Negli episodi precedenti di The 100...
Gli Skaikru non saranno gli unici a occupare il bunker.
Lo condivideremo.
Qualcuno deve andare a prendere Raven.
Mi offro volontario.
Vengo con te.
- No. - Mamma, Raven ha bisogno di noi.
Avete 23 ore prima che arrivi l'onda mortale.
Non avete un grande margine d'errore.
Che ci fate qui?
Non c'è più tempo per tornare.
Non torneremo.
Andremo lassù.
Devi farci decollare prima dell'arrivo dell'onda mortale.
Che ne dici?
Dico che l'onda mortale può baciarmi il culo.
Cinque anni.
Riuscirete a sopravvivere lassù?
Secondo Raven, sì.
Appena sarà sicuro, troveremo il modo di tornare.
Ci rivedremo.
Ti aspetterò...
sotto al pavimento.
Non sei più quella bambina.
Cosa c'è, O?
Non so se ce la faccio, Bell.
Mi guardano come se sapessi quello che faccio...
- solo perché ho vinto una battaglia. - Ti guardano così perché li hai salvati.
Ma non durerà.
Ora devi guidarli.
Come?
Non sono un leader.
Dovresti essere tu, o Clarke, o...
O, smettila.
Nessuno di noi avrebbe potuto fare quello che hai fatto, e non parlo della battaglia.
Hai dato speranza alle persone quando non c'era.
Sei come Prometeo,
che ha rubato il fuoco agli dei...
per restituirlo al genere umano.
Hanno incatenato Prometeo a una roccia,
e dato il suo fegato in pasto alle aquile.
Grazie per aver rovinato la metafora.
Ti voglio bene, fratellone.
Sembra che serva la fine del mondo per farmelo dire.
Bell?
Anch'io ti voglio bene.
Bellamy? Bellamy, mi senti?
O?
Ehi, O, ci sei?
- Bellamy, mi senti? - Ci sei?
- Bellamy... - No, no, no. Dai.
O.
Nella speranza di rivederci.
Ehi...
E' arrivata?
Bellamy?
La radio è morta.
Non potrai salutare tua madre.
Mi dispiace.
Ehi...
Clarke, Bellamy.
Venite giù.
E' ora.
So che sei stanca, ma dobbiamo concentrarci sui prescelti adesso.
1.200 persone aspettano i tuoi ordini.
Quando mangiare, dove dormire...
come vivere.
I disordini sfoceranno in violenza, l'ho già visto succedere.
Devi guidarli.
E' quello che ha detto mio fratello.
Indra...
non sono un Comandante.
Il tempo dei Comandanti è passato.
Il tempo della Fiamma è passato.
Questo è il tuo tempo.
Permettimi di aiutarti.
Ci siamo.
Siamo gli ultimi sopravvissuti della razza umana.
Non voglio mentirvi.
I prossimi cinque anni non saranno facili.
Ci saranno giorni in cui vorremo essere rimasti là fuori.
Ma vi assicuro...
che se restiamo uniti, se siamo Wonkru...
Dalle ceneri...
risorgeremo.
Lo sentite?
CRITICO
Ci sono 340 km tra Polis e l'isola.
Secondo i dati del nostro ultimo drone,
l'onda sta accelerando.
Se non decolliamo almeno 20 minuti prima che colpisca,
la carica elettromagnetica della nube piroclastica
spegnerà i dispositivi avionici del razzo e non potremo decollare.
Quindi abbiamo...
90 minuti per fare un controllo pre-decollo di 6 ore,
prendere l'ossigenatore dal faro,
rendere per otto una cabina progettata per due,
e caricare abbastanza cibo per non morire di fame...
nello spazio mentre aspettiamo che le alghe crescano.
Avevi detto che sarebbe stato difficile.
Non è quella la parte difficile.
Becca ha progettato il razzo per agganciarsi a Polaris, non all'Arca.
Significa che devo pilotarlo io fino all'hangar.
Cosa c'è di così difficile?
- Nemmeno quello è difficile. - Qual è la parte difficile?
Ammesso che decolliamo in tempo,
I depuratori di un razzo per due persone non bastano per otto.
Usiamo l'ossigeno supplementare.
Le nostre bombole hanno solo un'ora d'aria.
Esatto. Abbiamo un'ora per entrare in orbita,
atterrare nell'hangar e accendere i sistemi di sopravvivenza...
con un generatore d'ossigeno costruito per un appartamento da single su un faro.
Fai schifo a convincere le persone, lo sai, vero?
Qualcuno ha ancora bisogno di essere convinto?
Bene.
Ora conosciamo tutti i modi in cui potremmo morire, oggi.
Perché non ci dici cosa fare per sopravvivere?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x13 - Praimfaya
Traduzione: Allison, Nuttyshake cialda, Guendalina95, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Quanto manca al faro?
Ma allora sai parlare, me lo stavo chiedendo.
E' dopo questi alberi, bellezza.
Che problemi hai con me? Che cosa ti ho fatto?
Oltre provare a uccidere il mio migliore amico quando l'ha colpito una lancia...
- solo perché ti teneva sveglio? - Beh, faceva un sacco di rumore.
Hai ragione, è stato da stronzo, okay?
Jasper era più forte di quanto sembrasse peccato sia morto da codardo.
- Ehi, ehi, ehi. - Non parlare così.
- Stai calmo, o mi rompi la tuta. - Certo, t'importa solo questo.
Senti, non vorrei interrompere la tua sceneggiata, ma tic tac.
Otto persone nello spazio per cinque anni e una di queste è John Murphy.
Avrei dovuto bere il tè.
Tic tac, Murphy.
E' qui, è qui, avanti.
Fammi luce.
Becca era geniale.
La sua azienda ha creato gran parte dei componenti delle stazioni spaziali dell'Arca.
- Sarà compatibile, allora. - Sei più sveglio di quanto sembri.
Dai, mi serve una mano.
I collegamenti sono qui dietro. Tu tiri, io scollego.
Ma con delicatezza. Ci servono per connetterlo all'Arca.
Bene.
Più di così non riesco. Devi arrivarci tu.
Non ci arrivo, i miei guanti sono troppo grandi.
- Devo togliere i guanti. - Scusa, che?
Non c'è tempo!
Beh, la vita è tua.
Tiralo ora!
Ehi, mi serve aiuto. Harper, andiamo.
- Sono preoccupata. - Anche io, ma dobbiamo finire tutto.
Vieni, dammi una mano.
Muoviti!
Quindi, ripetiamo un attimo.
Ho calcolato che ci vorranno due mesi prima che...
la serra produca abbastanza alghe da sfamarci tutti.
Se dividiamo le nostre razioni ce la dovremmo fare.
Autoctoni nello spazio...
è un ossimoro.
La sopravvivenza è uno sport di squadra.
Soprattutto lassù.
Era l'unica scelta.
Unica scelta...
- è un altro ossimoro comunque. - Anche sudore freddo.
Nutro ancora speranze per l'opzione del sangue oscuro.
Non è mai stata una vera opzione.
- ALIE aveva ragione. - La nostra battaglia non è ancora finita.
Mia madre ha avuto una visione in cui morivo.
Uguale a quella di Raven che ci ha fatto scoprire il razzo.
- Non è la stessa cosa. - Sì, entrambe dovute agli impulsi.
E anche Abby se la caverà.
- Raven le ha spiegato come fare. - Non parlo di questo...
- se mi succede qualcosa... - Non ti succederà nulla.
Avanti, ricalcoliamo i valori dell'acqua.
Ti prego Bellamy, mi serve che tu ascolti.
Ne abbiamo passate un sacco, io e te.
Non mi piacevi all'inizio, non è un segreto.
Ma anche allora...
ogni singolo stupido errore che hai fatto...
l'hai fatto per proteggere tua sorella.
Non l'ha sempre capito...
ma io sì.
Hai un grande cuore, Bellamy.
- Clarke... - Le persone ti seguono.
Tu li ispiri grazie a questo...
ma l'unico modo per sopravvivere è usare anche questo.
Ci sei tu per questo.
La visione di Raven si è realizzata.
No!
Raven, che succede?
Non c'è tempo,
- stiamo spingendo troppo. - Che succede?
Computer, controllo del sistema.
Sistema di lancio, ottimale.
Sistema di navigazione...
ottimale.
Sistema di supporto vitale, danni da valutare.
Non importa, useremo comunque quello supplementare.
Tutti i sistemi di supporto vitale sono inattivi.
Aspetta, ancora due.
Sistema di atterraggio, ottimale.
- Dimmi delle comunicazioni. - Sistema di comunicazione...
danni da valutare.
Tutti i sistemi di comunicazione sono inattivi.
Valutare opzioni di riparazione per il sistema di comunicazione.
- Non importa, tanto con chi parliamo? - Zitta.
Il danno non può essere riparato.
Necessaria sostituzione dell'intero sistema.
Parlaci, Raven.
Non andiamo da nessuna parte.
Computer, interrompere la sequenza di lancio.
Interrotta sequenza di lancio
Raven, spiegaci.
E' semplice.
Non c'è elettricità nell'anello.
Due minuti fa non era un problema perché potevo attivarla a distanza.
Dal sistema di comunicazione del razzo.
E allora attiviamola dall'interno.
Peccato che non possiamo entrare!
Senza elettricità, non possiamo aprire il portellone dell'hangar.
Raven...
pensa.
Hai risolto problemi più grandi di questo.
Sì, ma non in 53 minuti!
- Raven... - E' finita, Clarke!
Magari, se il codice di ALIE mi stesse ancora divorando il cervello, ne verrei a capo.
Ma da sola non sono abbastanza intelligente.
Ehi.
Raven...
puoi farcela.
Sì che puoi.
Quante volte...
ci hai salvato il culo, prima ancora che sapessi di ALIE?
- Ho perso il conto. - Esatto.
Non abbiamo bisogno di ALIE, sull'Arca.
Abbiamo bisogno di te.
Che c'è?
ALIE è stata sull'Arca.
ALIE è stata sull'Arca! Stavo per premere l'interruttore d'emergenza,
ma è riuscita a sfuggirmi trasmettendosi nell'anello.
Usando la navetta nel tempio.
Sì! Se può farlo lei, possiamo farlo anche noi!
Raven...
non arriveremo mai a Polis in tempo, e tutte le radio sono fuori uso.
Abbiamo qualcosa di meglio di una radio...
la torre satellitare.
Voi tre, tornate in cabina. Sistemate le cinture.
Voi due, mettete i caschi. Venite con me.
Computer...
riavvia la sequenza di lancio.
Riavviata sequenza di lancio.
Okay, gente.
- Andiamo! - 51 minuti al decollo.
Mettilo giù!
Ci penso io. Trova i tuoi guanti!
Non riesco a trovare l'altro!
- Non lo trovo! Dov'è l'altro? - Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
- Dammi la mano. - Tieni, tieni, tieni!
Te lo infilo al 3, okay?
- 1... - Dio santo!
Okay.
49 minuti.
Ehi, no, no, no, non usare le mani, okay?
- Ci penso io. - E' troppo pesante per una sola persona.
Al mio tre.
1... 2...
3!
E chi si aspettava che fossi un osso duro?
Ehi, ehi, ehi, attento a dove cammini.
Non è una buona idea far cadere la cosa che ci salverà la vita, no?
Okay, okay, concentrati su di me.
Parlami di Harper.
Sembra che la cosa si stia facendo seria. Le hai...
già detto che la ami?
- Perché è il giorno giusto per farlo. - Gliel'ho detto.
E' assurdo come ti cambi l'amore, non è vero?
Ehi...
Monty... ehi, ehi, ehi! Monty, Monty, Monty, forza!
Ti prego, amico, non farmi questo!
Monty, andiamo! Andiamo, svegliati!
Mi dispiace, Monty.
Mi dispiace davvero.
La torre è a meno di due chilometri.
Ripetiamo un'ultima volta.
Dobbiamo solo collegare questo alla centralina alla base della torre.
Sat-Stella1 è il nome dell'antenna.
- Sat-Stella1. - Sat-Stella1.
E' tutto pronto.
Non appena il tablet sarà connesso, l'antenna si allineerà con l'Arca.
L'immagine diventerà verde...
quando l'avrà individuata.
Quando dice "Invia"...
premete "Invia",
e il segnale di accensione farà accendere le luci.
Tutto qui.
Qualche domanda?
- Sì. Perché sorridi? - Perché senza sistema di comunicazione...
anche se c'è elettricità, non possiamo aprire il portello dell'hangar dal razzo.
Aspetta. Perché è positivo?
Perché può fare un'escursione spaziale.
Murphy?
Ehi, Murphy!
Ehi. Ehi. Forza.
Murphy...
- dov'è Monty? - E' nei guai.
Ha esposto le mani alle radiazioni. E' svenuto.
Se torniamo indietro ora, possiamo raggiungerlo.
Potete stupirvi più tardi. Dobbiamo andare.
Per allineare l'antenna basta una persona. Può pensarci Clarke.
Harper mi aiuterà col generatore. Andate!
- Bellamy... - Clarke, se stai per ripetermi...
- di ragionare con la testa... - No, volevo dirti...
sbrigati.
Anche tu.
Fai strada. Andiamo.
Lo zaino di Monty.
Dentro c'è tutto.
Ti ci vorranno 10 minuti buoni per tornare dalla torre giù in cabina.
Devi andartene dalla torre quando mancano 10 minuti, o resterai qui.
10 minuti.
Posso farcela.
- Consigli dell'ultimo minuto? - Sì.
Corri veloce.
Emori! Echo!
Ci date una mano?
Non... non lo fate cadere.
Tu ed Emori caricate il generatore. Io ed Echo prenderemo la mia tuta.
Appena l'avremo fissato, andrò a prendere Monty.
Non se ne parla.
Che succede?
- Dove sono? - Se la caveranno.
Hanno tutti un compito.
Echo!
Dove cavolo sei?
Per l'amor del cielo.
Sbrigatevi.
Non abbiamo molto tempo.
Echo!
Eccolo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ci sono io.
Ci sono io, ci sono io.
Naturalmente, l'abbraccio lo riceve lui.
Hai scelto il macchinario?
Sì. E' al laboratorio, cioè dove deve...
Potrei non odiarti più.
Dagli tempo. Forza.
Sbrigatevi.
Andiamo.
Sat-Stella1. Okay.
Sat-Stella1.
Bene.
- Antenna non allineata. - No.
- Antenna non allineata. - Che... che cosa ho sbagliato?
No.
Raven, ti prego, dimmi che mi senti.
Qualcosa è andato storto. Ho fatto tutto quello che hai detto, ma non...
Okay.
Allineamento manuale? Stiamo scherzando.
Raven...
Bellamy...
se mi sentite...
non aspettatemi.
La mia battaglia è finita.
Portiamolo di sotto. Forza, forza!
Raven, un aiutino.
Grazie a Dio. Monty!
Come vanno le mani? Fammi vedere.
No. Lasciaglieli. Non c'è tempo. Ci penseremo sull'Arca.
Mancano solo cinque minuti.
- Clarke non è ancora tornata? - Ormai starà tornando.
Ascoltatemi tutti, ricaricate le bombole di ossigeno e salite.
Ricordate, abbiamo un'ora ciascuno. Non attivatele finché non ve lo dico...
dopodiché, respirate piano.
Dove cavolo è Echo?
Fantastico. Vado a cercarla.
Tu fai salire tutti.
Echo?
Per l'onore.
Per il coraggio.
Per la mia stirpe.
Per il mio re.
Per il mio clan.
- Non sarebbe più facile andare fuori? - Vattene, Bellamy.
Torna nel cielo, è casa tua.
Io non ho una casa.
- Se lo fai, muori da codarda. - Ti ho tradito.
Perché vuoi cercare di salvarmi?
Perché, Echo...
anche io ho paura.
Stiamo per andare nello spazio, dove saremo messi alla prova...
ogni minuto di ogni giorno, per i prossimi cinque anni.
Non ti mentirò.
Ancora non mi fido di te, forse non mi fiderò mai.
Ma tu sei forte.
Abbiamo più possibilità di sopravvivere...
se ci sei anche tu lassù con noi.
E poi...
potremmo dover gettare qualcuno fuori bordo per alleggerire il carico.
Di qualsiasi cosa si tratti, muovetevi. Mancano due minuti al lancio.
Andiamo.
Rimettitela, subito.
Clarke?
Aspetteremo finché possiamo.
Forza, Clarke.
Bellamy.
Lo so, Raven.
I dispositivi avionici risentono già delle radiazioni.
Ora o mai più.
Non verrà?
Possiamo darle un altro minuto?
Non abbiamo più tempo.
Questo è quello che Clarke vorrebbe che facessimo.
Se aspettiamo, moriamo.
Aspettate, come facciamo a sapere se c'è elettricità?
Lo sapremo quando arriveremo.
Apertura portello di lancio.
Sei sicuro?
Non abbiamo altra scelta.
Avvio conto alla rovescia.
Pronti al lancio tra 10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Nella speranza di rivederci.
Ci siamo quasi.
Distacco tra in 3, 2, 1.
Distacco completato.
Vi presento l'assenza di gravità, signori e signore.
No. Ricorda, l'ossigeno è limitato.
Non fluttueremo. Il tuo battito aumenterebbe e useresti troppa aria.
Non importa se le luci non sono accese.
Computer...
Avvia il sistema di navigazione, coordinate prestabilite.
Portami a quel cavolo di portellone, e io farò il resto.
Coordinate predefinite impostate.
Dovremmo iniziare a vedere l'anello...
proprio in questo...
momento.
L'anello è spento.
Non ce l'ha fatta.
Ce la farà.
Pronta per un'escursione nello spazio, Raven?
Sai che sono pronta...
ma se Clarke non dà elettricità...
Mi preparo.
Sat-Stella1. Sat-Stella1.
Antenna non allineata, antenna non allineata.
E dai, girati!
Consigliato l'utilizzo dei comandi manuali.
O la va o la spacca.
Maledizione.
Attenzione. Livello d'ossigeno: 18%.
Dai, Clarke.
Puoi farcela.
NESSUN SEGNALE
- Antenna allineata. - Sì!
Antenna allineata.
INVIO SEGNALE IN CORSO
No, no!
No!
15%.
Ci restano dieci minuti di ossigeno.
17%.
Meglio così.
Almeno non devo guardarti morire.
L'ho abbandonata.
L'ho abbandonata...
e comunque moriremo tutti.
Bellamy, guarda.
Ce l'ha fatta.
Livello d'ossigeno: critico.
Oddio.
Casa dolce casa, eh?
C'è un pannello di controllo...
- alla fine del corridoio. - Livello d'ossigeno: critico.
- Ha finito l'ossigeno, che facciamo? - Ce lo dividiamo!
Mettetela vicino alle ventole. E' dove l'aria arriva prima.
Monty, sai questo dove va?
- Dovrò guidarti passo passo. - Livello d'ossigeno: critico.
- No, no, no, usiamo il mio. - Io ne ho di più.
Toglile il casco.
Livello d'ossigeno: critico.
Raven, Raven, Raven.
Harper.
Livello d'ossigeno: critico.
Bellamy, sbrigati. Harper sta per finire l'ossigeno!
Presto!
Prendi i tubi.
- Harper... - Ci penso io, ci penso io.
Ecco qui. Harper!
- Le mani. - Ecco, dividiamocelo.
Monty...
- ora che devo fare? - Okay.
Dobbiamo collegare l'impianto elettrico dell'Arca ai cavi del generatore.
- Cerca un cavo rosso e nero. - Trovato!
- Livello d'ossigeno: critico. - E dai, forza!
Ehi, Monty. Monty!
Monty, Monty, no!
Okay, l'ho collegato, ora che devo fare?
L'interruttore.
Azionalo.
Va bene, aspetta.
- Va tutto bene. - Ehi.
Sì.
Ci ha salvati di nuovo.
Credi che ce la faremo, senza di lei?
Se non ce la faremo...
la sua morte sarà stata inutile...
e non permetterò che succeda.
Sei con me?
Sempre.
6 ANNI E 7 GIORNI DOPO
Riproviamo.
Bellamy, se riesci a sentirmi, se sei ancora vivo...
sono passati 2.199 giorni dal Praimfaya.
Non so perché continuo a provarci tutti i giorni.
Forse lo faccio per non impazzire...
e per non dimenticare chi sono.
Chi ero.
E' già più di un anno che sareste potuti tornare in sicurezza.
Perché non l'avete fatto?
Silenzio radio anche dal bunker.
Abbiamo più volte cercato di tirarli fuori, ma...
c'erano troppe macerie.
Non riesco a contattare neanche loro.
In ogni caso, ho ancora speranza.
Di' a Raven di puntare verso la zona piena di verde e mi raggiungerete.
Da quello che ho visto, il resto del pianeta fa proprio schifo.
Come non detto.
Vi vedo.
Ciao, mia piccola sangueoscuro.
E' ora di svegliarsi.
Niente lezioni, oggi.
Ce ne hai messo di tempo.
Pensavo avessi detto che la navicella era piccola.
Maddie, va' subito a prendermi il fucile.
Ecco.
TRASPORTO DETENUTI
Siamo qui!
- Siamo qui! - Smettila, stai giù.
Devi tornare al rover...
nasconderlo e caricare le armi.
Tutte?
Tutte.
www.subsfactory.it