1
00:00:00,105 --> 00:00:01,106
Sesuatu akan datang,

2
00:00:01,107 --> 00:00:03,886
gelombang radiasi yang akan 
membunuh semuanya di jalurnya.

3
00:00:03,887 --> 00:00:05,486
Mungkin ada tempat perlindungan.

4
00:00:05,488 --> 00:00:06,721
Pertarungan terakhir,

5
00:00:06,723 --> 00:00:09,557
dan siapapun yang menang
akan dapatkan bunkernya.

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,527
Skaikru takkan mengambil
bunkernya sendiri.

7
00:00:12,529 --> 00:00:15,463
Kita akan berbagi. 
Kita satu klan.

8
00:00:15,465 --> 00:00:16,831
Kami takkan meninggalkanmu.

9
00:00:16,833 --> 00:00:18,233
Tidak ada waktu
untuk kembali.

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,235
Kita takkan kembali. 
Kita akan ke atas.

11
00:00:20,237 --> 00:00:21,536
Setelah papanya terhubung,

12
00:00:21,538 --> 00:00:22,971
parabolanya akan menyesuaikan
dengan Ark.

13
00:00:22,973 --> 00:00:24,406
Parabola selaras.

14
00:00:24,408 --> 00:00:25,907
Butuh waktu 10menit bagimu

15
00:00:25,909 --> 00:00:27,875
untuk kembali dari menara
dan masuk ke kokpit,

16
00:00:27,877 --> 00:00:29,510
atau kau akan ketinggalan.

17
00:00:29,512 --> 00:00:32,080
3, 2, 1.

18
00:00:32,082 --> 00:00:33,648
Semoga kita bertemu lagi.

19
00:00:33,650 --> 00:00:36,384
Dia berhasil. 
Dia menyelamatkan kita lagi

20
00:00:54,837 --> 00:01:00,663
42 SETELAH PRAIMFAYA

21
00:01:29,295 --> 00:01:31,239
210 mil ke Polis.

22
00:01:34,077 --> 00:01:36,411
Setidaknya aku tidak
harus berenang.

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,518
Kau paham ini.

24
00:03:35,492 --> 00:04:07,695
Alih Bahasa oleh Riikean

25
00:04:46,203 --> 00:04:48,570
Aku di sini!

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,779
Aku di sini!

27
00:04:50,780 --> 00:04:51,907
Ibu!

28
00:05:43,059 --> 00:05:45,226
Tidak.

29
00:05:45,228 --> 00:05:47,094
Tidak.

30
00:06:07,601 --> 00:06:09,893
Aku dimana tadi?

31
00:06:09,894 --> 00:06:12,167
Oh, benar. 
Polis.

32
00:06:12,168 --> 00:06:13,449
Sampai saat itu,

33
00:06:13,450 --> 00:06:16,335
Aku yakin aku akan tinggal di dalam
bunker dengan lainnya,

34
00:06:16,336 --> 00:06:17,626
dengan ibuku.

35
00:06:17,627 --> 00:06:20,361
Aku tak tahan memikirkan meninggalkan
mereka di bawah sana,

36
00:06:20,363 --> 00:06:22,997
tapi kenyataan pahitnya adalah,
aku bisa menggali bertahun-tahun,

37
00:06:22,999 --> 00:06:25,900
dan tak pernah mencapai
pintu itu.

38
00:06:31,308 --> 00:06:34,875
Aku sendirian sekarang
selama 2bulan,

39
00:06:34,877 --> 00:06:37,912
tapi ini pertama kalinya 
aku merasa seorang diri.

40
00:06:46,756 --> 00:06:48,790
Seperti kita tak pernah 
di sini.

41
00:06:51,794 --> 00:06:54,662
Mungkin seharusnya kita
tidak berada di sini dulu.

42
00:07:08,647 --> 00:07:11,512
Bagaimana bisa aku bertahan
selama 5tahun?

43
00:07:36,586 --> 00:07:41,614
Aku datangi Arkadia untuk mencari
makanan dan air,

44
00:07:41,615 --> 00:07:44,512
tapi yang kutemukan
hanyalah hantu.

45
00:08:29,464 --> 00:08:31,852
Sebagian diriku berpikir bahwa
Jasper benar adanya.

46
00:08:36,767 --> 00:08:40,701
Apa gunanya jika yang ada
hanya sakit dan penderitaan?

47
00:08:42,405 --> 00:08:44,539
Cerialah, Clarke.

48
00:08:44,541 --> 00:08:46,338
Maaf.

49
00:08:46,339 --> 00:08:48,671
Abaikan aku, oke? Aku belum 
minum air selama 2hari.

50
00:08:49,885 --> 00:08:54,214
Aku harus temukan secepatnya,
atau kurasa aku takkan...

51
00:09:02,496 --> 00:09:03,791
Baiklah...

52
00:09:05,161 --> 00:09:07,962
Aku ragu kau bisa mendengarku melalui
sepotong radio sialan ini...

53
00:09:10,062 --> 00:09:13,835
Tapi berjaga-jaga ini terkahir kali
aku bisa melakukan ini,

54
00:09:13,837 --> 00:09:16,003
Aku hanya mau bilang...

55
00:09:17,807 --> 00:09:20,407
Kumohon jangan sedih tentang
meninggalkanku di sini.

56
00:09:21,811 --> 00:09:24,078
Kau lakukan yang harus
kau lakukan.

57
00:09:26,034 --> 00:09:27,748
Aku bangga padamu.

58
00:10:34,083 --> 00:10:35,983
Terima kasih.

59
00:11:54,897 --> 00:11:57,898
Panel surya.

60
00:12:19,656 --> 00:12:21,122
Sialan.

61
00:12:59,449 --> 00:13:03,056
_

62
00:13:03,057 --> 00:13:17,852
Alih Bahasa oleh Riikean

63
00:13:19,082 --> 00:13:22,216
Kau pikir kau bisa 
membunuhku?

64
00:13:22,218 --> 00:13:24,418
Mulailah.

65
00:14:37,260 --> 00:14:38,252
Tunggu.

66
00:14:38,253 --> 00:14:39,934
Tunjukan padaku 
dimana kau tinggal.

67
00:14:40,362 --> 00:14:41,387
Ya.

68
00:14:42,296 --> 00:14:43,612
Bawa aku ke rumahku.

69
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Tidak.

70
00:15:15,764 --> 00:15:18,258
Aku sudah selesai!

71
00:15:18,259 --> 00:15:19,802
Kau dengar aku?!

72
00:15:20,669 --> 00:15:24,478
Aku sudah 
kehilangan semuanya.

73
00:15:24,479 --> 00:15:27,819
Aku kehilangan teman-temanku,

74
00:15:27,820 --> 00:15:30,021
ayahku,

75
00:15:30,022 --> 00:15:31,773
ibuku!

76
00:15:34,566 --> 00:15:37,485
Tidak ada yang 
tersisa untukku!

77
00:16:11,420 --> 00:16:13,720
Hei!

78
00:16:35,082 --> 00:16:36,677
Terima kasih.

79
00:16:46,047 --> 00:16:49,186
Aku dulu selalu berpikir hidup
lebih daripada soal bertahan,

80
00:16:49,187 --> 00:16:50,987
tapi sekarang aku 
tidak yakin lagi.

81
00:16:50,989 --> 00:16:53,893
Hewan tidak merasa bersalah 
saat membunuh.

82
00:16:53,894 --> 00:16:55,770
Mereka lakukan saja.

83
00:16:55,771 --> 00:16:59,094
Mereka membunuh, 
atau dibunuh.

84
00:17:00,278 --> 00:17:04,539
Aku bilang pada diriku bahwa setiap kehidupan 
yang kuambil ada alasannya,

85
00:17:04,540 --> 00:17:06,042
tapi kenyataanya adalah,

86
00:17:06,043 --> 00:17:08,334
pihak yang lain 
juga punya alasan

87
00:17:09,820 --> 00:17:13,224
Orang Bumi, Orang Gunung, 
bahkan A.L.I.E...

88
00:17:13,225 --> 00:17:16,592
alasan mereka supaya kita mati 
sama dengan alasan kita.

89
00:17:16,594 --> 00:17:19,229
Kita atau mereka,

90
00:17:19,231 --> 00:17:22,298
membunuh atau dibunuh, 
sesederhana itu.

91
00:17:28,162 --> 00:17:30,173
Jadi sekarang apa?

92
00:17:30,175 --> 00:17:31,941
Apa gunanya Komandan Kematian

93
00:17:31,943 --> 00:17:34,344
saat tidak ada lagi yang
tersisa untuk dibunuh?

94
00:17:34,346 --> 00:17:36,612
Kurasa kita akan tahu

95
00:17:36,613 --> 00:17:38,411
karena pertarunganku 
sudah berakhir.

96
00:17:41,586 --> 00:17:43,863
Pertanyaannya adalah,

97
00:17:43,864 --> 00:17:45,315
siapa aku sekarang?

98
00:18:05,954 --> 00:18:07,791
_

99
00:18:07,795 --> 00:18:09,545
Shallow Valley Clan.

100
00:18:43,881 --> 00:18:46,349
Tunggu sampai kau 
melihat tempat ini.

101
00:18:46,351 --> 00:18:49,552
Ini seperti gelombang kematian
di seluruh lembah.

102
00:18:52,634 --> 00:18:55,691
Sayangnya, tidak dengan radiasi.

103
00:19:41,635 --> 00:19:43,299
Aku sudah kehilangan jejak
jumlah mayat

104
00:19:43,300 --> 00:19:45,399
yang sudah kita kuburkan
semenjak sampai ke bumi.

105
00:19:47,475 --> 00:19:51,047
Tuhan, ini semua akan lebih mudah
jika aku tahu kau masih hidup,

106
00:19:51,049 --> 00:19:53,583
jika kutahu aku akan
bertemu denganmu lagi.

107
00:19:53,585 --> 00:19:56,252
Pikiran positif, Clarke.

108
00:19:56,929 --> 00:19:58,421
Sudah 58hari.

109
00:19:58,423 --> 00:20:00,657
Saat sekarang, Monty harusnya 
memproduksi ganggang.

110
00:20:00,659 --> 00:20:02,332
Harapannya tidak 
enak untuk dimakan?

111
00:20:02,333 --> 00:20:03,709
Jangan tersinggung, Monty.

112
00:20:05,463 --> 00:20:08,964
Dan kutemukan buah beri, 
seluruh kebunnya.

113
00:20:08,966 --> 00:20:11,934
Rasanya tidak begitu manis,
tapi indah.

114
00:20:11,936 --> 00:20:14,571
Kurasa itu yang mereka gunakan
untuk membuat lukisan untuk...

115
00:20:23,981 --> 00:20:25,077
Tunggu.

116
00:20:25,925 --> 00:20:27,297
Tidak apa-apa.

117
00:20:27,568 --> 00:20:28,732
Tidak apa-apa.

118
00:20:29,141 --> 00:20:30,200
Tunggu!

119
00:20:33,000 --> 00:20:34,302
Kumohon.

120
00:20:34,481 --> 00:20:36,638
Aku hanya mau 
bicara denganmu.

121
00:20:44,669 --> 00:20:47,837
Hei... tidak apa-apa.

122
00:20:49,722 --> 00:20:51,474
Aku takkan menyakitimu.

123
00:20:53,395 --> 00:20:54,710
Tunggu!

124
00:20:55,878 --> 00:20:57,322
Apa kau sendirian?

125
00:20:59,758 --> 00:21:01,984
Apa ada orang lain?

126
00:21:08,268 --> 00:21:09,995
Kau seorang nightblood, kan?

127
00:21:12,174 --> 00:21:14,230
Tidak apa-apa.

128
00:21:14,232 --> 00:21:15,177
Jadi kau bisa...

129
00:21:19,417 --> 00:21:21,022
Die Fleimkeepa!

130
00:21:24,627 --> 00:21:25,213
Tidak.

131
00:21:25,214 --> 00:21:26,709
Nightblood.

132
00:21:26,940 --> 00:21:28,038
Hei!

133
00:22:50,008 --> 00:22:53,030
Tidak.

134
00:23:32,782 --> 00:23:34,412
Bisa kau ajari aku itu?

135
00:23:36,653 --> 00:23:37,764
Tunggu!

136
00:23:39,327 --> 00:23:40,844
Kembalikan barang-barangku!

137
00:23:42,666 --> 00:23:43,983
Kumohon!

138
00:24:00,250 --> 00:24:01,388
Dua orang terakhir di Bumi,

139
00:24:01,389 --> 00:24:03,716
salah satunya ternyata
anak kecil dari neraka.

140
00:25:10,049 --> 00:25:13,551
6 TAHUN KEMUDIAN.

141
00:25:27,581 --> 00:25:29,228
Hei, bersihkan dirimu.

142
00:25:29,229 --> 00:25:30,385
Saatnya makan malam.

143
00:25:31,252 --> 00:25:32,322
Lihat.

144
00:25:33,057 --> 00:25:34,759
Buah berinya 
sudah matang.

145
00:25:35,556 --> 00:25:37,461
Itu bagus.

146
00:25:37,462 --> 00:25:39,296
Ayolah. Aku petik. 
Kau memasak.

147
00:25:39,297 --> 00:25:41,093
Clarke, kau sudah janji.

148
00:25:41,095 --> 00:25:42,196
Musim kemarin, berinya tidak cukup,

149
00:25:42,197 --> 00:25:44,029
tapi tahun ini, ada dimana-mana.

150
00:25:44,031 --> 00:25:45,730
Kumohon?

151
00:25:45,732 --> 00:25:49,234
Aku akan memasak selama seminggu
dan bersih-bersih.

152
00:25:49,236 --> 00:25:51,703
Dua minggu.

153
00:25:51,705 --> 00:25:52,876
Sepakat.

154
00:25:52,877 --> 00:25:54,211
Ayo. 
Aku yang menyetir.

155
00:26:02,673 --> 00:26:05,156
Bagaimana kau tak mengira
dia akan menang?

156
00:26:05,157 --> 00:26:07,453
Bahasa Inggris, Madi.

157
00:26:07,455 --> 00:26:10,055
Aku hanya bilang, 
Skairipa itu binatang buas.

158
00:26:10,057 --> 00:26:12,891
Tentu saja dia akan
menangi pertarungannya.

159
00:26:15,762 --> 00:26:17,796
Jangan khawatir.

160
00:26:17,798 --> 00:26:20,165
Dia akan mengeluarkan mereka
dari bunker.

161
00:26:20,167 --> 00:26:22,101
Aku tahu itu.

162
00:26:30,592 --> 00:26:33,044
Aku sedih mereka 
pergi tanpamu.

163
00:26:35,640 --> 00:26:37,983
Ya, aku tidak sedih...

164
00:26:37,985 --> 00:26:41,487
karena jika kau bersama mereka,
aku takkan pernah bertemu kau.

165
00:26:50,764 --> 00:26:53,698
Bagaimana dengan mereka?

166
00:26:53,699 --> 00:26:56,435
Menurutmu mereka akan 
kembali juga?

167
00:27:22,129 --> 00:27:24,329
Soup sudah siap.

168
00:27:33,461 --> 00:27:34,521
Ya!

169
00:27:35,389 --> 00:27:36,437
Akhirnya

170
00:27:36,514 --> 00:27:39,010
Oh, ayolah. Kubiarkan kau menang
supaya kita bisa makan.

171
00:27:39,012 --> 00:27:40,812
Ini bukan makanan. 
Ini bertahan.

172
00:27:40,814 --> 00:27:42,981
Hei, Triple-G yang baru
dan berkembang,

173
00:27:42,983 --> 00:27:44,249
lebih enak, dan kau tahu itu.

174
00:27:44,251 --> 00:27:45,081
Triple-G?

175
00:27:45,082 --> 00:27:46,951
Dia sebut ini 
Green's Green Goop.

176
00:27:46,953 --> 00:27:48,287
Mana yang lebih baik, juga.

177
00:27:48,289 --> 00:27:49,429
Dan dengan lebih baik, maksudmu

178
00:27:49,430 --> 00:27:50,855
tidak akan membuatmu dilepar
dengan brutal,

179
00:27:50,857 --> 00:27:52,524
maka, yeah, itu peningkatan.

180
00:27:52,526 --> 00:27:55,327
Bicara soal green (hijau), 
apa kabar Eden?

181
00:27:55,329 --> 00:27:57,096
Masih hanya sebuah titik.

182
00:27:57,642 --> 00:27:59,654
Emori, istirahatlah.

183
00:28:00,645 --> 00:28:02,000
Aku tidak tahu kenapa 
kau buang waktumu.

184
00:28:02,002 --> 00:28:03,569
Sudah kubilang, radiasi atmosfer

185
00:28:03,571 --> 00:28:05,537
menghadang sinyal radio.

186
00:28:05,539 --> 00:28:07,038
Mereka di bawah sana. Kita tidak bisa
mendegarkan mereka saja.

187
00:28:07,040 --> 00:28:08,373
Kita membuang waktu kita
supaya mereka tahu

188
00:28:08,375 --> 00:28:09,908
ada tempat bagi mereka
untuk bisa hidup.

189
00:28:09,910 --> 00:28:12,530
Radiasi bumi sudah terjadi
bertahun-tahun...

190
00:28:12,531 --> 00:28:14,846
Mereka bisa tinggal
di mana saja.

191
00:28:16,054 --> 00:28:17,463
"BUATLAH GANGGANG, 
BUKAN PERANG"

192
00:28:17,464 --> 00:28:21,286
Kurasa kita sebuah bisa setuju
bahwa Green itu bagus.

193
00:28:21,288 --> 00:28:23,255
Ya, benar...

194
00:28:23,257 --> 00:28:25,491
Tapi barang ini 
masih menyebalkan.

195
00:28:33,378 --> 00:28:34,653
Oke.

196
00:28:34,654 --> 00:28:36,307
Besok akan kucoba lagi

197
00:28:36,308 --> 00:28:37,736
untuk meningkatkan sinyal
dari antena.

198
00:28:37,738 --> 00:28:38,890
Senapan.

199
00:28:38,891 --> 00:28:40,491
Ruang angkasa. Ya.

200
00:28:40,492 --> 00:28:41,803
Aku tahu rasanya,

201
00:28:41,804 --> 00:28:44,309
tapi kubutuh asisten yang 
sungguh mendengarkan

202
00:28:44,310 --> 00:28:45,419
saat kuminta dia
untuk datang.

203
00:28:45,420 --> 00:28:47,946
Aku akan lakukan semua
yang kau katakan, aku janji,

204
00:28:47,948 --> 00:28:49,948
tidak ada bercanda lagi.

205
00:28:49,950 --> 00:28:52,251
Atau kita bisa cari tahu cara
untuk sampai ke bumi,

206
00:28:52,253 --> 00:28:54,586
dan kita sendiri bica katakan
pada mereka soal Eden.

207
00:28:54,588 --> 00:28:56,749
Bellamy, dia bekerja soal 
bahan bakar setiap pagi.

208
00:28:56,750 --> 00:28:57,745
6tahun dan 7hari.

209
00:28:57,746 --> 00:29:00,191
Hei! 
Pelanggaran waktu.

210
00:29:00,193 --> 00:29:04,112
Piring kotor, toilet, atau Murphy?
Kau pilih.

211
00:29:04,113 --> 00:29:05,897
Maaf.

212
00:29:05,899 --> 00:29:08,400
Kita bilang kita takkan
bicarakan soal itu,

213
00:29:08,402 --> 00:29:11,236
dan aku tahu kau lakukan
semua yang kau bisa.

214
00:29:16,543 --> 00:29:17,634
Kedua?

215
00:29:17,635 --> 00:29:19,413
Yeah, benar.

216
00:29:19,414 --> 00:29:21,146
Aku pilih Murphy.

217
00:29:24,951 --> 00:29:27,652
Aku akan pilih toilet.

218
00:29:39,266 --> 00:29:41,498
Ini bagian kapalku, ingat?

219
00:29:41,499 --> 00:29:44,291
Ada apa? Kau mau kuberlatih,
betul, jadi ayo lakukan.

220
00:29:48,141 --> 00:29:49,509
Baiklah,

221
00:29:49,510 --> 00:29:53,010
tapi aku menang, 
kau kembali ke grup.

222
00:29:53,014 --> 00:29:54,579
Tidak ada kesepakatan.

223
00:29:54,581 --> 00:29:56,481
Kau punya banyak 
sekali peraturan.

224
00:29:56,483 --> 00:30:01,119
Lagipula, tak ada yang 
dikecewakan di sini.

225
00:30:01,121 --> 00:30:01,772
Murphy...

226
00:30:05,826 --> 00:30:07,492
- Pukulan yang bagus.
- Yeah?

227
00:30:07,494 --> 00:30:08,827
Sekarang, jika kau
tukar beratmu

228
00:30:08,829 --> 00:30:11,763
saat kau melakukannya, 
mungkin akan sungguh sakit.

229
00:30:11,765 --> 00:30:13,865
Kau tahu menurutku
apa masalahmu?

230
00:30:13,867 --> 00:30:15,166
Ini harus bagus.

231
00:30:15,168 --> 00:30:17,669
Kau senang jadi pahlawan,

232
00:30:17,671 --> 00:30:21,105
kecuali di atas sini, 
tidak ada pahlawan.

233
00:30:22,190 --> 00:30:23,908
Kau khawatir akan jadi
tidak berharga lagi.

234
00:30:28,647 --> 00:30:30,449
Kau berharga, Murphy.

235
00:30:31,283 --> 00:30:33,284
Tunggu. Bellamy, lihat.

236
00:30:33,450 --> 00:30:35,354
Katakan kau berharga, dan 
aku akan melepaskanmu.

237
00:30:35,356 --> 00:30:37,556
Tidak bercanda! 
Mau lihat? Lihat!

238
00:30:45,165 --> 00:30:47,399
Ayo jalan.

239
00:30:47,901 --> 00:30:49,234
Ayolah.

240
00:30:52,706 --> 00:30:54,473
Sudah dua setengah jam.

241
00:30:54,475 --> 00:30:56,408
Kenapa, tepatnya, kita duduk
di sini dalam kegelapan?

242
00:30:56,410 --> 00:30:58,071
Kita harus nyalakan cincinnya,
biar mereka tahu kita dimana.

243
00:30:58,072 --> 00:30:59,417
Tenang, Murphy.

244
00:30:59,418 --> 00:31:00,513
Pertama, kita cari tahu
siapa mereka,

245
00:31:00,514 --> 00:31:02,681
dan lalu kita minta
bantuan dari mereka.

246
00:31:05,653 --> 00:31:07,753
- Raven?
- Tidak ada.

247
00:31:07,755 --> 00:31:09,688
Suara radios. Komunikasi mereka
mungkin dinonaktifkan.

248
00:31:09,690 --> 00:31:11,222
Atau kapalnya tidak bernama.

249
00:31:11,224 --> 00:31:12,691
Atau diwakili oleh alien
yang lebih suka

250
00:31:12,693 --> 00:31:14,693
probe anal daripada radio.

251
00:31:14,695 --> 00:31:17,563
Tidak penting selama mereka 
membuat kita turun ke bumi.

252
00:31:17,564 --> 00:31:19,364
Aku akan nyalakan lampunya.

253
00:31:19,366 --> 00:31:22,064
Kau tahu apa?
Kukup.

254
00:31:22,065 --> 00:31:23,735
Kita buat keputusan 
sebagai tim di sini,

255
00:31:23,737 --> 00:31:26,838
walau kita tidak suka
melihat satu sama lain.

256
00:31:27,657 --> 00:31:30,108
Lihat. Yang kubilang adalah,
kapalnya tak ada kemarin.

257
00:31:30,110 --> 00:31:31,602
Sekarang kapalnya ada 
di orbit geosynchronous,

258
00:31:31,603 --> 00:31:33,512
yang artinya seseorang sedang
jadi pilot di dalamnya, betul?

259
00:31:33,514 --> 00:31:35,514
Itu bisa saja AI.

260
00:31:35,516 --> 00:31:36,554
Aku pilih alien.

261
00:31:36,555 --> 00:31:38,685
Sesuatu sedang terjadi.

262
00:31:38,686 --> 00:31:40,952
Kapal kedua.

263
00:31:42,923 --> 00:31:44,322
Lihat.

264
00:31:45,862 --> 00:31:48,427
Itu pasti kapal pengangkut.

265
00:31:50,363 --> 00:31:51,730
Kapalnya menuju bumi.

266
00:31:51,732 --> 00:31:54,633
Emori, nyalakan radionya.

267
00:31:54,635 --> 00:31:56,735
Sekarang dia mau bicara.

268
00:32:00,065 --> 00:32:00,958
Mayday. Mayday.

269
00:32:00,959 --> 00:32:03,542
Kupanggil kapal yang sekarang
kembali memasuki Bumi.

270
00:32:03,544 --> 00:32:06,411
Kami terdampar di stasiun 
ruang angkasa sebelah barat kalian.

271
00:32:06,413 --> 00:32:08,174
Tolong respon.

272
00:32:11,995 --> 00:32:12,959
Hebat.

273
00:32:12,960 --> 00:32:15,180
Sepertinya kita baru saja kehilangan
kesempatan terakhir untuk ke bumi..

274
00:32:15,181 --> 00:32:16,137
Mayday. Mayday.

275
00:32:16,138 --> 00:32:19,072
Kupanggil kapal yang sekarang
kembali memasuki Bumi.

276
00:32:19,073 --> 00:32:20,446
FREKUENSI TERBUKA
TIDAK ADA SINYAL

277
00:32:25,165 --> 00:32:27,799
Madi, siapkan rovernya.

278
00:32:27,801 --> 00:32:29,768
Sembunyikan dan siapkan senjata.

279
00:32:29,770 --> 00:32:31,015
- Semuanya?
- Semuanya.

280
00:32:31,016 --> 00:32:32,849
GAGARIN - 
KAPAL ANGKUT TAHANAN

281
00:32:41,431 --> 00:32:43,013
Siapa mereka?

282
00:32:43,014 --> 00:32:44,061
Kenapa kau begitu takut?

283
00:32:44,062 --> 00:32:46,490
Aku takkan biarkan apapun
terjadi padamu.

284
00:32:46,491 --> 00:32:48,497
Kau mengerti?

285
00:32:48,498 --> 00:32:50,897
Ya, mungkin mereka bersahabat.

286
00:32:50,898 --> 00:32:52,032
Mungkin.

287
00:32:52,942 --> 00:32:54,176
Lihat. Tunggu sampai
aku tahu,

288
00:32:54,177 --> 00:32:56,023
Aku mau kau sembunyi
di titik rahasia.

289
00:32:56,025 --> 00:32:56,775
Tidak! Clarke...

290
00:32:56,776 --> 00:32:59,426
Itu tidak untuk 
didiskusikan, Madi.

291
00:32:59,428 --> 00:33:01,925
Pasukan The Flamekeeper 
tidak pernah menemukanmu di sana.

292
00:33:01,926 --> 00:33:05,465
Tidak akan juga.

293
00:33:07,469 --> 00:33:11,309
Janji padaku kau akan
tetap di luang itu.

294
00:33:11,310 --> 00:33:12,157
Bagaimana denganmu?

295
00:33:12,158 --> 00:33:14,891
Aku akan kembali
secepat yang kubisa.

296
00:33:14,892 --> 00:33:17,525
Sekarang berjanjilah padaku.

297
00:33:17,527 --> 00:33:20,028
Aku berjanji.

298
00:33:21,665 --> 00:33:23,364
Ini.

299
00:33:24,969 --> 00:33:28,336
Jika kau tembak,
mereka akan mendengarmu.

300
00:33:28,338 --> 00:33:30,606
Akan kupastikan ini
satu-satunya pilihanku.

301
00:33:32,348 --> 00:33:33,441
Pergilah.

302
00:34:19,715 --> 00:34:21,556
Semuanya bersih!

303
00:34:42,496 --> 00:34:45,147
Terlalu bagi yang lemah lembut
untuk mewarisi bumi.

304
00:34:48,652 --> 00:34:50,752
Apapun yang menghabisi
bagian bumi lainnya

305
00:34:50,754 --> 00:34:52,120
pasti melewatkan titik ini.

306
00:34:52,122 --> 00:34:53,955
Menurutmu?

307
00:34:54,992 --> 00:34:56,925
Kau benar.

308
00:34:56,927 --> 00:34:58,994
Menghabiskan lebih banyak waktu di orbit 
untuk menemukan tempat ini

309
00:34:58,996 --> 00:35:00,929
adalah tindakan yang bagus.

310
00:35:00,931 --> 00:35:02,964
Sekarang lihat jika kau bisa 
temukan apa yang dulu terjadi

311
00:35:02,966 --> 00:35:04,833
pada planet kita saat
kita tertidur.

312
00:35:04,835 --> 00:35:06,267
Setuju.

313
00:35:06,866 --> 00:35:08,837
Pelanggar  non-kekerasan bersamaku?

314
00:35:08,839 --> 00:35:11,339
Yeah, keduanya.

315
00:35:14,635 --> 00:35:16,211
Cerdas.

316
00:35:16,213 --> 00:35:17,713
Berikan dia itu.

317
00:35:17,715 --> 00:35:19,647
Santailah, McCreary.

318
00:35:19,649 --> 00:35:22,650
Kau masih jadi 
pembunuh masal favoritku.

319
00:35:22,652 --> 00:35:24,600
Bersihkan desanya,

320
00:35:24,601 --> 00:35:25,676
pintu ke pintu,

321
00:35:25,677 --> 00:35:27,155
lalu hutannya.

322
00:35:27,157 --> 00:35:29,524
Ayo cari tahu yang kita
hadapi di sini.

323
00:35:40,819 --> 00:36:06,946
Alih Bahasa oleh Riikean

324
00:36:08,966 --> 00:36:10,586
Keluar! Ayo! 
Sekarang!

325
00:36:15,906 --> 00:36:17,406
Apa-apan ini?

326
00:36:17,407 --> 00:36:19,607
Si kecil ini menembakku.

327
00:36:22,767 --> 00:36:24,512
Ayolah, Bung. 
Kau mau tembak anak kecil?

328
00:36:24,514 --> 00:36:25,339
Kenapa tidak?

329
00:36:25,340 --> 00:36:28,817
Untuk pemula, 
karena dia anak kecil.

330
00:36:30,187 --> 00:36:31,519
Bagaimana jika 
kutembak kakimu,

331
00:36:31,521 --> 00:36:33,621
jadi kau tahu 
bagaimana rasanya?

332
00:36:57,147 --> 00:36:59,314
Hei, tidak apa-apa.

333
00:37:02,817 --> 00:37:04,255
Tunggu!

334
00:37:04,256 --> 00:37:05,974
Dia tadi 
mencoba menolongku.

335
00:37:06,074 --> 00:37:08,294
Kurasa dia mungkin 
orang baik.

336
00:37:08,295 --> 00:37:10,091
Tidak ada orang baik.

337
00:37:14,099 --> 00:37:17,834
Jenson, Baines, kami dengar
dua tembakan dari arahmu.

338
00:37:18,034 --> 00:37:19,935
Laporkan.

339
00:37:22,949 --> 00:37:24,039
Apa maksudnya?

340
00:37:24,041 --> 00:37:25,770
Menyebarlah. 
Sekarang.

341
00:37:25,771 --> 00:37:27,575
Artinya kita tidak sendiri.

342
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Monty, ayo. 
Kemasi barangmu.

343
00:37:33,542 --> 00:37:36,409
Kurasa kita tidak haru 
melakukan ini.

344
00:37:36,597 --> 00:37:39,548
Lihat. Aku tahu
ini beresiko,

345
00:37:39,549 --> 00:37:40,872
tapi mereka punya
kapal pengangkut,

346
00:37:40,873 --> 00:37:42,530
yang artinya membawa
bahan bakar.

347
00:37:42,531 --> 00:37:43,524
Kita bisa lakukan ini.

348
00:37:43,525 --> 00:37:45,955
Bagaimana jika itu
bahan bakar yang salah?

349
00:37:45,956 --> 00:37:47,093
Kita harus membakar
semua yang kita tinggalkan

350
00:37:47,095 --> 00:37:49,433
hanya untuk berlabuh, yang artinya 
kita takkan cukup 

351
00:37:49,434 --> 00:37:52,971
kembali ke sini... ditempat kita
aman selama 6tahun.

352
00:37:52,972 --> 00:37:56,473
Kita pergi, 
kita tak bisa kembali.

353
00:37:56,475 --> 00:37:58,171
Apa ini sungguh resiko
yang akan kau ambil?

354
00:37:58,172 --> 00:37:59,331
Ya.

355
00:37:59,332 --> 00:38:02,212
Bagaimana jika mereka
tidak ijinkan kita berlabuh?

356
00:38:11,456 --> 00:38:13,924
Sebenarnya apa semua ini?

357
00:38:15,260 --> 00:38:19,063
Hei, katakan padaku.

358
00:38:20,166 --> 00:38:23,267
Aku membunuh ibuku.

359
00:38:23,268 --> 00:38:25,135
Aku biarkan sahabatku 
bunuh diri.

360
00:38:25,137 --> 00:38:27,365
- Oh, itu bukan salahmu, Monty.
- Aku bisa lakukan lebih.

361
00:38:29,896 --> 00:38:32,576
Aku tak mau menjadi
orang itu lagi.

362
00:38:34,380 --> 00:38:37,014
Kau kuat, Monty.

363
00:38:37,016 --> 00:38:40,117
Itu salah satu alasan
aku mencintaimu.

364
00:38:42,481 --> 00:38:45,188
Tidak ada yang 
harus sekuat itu.

365
00:39:00,573 --> 00:39:02,029
Ingat, hubungi aku
lewat radio jika John

366
00:39:02,030 --> 00:39:03,642
sampai ke teluk hangar
supaya aku bisa dapatkan...

367
00:39:03,643 --> 00:39:06,410
Menyelamatkanmu dari masalah.

368
00:39:08,748 --> 00:39:10,549
Terima kasih.

369
00:39:10,550 --> 00:39:12,749
Aku akan mulai pemeriksaan
sebelum penerbangan.

370
00:39:15,753 --> 00:39:17,324
Ya, kau hembuskan
hal yang bagus.

371
00:39:17,325 --> 00:39:18,346
Terima kasih
untuk empatinya.

372
00:39:18,347 --> 00:39:19,146
Maaf.

373
00:39:19,147 --> 00:39:20,976
Hanya punya teman sekamar
selama 6bulan terakhir

374
00:39:20,977 --> 00:39:22,848
karena dia membuatmu
merasa tidak layak

375
00:39:22,849 --> 00:39:24,206
membuatku merasa
sedikit kesal.

376
00:39:25,549 --> 00:39:26,606
Aku di sini, 
mengira itu karena

377
00:39:26,607 --> 00:39:28,903
karena kau takkan bisa 
bawa kita ke bumi.

378
00:39:30,435 --> 00:39:33,010
Itu yang mereka tak katakan padamu
soal "bahagia selamanya"...

379
00:39:33,193 --> 00:39:34,530
Lebih susah dari kelihatannya.

380
00:39:34,807 --> 00:39:36,575
Kau tahu apa ini?

381
00:39:36,576 --> 00:39:38,475
Itu kecoak bermain biola.

382
00:39:40,049 --> 00:39:41,112
Salah jalan.

383
00:39:41,113 --> 00:39:43,814
Sapuan terkahir.
Tepat di belakangmu.

384
00:39:51,157 --> 00:39:54,024
Akankah lebih mudah
untuk keluar dari sini?

385
00:39:57,663 --> 00:40:00,363
Kita akan jadi 
apa sekarang, Bellamy?

386
00:40:02,334 --> 00:40:05,136
Hei... lihat.

387
00:40:05,137 --> 00:40:08,205
Tak ada yang akan
berubah di bumi.

388
00:40:15,281 --> 00:40:16,529
Kuharap itu benar.

389
00:40:16,530 --> 00:40:18,685
Oh, aku tahu.

390
00:40:18,686 --> 00:40:20,852
Kita saling menjaga satu
sama lain untuk hidup,

391
00:40:20,854 --> 00:40:22,688
kita semua.

392
00:40:22,690 --> 00:40:25,969
Kita keluarga, dan tak ada
yang bisa mengubahnya.

393
00:40:25,970 --> 00:40:28,386
Aku masih diasingkan.

394
00:40:28,387 --> 00:40:29,695
Bagaimana jika 
Octavia mencoba...

395
00:40:29,697 --> 00:40:30,872
Tidak akan.

396
00:40:30,873 --> 00:40:34,299
Kau ingat, aku hampir
membunuh adikkmu.

397
00:40:34,301 --> 00:40:36,401
Kau benar.
Kau mengacaukan.

398
00:40:37,871 --> 00:40:40,405
Adikku akan mengerti, 
kau tahu,

399
00:40:40,407 --> 00:40:44,609
dan... jika dia baik-baik saja
dan hidup dan...

400
00:40:46,735 --> 00:40:48,480
Dia baik-baik saja.

401
00:40:51,117 --> 00:40:53,987
Maka dia akan 
memaafkanmu juga.

402
00:40:53,988 --> 00:40:57,853
Bellamy, kau butuh 3tahun.

403
00:40:57,854 --> 00:40:59,185
Aku lebih keras kepala
dibanding dia.

404
00:41:00,201 --> 00:41:01,118
Bagus.

405
00:41:01,119 --> 00:41:04,141
Percaya padaku, apapun yang
kita temui di bawah sana,

406
00:41:04,142 --> 00:41:07,031
Octavia akan jadi yang terakhir
yang kita khawatirkan.

407
00:41:40,295 --> 00:41:42,624
Alih Bahasa oleh Riikean