Tóm tắt tập trước trong "The 100"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Skaikru sẽ không ở trong căn hầm này một mình.
Chúng ta sẽ chia sẻ nó.
Có ai đó vẫn đến Raven.
- Tôi sẽ tình nguyện đi đón cô ấy. - Và tôi sẽ đi với anh.
- Không. - Mẹ à! Raven cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Các con có 23 giờ trước khi mà những làn sóng chết chóc kia tới đây.
Không có thời gian cho việc phạm sai lầm đâu.
Mọi người đang làm gì ở đây vậy?
Sẽ không đủ thời gian để quay về đâu.
Chúng ta sẽ không quay về! Mà chúng ta sẽ ra ngoài không gian.
Bọn này cần cô giúp chúng ta bay lên khỏi mặt đất
trước khi những làn sóng chết chóng ấy đến.
Ý cô như nào?
Ý tôi là nhưng làn sóng kia cứ cô đuổi theo và hôn mông tôi ý!
5 năm.
Liệu anh có sống nổi ở trên đó không?
Raven nói là bọn anh có thể.
Ngay khi mà mọi thứ an toàn, bọn anh sẽ tìm cách quay trở xuống.
Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Em sẽ đợi...
ở dưới căn hầm này.
Em không còn là cô gái bé nhỏ nữa rồi.
Có chuyện gì vậy, O.?
Em không chắc là mình đã sẵn sàng cho chuyện này, Bell!
Họ nhìn em, như kiểu là họ biết rằng em sẽ làm gì
chỉ vì em đã dành chiền thắng trong trận đấu.
Họ nhìn em như vậy
là bởi vì em đã cứu họ.
Những đó không phải là điều duy nhất.
- Bây giờ, em phải lãnh đạo họ. - Bằng cách nào chứ?
Em không phải là người đứng đầu.
Đó đáng lẽ ra phải anh hoặc là Clarke hoặc là...
O., dừng lại đi.
Cả hai ta đều không thể làm được việc mà em đã làm,
và đó không phải là thắng một trận đấu.
Em đã mang lại cho mọi người hy vọng ngay cả khi họ không có gì!
Em...em là *Prometheus*, *Prometheus*: Một á thần trong thần thoại Hy Lạp
trộm ngọn lửa từ những vị thần
và mang nó quay trở về với nhân loại.
Prometheus đã bị xích vào những tảng đá
để những con đại bàng có thể ăn sống ông ta.
Cảm ơn em vì đã phá huỷ sự ẩn dụ của anh, O.
Em yêu anh, anh trai ạ!
Em đoán là phải tới lúc tận thế thì em mới nói ra được những điều này.
- Bell? - Anh cũng yêu em!
Bellamy? Bellamy, anh nghe em nói không?
O.? Này, O., em còn đó chứ?
- Bellamy, anh nghe em nói không? - Em còn đó không, O.?
- Bellamy... - Không! Không! Coi nào.
O.
Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Này...
Họ gọi được bà ấy chưa?
Bellamy?
Radio hỏng rồi,
chắc là sẽ không chào tạm biệt được mẹ cô đâu!
Tôi xin lỗi.
Này...
Clarke, Bellamy, xuống đây đi
Tới lúc rồi.
Tôi biết là cô đang rất mệt, nhưng chúng ta cần phải tập trung
vào những người đã được chọn.
1,200 đang đợi lệnh của cô...
Khi nào thì ăn, khi nào thì đi ngủ,
và phải sống như thế nào.
Tình trạng bất ổn xảy ra sẽ biến mọi việc trở nên bạo lực hơn.
Trước đây, tôi đã thấy điều đó.
Cô cần phải dẫn đắt họ.
Đó là những gì mà anh tôi đã nói!
Indra, tôi không phải là Chỉ Huy.
Thời của những Chỉ Huy đã qua rồi.
Thời của những Ngọn Lửa cũng đã qua rồi.
Đây là thời khắc của cô.
Hãy để tôi giúp cô.
Mọi chuyện như thế đấy.
Chúng ta là những người còn sót lại của cả nhân loại.
Tôi sẽ không nói dối mọi người đâu.
Trong vòng 5 năm tới, sẽ chẳng dễ dàng gì.
Rồi sẽ có ngày khi mà chúng ta ước rằng mình sẽ ở ngoài đó vào lúc này,
những tôi hứa với mọi người, nếu như chúng ta sát cánh bên nhau
nếu như chúng ta là một tộc, thì...
Từ đống tro tàn...
...chúng ta sẽ trỗi dậy!
Mọi người nghe thấy không?
Đó là khoảng cách 210 dặm từ Polis cho tới hòn đảo này!
Dựa vào những gì mà máy bay không người lái cho ta thấy,
thì những làn sóng kia đang tăng mạnh lên.
Nếu như chúng ta không cất cánh ít nhất 20 phút trước khi làn sóng đánh tới,
thì những xung điện từ có trong những đám mây từ dung nham
sẽ làm hư hại hệ thống điện của tên lửa đẩy,
suy ra nó sẽ không cất cánh được.
Điều đó sẽ cho chúng ta 90 phút để kiểm tra bay trước 6 giờ,
lấy máy tạo oxy ở ngọn hải đăng,
chúng ta sẽ thiết kế lại hai buống lái thành một chỗ có thể chứa được 8 người,
và chất đồ đạc lên cùng với lượng thức ăn có thể giúp chúng ta
giúp chúng ta chống đối trong lúc chờ cho đến khi tảo mọc.
Tôi nghe cô nói là sẽ rất khó khăn.
Đó không phải là phần khó nhất.
Becca thiết kế quả tên lửa này để liên kết với Polaris, chứ không phải tàu Ark.
Điều đó nghĩa là tôi phải lái nó vào trong khoang chứ máy bay.
Chuyện đó thì khó khăn gì?
Đó cũng chả phải phần khó nhất.
Thế phần khó nhất là gì thế, Raven?
Ví dụ như chúng ta tách ra trên không gian,
máy lọc CO2 ở trên trái tên lửa kia
sẽ không hỗ trợ cho cả tám người chúng ta.
Thì chúng ta sẽ sử dụng mấy bình oxy dự trữ.
Một bình chỉ xài được một giờ thôi.
Chính xác! Chúng ta sẽ chỉ có một giờ đồng hồ để bay vào quỹ đạo,
hạ cánh trong khoang máy bay, và khởi động hệ thống hỗ trợ sự sống
sử dụng máy tạo oxy để để cung cấp
oxy vào phòng như trong ngọn hải đăng.
Cô biết là mình diễn đạt rất dở đúng chứ.
Cô biết điều đó mà, đúng không?
Có ai còn muốn nói gì nữa không?
Tốt! Bây giờ thì chúng ta đã biết rất nhiều cách
mà chúng ta có thể chết trong hôm nay, thế tại sao cô không nói cho bọn này nghe
những cách mà chúng ta có thể sống sót?
THE 100 S04E13 - PRAIMFAYA
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Còn bao xa nữa thì tới ngọn hải đăng?
Ồ! Ra là cậu có thể nói chuyện! Tôi nghi ngờ chuyện ấy đấy.
Ngay sau khi chúng ta đi qua chỗ này, cục cưng à!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Chuyện mà tôi chưa bao giờ làm với cậu?
Ý cậu là, ngoài việc cố gắng cố gắng giết bạn thân của tôi
ngay sau khi cậu ấy bị bắn dính bởi một cây giáo
bởi vì cậu ấy giúp cậu thấy tỉnh táo sao?
Ừ! Vì cậu ta lắm mồm quá.
Cậu đúng! Đó là một việc tồi tệ, được chưa?
Jasper rất mạnh mẻ hơn vẻ bề ngoài.
Thật nhục khi cậu ta đi chung với một lũ đàn bà kia.
- Này! Này! - Này! Cậu không được nói như thế!
Cậu bình tĩnh tí xem, nếu không cậu sẽ làm hư bộ đồ của tôi mất.
Đương nhiên đó là thứ duy nhất mà cậu quan tâm.
Nghe này! Tôi rất ghét việc ngắt mạch thái quá về cảm xúc của cậu,
nhưng chúng ta không còn thời gian.
7 người sống cô độc ngoài không gian trong 5 năm,
và một trong số họ là John Murphy.
Đáng lẽ ra mình nên uống loại trà đó.
Nhanh lên nào, Murphy.
Nó đây này! Tới đây.
Chiếu đèn qua đây. Này.
Becca rất thông minh.
Công ty của cô ta thiết kế hầu hết các công nghệ mà chúng
đã gọp thành và tạo nên tàu Ark đấy.
Không biết nó có hợp nhau không?
Cậu nhìn trông khôn hơn so với vẻ ngoài đấy!
Coi nào! Tôi cần cậu giúp.
Sợi dây điện nằm ngay sau đó!
Cậu kéo, tôi tháo những đừng làm quá nhé.
Chúng ta cần toàn bộ dây điện đó để có thể kết nối với tàu Ark.
Biết rồi.
Tôi kéo được như thề này thôi, anh bạn.
Cậu phải luồn vào được tới đó.
Tôi không với tới được! Găng tay to quá.
Tôi sẽ tháo găng tay ra.
- Tôi xin lỗi. Cậu sẽ làm gì chứ? - Chúng ta không còn thời gian nữa.
Đó là tự cậu làm đấy nhé!
Kéo nó ra ngay đi.
Này, mọi người! Tôi cần giúp! Harper, đi thôi nào.
Tôi lo quá.
Tôi cũng lo nữa, nhưng chúng ta phải làm cho nó xong.
Coi nào! Giúp một tay đi.
Nhanh nào!
Thử lại lần nữa nào.
Tôi đã tìm ra cách trong vòng hai tháng trước khi mà
trang trại tảo có thể mọc đủ cho chúng ta ăn.
Nếu như chúng ta phân chia các bữa ăn, thì chúng ta sẽ làm được.
Người Trái Đất trên vũ trụ đúng là kỳ lạ.
Một đội cùng nhau sống sốt, đặc biệt là khi ở trên đó.
Đó là sự lựa chọn duy nhất.
Sự lựa chọn duy nhất luôn là thứ gì đó rất kỳ lạ.
Mồ hôi lạnh à!
Cô vẫn đang mong vào vụ Dạ Huyết sao!
Đó chưa bao giờ là một hướng giải quyết cả!
A.L.I.E. đã đúng về chuyện đó.
Cuộc chiến của chúng ta chưa kết thúc.
Mẹ tôi đã thấy một ảo ảnh rằng tôi sẽ chết,
giống như chuyện mà Raven
nói rằng cô ấy biết có một quả tên lửa ở đây.
Hai chuyện đó hoàn toàn khác nhau.
Ừ! Nhưng cả hai đều bị ảnh hường bởi xung điện từ!
Và Abby cũng sẽ ổn thôi!
Raven đã nói với cô ấy cách để ngăn hiện tượng đó lại rồi.
Đó không phải là điều mà tôi muốn nói.
Nếu như có chuyện gì xảy ra với tôi...
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với cô đâu.
Coi nào! Hãy chạy lại những thứ này lần nữa!
Làm ơn, Bellamy! Tôi cần anh lắng nghe chuyện này.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện, cả tôi và anh.
Tôi đã không ưa anh... ngay từ lúc mới gặp! Không nói xạo đâu...
Nhưng rồi sau đó, những chuyện ngu ngốc mà anh làm,
là đều vì bảo vệ cho em gái mình.
Cậu ấy không phải lúc nào cũng thấy thế, nhưng tôi thì khác.
Anh có một trái tim nhân hậu, Bellamy.
Clarke...
Mọi người theo anh.
Anh truyền cảm hứng cho họ là bởi vì thứ này,
nhưng cách duy nhất để chắc chắn rằng chúng ta có thể sống sót
là anh phải sử dụng cả thứ này nữa!
Tôi hiểu ý cô rồi.
Linh cảm của Raven đã thành sự thật.
Không!
Raven, chuyện gì thế?
Ôi! Không đủ thời gian rồi.
Chúng ta đã làm nó quá tải.
Chuyện gì vậy?
Máy tính, kiểm tra hệ thống.
Hệ thống phóng... tối ưu.
Hệ thống định vị... tối ưu.
Hệ thống hỗ trợ sự sống... đang đánh giá thiệt hại.
Không sao! Đằng nào chúng ta cũng sử dụng bộ hỗ trợ!
Tất cả hệ thống hỗ trợ sự sống đều ngưng hoạt động.
Đợi đã! Con hai cái nữa.
Hệ thống đáp... tối ưu!
Coi nào, còn thứ nữa!
Hệ thống liên lạc... đang đánh giá thiệt hại.
Tất cả hệ thống liên lạc đều ngưng hoạt động.
Những lựa chọn để sửa chữa hệ thống liên lạc.
Ai quan tâm chứ! Chẳng còn ai để nói chuyện nữa mà!
Yên lặng nào.
Thiệt hại nghiêm trong không có khả năng sửa chữa.
Thay thế hoàn toàn bằng hệ thống mới.
Nói cho bọn tôi nghe đi, Raven!
Chúng ta sẽ chẳng đi đâu được cả.
Máy tính, chấm dứt quá trình khởi động!
Tắt quá trình khởi động.
Raven, giải thích tí đi.
Đơn giản là như này! Không hề có điện trong khu vực ấy!
Hai phút trước, tôi nghĩ đó không phải là vấn đề!
bởi vì tôi có thể tự khởi động nó.
Thông qua hệ thống liên lạc của tên lửa.
Thế thì chúng ta sẽ bật điện từ bên trong.
Chúng ta không thể vào trong! Đó chính là vấn đề.
Không có điện, chúng ta không thể mở cửa khoang chứa máy bay.
Raven, suy nghĩ đi.
Trước đây, cậu đã giải quyết được những vấn đề con khó hơn.
Ừ! Đúng, nhưng không phải trong vòng 53 phút!
- Raven... - Kết thúc rồi, Clarke.
Cô biết đấy, có thể nếu như những đoạn mã của A.L.I.E
đang gặm não của tôi! Thì tôi có thể tìm ra được cách!
Tôi không đủ thông minh như mình nghĩ.
Này, Raven...
cô có thể làm được.
Đúng! Cô có thể làm được.
Đã bao nhiêu lần cô cứu bọn này
trước khi mà cô nghe tới A.L.I.E.?
Ờ! Rất nhiều lần.
Cô nói rất đúng.
Chúng ta không cần A.L.I.E. trên tàu Ark.
Bọn này cần cô.
Sao thế?
A.L.I.E. đã từng ở trên tàu Ark. A.L.I.E. đã từng ở trên tàu Ark.
Tôi đã ở đó, rất gần với việc đổi công tắc,
nhưng cô ta đã đi mất bằng việc di chuyển chính mình tới khu vực đó!
Bằng cách sử dụng cái vỏ ở trong ngôi đền.
Đúng! Nếu cô ta làm được, thì chúng ta cũng có thể làm được.
Raven, chúng ta sẽ chẳng thể nào kịp quay về Polis đâu,
và hệ thống radio cũng hư rồi.
Chúng ta có thứ còn tốt hơn cả hệ thống radio...
đó là tháp vệ tinh.
Ba người, quay lại buồng lái đi.
Hoàn tất công việc còn lại.
Hai người, đội mũ vào. Rồi sau đó đi theo tôi!
Máy tính, tái khởi động quy trình phóng.
Tái khởi động quy trình phóng.
Được rồi, mọi người! Bắt tay vào làm việc thôi!
Thời gian còn 51 phút và đang đếm ngược.
Đặt nó xuống.
Tôi lo được! Cậu tìm găng tay đi.
Tôi không tìm thấy cái găng còn lại.
Tôi không thấy nó! Cái găng còn lại đâu?
Đây! Nó đây này.
- Đưa tay đây. - Tay phải, ngay đây!
Nghe này! Chúng ta sẽ đếm tới 3, được chứ?
- 1... - Đệch!
Được rồi! Còn 49 phút.
Này! Không không! Tay cậu đang bị thương!
Tôi sẽ bê nó.
Nó khá năng để cậu có thể tự vác nó về một mình.
Đếm tới 3.
1, 2, 3.
Ai biết được cậu lại khoẻ thế?
Này này! Cẩn thận bước chân.
Khá tệ nếu chúng ta làm rớt
thứ mà sẽ cứu mạng mọi người nhỉ?
Được rồi! Nhìn tôi này! Kể tôi nghe về Harper xem.
Này! Hai người trông đẹp đôi đấy.
Cậu đã thổ lộ với cô ấy chưa?
Ý tôi là, bây giờ... hôm nay có thể là ngày đó đấy!
Tôi nói rồi.
À! Việc đó lý giải tại sao cậu lại điên khùng như thế nhỉ?
Này, Monty...
Này! Này, Monty! Monty, coi nào.
Ôi! Coi nào anh bạn! Làm ơn đừng làm thế với tôi.
Monty, coi nào!. Cố lên! Tỉnh dậy đi.
Tôi xin lỗi, Monty. Tôi thật sự xin lỗi.
Từ đây tới tháp còn khoảng 1 dặm nữa.
Một lần nữa, tất cả những gì cần làm
là cắm cái này vào hộp nối
ở phía chân tháp.
Sat-Star-One là tên của cái đĩa.
- Sat-Star-One. - Sat-Star-One.
Mọi thứ đã được cài.
Một khi nó được kết nối, cái điã
sẽ tự sắp đặt nó trên tàu Ark.
Tấm bảng sẽ hiện màu xanh,
và đó là cách mà hai người nhận biết khi nó nhận.
Khi nó báo, "gửi," thì hai người nhấn gửi,
và tín hiệu được truyền sẽ bật đèn lên,
và như thế thôi!
Còn câu hỏi nào không?
Ờ...! Sao cậu lại cười?
Vì ngay cả khi không có hệ thống liên lạc, ngay cả khi đã có điện
chúng ta cũng không thể mở cửa khoang chứa máy bay
từ bên trong tên lửa.
Gì chứ! Đó là tin vui sao?
Cậu ấy sẽ được đi lại trên không gian.
Murphy? Này, Murphy!
Này! Cố lên.
Murphy, Monty đâu?
Cậu ấy gặp chuyện rồi.
Đôi tay của cậu ấy bị nhiệm xạ! Cậu ấy bị ngất!
Nghe này, nếu như chúng ta quay lại ngay, chúng ta có thể đón được cậu ấy!
Cô có thể ngạc nhiên với tôi sau! Chúng ta phải đi nhanh thôi.
Canh chỉnh cái đĩa ấy, một người có thể làm được.
Clarke có thể tự làm được.
Harper sẽ giúp tôi với máy phát. Đi đi.
Bellamy...
Clarke, nếu như đây là một trong những khoảnh khoắc
ở nơi mà cô bảo tôi sử dụng đầu óc... - Không. Tôi muốn nói là hãy nhanh lên.
Cô cũng vậy! Dẫn đường đi.
Đi thôi nào.
Túi của Monty. Mọi thứ đều ở bên trong.
Nó sẽ có giúp ít cho cô, hãy quay về trong vòng 10 phút
và xuống thẳng buồng lái.
Cô phải rời toà tháp đó trong vòng 10 phút
nếu không cô sẽ bị bỏ lại.
10 phút! Tôi biết rồi.
Còn lời khuyên nào không?
Còn! Chạy nhanh lên.
Emori! Echo! Giúp tôi một tí?
Đừng làm rơi nó! Cô và Emori hãy chất máy phát lên.
Echo và sẽ lo bộ đồ.
Một khi xong
tôi sẽ đi theo Monty.
Ừ! Sao cũng được.
Có chuyện gì thế? Họ đâu rồi?
Họ sẽ ổn! Ai cũng có việc để làm.
Echo, cô đâu rồi?
Ôi! Chắc đang khóc ròng.
Nhanh lên. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu!
Echo!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Cậu ta kia rồi.
Này này! Cố lên! Tôi đỡ được cậu rồi.
Tôi đỡ được cậu rồi.
Đương nhiên là anh ta sẽ được một cái ôm.
- Cậu đã chọn cái máy sao? - Ừ! Đúng thế.
Nó đã được mang tới phòng thí nghiệm, nơi mà chúng ta cần...
Có thể là tôi sẽ không ghét cậu nữa.
Từ từ đi! Coi nào.
Nhanh nào! Đi thôi.
Sat-Star-One. Được rồi!
Sat-Star-One.
Tốt.
- Đĩa không đặt đúng vị trí. - Không.
- Không đúng vị trí. - Mình đã làm sai cái gì chứ?
Đĩa không đặt đúng vị trí
Không.
Raven, làm ơn nói là cô nghe tôi đi.
Có gì đó không đúng.
Tô..đã làm mọi thứ như cô nói, nhưng nó không...
Được rồi.
"Thao tác thủ công"? Trời ơi! Đùa nhau chắc!
Raven, Bellamy...
Nếu hai người nghe thấy tôi, thì đừng đợi.
Cuộc chiến của mình đã chấm dứt!
Đưa cậu ta xuống tầng dưới! Nhanh lên.
Raven, giúp tí.
Cảm ơn trời. Monty!
Tay của anh sao rồi? Đưa em xem.
Không! Kệ nó đi! Không đủ thời gian đâu.
Chúng ta sẽ kiểm tra nó sau khi lên tàu Ark.
Còn lại 5 phút và đang đếm ngược.
Clarke vẫn chưa quay lại sao?
Lúc này, chắc cô ấy đang trên đường quay lại.
Mọi người! Hãy nạp đầy bình Oxy của mình và chất nó lên.
Hãy nhớ! Chúng ta sẽ chỉ có một giờ thôi.
Đừng sử dụng nó cho tới khi tôi bảo đấy!
Và sau lúc đó, thì thở nhẹ thôi.
Echo đâu mất rồi?
Tuyệt! Tôi sẽ tìm cô ta.
Cô giúp mọi người chất mọi thứ lên nhé!
Echo?
Vì danh dự.
Vì lòng can đảm.
Vì da thịt của tôi.
Vì vị vua của tôi.
Vì tộc của tôi.
Đi ra ngoài kia không phải sẽ dễ dàng hơn sao?
Ra ngoài đi, Bellamy.
Quay trở lại bầu trời nơi mà anh thuộc về đi.
Tôi chẳng thuộc về nơi nào cả.
Nếu cô làm thế! Cô sẽ chết như một tên hèn.
Tôi đã phản bội anh.
Tại sao anh lại muốn cứu tôi?
Bời vì, Echo, tôi cũng đang lo sợ.
Chúng ta chuẩn bị bay vào vụ trụ,
nơi mà chúng ta sẽ được thử thách
từng phút trong từng ngày trong 5 năm tới.
Tôi sẽ không nói dối cô đâu.
Tôi vẫn không tin cô... có thể là tôi sẽ không bao tin...
những cô thật sự mạnh mẽ.
Chúng ta đang có một cơ hội tốt để sống sót
nếu như cô bay lên đó cùng chúng tôi.
Nói thêm là bọn này cần phải quẳng ai đó quá tải
để có thể tự giải toả được.
Cho dù đang diễn ra chuyện gì thì mau mau làm xong đi.
Hai phút nữa là phóng rôi.
Đi thôi.
Mặc bộ đồ này lại nhanh đi.
Clarke?
Chúng ta sẽ đợi lâu nhất có thể.
Cố lên nào, Clarke.
Bellamy.
Tôi biết rồi, Raven.
Phóng xã đã bắt đầu ảnh hưởng đến hệ thống điện tử!
Bây giờ hoặc không giờ.
Cô ấy không về kịp sao?
Chúng ta đợi cô ấy chút nữa được không?
Chúng ta hết thời gian rồi.
Đây là điều Clarke muốn chúng ta làm.
Nếu chúng ta đợi, chúng ta sẽ chết.
Đợi đã! Làm sao chúng ta biết được cô ấy có bật được điện hay không?
Chúng ta sẽ biết, khi chúng ta đến đấy.
Mở cửa bệ phóng.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Đây là cách duy nhất.
Chuẩn bị đếm ngược.
Chuẩn bị phóng, đếm ngược từ 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Gần tới rồi.
Tách bệ phóng ra trong 3, 2, 1.
Việc tách hoàn tất.
Chào mừng tới môi trường chân không!
Không! Hãy nhớ, Oxy có giới hạn! Không nên thả trôi như thế.
Nhịp tim của anh sẽ tăng lên, và anh sẽ tốn nhiều khí hơn.
Chả quan trọng nếu như đèn không bật lên.
Máy tính, bật hệ thống dẫn đường,
cài đặt toạ độ trước.
Hãy đưa tao tới chỗ cánh cửa, và tao sẽ làm phần còn lại.
Bật hệ thống dẫn đường.
Chúng ta nên nhìn vào vòng nhẫn ấy!
Ngay lúc này.
Vòng nhẫn ấy vẫn tối.
Cô ấy không làm được.
Cô ấy sẽ làm được.
Chuẩn bị đi trong không gian chưa, Raven?
Anh biết là tôi đã sẵn sàng rồi mà!
Nhưng nếu Clarke không bật được điện...
Mặc đồ vào đi.
Sat-Star-One. Sat-Star-One.
Đĩa không đặt đúng vị trí.
Coi nào! Bật lên đi!
Đề nghĩ thực hiện thủ công.
Xem như nào!
Chó chết thật!
Cảnh báo...mức oxy còn 18%.
Coi nào, Clarke! Cô có thể làm được.
- Đĩa được đặt đúng vị trí. - Tuyệt!
Đĩa đặt đúng vị trí.
Không! Không.
Không!
15%. Lượng Oxy chỉ còn khoảng 10 phút thôi.
17%.
Ừ! Tốt đấy.
Ít ra thì anh không phải nhìn thấy em chết.
Tôi đã bỏ cô ấy ở lại.
Tôi đã bỏ cô ấy ở lại, và rồi đằng nào chúng ta cũng chết.
Bellamy, nhìn kìa.
Cô ấy đã làm được.
Mức oxy...nguy hiểm.
Ôi Chúa ơi!
Thật tuyệt khi về nhà nhì?
Có một cái bẳng nằm ở phía cuối con đường này.
Mức ở xy...nguye hiểm.
Cô ấy hết oxy rồi! Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta chia nhau.
Đặt cô ấy kế bên lỗ thông hơi kia.
Đó là nơi mà không khí sẽ chạy ra đầu tiên.
Monty, biết thứ này cần gắn ở đâu không?
Tôi sẽ phải chỉ anh.
Mức oxy...nguy hiểm.
Không không! Chúng ta sẽ sử dụng cái của anh!
Của em còn nhiều.
Gỡ nón cô ấy ra.
Mức oxy...nguy hiểm.
Raven, Raven, Raven.
Harper.
Mức oxy...nguy hiểm.
Bellamy, nhanh lên. Harper hết không khí rồi.
Tránh ra!
Được rồi. Lấy cái ống!
- Harper... - Tôi đỡ được cô ấy rồi.
Đúng rồi. Harper...
Tay của tôi. Đây! Chia nó đi.
Monty, làm gì nữa?
Được rồi! Chúng ta cần phải kết nối với nguồn năng lượng của tàu Ark
đến ống dẫn của máy phát điện.
Tìm sợi dây điện mày đỏ và màu đen.
Được rồi! Thấy rồi.
Cố lên nào.
Mức oxy...nguy hiểm.
Này, Monty! Monty, Monty, không.
Này! Kết nối rồi! Tôi phải làm gì nữa?
Cái cần, gạt nó lên.
Được rồi! Cố lên.
Ổn cả rồi! Này.
Cố lên nào.
Cô ấy lại cứu chúng ta lần nữa.
Anh nghĩ liệu chúng ta có thể làm được việc này nếu không có cô ấy?
Nếu chúng ta không làm được, thì cô ấy đã chết một cách vô ích!
Và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Cô theo tôi chứ?
Luôn luôn.
Sáu năm và bảy ngày sau
Lại thử lần nữa nào.
Bellamy, nếu như anh có thể nghe thấy tôi, thì anh vẫn còn sống!
Đã 2199 ngày sau vụ Praimfaya!
Tôi chả biết tại sao mình vẫn làm chuyện này mỗi ngày.
Có thể đây là cách giúp tôi giữ được sự mình mẫn,
để không quên mình là ai...
mình từng là ai.
Cách đây 1 năm, nơi này đã an toàn để mọi người có thể đáp xuống.
Tại sao anh vẫn chưa đáp xuống?
Căn hầm vẫn đang rất yên ắng.
Bọn tôi đã cố gắng đào để đưa họ lên, nhưng...
có quá nhiều đống đổ nát.
Tôi cũng chưa liên lạc được với họ.
Nhưng mà tôi vẫn đang hy vọng.
Nói với Raven hãy nhắm vào điểm màu xanh,
và anh sẽ tìm thấy tôi.
Phần còn lại của hành tinh, từ những gì tôi nhìn thấy...
đơn giản là rất tệ, nên...
Không có gì đâu.
Tôi đã thấy anh rồi.
Này! Dạ Huyết bé nhỏ...
Tơi lúc dậy rồi đấy.
Hôm nay không có gì để học mà!
Ra ngoài nhìn tí đi!
Em tưởng chị nói con tàu nhỏ lắm mà!
Maddie, lấy khẩu súng trường của chị đây.
Đây.
Bọn tôi ở đây!
Dừng lại. Ngồi xuống.
Chị muốn em quay lại xe.
Lái nó ra khỏi khu vực này và lên đạn những cây súng đi!
Tất cả sao ạ?
Tất cả luôn.
.:: HẾT SEASON 4 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 5 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/razorsubteam
+ THE 100 + Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/razorsubteam