Az előző részek tartalmából...
Valami felénk tart. Egy radioaktív hullám, ami mindenkit megöl.
Létezhet egy atombunker.
Egy utolsó kiválasztás. A győztes megkapja a bunkert.
A skaikruk nem fogják egyedül elfoglalni a bunkert.
Megosztjuk, mert egy klán vagyunk.
- Nem hagyunk itt. - Nincs időnk visszaérni.
Nem megyünk vissza. Felmegyünk.
Ha rádugtad, az antenna a Bárka irányába fordul majd.
Az antenna pozícióban áll.
Tíz perc kell ahhoz,
hogy visszaérj a toronytól az űrhajóhoz, különben itt ragadsz.
3, 2, 1.
Még találkozunk.
Sikerült neki. Újra megmentett minket.
42 NAPPAL A PRAIMFAYA UTÁN
Polis 210 mérföldre van.
Legalább úsznom nem kell.
Menni fog!
The 100 - 5x01 fordította: szuladam & zbsub
twitter: @szuladamSub @zbsub Facebook: szuladam, zbsub
Itt vagyok!
Itt vagyok! Anya!
Ne!
Hol is voltam? Ja, igen... Polisban.
Addig a pillanatig, úgy hittem,
én is a bunkerben fogok élni a többiekkel és anyámmal.
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy odalent hagytam.
Az igazat megvallva, éveken át áshatnék, de a közelébe se érnék az ajtónak.
Két hónapja vagyok egyedül, de most vagyok először magányos.
Mintha sosem lettünk volna itt.
Talán nem is kellett volna.
Hogy a francba bírom ki ezt az 5 évet?
Vízért és élelemért jöttem Arkadiába,
de csak szellemeket találtam.
Egy részem úgy véli, Jaspernek döntött jól.
Mi értelme az egésznek, ha csak fájdalom és szenvedés van?
Szép hozzáállás, Clarke!
Sajnálom. Ne is figyeljetek rám. Két napja nem ittam.
Muszáj találnom, különben nem fogom...
Amúgy is.
Kétlem, hogy bárki is hall ezen a vacak rádión keresztül.
Abban az esetben, ha ez az utolsó jelentkezésem,
csak annyit szeretnék mondani,
ne érezzétek rosszul magatokat amiatt, hogy itt hagytatok.
Azt tettétek, amit kellett.
Büszke vagyok rátok.
Köszönöm!
A napelemek!
A francba!
Azt hiszed, megölhetsz?
Hajrá!
Várj! Mutasd, hol laksz!
Igen! Vigyél haza!
Ne!
Végeztem! Hallod?
Mindent elvesztettem!
Elvesztettem a barátaimat,
az apámat, az anyámat.
Semmim sem maradt.
Köszönöm.
Régen azt hittem, az élet nemcsak a túlélésről szól.
De ebben már nem vagyok biztos.
Az állatoknak nincs bűntudatuk, ha ölniük kell.
Csak megteszik. Ölj, vagy meghalsz.
Folyton azt mondogatom magamnak, hogy okkal veszem el mások életét.
De az az igazság, hogy nekik is megvolt rá az okuk.
A földieknek, a hegyi embereknek, még Alie-nek is.
Ugyanazért akartak megölni minket, amiért mi is őket.
Vagy mi, vagy ők. Ölj, vagy meghalsz.
Szóval hogyan tovább?
Mi lesz a halál parancsnokából, ha már nincs kit megölni?
Hamarosan kiderül, mivel az én harcomnak vége.
A kérdés az, hogy most ki is vagyok?
A Zátony-völgyi klán.
Várjatok, amíg meglátjátok ezt.
Mintha a lökéshullám átugrotta volna a helyet.
Sajnos a sugárzás bejutott.
Már a számát sem tudom, hány holttestet égettünk el, mióta leszálltunk a földre.
Sokkal egyszerűbb lenne, ha tudnám, hogy életben vagytok.
Ha tudnám, hogy találkozunk még.
Pozitív gondolatok, Clarke!
58 nap telt el.
Mostanra már elkészült Monty algafarmja.
Mennyire rossz az íze? Bocs, Monty.
Találtam bogyókat, egy egész mezőnyit.
Nem túl édesek, de nagyon szépek.
Azt hiszem, régen festékként használták...
Várj! Semmi baj!
Semmi baj. Várj!
Kérlek!
Csak beszélni akarok veled!
Hé, semmi baj!
Nem foglak bántani.
Várj!
Egyedül vagy?
Vannak társaid?
Sötétvérű vagy, igaz?
Semmi baj.
Nyugodtan...
Halál rád, őrző!
Sötétvérű.
Meg tudnál erre tanítani?
Várj!
Add vissza a cuccaimat!
Kérlek!
Két ember maradt a földön, és az egyik maga az ördög.
6 ÉVVEL KÉSŐBB
Hé, mosakodj meg! Kész a kaja.
Nézd! Megértek a bogyók.
Az szuper! Gyere! Én fogtam, te főzöl.
Clarke, megígérted!
Tavaly nem volt elég, de most mindenhol terem.
Kérlek!
Egy héten át főzök és takarítok.
Két hét.
Rendben. Gyere, én vezetek!
Miből gondoltad, hogy nem nyerhet?
Magyarul, Madi!
Csak azt mondom, Skairipa kész szörnyeteg.
Persze, hogy ő nyerte a kiválasztást.
Ne aggódj!
Ki fogja őket juttatni onnan.
Tudom.
Sajnálom, hogy nélküled mentek el.
Én nem.
Mert ha velük megyek, sosem találkoztunk volna.
És velük mi lesz?
Szerinted visszatérnek valaha?
Kész a leves!
Igen! Végre!
Ugyan már! Hagytalak nyerni, hogy ehessünk.
Ez nem étel, csak a túlélés eszköze.
Az új, továbbfejlesztett tripla G-nek jobb íze van, ti is tudjátok.
- Tripla G? - Green gusztusos gríze.
Jobb név, ugye?
Ha a jobb alatt azt érted, hogy nem akarjuk azonnal kidobni,
akkor igen, valóban továbbfejlesztett.
Ha már a zöldről beszélünk, hogy van az Édenkert?
Még mindig csak egy pont. Emori, tarts szünetet!
Miért pocsékolod az idődet?
Mondtam, hogy az atmoszférába jutott sugárzás blokkolja a jelet.
Ott vannak, csak nem halljuk őket.
Azért pocsékoljuk az időnket, hogy élhető helyet találjunk nekik.
A Föld már egy éve élhető. Akárhol élhetnek.
Abban mind egyetérthetünk, hogy a tripla G király!
A Green tetszik benne.
De a guszta gríz elég rossz.
Oké, holnap megint megpróbálom felerősíteni az antenna jelét.
Stipi-stopi! Igen! Űrséta!
Megértelek, de olyan segítség kell, aki bejön, ha azt mondom.
Mindent úgy teszek ahogy kéred. Ígérem, nem szórakozok.
Vagy kitalálhatnánk, hogy jussunk le a földre,
és megmutathatnánk nekik, merre van az Édenkert.
Bellamy, egész reggel az üzemanyagon dolgozott.
- 6 éve és 7 napja. - Hé, kimondtad az időt!
Mosogatás, a mosdó vagy Murphy? Választhatsz.
Sajnálom.
Azt mondtunk, nem beszélünk róla,
és tudom, mindent megteszel, ami tőled telik.
- Repeta? - Hát persze!
Murphyt választom.
Szerintem a mosdóval jobban járt volna.
Ez a részleg az enyém, nem emlékszel? Mi az?
Azt akartad, hogy eddzek, úgyhogy akkor rajta!
Rendben. De ha én nyerek, visszajössz a többiekhez.
Nincs alku.
Túl sok a szabály. Emellett... itt senkinek sem okozok csalódást.
Murphy!
- Jó ütés volt. - Valóban?
Viszont ha áthelyeznéd közben a súlypontodat, talán fájna is.
- Tudod, mi a te problémád? - Ez érdekes lesz.
Szeretsz hősködni.
De idefent nincsenek hősök.
Attól tartasz, hogy újra értéktelenné válsz.
Nem vagy értéktelen, Murphy.
Várj! Bellamy, nézd!
- Mondd, hogy nem vagy értéktelen, és elengedlek. - Komolyan mondom, nézd!
Menjünk!
Gyere!
Már eltelt két és fél óra. Miért ülünk itt a sötétben?
- Ki kéne világítanunk a gyűrűt, hogy lássanak minket. - Nyugi, Murphy!
Először meg kell tudnunk, kik ezek, és majd utána kérünk segítséget.
- Raven? - Semmi.
Csak zörejek. Talán hibás a kommunikációs eszközük.
Vagy nincs senki a hajón.
Vagy ezek űrlények, akik rádió helyett az anális szondákat részesítik előnyben.
Kit érdekel, ha le tudnak juttatni a Földre? Felkapcsolom a lámpákat.
Nem, elég ebből!
Együtt hozunk döntéseket. Még akkor is, ha látni sem bírjuk egymást.
Én csak azt mondom, hogy tegnap még nem volt ott.
Mára pedig Föld körüli pályára állt, tehát valaki irányítja, nem?
Lehet egy MI is.
- Az űrlényeknek jobban örülnék. - Valami történik.
Még egy hajó.
Nézzétek!
Biztos egy csapatszállító.
A Föld felé tart. Emori, kapcsold be a rádiót!
Bezzeg most már beszélni akar.
Segítség, segítség! A Föld felé tartó hajó személyzetéhez szólok.
A tőletek nyugatra levő űrállomáson ragadtunk. Kérlek, válaszoljatok!
Remek. Oda lett az utolsó esélyünk is arra, hogy visszajussunk a Földre.
Segítség, segítség! A Föld felé tartó hajó személyzetéhez szólok.
Madi, pakolj be a kocsiba!
- Rejtsd el valahol, és töltsd meg a fegyvereket! - Mindet? - Igen.
RABSZÁLLÍTÁS.
Kik ezek? Miért félsz ennyire?
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. Érted?
- De lehet, hogy barátságosak. - Lehet.
Amíg kitalálom, mi legyen, bújj el a titkos helyeden.
- Nem, Clarke... - Madi, erről nem nyitok vitát.
A felderítők itt nem találtak rád, úgyhogy ők sem fognak.
Ígérd meg, hogy a lyukban maradsz.
- És mi lesz veled? - Visszajövök, amint tudok.
Na, ígérd meg!
Ígérem.
Tessék.
Ha elsütöd, hallani fognak.
Csak végső esetben használom.
Menj!
Minden tiszta.
Ennyit arról, hogy a békéseké lesz a Föld.
Akármi is végzett a világ többi részével, ezt a helyet elkerülte.
Na ne mondd!
Igazad volt.
Megérte tovább maradni az űrben, hogy rátaláljunk erre a helyre.
Most próbáljuk meg kideríteni, mi történt a bolygónkkal, amíg aludtunk!
Igenis.
A nem erőszakos elkövetőkkel menjek?
Igen, vidd mindkettejüket!
Van esze, ezt meg kell hagyni.
Nyugi, McCreary!
Továbbra is te vagy a kedvenc tömeggyilkosom.
Kutasd át a falut ajtóról ajtóra, aztán az erdőt is.
Derítsük ki, mivel állunk szemben.
Kifelé! Gyerünk!
- Mi folyik itt? - A kis ribi rám lőtt.
- Ugyan már! Lelőnél egy gyereket? - Miért ne?
Például azért, mert gyerek.
Mi lenne, ha csak lábon lőnélek, hogy tudd, milyen érzés?
Clarke!
Semmi baj.
Várj! Ő segíteni akart.
Szerintem jófiú lehet.
Nincsenek jófiúk.
Jenson, Baines, két további lövést hallottunk felőletek.
Jelentkezzetek!
- Ez mit jelent? - Váljunk szét! Gyerünk!
Azt, hogy nem vagyunk egyedül.
Monty, rajta! Pakolj össze!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Nézd, tudom, hogy kockázatos, de van szállítóhajójuk,
úgyhogy biztos van üzemanyaguk is.
- Menni fog. - Mi van, ha az az üzemanyag nem jó nekünk?
Teljesen ki fog ürülni a tankunk a dokkolás miatt.
Tehát nem tudunk majd visszajönni ide, ahol 6 évig biztonságban voltunk.
Ha elindulunk, nincs visszaút.
- Tényleg hajlandó vagy vállalni ezt a kockázatot? - Igen.
És ha nem engednek dokkolni?
Mi a baj valójában?
Áruld el!
Megöltem az anyámat.
Hagytam, hogy a barátom öngyilkos legyen.
- Az nem a te hibád volt, Monty. - Tehettem volna többet is.
Nem akarok újra az az ember lenni.
Erős vagy, Monty.
Ez az egyik dolog, amit szeretek benned.
Senkinek sem kéne ilyen erősnek lennie.
- Szólj, ha John a hangárban van, hogy elmehessek a... - Ne fáradj!
Köszi.
Nekiállok a repülés előtti ellenőrzésnek.
- Kár volt elszúrnod. - Kösz az együttérzést.
Bocsi, csak zsémbessé tett, hogy azért lakott velem félévig,
mert te úgy érezted, nem vagy elég jó neki.
Én azt hittem, azért vagy ilyen, mert nem tudtál lejuttatni minket a Földre.
Ez az, amit nem mondanak el a boldog befejezésről:
- Nehezebb elérni, mint gondolnánk. - Tudod, mi ez?
Egy csótány, ami egy hegedűn játszik.
- Rossz irányba mész. - Még egyszer ellenőrzöm a dolgokat. Mindjárt jövök.
Nem lenne egyszerűbb az űrben megfulladni?
Mi lesz velünk, Bellamy?
Figyelj!
Semmi sem fog változni odalent.
- Bárcsak így lenne! - Én tudom, hogy így lesz.
Életben tartottuk egymást. Mindannyian.
Egy család vagyunk, és ezen semmi sem változtat.
Én továbbra is száműzetett vagyok.
- Mi van, ha Octavia megpróbál... - Nem fog. - Ugye emlékszel,
hogy majdnem megöltem a húgodat?
Igazad van. Semmi esélyed.
Igazad van. Semmi esélyed. Tudod...
ha jól van, és életben maradt...
Nincs semmi baja.
Akkor ő is meg fog bocsátani neked.
Bellamy, neked 3 évig tartott.
Én makacsabb vagyok, mint ő.
Ez az. Bízz bennem, bármi is vár minket odalent,
Octavia miatt kell legkevésbé aggódnunk.