1
00:00:00,042 --> 00:00:00,890


2
00:00:00,918 --> 00:00:03,604


3
00:00:03,629 --> 00:00:05,229


4
00:00:05,231 --> 00:00:06,464


5
00:00:06,466 --> 00:00:09,300


6
00:00:09,302 --> 00:00:12,269


7
00:00:12,271 --> 00:00:15,206


8
00:00:15,208 --> 00:00:16,574


9
00:00:16,576 --> 00:00:17,975


10
00:00:17,977 --> 00:00:19,977


11
00:00:19,979 --> 00:00:21,278


12
00:00:21,280 --> 00:00:22,713


13
00:00:22,715 --> 00:00:24,148


14
00:00:24,150 --> 00:00:25,649


15
00:00:25,651 --> 00:00:27,618


16
00:00:27,620 --> 00:00:29,253


17
00:00:29,255 --> 00:00:31,822


18
00:00:31,824 --> 00:00:33,390


19
00:00:33,392 --> 00:00:36,493


20
00:00:55,241 --> 00:00:59,937


21
00:01:28,953 --> 00:01:31,352
210 ไมล์จะถึง polis

22
00:01:33,819 --> 00:01:36,153
อย่างน้อยก็ไม่ต้องว่ายน้ำไปละกัน

23
00:01:41,093 --> 00:01:43,260
เธอทำได้แน่

24
00:04:46,231 --> 00:04:47,953
หนูอยู่นี้

25
00:04:49,115 --> 00:04:52,015
หนูอยู่นี้ แม่!

26
00:05:42,768 --> 00:05:44,935
ไม่นะ

27
00:05:44,937 --> 00:05:46,804
ไม่

28
00:06:07,175 --> 00:06:11,628
ฉันอยู่ไหนกันเนี่ย? โอ้ ใช่ที่ polis

29
00:06:11,828 --> 00:06:13,931
จนถึงตอนนี้ ฉันเริ่มอยากจะมีชีวิต

30
00:06:13,933 --> 00:06:17,334
อยู่ในBunkerกับคนอื่นๆ กับแม่

31
00:06:17,336 --> 00:06:20,070
ฉันไม่สารถแบกรับความคิด
ที่ว่าทิ้งแม่ไว้ข้างล่างนั้น

32
00:06:20,072 --> 00:06:22,706
แต่เอาจริงๆ คือฉันสามารถขุดมัน
ซึ่งใช้เวลาเป็นปีๆ

33
00:06:22,708 --> 00:06:25,609
และไม่มีทางไปถึงประตูได้เลย

34
00:06:31,449 --> 00:06:34,585
ฉันเคยอยู่ตัวคนเดียวมา 2 เดือน

35
00:06:34,753 --> 00:06:37,621
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่รู้สึกโดดเดี่ยว

36
00:06:46,565 --> 00:06:48,498
มันเหมือนกับว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี้มาก่อน

37
00:06:51,740 --> 00:06:54,371
บางครั้งเราก็ไม่ควรมาอยู่ที่นี้ด้วยซ้ำ

38
00:07:08,402 --> 00:07:11,503
แล้วฉันจะทำยังไงให้อยู่ถึง 5 ปีได้เนี่ย

39
00:07:36,280 --> 00:07:38,181
ฉันเคยมาที่ arkadia เพื่อมาหา

40
00:07:38,183 --> 00:07:40,584
อาหารและน้ำ

41
00:07:41,659 --> 00:07:43,956
แต่ทั้งหมดที่ฉันเจอมีแต่ความว่างเปล่า 

42
00:08:29,220 --> 00:08:30,734
ส่วนนึงของฉันคิดว่า jasper

43
00:08:30,736 --> 00:08:32,669
คิดถูกแล้วที่ทำอย่างงั้น

44
00:08:36,663 --> 00:08:40,387
มันจะมีจุดมุ่งหมายได้อย่างไงในเมื่อ
มันมีแต่ความเจ็บปวดและทรมาน

45
00:08:42,114 --> 00:08:44,247
ร่างเริงจริงๆเลยนะ Clark

46
00:08:44,249 --> 00:08:48,847
โทษที อย่าสนใจเลย โอเค?
ฉันไม่ได้กินน้ำมา 2 วันแล้ว

47
00:08:49,855 --> 00:08:53,924
ฉันต้องหาให้เจอหรือไม่ฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะ...

48
00:09:02,098 --> 00:09:03,500
ยังไงก็เถอะ....

49
00:09:04,951 --> 00:09:07,471
ฉันก็สงสัยนะว่าพวกนายจะได้ยิน
เครื่องวิทยุเส็งเคร็งนี้รึป่าว

50
00:09:09,876 --> 00:09:13,543
แต่เผื่อเอาไว้ว่านี้คือครั้งสุดท้าย
ที่จะได้ทำแบบนี้

51
00:09:13,677 --> 00:09:15,844
ฉันแค่อยากจะบอกว่า....

52
00:09:17,516 --> 00:09:20,017
อย่ารู้สึกแย่เลยที่ทิ้งฉันไว้ที่นี้

53
00:09:21,689 --> 00:09:23,787
พวกนายทำในสิ่งที่ต้องทำ

54
00:09:25,936 --> 00:09:27,434
ฉันภูมิใจพวกนายมากนะ

55
00:09:33,432 --> 00:09:35,665


56
00:09:36,013 --> 00:09:39,436


57
00:09:39,438 --> 00:09:44,622


58
00:09:48,021 --> 00:09:49,871


59
00:09:49,896 --> 00:09:51,481


60
00:09:51,483 --> 00:09:56,453


61
00:09:56,455 --> 00:10:01,656


62
00:10:01,681 --> 00:10:04,327


63
00:10:04,329 --> 00:10:06,496


64
00:10:06,498 --> 00:10:11,268


65
00:10:34,089 --> 00:10:35,692
ขอบคุณ

66
00:10:55,781 --> 00:10:56,880
วู้ววว!

67
00:10:56,882 --> 00:10:58,815


68
00:10:58,817 --> 00:11:00,484


69
00:11:00,486 --> 00:11:03,420


70
00:11:05,324 --> 00:11:09,426


71
00:11:14,032 --> 00:11:18,735


72
00:11:54,606 --> 00:11:56,511
แผงชาร์จโซล่า

73
00:12:19,364 --> 00:12:20,830
ไอบ้าเอ้ย

74
00:13:18,790 --> 00:13:21,129
คิดว่าจะฆ่าฉันได้หรอ?

75
00:13:21,927 --> 00:13:23,442
มาลองดูกันสักหน่อย

76
00:14:36,968 --> 00:14:40,070
เดี๋ยว. พาไปที่ ที่แกอยู่หน่อย

77
00:14:40,072 --> 00:14:43,340
ใช่ พาไปบ้านของแกหน่อย

78
00:14:56,221 --> 00:14:58,121
ไม่

79
00:15:15,474 --> 00:15:20,377
ฉันไม่ไหวแล้ว ได้ยินไหม

80
00:15:20,379 --> 00:15:24,013
ฉันเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

81
00:15:24,343 --> 00:15:31,348
ฉันเสียเพื่อน พ่อและแม่ฉัน

82
00:15:34,445 --> 00:15:37,694
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

83
00:16:11,129 --> 00:16:12,925
เฮ้!

84
00:16:34,820 --> 00:16:36,486
ขอบคุณนะ

85
00:16:45,838 --> 00:16:47,004
ฉันเคยคิดนะว่าชีวิต

86
00:16:47,029 --> 00:16:48,802
มันต้องมีอะไรมากกว่าเอาชีวิตรอด

87
00:16:48,827 --> 00:16:50,694
แต่ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจแล้ว

88
00:16:50,842 --> 00:16:53,376
พวกสัตว์ไม่ต้องรู้สึกแย่เลยเมื่อ
มันต้องฆ่า

89
00:16:53,558 --> 00:16:57,927
พวกมันแค่ลงมือทำ พวกมันฆ่าหรือไม่ก็ถูกฆ่า

90
00:17:00,072 --> 00:17:03,574
ฉันบอกตัวเองว่าทุกๆชีวิต
ที่ฉันพรากมันไปมันมีเหตุผลเสมอ

91
00:17:04,438 --> 00:17:08,100
แต่ความจริงก็คืออีกฝั่งก็มีเหตุผลเหมือนกัน

92
00:17:09,580 --> 00:17:12,574
The Grounders the MountainMen
หรือแม้กระทั้ง A.L.I.E...

93
00:17:13,124 --> 00:17:16,357
พวกเค้าก็มีเหตุผลที่อยากให้เราตาย
เหมือนกับของเราเลย

94
00:17:16,422 --> 00:17:19,056
มันขึ้นอยู่แค่ว่าพวกเราหรือพวกเค้า

95
00:17:19,159 --> 00:17:22,026
เป็นคนฆ่าหรือถูกฆ่า ง่ายๆแค่นั้น

96
00:17:27,903 --> 00:17:29,547
แล้วจากนี้จะมีอะไรต่ออีกล่ะ?

97
00:17:29,926 --> 00:17:31,692
อะไรคือการที่ได้เป็น commander of death

98
00:17:31,717 --> 00:17:34,118
เมื่อไม่มีอะไรให้ฆ่าอีกแล้ว

99
00:17:34,356 --> 00:17:37,855
ฉันเดาว่าเราคงจะหาคำตอบเจอ
เพราะการต่อสู้ฉันมันจบแล้ว

100
00:17:41,300 --> 00:17:45,102
คำถามคือ ฉันเป็นใครแล้วตอนนี้?

101
00:18:07,842 --> 00:18:09,628


102
00:18:44,175 --> 00:18:46,123
รอจนกระทั้งพวกนายเจอที่แห่งนี้ก่อน

103
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
มันเหมือนคลื่นความตายจะพุ่งข้าม
หมู่บ้านนี้ทั้งหมู่บ้านไปเลย

104
00:18:52,462 --> 00:18:55,466
แต่โชคไม่ดี ที่รังสีไม่ข้าม

105
00:19:41,467 --> 00:19:43,584
ฉันนับจำนวนศพที่เผาไม่ได้เลยมันเยอะจนลืม

106
00:19:43,609 --> 00:19:45,382
ตั้งแต่ฉันมาอยู่บนพื้นดิน

107
00:19:47,342 --> 00:19:50,754
พระเจ้า มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะถ้า
ฉันรู้ว่าพวกนายยังมีชีวิตอยู่ 

108
00:19:50,756 --> 00:19:53,290
ถ้าฉันรู้ฉันคงได้เจอพวกนายอีกครั้งแน่

109
00:19:53,292 --> 00:19:55,286
คิดเชิงบวกเข้าไว้ Clark

110
00:19:56,638 --> 00:19:58,128
นี้มันก็ผ่านมา 58 วันแล้ว

111
00:19:58,130 --> 00:20:00,364
ตอนนี้ Monty น่าเอาผลผลิตจาก algae farm 
มาทำอะไรได้แล้ว

112
00:20:00,366 --> 00:20:03,206
มันห่วยไหมถามจริง?
ไม่ได้จะกล่าวหานะ Monty

113
00:20:05,204 --> 00:20:08,705
และฉันก็เจอพวกเบอร์รี่
ทั้งพื้นที่นี้มีเต็มไปหมด

114
00:20:08,707 --> 00:20:11,675
พวกมันไม่ได้หวานมากหรอกนะ
แต่มันสวยจริงๆ

115
00:20:11,677 --> 00:20:14,211
ฉันคิดว่ามันคงเป็นสิ่งที่พวกเค้าใช้ทำสี
เพื่อ....

116
00:20:23,689 --> 00:20:27,090
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร

117
00:20:27,451 --> 00:20:29,885
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน

118
00:20:33,062 --> 00:20:34,458


119
00:20:34,614 --> 00:20:36,669


120
00:20:44,276 --> 00:20:47,444
เฮ้ ไม่เป็นไร

121
00:20:49,479 --> 00:20:51,279
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

122
00:20:53,252 --> 00:20:54,418
เดี๋ยว

123
00:20:55,797 --> 00:20:57,516
เธออยู่คนเดียวหรอ?

124
00:20:59,553 --> 00:21:01,545
มีคนอื่นอีกไหม?

125
00:21:08,209 --> 00:21:10,045


126
00:21:12,045 --> 00:21:13,377
ไม่เป็นไรนะ

127
00:21:14,136 --> 00:21:16,177
แล้วเธอสามารถ...

128
00:21:23,016 --> 00:21:25,008
ไม่

129
00:21:25,266 --> 00:21:26,664


130
00:21:26,797 --> 00:21:28,391
เฮ้!

131
00:21:52,309 --> 00:21:53,742
ไม่

132
00:22:49,935 --> 00:22:53,170
ไม่ ไม่ ไม่

133
00:23:32,742 --> 00:23:34,461


134
00:23:36,701 --> 00:23:37,763


135
00:23:39,170 --> 00:23:40,989


136
00:23:42,716 --> 00:23:44,013


137
00:23:59,957 --> 00:24:01,317
2 คนสุดท้ายบนโลก

138
00:24:01,357 --> 00:24:03,957
1 ในสองคนเป็นไอเด็กเปรต

139
00:25:10,155 --> 00:25:13,206


140
00:25:27,276 --> 00:25:30,944
เฮ้ ว่าไง ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

141
00:25:30,946 --> 00:25:34,768
ดูนี้สิ พวกเบอร์รี่มันสุกแล้ว

142
00:25:35,432 --> 00:25:38,899
ดีเลย มาเถอะ
ฉันจับมา เธอเป็นคนทำอาหาร

143
00:25:38,924 --> 00:25:40,787
Clarke เธอสัญญาแล้วนะ

144
00:25:40,789 --> 00:25:42,057
ฤดูที่แล้วมันไม่พอ

145
00:25:42,082 --> 00:25:43,582
แต่ปีนี้พวกมันมีเต็มไปหมด

146
00:25:43,584 --> 00:25:45,283
ได้ไหม?

147
00:25:45,285 --> 00:25:48,337
ฉันจะเป็นคนทำอาหารอาทิตย์นึง
และทำความสะอาดด้วย

148
00:25:49,330 --> 00:25:51,256
2 อาทิตย์

149
00:25:51,258 --> 00:25:54,150
ได้ มาเถอะ เดี๋ยวหนูขับ

150
00:26:02,714 --> 00:26:05,180


151
00:26:05,205 --> 00:26:07,005
ภาษาอังกฤษ madi

152
00:26:07,007 --> 00:26:09,710
หนูแค่จะบอกว่า skairipa นี้เก่งสุดๆ

153
00:26:09,735 --> 00:26:11,707
เธอชนะการแข่งขันได้

154
00:26:15,737 --> 00:26:17,349
อย่ากังวลไปเลย

155
00:26:17,351 --> 00:26:19,718
เธอจะพาพวกเค้าออกจาก Bunker ได้แน่

156
00:26:19,720 --> 00:26:21,653
หนูรู้ว่าเธอจะทำได้

157
00:26:30,382 --> 00:26:32,582
หนูเสียใจ ที่พวกเค้าลงไปโดยไม่มีคุณ

158
00:26:35,352 --> 00:26:36,930
แต่ฉันไม่นะ

159
00:26:37,688 --> 00:26:41,039
เพราะว่าถ้าฉันไปกับพวกเค้า
ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธอ

160
00:26:50,684 --> 00:26:52,407
แล้วพวกเค้าละ?

161
00:26:53,493 --> 00:26:55,662
เธอคิดว่าพวกนั้นจะลงมาข้างเหมือนกันไหม?

162
00:27:22,024 --> 00:27:23,882
ซุปมาแล้ว

163
00:27:32,893 --> 00:27:35,894
ฮา ฮา ในที่สุดฉันก็ชนะ

164
00:27:35,896 --> 00:27:38,563
นี้ ฉันให้เธอชนะต่างหากละ
เพื่อเราจะได้กิน

165
00:27:38,565 --> 00:27:40,365
นี้มันไม่ใช้ของกินหรอก มันคือสิ่งที่ทำให้มีชีวิตรอดต่างหาก

166
00:27:40,367 --> 00:27:42,534
เฮ้ นี้มันของใหม่และเพิ่ม triple-G

167
00:27:42,536 --> 00:27:43,802
รสชาติดีกว่าและพวกเธอจะรู้ว่ามันอร่อย

168
00:27:43,804 --> 00:27:45,070
Triple-G?

169
00:27:45,072 --> 00:27:46,504
เค้าเอาไว้เรียกไอพวกเขียวๆนี้

170
00:27:46,506 --> 00:27:47,839
ชื่อก็ดีด้วยเหมือนกัน

171
00:27:47,841 --> 00:27:49,418
ถ้าคำว่าดีกว่า นายหมายถึงไม่ต้องการ

172
00:27:49,443 --> 00:27:50,408
ที่จะทำให้นายหัวร้อนละก็

173
00:27:50,410 --> 00:27:52,077
อย่างงั้นก็ ใช่ มันได้ถูกทำให้ดีขึ้นจริงๆ

174
00:27:52,079 --> 00:27:54,879
พูดถึงอะไรเขียวๆ Edenเป็นไงบ้าง?

175
00:27:54,881 --> 00:27:59,451
ยังคงเป็นจุดเล็กๆ Emori พักได้แล้ว

176
00:28:00,427 --> 00:28:01,828
ฉันไม่รู้นะว่าทำไมนายเสียเวลาไปทำไม

177
00:28:01,853 --> 00:28:03,576
ฉันบอกไปแล้วว่า มันมีรังสี

178
00:28:03,601 --> 00:28:05,090
กันสัญญานวิทยุอยู่

179
00:28:05,092 --> 00:28:06,591
พวกเค้าอยู่ข้างล่างนั้น 
เราแค่ไม่ได้ยินพวกเค้า

180
00:28:06,593 --> 00:28:08,287
เราเสียเวลาของเราเพื่อให้พวกเค้ารู้ว่า

181
00:28:08,312 --> 00:28:09,461
มันมีพื้นที่ ที่พวกเค้าสามารถอยู่ได้

182
00:28:09,463 --> 00:28:12,132
รังสีบนพื้นอยู่มาตั้ง 1 ปี

183
00:28:12,421 --> 00:28:14,399
พวกมันอาจจะอยู่ทุกๆที่ก็ได้

184
00:28:17,161 --> 00:28:20,839
ฉันคิดว่าพวกเราเห็นด้วยว่า
ไอเขียวๆนี้มันดีจริง

185
00:28:20,841 --> 00:28:22,807
ช่าย เค้าพูดถูก

186
00:28:22,809 --> 00:28:25,243
แต่ไอพวกนี้ก็ห่วยอยู่ดี

187
00:28:33,096 --> 00:28:35,876
โอเค พรุ่งนี้ฉันจะลองดูอีกครั้ง

188
00:28:35,901 --> 00:28:37,288
เพิ่มสัญญานจากเสา

189
00:28:37,290 --> 00:28:40,110
ฮา ฮา ตะลุยอวกาศ ใช่

190
00:28:40,135 --> 00:28:42,501
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกไง
แต่ฉันต้องการผู้ช่วย

191
00:28:42,526 --> 00:28:44,829
ใครก็ตามที่ฟังเมื่อฉันพูดว่า
กลับเข้ามา

192
00:28:44,831 --> 00:28:47,796
ฉันจะทำตามทุกๆอย่างที่
เธอบอกมาเลย สัญญา

193
00:28:47,821 --> 00:28:49,821
ไม่เล่นสนุกเลยจริงๆ

194
00:28:49,846 --> 00:28:52,039
หรือเราแค่ต้องคิดให้ออกว่า
จะลงไปที่พื้นยังไงก็พอ

195
00:28:52,064 --> 00:28:54,398
และเราก็บอกพวกเค้าเกี่ยวกับ Eden
ด้วยตัวพวกเราเอง

196
00:28:54,400 --> 00:28:56,657
Bellamy เธอออกไปแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ
เชื้อเพลิงทั้งเช้าแล้วนะ

197
00:28:56,682 --> 00:28:57,710
6 ปี กับอีก 7 วัน

198
00:28:57,735 --> 00:28:59,827
เฮ้ ถึงเวลาทำงานแล้ว

199
00:28:59,852 --> 00:29:03,287
ล้างจาน ล้างส้วมหรือไปหา Murphy? นายเลือกสิ

200
00:29:03,897 --> 00:29:05,709
ฉันขอโทษ

201
00:29:05,711 --> 00:29:08,211
เราพูดกันไปแล้วว่าเราจะไม่พูดถึงมัน

202
00:29:08,213 --> 00:29:11,048
และฉันก็รู้ว่าเธอทำทุกอย่างที่สามารถ
ทำได้แล้ว

203
00:29:16,355 --> 00:29:18,922
- รอบสองหรอ?
- ใช่

204
00:29:18,924 --> 00:29:20,957
ฉันเลือกไปหา Murphy

205
00:29:24,636 --> 00:29:26,492
ฉันไปล้างส้วมก็แล้วกัน

206
00:29:39,078 --> 00:29:41,578
นี้คือฝั่งของฉันจำได้ไหม?
มีปัญหาอะไร?

207
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
อยากให้ฉันไปซ้อมใช่ไหม
ได้ มาซ้อมกัน

208
00:29:48,053 --> 00:29:51,899
ก็ได้ แต่ถ้าฉันชนะนายต้อง
กลับมาอยู่กับกลุ่ม

209
00:29:52,649 --> 00:29:54,391
ไม่ตกลงว้อย

210
00:29:54,688 --> 00:29:56,293
นายมันเจ้าพ่อแห่งการตั้งกฎ

211
00:29:56,295 --> 00:30:00,931
นอกจากนี้ ทางฝั่งโน้นคงไม่ต้อง
การคนที่ทำให้ผิดหวังอย่างฉันหรอก


212
00:30:00,933 --> 00:30:02,365
Murphy...

213
00:30:05,637 --> 00:30:07,304
- ต่อยได้ดีนี้
- จริงดิ?

214
00:30:07,306 --> 00:30:08,638
ทีนี้ ถ้านายถ่ายน้ำหนัก

215
00:30:08,640 --> 00:30:11,575
เมื่อนายกำลังต่อย อาจจะเจ็บจริงๆ

216
00:30:11,835 --> 00:30:13,677
นายรู้อะไรไหมว่า ฉันคิดว่าปัญหานายคืออะไร ?

217
00:30:13,679 --> 00:30:14,866
สิ่งนี้น่าจะดีใช่ปะ

218
00:30:14,891 --> 00:30:16,850
นายมันชอบที่จะเป็นฮีโร่

219
00:30:17,483 --> 00:30:20,817
ยกเว้นว่าบนนี้ ไม่มีใครเป็นฮีโร่ได้หรอก

220
00:30:21,938 --> 00:30:24,313
นายกลัวที่จะกลายเป็นคนไร้ค่าอีกครั้ง

221
00:30:28,188 --> 00:30:30,137
นายไม่ได้ไร้ค่า Murphy

222
00:30:31,102 --> 00:30:33,592
เดี๋ยวๆ bellamy ดูก่อน

223
00:30:33,617 --> 00:30:35,165
พูดสิว่านายไม่ได้ไร้ค่า
และฉันจะปล่อยนายไป

224
00:30:35,167 --> 00:30:37,367
ไม่ได้ล้อเล่น จะดูก่อนได้ไหม? ดูสิ!

225
00:30:44,977 --> 00:30:46,752
มาเถอะ

226
00:30:47,572 --> 00:30:48,904
มา

227
00:30:52,518 --> 00:30:54,284
นี้ก็ผ่านมา 2ชัวโมง ครึ่งละนะ

228
00:30:54,286 --> 00:30:56,219
ทำไมต้องมานั่งเฉยๆในที่มืดๆด้วย

229
00:30:56,221 --> 00:30:57,026
เราควรจะเปิดไฟที่วงแหวน

230
00:30:57,051 --> 00:30:57,901
ให้พวกเค้ารู้ว่าเราอยู่ที่นี้

231
00:30:57,926 --> 00:30:58,992
เงียบหน่า Murphy

232
00:30:59,103 --> 00:31:00,406
อย่างแรกเลย เราจะต้องรู้ให้ไดว่า
พวกมันคือใคร

233
00:31:00,431 --> 00:31:01,912
และหลังจากนั้นก็ขอความช่วยเหลือ
จากพวกเค้า

234
00:31:05,664 --> 00:31:07,564
- Raven?
- ไม่มีอะไรเลย

235
00:31:07,566 --> 00:31:09,499
เสียงวิทยุ พวกมันอาจจะปิดเอาไว้

236
00:31:09,501 --> 00:31:11,034
หรือไม่ก็ในยานไม่มีคนอยู่

237
00:31:11,036 --> 00:31:12,502
หรือมันจะมีเอลี่ยนคุมอยู่ ใครสนกันละ

238
00:31:12,504 --> 00:31:14,504
ช่างหัววิทยุมันเถอะ

239
00:31:14,506 --> 00:31:15,639
ไม่สำคัญกว่ารึไงตราบใดที่พวกเค้า

240
00:31:15,641 --> 00:31:17,374
พาพวกเราลงไปที่พื้นได้

241
00:31:17,376 --> 00:31:19,176
ฉันจะไปเปิดไฟ

242
00:31:19,178 --> 00:31:21,344
นายรู้อะไรไหม? พอกันที

243
00:31:21,677 --> 00:31:23,547
เราตัดสินใจกันแบบเป็นกลุ่ม

244
00:31:23,549 --> 00:31:26,550
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยกับคนอื่นก็ตาม

245
00:31:27,622 --> 00:31:29,920
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เจ้าสิ่งนั้นมันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเมื่อวาน

246
00:31:29,922 --> 00:31:31,521
แต่ตอนนี้มันมาอยู่ในวงโคจรแล้ว

247
00:31:31,523 --> 00:31:33,323
มันหมายความว่ามีใครบางคน
ขับมันมาก เข้าใจไหม?

248
00:31:33,325 --> 00:31:35,325
มันอาจจะเป็น AI ก็ได้

249
00:31:35,327 --> 00:31:36,593
ฉันขอเอเลี่ยนดีกว่า

250
00:31:36,595 --> 00:31:38,437
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

251
00:31:38,462 --> 00:31:40,157
ยานลำที่สอง

252
00:31:42,702 --> 00:31:44,102
ดูสิ

253
00:31:45,696 --> 00:31:47,863
นั้นมันต้องเป็นยานขนส่งแน่ๆ

254
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
มันมุ่งหน้าไปยังพื้นโลกหนิ

255
00:31:51,543 --> 00:31:53,870
Emoriเปิดวิทยุเลย

256
00:31:54,446 --> 00:31:56,546
อยากจะคุยด้วยแล้วสินะ

257
00:31:59,534 --> 00:32:00,714
Mayday mayday

258
00:32:00,739 --> 00:32:03,330
ฉันต้องการคุยกับยานขนส่งที่
กำลังมุ่งหน้าลงไปที่โลก

259
00:32:03,355 --> 00:32:06,223
พวกเราอยู่บนสถานียานอวกาศ
ทางฝั่งตะวันตก

260
00:32:06,451 --> 00:32:08,328
ตอบกลับด้วย

261
00:32:11,719 --> 00:32:12,844
เยี่ยม

262
00:32:12,869 --> 00:32:14,149
เหมือนกับว่าเราเสียโอกาศสุดท้าย

263
00:32:14,174 --> 00:32:15,133
ที่จะกลับไปยังโลกแล้วนะ

264
00:32:15,158 --> 00:32:15,946
Mayday mayday.

265
00:32:15,971 --> 00:32:18,813
ฉันต้องการคุยกับยานขนส่งที่
กำลังมุ่งหน้าลงไปที่โลก

266
00:32:24,977 --> 00:32:27,611
Madi เอาของขึ้นรถ

267
00:32:27,613 --> 00:32:29,410
ออกไปจากการมองเห็นแล้วเติมกระสุนปืน

268
00:32:29,435 --> 00:32:31,934
- ทั้งหมดเลยไหม?
- ทั้งหมด

269
00:32:41,282 --> 00:32:44,069
พวกเค้าเป็นใคร ? ทำไมถึงได้กลัวนัก?

270
00:32:44,071 --> 00:32:46,328
ฉันจะไม่ให้อะไรมาทำร้ายเธอได้

271
00:32:46,353 --> 00:32:48,173
เข้าใจไหม?

272
00:32:48,175 --> 00:32:50,609
แต่พวกเค้าอาจจะเป็นมิตรก็ได้นะ.

273
00:32:50,611 --> 00:32:52,611
อาจจะ

274
00:32:52,613 --> 00:32:53,979
ฟังนะ จนกว่าฉันจะคิดออก

275
00:32:53,981 --> 00:32:55,847
ฉันต้องการให้เธอหลบใน
หลุมหลบภัย

276
00:32:55,849 --> 00:32:56,754
ไม่ Clarke...

277
00:32:56,779 --> 00:32:59,013
นี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการเถียง madi

278
00:32:59,253 --> 00:33:01,553
พวก flamekeeper scount
ไม่เจอเธอที่นั้น

279
00:33:01,555 --> 00:33:04,207
พวกที่มาใหม่ก็ต้องไม่เจอเหมือนกัน

280
00:33:07,448 --> 00:33:10,796
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะอยู่เฉยๆในหลุม

281
00:33:10,798 --> 00:33:12,050
แล้วคุณละ?

282
00:33:12,115 --> 00:33:14,782
ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

283
00:33:14,784 --> 00:33:16,347
ตอนนี้สัญญากับฉันสิ

284
00:33:17,349 --> 00:33:19,050
หนูสัญญา

285
00:33:21,558 --> 00:33:23,258
นี้

286
00:33:24,642 --> 00:33:27,529
ถ้าเธอยิง พวกมันจะได้ยินเธอ

287
00:33:28,231 --> 00:33:30,498
หนูจะใช้มันตอนไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

288
00:33:32,137 --> 00:33:33,536
ไป

289
00:34:19,502 --> 00:34:21,449
ทางสะดวก

290
00:34:42,172 --> 00:34:45,039
ช่างเป็นส่วนที่น่าอยู่ที่สุด
ที่โลกเหลือไว้ให้

291
00:34:48,849 --> 00:34:50,443
ไม่ว่าอะไรที่เล่นงานทั้งโลก

292
00:34:50,468 --> 00:34:51,834
ต้องพลาดจุดนี้ไปแน่ๆ

293
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
นายคิดงั้นหรอ?

294
00:34:54,884 --> 00:34:56,397
นายพูดถูก

295
00:34:56,820 --> 00:34:58,886
ที่ว่าใช้เวลาบนยานอีกสักหน่อย
เพื่อที่จะได้เจอที่แห่งนี้

296
00:34:58,888 --> 00:35:00,822
เป็นการเลือกที่ดี

297
00:35:00,824 --> 00:35:02,857
ทีนี้มาดูกันว่านายจะคิดออกไหม
ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

298
00:35:02,859 --> 00:35:04,726
บนโลกขอเราระหว่าที่เราหลับ

299
00:35:04,728 --> 00:35:06,160
เดี๋ยวจัดการให้

300
00:35:06,162 --> 00:35:08,730
เอ่อ ให้พวกที่ไม่กระทำผิดร้ายแรงมากับฉันด้วยใช่ไหม?

301
00:35:08,732 --> 00:35:11,232
ใช่ ทั้งคู่แหละ

302
00:35:14,234 --> 00:35:16,104
ฉลาด

303
00:35:16,106 --> 00:35:17,605
ที่ให้เค้าไปทำแบบนั้น

304
00:35:17,607 --> 00:35:19,540
ใจเย็นหน่า  McCreary

305
00:35:19,542 --> 00:35:22,543
นายยังคงเป็นฆาตกรหมู่ที่ฉันชอบมากที่สุด

306
00:35:22,545 --> 00:35:25,398
ค้นหาหมู่บ้านทุกประตูที่มี

307
00:35:25,423 --> 00:35:26,735
จากนั้นก็ในป่า

308
00:35:26,760 --> 00:35:29,417
ไปหากันว่าเรากำลังเจอกับอะไรที่นี้

309
00:36:08,740 --> 00:36:10,709
ออกมานี้เดี๋ยวนี้

310
00:36:15,733 --> 00:36:17,116
นี้มันอะไรกันเนี่ย?

311
00:36:17,141 --> 00:36:19,053
ไอเด็กเปรตนี้ยิงฉัน

312
00:36:22,628 --> 00:36:24,382
เพื่อน นี้นายจะยิงเด็กรึไง?

313
00:36:24,407 --> 00:36:25,324
ทำไมจะไม่ยิงละ?

314
00:36:25,349 --> 00:36:27,410
อย่างแรกเลย เพราะเธอเป็นเด็ก

315
00:36:29,925 --> 00:36:31,412
ถ้าเอาเป็นว่าลองเอากระสุนลงไปในขาเป็นไงดี

316
00:36:31,414 --> 00:36:33,514
แกจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

317
00:36:45,119 --> 00:36:46,454
Clarke!

318
00:36:57,140 --> 00:36:59,244
เฮ้ ไม่เป็นนะ

319
00:37:02,620 --> 00:37:05,752
เดี๋ยวก่อน เค้าพยายามจะช่วยฉัน

320
00:37:05,777 --> 00:37:07,849
ฉันคิดว่าเค้าอาจจะเป็นคนดีนะ

321
00:37:08,183 --> 00:37:09,984
ที่นี้ไม่มีใครเป็นคนดีหรอก

322
00:37:13,947 --> 00:37:15,690
Jenson,Baines เราได้อีกยิน 2 ครั้งแล้วนะ

323
00:37:15,692 --> 00:37:17,725
เสียงปืนมาจากทางพวกนาย

324
00:37:17,890 --> 00:37:19,274
ตอบด้วย

325
00:37:22,845 --> 00:37:23,931
มันหมายความว่ายังไง?

326
00:37:23,933 --> 00:37:25,333
แยกออกไปหา เดี๋ยวนี้

327
00:37:25,499 --> 00:37:27,632
หมายความว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวไง

328
00:37:30,409 --> 00:37:32,811
Montyเร็วเถอะ เก็บของ

329
00:37:33,347 --> 00:37:35,345
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำแบบนี้นะ

330
00:37:36,377 --> 00:37:39,155
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง

331
00:37:39,180 --> 00:37:40,565
แต่พวกเค้ามียานขนส่ง

332
00:37:40,590 --> 00:37:42,280
นั้นหมายความว่าพวกเค้ามีเชื้อเพลิง

333
00:37:42,385 --> 00:37:43,484
เราทำได้หน่า

334
00:37:43,486 --> 00:37:45,453
แล้วถ้ามันเป็นการไปเอาเชื้อเพลิงที่ผิดพลาดละ?

335
00:37:45,455 --> 00:37:47,054
เราจะต้องเผาเชื้อเพลิงแทบจะทั้งหมดของเราที่มี

336
00:37:47,056 --> 00:37:49,224
เพื่อที่จะจอด นั้นหมายความว่า
เรามีไม่พอ

337
00:37:49,249 --> 00:37:50,690
ที่จะใช้กลับมาที่นี้

338
00:37:50,715 --> 00:37:52,705
ที่ ที่เราปลอดภัยมาถึง 6 ปี

339
00:37:52,730 --> 00:37:55,830
ถ้าเราทิ้งที่นี้ไป เราไม่สามารถกลับมาได้อีก

340
00:37:56,105 --> 00:37:57,999
นั้นคือความเสี่ยงที่เธอต้องการหรอ?

341
00:37:58,001 --> 00:37:59,233
ใช้แล้ว

342
00:37:59,235 --> 00:38:00,972
แล้วถ้าพวกนั้นไม่ต้องการให้เราจอดละ?

343
00:38:11,150 --> 00:38:12,947
นายเป็นอะไรกันแน่?

344
00:38:15,023 --> 00:38:17,889
เฮ้ บอกฉันเถอะนะ

345
00:38:19,810 --> 00:38:21,959
ฉันฆ่าแม่ตัวเอง

346
00:38:22,725 --> 00:38:24,492
ฉันปล่อยให้เพื่อนรักของฉันฆ่าตัวตาย

347
00:38:24,494 --> 00:38:25,827
มันไม่ใช่ความผิดของนายเลยนะ Monty

348
00:38:25,829 --> 00:38:27,471
ฉันคงต้องทำมันอีกแน่ๆ

349
00:38:29,690 --> 00:38:31,933
ฉันไม่ต้องการเป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว

350
00:38:32,338 --> 00:38:33,935
โอ้...

351
00:38:34,487 --> 00:38:36,651
นายเข้มแข็ง Monty

352
00:38:36,963 --> 00:38:39,373
นั้นคือหนึ่งเหตุผลที่ฉันรักเธอ

353
00:38:42,412 --> 00:38:44,645
ไม่มีใครที่ควรจะเข้มแข็งถึงขนาดนั้นหรอก

354
00:39:00,341 --> 00:39:02,003
จำไว้นะ วิทยุมาบอกฉันด้วยเมื่อ john ถึง

355
00:39:02,028 --> 00:39:03,397
ที่จอดยานเผื่อที่ฉันจะได้เอา....

356
00:39:03,399 --> 00:39:05,052
ฉันแก้ปัญหาให้เธอแล้ว

357
00:39:08,541 --> 00:39:10,104
ขอบคุณ

358
00:39:10,106 --> 00:39:12,340
ฉันจะไปตรวจก่อนที่จะเริ่มบิน

359
00:39:14,291 --> 00:39:17,021
แหม นายเล่นทำสิ่งดีๆหายไปหมด

360
00:39:17,046 --> 00:39:18,260
ขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของเธอนะ

361
00:39:18,285 --> 00:39:20,005
โทษทีแค่มีเพื่อนร่วมห้อง

362
00:39:20,030 --> 00:39:21,325
สำหรับ 6 เดือนมานี้
เพราะเธอทำให้นาย

363
00:39:21,350 --> 00:39:23,106
รู้สึกตกต่ำทำให้ฉันรู้สึก

364
00:39:23,131 --> 00:39:24,285
สะใจหน่อยๆอะนะ

365
00:39:24,287 --> 00:39:26,466
อื้ม  นี้สินะที่ฉันต้องโดน คิดๆดูแล้ว

366
00:39:26,491 --> 00:39:28,783
เพราะว่าเธอไม่สามารถพาพวกเราลง
ไปที่พื้นโลกได้

367
00:39:29,965 --> 00:39:31,298
นั้นคือสิ่งที่พวกเค้าไม่ได้บอกเธอ

368
00:39:31,323 --> 00:39:33,094
เกี่ยวกับการมีความสุขหลังจาก..

369
00:39:33,096 --> 00:39:34,161
ความหนักหน่วง มากกว่าที่เห็น

370
00:39:34,163 --> 00:39:36,130
นายรู้ไหมว่านี้มันคืออะไร?

371
00:39:36,132 --> 00:39:37,732
มันคือแมลงสาปที่กำลังเล่นไวโอลินอยู่ 

372
00:39:37,734 --> 00:39:40,862
- โอ้
- นายไปผิดทางนะ

373
00:39:40,887 --> 00:39:43,086
ตรวจเช็ครอบสุดท้าย เดี๋ยวตามไป

374
00:39:51,013 --> 00:39:53,381
มันจะง่ายกว่าไหม
ถ้าแค่ก้าวออกมา?

375
00:39:57,457 --> 00:40:00,157
เราจะเป็นอะไรอีกละทีนี้ Bellamy?

376
00:40:02,230 --> 00:40:04,792
เฮ้ ฟังนะ

377
00:40:04,794 --> 00:40:07,461
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกบนพื้นโลกนั่น

378
00:40:14,989 --> 00:40:16,337
ฉันหวังว่ามันจะจริงนะ

379
00:40:16,339 --> 00:40:18,539
โอ้ ฉันรู้ดีเลยละ

380
00:40:18,541 --> 00:40:20,708
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

381
00:40:20,710 --> 00:40:22,543
เราทั้งหมด

382
00:40:22,638 --> 00:40:25,497
พวกเราเป็นครอบครัวและ
น้่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนไปแน่ๆ

383
00:40:25,536 --> 00:40:27,982
ฉันยังคงโดนนิรเทศอยู่

384
00:40:28,205 --> 00:40:29,550
แล้วถ้า Octavia พยายาม...

385
00:40:29,552 --> 00:40:31,399
- ไม่เธอไม่ทำหรอก
- เธอคงจำได้นะ

386
00:40:31,424 --> 00:40:33,526
ฉันเกือบจะฆ่าน้องสาวนายไปแล้ว

387
00:40:34,157 --> 00:40:36,157
เธอพูดถูก เธอเคยทำมัน

388
00:40:37,727 --> 00:40:40,261
น้องสาวฉันจะเข้าใจ เธอก็รู้

389
00:40:40,263 --> 00:40:44,265
และถ้าเธอไม่เป็นไรและยังมีชีวิตอยู่และ....

390
00:40:44,267 --> 00:40:46,311
ชู้ว....

391
00:40:46,336 --> 00:40:48,336
เธอไม่เป็นไรหรอก

392
00:40:51,328 --> 00:40:53,741
ถ้างั้นเธอก็จะให้อภัยเธอเหมือนกัน

393
00:40:53,743 --> 00:40:57,044
Bellamy นายใช้เวลาตั้ง 3 ปี

394
00:40:57,317 --> 00:40:58,646
ฉันมันปากแข็งกว่าน้องสาวฉันนะ

395
00:40:58,648 --> 00:41:00,548
- ฮา ฮา!
- ดีเลย

396
00:41:00,550 --> 00:41:04,019
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเราหาทางลงไปบนโลกได้

397
00:41:04,044 --> 00:41:06,745
Octavia จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรากังวลถึง

398
00:41:27,543 --> 00:41:28,943
ย๊าาา!

399
00:41:37,199 --> 00:41:42,199
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -