1
00:00:00,100 --> 00:00:02,249
Tekstet af SUBSTANCE for
DanishBits.org

2
00:00:02,405 --> 00:00:06,180
Der kommer noget. En radioaktiv bølge,
der dræber alt på sin vej.

3
00:00:06,181 --> 00:00:08,103
Hun kommer ikke.

4
00:00:08,104 --> 00:00:12,673
Hvad hvis jeg fortalte, der er
et beskyttelsesrum med plads til tusindvis?

5
00:00:12,675 --> 00:00:16,110
Et sidste Konklave...
En mester fra hver klan -

6
00:00:16,111 --> 00:00:20,178
- en død i stedet for tusind,
vinderen får bunkeren.

7
00:00:20,972 --> 00:00:23,738
Himmelfolket tager ikke bunkeren alene.

8
00:00:24,219 --> 00:00:26,103
Hvis vi er én klan...

9
00:00:26,191 --> 00:00:30,099
Fra asken...
Vil vi rejse os.

10
00:00:31,014 --> 00:00:34,971
46 DAGE EFTER PRAIMFAYA

11
00:00:34,972 --> 00:00:36,194
FRA ASKEN
VIL VI REJSE OS

12
00:00:44,175 --> 00:00:48,731
Octavia, de delegerede er samlet.

13
00:00:48,733 --> 00:00:51,568
Min påklædning narrer ikke nogen.

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,470
Mit blod er rødt,
og det vil det altid være.

15
00:00:57,209 --> 00:01:00,603
Symboler betyder noget, Octavia,
disse symboler.

16
00:01:00,604 --> 00:01:02,145
Tro mig.

17
00:01:02,147 --> 00:01:07,049
Jo flere der forbinder dem med dig,
jo lettere er det for dig at lede dem.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,052
Mesteren fra Wonkru.

19
00:01:26,053 --> 00:01:28,203
Stop.

20
00:01:28,264 --> 00:01:30,205
Se hvad jeg fandt.

21
00:01:34,015 --> 00:01:37,633
Jeg ved, at Bellamy læste
kapitler om det gamle Rom op for dig.

22
00:01:40,890 --> 00:01:45,888
"Jeg ville tale om forme,
der ændrede sig til nye væsner."

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,861
Tak.
Vi sparrer i morgen.

24
00:01:51,863 --> 00:01:53,263
Lover du det?

25
00:01:54,039 --> 00:01:56,065
Indra.

26
00:01:59,304 --> 00:02:02,705
Så går det løs igen.

27
00:02:02,707 --> 00:02:06,409
Gå endelig løs på din mor.

28
00:02:06,616 --> 00:02:09,145
- Mor...
- Har du besluttet dig?

29
00:02:09,147 --> 00:02:11,648
Skiftet mening, nej.

30
00:02:11,650 --> 00:02:14,116
Gaia, folk bliver rastløse.

31
00:02:14,118 --> 00:02:17,387
Gammelt had
kan nemt bryde ud igen.

32
00:02:17,389 --> 00:02:18,921
Hvis du støtter Octavia...

33
00:02:18,923 --> 00:02:20,323
Jeg sagde nej, mor.

34
00:02:20,325 --> 00:02:22,660
Flammens orden vil aldrig støtte
en rødblodet.

35
00:02:22,661 --> 00:02:26,095
Den rødblodede kommandør
har reddet dit liv og alle andres -

36
00:02:26,097 --> 00:02:28,198
- i denne bunker.

37
00:02:28,200 --> 00:02:33,200
Din virkelige kommandør
ville lade dig brænde.

38
00:02:40,259 --> 00:02:43,620
Cabor fra Delphikru stjal tæpper
fra Sangedas kvarter!

39
00:02:43,621 --> 00:02:44,910
En skamløs løgn!

40
00:02:44,911 --> 00:02:48,227
Der er vidner, hans skyld er bevist.

41
00:02:48,228 --> 00:02:51,398
Ved Sangedakru loven
skal han stenes -

42
00:02:51,399 --> 00:02:53,548
- og hans familie skal smides ud.

43
00:02:53,648 --> 00:02:56,659
Og på Arken,
ville han blive skyllet ud -

44
00:02:56,661 --> 00:02:59,596
- men her kan vi skabe et retssystem -

45
00:02:59,598 --> 00:03:02,259
- hvor straffen passer til forbrydelsen.

46
00:03:02,260 --> 00:03:05,969
Forbrydelsen var mod os,
og vores love burde gælde.

47
00:03:05,970 --> 00:03:07,903
Så meget for Wonkru.

48
00:03:07,905 --> 00:03:10,005
Osleya har ret.

49
00:03:10,007 --> 00:03:14,777
Det er ikke selvstændige klaner her.
I gør klogt i ikke at glemme det.

50
00:03:14,779 --> 00:03:17,212
Okay.

51
00:03:17,213 --> 00:03:20,350
Hvilken straf byder vi så Osleya?

52
00:03:20,352 --> 00:03:24,019
For at stjæle tæpper?
Giv dem tilbage.

53
00:03:25,923 --> 00:03:28,591
Næste punkt.

54
00:03:33,625 --> 00:03:35,931
Stille.

55
00:03:44,775 --> 00:03:47,710
Der er nogen derude.

56
00:03:55,733 --> 00:03:58,888
- Lad mig.
- Nej, jeg kan godt.

57
00:03:58,890 --> 00:04:01,490
Det er det meste,
du har sagt til mig i en måned.

58
00:04:03,999 --> 00:04:07,029
Det er Clarke. Jeg ved det.

59
00:04:10,676 --> 00:04:12,076
Skynd dig.

60
00:04:13,547 --> 00:04:17,002
Abby, du ved at Clarke vendte tilbage
til rummet med andre.

61
00:04:17,003 --> 00:04:19,442
Jeg behøver ikke dig til at
beskytte mig.

62
00:04:19,444 --> 00:04:22,678
Jeg sendte bud efter dig, ikke?

63
00:04:23,618 --> 00:04:24,980
Du skal bare være klar.

64
00:04:24,982 --> 00:04:27,963
Det er en Nightblood,
der ved, hvor vi er.

65
00:04:27,964 --> 00:04:32,154
Hvem skulle det ellers være?
Tag din hjelm på.

66
00:04:39,063 --> 00:04:42,231
Forsigtig. Vi har ikke åbnet
den dør siden Praimfaya.

67
00:04:42,233 --> 00:04:44,099
Lad os gøre det.

68
00:04:49,507 --> 00:04:51,874
Ja.

69
00:04:54,234 --> 00:04:55,995
Marcus, der er noget galt.

70
00:04:55,996 --> 00:04:58,080
- Den åbner sig ikke.
- Ryk dig lidt.

71
00:04:58,082 --> 00:04:59,482
Skub.

72
00:05:05,639 --> 00:05:08,023
- Abby, stop.
- Nej! Clarke er deroppe!

73
00:05:08,025 --> 00:05:10,459
- Abby, stop.
- Kom nu.

74
00:05:10,628 --> 00:05:14,096
Abby, stop. Abby, stop!

75
00:05:14,357 --> 00:05:16,431
Den er blokeret oppefra.

76
00:05:16,634 --> 00:05:18,968
Hvis bygningen er styrtet sammen, så...

77
00:05:20,457 --> 00:05:23,438
Hun kommer ikke ind.

78
00:05:24,207 --> 00:05:27,043
Vi kommer ikke ud.

79
00:05:30,797 --> 00:05:32,114
Nej!

80
00:05:32,116 --> 00:05:35,219
Clarke!

81
00:05:43,349 --> 00:05:48,549
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

82
00:06:21,258 --> 00:06:24,033
- Jeg antager, du ved besked.
- Det gør alle.

83
00:06:24,035 --> 00:06:26,201
Hvorfor er hun her?
Hun er ikke ingeniør.

84
00:06:26,203 --> 00:06:29,305
Kara styrer hydroponic farmen,
ligesom hun gjorde på Arken.

85
00:06:29,307 --> 00:06:33,142
- Du skal høre, hvad hun har at sige.
- Her er tegningerne.

86
00:06:33,144 --> 00:06:34,610
Jeg har ikke brug for dem.

87
00:06:34,612 --> 00:06:38,748
Jeg studerede dem grundigt,
før vi indtog bunkeren.

88
00:06:38,750 --> 00:06:42,057
Du vil vide om der er en anden vej ud.

89
00:06:42,058 --> 00:06:44,520
Det er der ikke.

90
00:06:49,483 --> 00:06:50,726
Det ændrer intet.

91
00:06:50,748 --> 00:06:53,651
Vi kan ikke overleve udenfor
de næste fem år alligevel.

92
00:06:53,652 --> 00:06:55,965
Så vi har fem år
til at løse problemet.

93
00:06:55,967 --> 00:06:58,468
Hvad skal der til for
at bryde igennem ydermuren?

94
00:06:58,470 --> 00:07:01,386
Vis mig et svagt sted, og du får
et hold der kan bryde...

95
00:07:01,387 --> 00:07:02,638
Du lytter ikke.

96
00:07:02,640 --> 00:07:07,009
Selv om vi kunne bryde igennem,
tror jeg, tårnet er styrtet ned over os -

97
00:07:07,011 --> 00:07:09,912
- hvilket betyder
tusindvis af tons brokker.

98
00:07:09,914 --> 00:07:14,750
Hvad angår ydermuren, er den
30 cm massivt stål, beklædt med beton.

99
00:07:14,752 --> 00:07:19,188
Der er ingen svagheder, og vi har ikke
udstyret til at bryde gennem det -

100
00:07:19,190 --> 00:07:24,126
- ikke om fem år og ikke om 100.
- Der er et mere presserende problem.

101
00:07:24,128 --> 00:07:27,864
Hydrofarmen kan ikke ernære os længere
end de fem år.

102
00:07:27,866 --> 00:07:32,836
Selv ikke hvis vi erstatter medicinmarken
med fødevaremarker, og roterer dem -

103
00:07:32,937 --> 00:07:34,937
- vil det ende med en masse døde.

104
00:07:34,939 --> 00:07:39,367
- For planterne og for os.
- Hvorfor hører vi det først nu?

105
00:07:39,368 --> 00:07:41,377
Før kunne jeg håndtere det.

106
00:07:41,379 --> 00:07:45,014
Da hun tog 1200 mennesker i denne bunker,
var det baseret på fem år.

107
00:07:45,016 --> 00:07:46,348
Beskylder du mig for det?

108
00:07:46,350 --> 00:07:49,652
Du tvang dit eget folk
ud i den ild og for hvad?

109
00:07:49,654 --> 00:07:52,021
- Få hende ud herfra.
- Bunkeren var ikke din.

110
00:07:52,023 --> 00:07:54,356
Jaha fandt den.
Den tilhørte os.

111
00:07:54,358 --> 00:07:56,058
Du havde ikke ret.

112
00:07:56,060 --> 00:07:59,028
Så er det nok.

113
00:08:07,155 --> 00:08:08,571
Hvad er hendes problem?

114
00:08:08,573 --> 00:08:11,104
Karas far døde
i ofringerne på Arken -

115
00:08:11,105 --> 00:08:14,764
- derudover kom hendes mand
ikke med i bunkeren.

116
00:08:14,765 --> 00:08:16,311
Hun har regnet det ud.

117
00:08:16,313 --> 00:08:21,250
Hun ved, vi skal skære ned
på befolkningen igen.

118
00:08:21,651 --> 00:08:23,920
Nej!

119
00:08:23,922 --> 00:08:28,590
Skal vi bruge en ingeniør igen,
hører du fra os.

120
00:08:39,167 --> 00:08:41,086
Eskorter ham til
himmelfolkets kvarter.

121
00:08:41,087 --> 00:08:43,911
Sæt en vagt ved døren, afsted!

122
00:08:47,847 --> 00:08:50,880
Vi burde øge vagterne på hver etage.

123
00:08:50,882 --> 00:08:53,348
Jeg foreslår, vi uddelegerer dem
fra egne klaner.

124
00:08:53,350 --> 00:08:56,052
Jeg laver middagsplaner
og tager mig af de delegerede.

125
00:08:56,054 --> 00:08:58,721
Fakta er, der er for mange
mennesker i denne bunker.

126
00:08:58,723 --> 00:09:02,458
- Det snakker vi ikke om.
- Jeg er enig.

127
00:09:02,460 --> 00:09:07,363
Det skal ikke besluttes i dag, men jeg
hader at sige det, Jaha har ret.

128
00:09:07,665 --> 00:09:11,300
Han bestemmer ikke her.
Det gør du og de delegerede heller ikke.

129
00:09:11,302 --> 00:09:14,804
Kun mig og jeg reddede ikke os
alle, for vi skulle slå hinanden ihjel.

130
00:09:14,806 --> 00:09:17,406
- Octavia, det er ikke leg.
- Osleya har besluttet.

131
00:09:17,408 --> 00:09:20,442
Din mester har ikke været
særlig interesseret i at lede.

132
00:09:20,444 --> 00:09:24,580
Hun er interesseret nu.
Hvad sker der, hvis vi halverer rationerne?

133
00:09:24,582 --> 00:09:28,812
- Køber det os mere tid?
- Teoretisk ja, men vi er langt nede.

134
00:09:28,813 --> 00:09:33,110
Vi ser snart sager om
tilpasningsforhold -

135
00:09:33,111 --> 00:09:36,959
- klager over sult.
- Overlever vi, eller ej?

136
00:09:36,961 --> 00:09:40,525
Vi overlever,
men ville håbe vi ikke gjorde.

137
00:09:40,526 --> 00:09:43,866
Nogen af os gør det allerede.

138
00:09:45,589 --> 00:09:47,970
Så halverer vi rationerne.

139
00:10:07,928 --> 00:10:09,328
Må jeg sætte mig?

140
00:10:15,130 --> 00:10:19,068
Jeg ved ikke, hvad de planlægger.

141
00:10:21,205 --> 00:10:26,205
I dag er vanskelig for os alle.

142
00:10:27,061 --> 00:10:28,610
Vi ved ikke om det var Clarke.

143
00:10:28,612 --> 00:10:31,914
Det betyder ikke noget, hvad vi ved,
men hvad vi tror på.

144
00:10:31,916 --> 00:10:34,283
Din ingeniør-mentor ville være uenig.

145
00:10:35,146 --> 00:10:39,689
Og min politiske ville ikke,
men hvad end I skændes om -

146
00:10:39,691 --> 00:10:43,792
- så bliver hun god igen.
Der er jo masser af tid...

147
00:10:44,667 --> 00:10:49,302
Onkel Theo, må jeg få mere?

148
00:10:49,303 --> 00:10:51,509
Her Ethan. Du kan få min.

149
00:10:51,733 --> 00:10:54,136
Nej, tak.

150
00:10:56,419 --> 00:10:59,175
Onkel Marcus skal også spise -

151
00:10:59,177 --> 00:11:03,794
- og du skal vænne dig til
halve rationer som os andre.

152
00:11:03,795 --> 00:11:08,183
Godt, kom. Jeg har en
overraskelse til dig på værelset.

153
00:11:13,142 --> 00:11:14,738
Og...

154
00:11:14,739 --> 00:11:19,494
Og jeg er glad for, du talte mig fra
at kæmpe mod Octavia om stedet.

155
00:11:21,332 --> 00:11:24,412
Kansler Jaha,
vil du ikke blive?

156
00:11:24,413 --> 00:11:28,010
Jeg har en ide til hvordan vi får maden
til at række. Jeg kan forklare.

157
00:11:28,011 --> 00:11:32,108
I morgen, Kara. Er det stadig
en god ide, snakker vi om det.

158
00:11:32,110 --> 00:11:36,959
- Ikke at vide noget...
- I det mindste havde vi vinduer på Arken.

159
00:11:36,960 --> 00:11:41,072
Arken var lort, men vi overlevede den -

160
00:11:41,073 --> 00:11:43,285
- og har vi hinanden
overlever vi også her.

161
00:11:43,287 --> 00:11:44,519
Vi ses efter arbejde?

162
00:11:44,521 --> 00:11:46,688
Okay.

163
00:11:50,413 --> 00:11:53,862
Jeg er rigtig glad på dine vegne, Jackson.

164
00:11:55,213 --> 00:11:58,901
Lad os tale om dig.
Marcus sagde, du havde hovedpine igen.

165
00:11:58,903 --> 00:12:01,237
Jeg troede, de ville stoppe
efter isbadet?

166
00:12:01,239 --> 00:12:04,706
Ja, men i mellemtiden
vil jeg påskønne, at du -

167
00:12:04,708 --> 00:12:08,543
- ikke taler om mit helbred med Marcus.
- Han er bekymret for dig, Abby.

168
00:12:08,545 --> 00:12:10,846
Det er vi begge, og jeg...

169
00:12:15,744 --> 00:12:19,455
- Hun har et anfald.
- Læg hende på siden.

170
00:12:25,163 --> 00:12:27,396
Luk os ind!

171
00:12:27,398 --> 00:12:30,800
- Hvad sker der?
- Forhold jer roligt.

172
00:12:30,802 --> 00:12:34,336
- Vi er sikre her, de kan ikke komme ind.
- Hvad har du gang i?

173
00:12:37,108 --> 00:12:39,174
Vi tager det tilbage
som tilhører os.

174
00:12:43,626 --> 00:12:45,026
Marcus, kan du høre mig?

175
00:12:53,122 --> 00:12:56,926
- Hvad skal vi gøre?
- Vi skal leve -

176
00:12:56,928 --> 00:13:01,898
- og selvom det
lyder uretfærdigt, skal de ikke.

177
00:13:04,096 --> 00:13:06,336
Hvorfor er vi lænket?

178
00:13:06,338 --> 00:13:09,305
Fordi, jeg ikke dræber mine egne folk -

179
00:13:09,307 --> 00:13:12,008
- selv ikke dem,
der er ansvarlig for min fars -

180
00:13:12,010 --> 00:13:15,325
- og min mands død.

181
00:13:15,326 --> 00:13:19,583
- Abby har intet med det at gøre.
- Abby åbnede døren.

182
00:13:22,540 --> 00:13:26,856
Jeg tænker på, om du havde gjort det
hvis han var indenfor?

183
00:13:29,210 --> 00:13:30,494
Kara.

184
00:13:30,496 --> 00:13:32,696
Dette får hverken din mand
eller far tilbage.

185
00:13:32,698 --> 00:13:36,833
Nej, men det vil stoppe de
næste ofringer af vores folk.

186
00:13:36,835 --> 00:13:39,269
Undskyld, men jeg har lyst
til at skyde dig -

187
00:13:39,271 --> 00:13:42,072
- og det ønsker jeg ikke.

188
00:13:42,602 --> 00:13:45,802
Hvad med de af vores folk, der er
på den forkerte side af døren?

189
00:13:46,625 --> 00:13:50,547
- De er her ikke allesammen, vel?
- Vi ventede så længe, vi kunne.

190
00:13:50,549 --> 00:13:54,250
Alt vi kan gøre, er at sikre, dem
vi ikke kunne redde ikke dør forgæves.

191
00:13:54,252 --> 00:13:57,787
Det sker ikke hurtigt, det ved du, ikke?

192
00:13:58,390 --> 00:14:00,490
Sultedøden er langsom, Kara.

193
00:14:00,492 --> 00:14:03,560
De folk derude, vores og deres -

194
00:14:03,562 --> 00:14:07,764
- deres kroppe vil forbrændes
først uvigtigt protein -

195
00:14:07,766 --> 00:14:11,615
- dernæst fede syrer,
glycerol, og så muskler.

196
00:14:11,616 --> 00:14:14,337
De mister håret.
Deres hud vil revne og smuldre.

197
00:14:14,339 --> 00:14:18,794
De vil blive oppustet,
og de første der dør -

198
00:14:18,795 --> 00:14:21,681
- er de heldigste.

199
00:14:21,682 --> 00:14:25,289
De skal ikke kæmpe mod fristelsen
af at spise deres venner.

200
00:14:25,684 --> 00:14:28,117
Du er tredje generation farmstation.

201
00:14:28,119 --> 00:14:31,220
Du må have hørt rygterne om pesten.

202
00:14:31,577 --> 00:14:34,357
Derfor udslusede vi vores døde.

203
00:14:35,071 --> 00:14:39,181
Alt du lige har beskrevet,
ville have sket om fem år.

204
00:14:40,124 --> 00:14:43,066
Du skulle aldrig have åbnet døren.

205
00:14:43,068 --> 00:14:46,169
I er også skyld i deres død.

206
00:14:49,065 --> 00:14:53,377
Nå, sagde træet,
mens det strakte sig så langt det kunne.

207
00:14:53,378 --> 00:14:57,896
En gammel stub er god til sidde
og slappe af på.

208
00:14:57,897 --> 00:15:02,526
Kom min dreng sæt dig, og slap af.

209
00:15:02,614 --> 00:15:05,337
Drengen satte sig, -

210
00:15:05,561 --> 00:15:07,891
- og træet var glad.

211
00:15:13,500 --> 00:15:17,033
Han har sovet, siden drengen byggede båden.

212
00:15:17,049 --> 00:15:19,655
Jeg kan lide historien.

213
00:15:19,656 --> 00:15:21,971
Samme her.

214
00:15:23,241 --> 00:15:26,076
Det var min søns favorit.

215
00:15:28,540 --> 00:15:33,049
Undskyld jeg forstyrrer.
Kan du ordne mit hjul?

216
00:15:34,080 --> 00:15:36,186
Lad mig kigge på det.

217
00:15:49,878 --> 00:15:51,701
Himmelfolk, op at stå!

218
00:15:51,703 --> 00:15:53,536
Dig!

219
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
Under sengen med Niylah. Skynd jer.

220
00:15:57,876 --> 00:16:01,277
Afsted, nu!

221
00:16:05,156 --> 00:16:09,183
- Hvad sker der?
- Dit folk har efterladt dig til døden.

222
00:16:09,786 --> 00:16:11,950
Vi hjælper dem bare.

223
00:16:24,441 --> 00:16:28,271
- Slap af.
- Vi har sikret gangen.

224
00:16:28,273 --> 00:16:30,974
- Alle er i live.
- Hvad sker der?

225
00:16:30,976 --> 00:16:32,997
De talte om at tage farmen tilbage.

226
00:16:33,085 --> 00:16:35,972
Himmelfolket forseglede
døren og vores skæbne.

227
00:16:36,173 --> 00:16:39,393
Dog, vil du stadig dø for det her?

228
00:16:39,417 --> 00:16:40,817
Nej.

229
00:16:40,819 --> 00:16:42,719
Det er ikke som at stjæle tæpper.

230
00:16:42,721 --> 00:16:46,189
De er bange Indra, og sultne.

231
00:16:47,936 --> 00:16:51,533
Fortæl dem, jeg finder ud af
at få farmen tilbage.

232
00:16:56,957 --> 00:16:59,703
Så er Himmelfolket færdige.

233
00:16:59,705 --> 00:17:02,005
Vores andre køjerum
er der de leder først.

234
00:17:02,007 --> 00:17:03,273
Tjek hvert rum.

235
00:17:03,275 --> 00:17:07,043
Tag alle du kan finde med til rotunden.
Der kan vi beskytte dem.

236
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
Ikke dig.

237
00:17:18,724 --> 00:17:21,169
Okay.

238
00:17:21,170 --> 00:17:24,793
jeg har brug for du går med Nathan,
forstået?

239
00:17:24,794 --> 00:17:27,931
- Så ses vi snart...
- Nej.

240
00:17:28,546 --> 00:17:31,835
Jeg vil blive hos dig.

241
00:17:35,625 --> 00:17:38,908
Kom her..

242
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
Det skal nok gå.

243
00:17:44,049 --> 00:17:46,816
Du skal tage med dem,
der er du i sikkerhed.

244
00:17:46,818 --> 00:17:50,119
Sikkerhed er overvurderet.
Jeg skal med dig.

245
00:17:50,344 --> 00:17:52,421
Afsted.

246
00:17:56,689 --> 00:17:58,094
Tegninger.

247
00:17:58,096 --> 00:18:02,966
Lad mig gætte,
jeg skal åbne endnu en uåbnelig dør.

248
00:18:02,968 --> 00:18:07,694
Vi dør, hvis du ikke kan.

249
00:18:14,969 --> 00:18:18,470
Ingen andre kommer igennem denne dør.
Forstået?

250
00:18:18,471 --> 00:18:20,897
Sha, Wormana.

251
00:18:21,556 --> 00:18:23,289
- Hvordan går det?
- Ikke godt.

252
00:18:23,291 --> 00:18:27,060
Resten af Himmelfolket er i sikkerhed,
men volden spreder sig.

253
00:18:27,062 --> 00:18:31,363
Boudalan styrer niveau E og F.
Ouskejon har taget lægeniveauet.

254
00:18:31,365 --> 00:18:35,031
De svage har barrikaderet dørene,
men det handler kun om tid, -

255
00:18:35,056 --> 00:18:38,404
- inden de stærke angriber
for at finde overlevelseshjælp.

256
00:18:38,406 --> 00:18:42,674
- Når helvede bryder løs, sker det hurtigt.
- Det er ikke helvede, det er hvem, vi er.

257
00:18:42,676 --> 00:18:44,610
Nej, Gaia. Vi er Wonkru.

258
00:18:44,612 --> 00:18:48,077
Nemt at sige for en,
som snart skal dø i Praimfaya, -

259
00:18:48,078 --> 00:18:51,250
- men uden en, der kan forene os,
er vi bare klaner i krig.

260
00:18:51,252 --> 00:18:53,552
Sådan har det altid været
og det fortsætter.

261
00:18:53,554 --> 00:18:55,120
Så det nok!

262
00:18:55,121 --> 00:19:00,059
Sult vil gøre det være. Hvis dem som har
taget farmen ikke snart kommer med krav.

263
00:19:00,161 --> 00:19:02,428
Der kommer ikke nogen krav.

264
00:19:02,430 --> 00:19:07,361
De har alt de skal bruge, undtagen mig.

265
00:19:07,462 --> 00:19:10,607
Se her.
Fordi farmen er på niveau C.

266
00:19:10,608 --> 00:19:13,172
Er du skadet?

267
00:19:14,568 --> 00:19:16,732
Bare en skramme.

268
00:19:16,733 --> 00:19:20,312
Fordi farmen og vandbruget
er på niveau C, -

269
00:19:20,314 --> 00:19:22,915
- byggede Cadogan den
til at være selvforsynende.

270
00:19:22,917 --> 00:19:25,793
Selv hvis resten af
bunkeren går i stykker, -

271
00:19:25,794 --> 00:19:29,355
- vil niveau C stadig fungere.

272
00:19:29,357 --> 00:19:33,659
Venter stadig på de gode nyheder.

273
00:19:33,661 --> 00:19:37,095
Hvis jeg kan omdirigere elektriciteten, -

274
00:19:37,096 --> 00:19:39,331
- fra generatoren nedenunder -

275
00:19:39,333 --> 00:19:42,301
- kan jeg bruge metalvæggene
som kæmpeledere.

276
00:19:42,303 --> 00:19:47,173
Der skulle komme nok strøm til dørene
til at kortslutte låsene.

277
00:19:47,711 --> 00:19:49,227
Og åbne dem?

278
00:19:49,228 --> 00:19:50,471
Ja.

279
00:19:50,472 --> 00:19:52,987
- Jeg skulle have begyndt der.
- Er niveau D frit?

280
00:19:52,988 --> 00:19:57,560
Ingenmandsland, fem klaner der leder
efter nogen at rette deres vrede mod.

281
00:19:57,561 --> 00:20:02,521
- Hvis de ser ham er han død.
- Så lad os sørge for, de ikke ser ham.

282
00:20:02,523 --> 00:20:04,823
Niylah, kan du få ham til
at ligne en jordboer?

283
00:20:04,825 --> 00:20:06,493
Det ved du, jeg kan.

284
00:20:10,131 --> 00:20:12,731
Octavia, det er for farligt.

285
00:20:12,733 --> 00:20:16,435
Ikke så farligt, som ikke at gøre noget.

286
00:20:17,172 --> 00:20:19,338
Vi deler os.

287
00:20:19,340 --> 00:20:23,775
Tiltræk så mange du kan på niveau D,
så får jeg Jaha til generatoren.

288
00:20:24,189 --> 00:20:28,129
- Hvad laver du?
- Det jeg skulle have gjort for længst.

289
00:20:29,895 --> 00:20:33,320
På mig er de ikke symboler.

290
00:20:33,321 --> 00:20:35,754
De er målskiver.

291
00:20:36,590 --> 00:20:39,325
Vi kan gøre det.

292
00:21:08,466 --> 00:21:10,656
- Hvilken vej?
- Sidste lokale til højre.

293
00:21:10,658 --> 00:21:13,326
Det er her, vi deler os.
Nå frem til døren.

294
00:21:13,328 --> 00:21:15,562
Jeg melder klar på radioen.

295
00:21:17,953 --> 00:21:21,135
Himmelfolket rykker!
De vil have farmen!

296
00:21:21,336 --> 00:21:22,736
Stop dem!

297
00:21:29,174 --> 00:21:30,574
Afsted.

298
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
Der er han!

299
00:21:35,832 --> 00:21:37,488
Tilbage.

300
00:21:45,860 --> 00:21:48,160
De er for mange.

301
00:21:48,162 --> 00:21:53,132
Jeg ved, det er svært, men lykkes
det ikke for os, dør drengen alligevel.

302
00:21:53,134 --> 00:21:55,026
Nej!

303
00:22:06,547 --> 00:22:09,615
Du sagde, det bare var en skramme.

304
00:22:10,107 --> 00:22:12,080
Du skulle have været til læge.

305
00:22:12,104 --> 00:22:14,987
Begge læger er på den forkerte side
af den dør.

306
00:22:15,317 --> 00:22:19,057
Skynd dig lidt.
Jeg har ikke meget tid tilbage.

307
00:22:30,559 --> 00:22:33,594
Lad os løse dette simple problem.

308
00:22:34,888 --> 00:22:38,598
Hydrofarmen burde være lige over os.

309
00:22:38,600 --> 00:22:41,635
Simple problem...

310
00:22:41,637 --> 00:22:46,308
Selv hvis der var en måde
at få farmen tilbage på, -

311
00:22:46,309 --> 00:22:49,209
- er der stadig for mange
mennesker i bunkeren.

312
00:22:51,147 --> 00:22:54,481
Det har der altid været.

313
00:22:54,483 --> 00:22:57,484
Der er det.

314
00:23:10,196 --> 00:23:12,332
Jeg har dig. Jeg har...

315
00:23:13,637 --> 00:23:15,237
Lad mig lige hvile et øjeblik...

316
00:23:22,131 --> 00:23:24,211
Hvad så nu?

317
00:23:33,655 --> 00:23:35,757
Det er for meget.

318
00:23:35,758 --> 00:23:39,070
- Ikke mere rationering.
- Vi deler bare en, Eric.

319
00:23:39,071 --> 00:23:42,061
Tak.

320
00:23:42,380 --> 00:23:46,332
De fleste folk er okay med det.
Jeg kan ikke få dem til at kæmpe imod.

321
00:23:46,333 --> 00:23:49,368
- Det er fordi, de er bange.
- Jackson, gør ikke noget dumt.

322
00:23:49,369 --> 00:23:52,456
- Nate er derude. Jeg kan ikke bare...
- Lad os komme afsted.

323
00:23:54,326 --> 00:23:56,352
Nej. Vent, vent.

324
00:23:56,353 --> 00:23:58,845
Jeg har brug for mine piller.
De er i min taske.

325
00:24:00,856 --> 00:24:02,782
Næste gang.

326
00:24:04,520 --> 00:24:07,077
Forestil dig det, -

327
00:24:07,078 --> 00:24:10,847
- at ville redde den, man elsker.

328
00:24:10,849 --> 00:24:12,915
Du fjernede mit valg, Marcus.

329
00:24:12,917 --> 00:24:16,983
Jeg vil ikke undskylde for
at have reddet dit liv, Abby.

330
00:24:16,984 --> 00:24:19,648
Jeg traf det rigtige valg.

331
00:24:19,649 --> 00:24:21,891
Du er læge.

332
00:24:21,893 --> 00:24:24,896
Jeg ville have gjort det samme,
selv om jeg ikke elskede dig.

333
00:24:24,897 --> 00:24:26,122
Virkelig?

334
00:24:26,323 --> 00:24:29,598
Hvorfor ville du så henrette mig på Arken?

335
00:24:41,813 --> 00:24:44,680
Er du her stadig?

336
00:24:44,975 --> 00:24:49,586
Det eneste, jeg mangler er
at forbinde de rigtige ledninger.

337
00:24:49,610 --> 00:24:52,455
Så gør det. Lad os komme igang.

338
00:24:52,718 --> 00:24:54,823
Nej.

339
00:24:56,883 --> 00:25:01,004
Jeg ved, du aldrig har -

340
00:25:01,005 --> 00:25:05,234
- følt, du var en del af vort folk, -

341
00:25:05,236 --> 00:25:07,636
- og det kan jeg godt forstå.

342
00:25:07,638 --> 00:25:12,441
Livet på Arken
må have været hårdt for dig, -

343
00:25:12,443 --> 00:25:16,379
- og det beklager jeg meget, Octavia.

344
00:25:20,079 --> 00:25:23,052
Skal vi tale om det lige nu?

345
00:25:23,902 --> 00:25:26,522
Ja...

346
00:25:27,730 --> 00:25:31,460
For om du kan lide det eller ej,
så er vi dit folk.

347
00:25:31,462 --> 00:25:34,396
Da du vandt konklaven, reddede du også os.

348
00:25:37,335 --> 00:25:41,470
Hvad pokker ønsker du fra mig, Jaha?
Forbind de pokkers ledninger.

349
00:25:41,472 --> 00:25:44,640
Jeg sagde nej.

350
00:25:44,918 --> 00:25:49,611
Når vi åbner døren,
vil Jordboerne udenfor vælte ind -

351
00:25:49,613 --> 00:25:52,715
- og dræbe alle os indenfor, -

352
00:25:52,717 --> 00:25:57,286
- både skyldige og uskyldige, selv børnene.

353
00:25:57,288 --> 00:25:59,688
Det kan jeg ikke lade ske.

354
00:25:59,690 --> 00:26:02,124
Jeg gør det ikke.

355
00:26:02,640 --> 00:26:04,654
Så dør vi allesammen.

356
00:26:04,655 --> 00:26:06,662
Gå hen til døren.

357
00:26:06,664 --> 00:26:10,696
Få Jordboerne til at slappe af, -

358
00:26:10,697 --> 00:26:15,297
- og når du garanterer,
at kun de skyldige bliver straffet, -

359
00:26:15,970 --> 00:26:18,800
- tilslutter jeg strømmen.
- De vil ikke lytte til mig.

360
00:26:18,801 --> 00:26:22,879
Så få dem til det. Du behøver ikke
være Kommandør for at kommandere.

361
00:26:22,881 --> 00:26:25,882
Jeg er ingen leder, Jaha.

362
00:26:25,884 --> 00:26:29,886
Jeg er en kæmper, en soldat.

363
00:26:29,888 --> 00:26:34,087
En soldat har brug for en krig, en fjende.

364
00:26:35,726 --> 00:26:39,095
På Arken gjorde vi døden til fjenden.

365
00:26:39,097 --> 00:26:40,878
Det var sådan, vi overlevede, -

366
00:26:40,879 --> 00:26:44,425
- og alle, der skubbede
os tættere på døden, -

367
00:26:44,426 --> 00:26:46,335
- blev henrettet.

368
00:26:46,337 --> 00:26:50,740
Du hader mig, fordi jeg henrettede
din mor, men da hun brød loven, -

369
00:26:50,741 --> 00:26:54,290
- skubbede hun os tættere på døden, -

370
00:26:54,291 --> 00:26:58,647
- så hun gjorde sig selv til fjenden.

371
00:27:11,963 --> 00:27:13,422
Så nu...

372
00:27:13,447 --> 00:27:17,823
Ved du, hvad der kræves for at lede.

373
00:27:30,114 --> 00:27:32,982
Godt så. Jeg gør det.

374
00:27:32,984 --> 00:27:36,818
Forsøg på ikke at dø, før det er overstået.

375
00:28:24,755 --> 00:28:27,355
Jeg vil ikke kunne klare at miste dig.

376
00:28:27,357 --> 00:28:30,159
Jeg har lige fået dig tilbage.

377
00:28:30,161 --> 00:28:33,695
Verden gik under lige foran vores øjne, -

378
00:28:33,697 --> 00:28:36,231
- og jeg troede,
jeg kunne modstå hver en storm, -

379
00:28:36,233 --> 00:28:39,301
- så længe du var ved min side...

380
00:28:40,804 --> 00:28:43,838
Men du stod ikke ved min side, vel...

381
00:28:46,210 --> 00:28:48,873
For du besluttede, at du -

382
00:28:48,874 --> 00:28:51,579
- ikke fortjente det, vi havde, du...

383
00:28:51,581 --> 00:28:54,516
Du fortjente ikke at overleve.

384
00:28:54,518 --> 00:28:58,420
Det gjorde jeg heller ikke.

385
00:28:58,422 --> 00:29:00,264
Hvordan kunne du overhovedet tro, -

386
00:29:00,289 --> 00:29:04,272
- at jeg kunne bære
dig udenfor og lukke døren?

387
00:29:08,598 --> 00:29:11,133
Abby, beklager men så stærk er jeg ikke.

388
00:29:11,135 --> 00:29:15,237
Og jeg ville gøre det samme igen.

389
00:29:16,378 --> 00:29:19,880
Har du nogensinde fortrudt, -

390
00:29:19,881 --> 00:29:22,977
- du åbnede døren og reddede mig?

391
00:29:29,030 --> 00:29:31,719
Nej.

392
00:29:54,835 --> 00:29:57,479
Sid ned, dr. Jackson.

393
00:29:57,481 --> 00:30:01,548
Vi har alt, vi behøver...
mad, vandforsyning, -

394
00:30:01,550 --> 00:30:03,541
- og musik.

395
00:30:04,642 --> 00:30:06,792
Kan du spille lidt højere, tak?

396
00:30:23,213 --> 00:30:27,198
Blod må... have blod!

397
00:30:27,884 --> 00:30:30,345
Se der er hun.

398
00:30:30,347 --> 00:30:32,914
Der.

399
00:30:34,351 --> 00:30:37,054
Er den åben? Er det overstået?

400
00:30:37,055 --> 00:30:38,420
Ikke endnu.

401
00:30:38,422 --> 00:30:40,655
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.

402
00:30:45,801 --> 00:30:48,329
Jeg kan åbne døren.

403
00:30:49,911 --> 00:30:51,591
Så gør det, SkaiRipa, -

404
00:30:51,592 --> 00:30:55,836
- så kan vi slippe af med
dit æreløse folk en gang for alle.

405
00:30:55,860 --> 00:30:57,077
Du har ret.

406
00:30:57,078 --> 00:31:01,528
De er mit folk, men det er I også, -

407
00:31:01,529 --> 00:31:03,012
- jer alle sammen.

408
00:31:03,013 --> 00:31:06,214
Vi tager farmen tilbage for Wonkru -

409
00:31:06,216 --> 00:31:08,650
- og det inkluderer alle de uskyldige
mennesker -

410
00:31:08,652 --> 00:31:12,254
- på den anden side af denne dør.

411
00:31:15,446 --> 00:31:19,694
Nej! Hun må gøre det selv!

412
00:31:19,696 --> 00:31:24,644
Du er Wonkru, eller du er fjende
af Wonkru.

413
00:31:24,868 --> 00:31:26,268
Vælg.

414
00:31:29,473 --> 00:31:31,773
For Jaha.

415
00:31:36,180 --> 00:31:39,947
Du er Wonkru,
eller du er fjende af Wonkru.

416
00:31:39,949 --> 00:31:41,683
Vælg.

417
00:31:50,561 --> 00:31:54,462
Du er Wonkru,
eller du er fjende af Wonkru.

418
00:31:54,464 --> 00:31:57,198
Vælg!

419
00:32:10,414 --> 00:32:15,414
Du er Wonkru,
eller du er fjende af Wonkru.

420
00:32:15,985 --> 00:32:18,653
Vælg!

421
00:32:38,442 --> 00:32:43,442
Du er Wonkru,
eller du er fjende af Wonkru.

422
00:32:45,741 --> 00:32:48,616
Vælg.

423
00:33:23,591 --> 00:33:25,787
Det er forbi.

424
00:33:27,357 --> 00:33:30,458
Åbn døren.

425
00:33:35,892 --> 00:33:37,631
Kun de skyldige.

426
00:33:41,229 --> 00:33:43,217
Jeg vil have dem alle i live.

427
00:33:47,010 --> 00:33:49,711
Lad os komme afsted!

428
00:33:49,713 --> 00:33:52,814
Cooper, hvad er der?
Hvad sker der?

429
00:33:53,461 --> 00:33:54,990
Cooper, lad være.

430
00:33:56,314 --> 00:33:57,892
Nej, vent! Lad være!

431
00:34:03,248 --> 00:34:05,560
Så nemt vil det ikke være.

432
00:34:08,743 --> 00:34:11,276
- Hvor er han?
- Derovre.

433
00:34:14,372 --> 00:34:16,406
Thelonious...

434
00:34:18,711 --> 00:34:21,445
Det er ikke kun blod. Det er galde.

435
00:34:21,446 --> 00:34:25,448
Jeg tror, hans lever er punkteret.
Jeg skal bruge noget skarpt.

436
00:34:25,450 --> 00:34:27,783
Jeg må derind nu.

437
00:34:27,785 --> 00:34:29,369
Abby...

438
00:34:30,994 --> 00:34:34,122
Du kan ikke fikse mig denne gang.

439
00:34:34,124 --> 00:34:38,827
Thelonious...
Thelonious, bare kæmp.

440
00:34:39,010 --> 00:34:41,150
Jeg tror, hans kamp er forbi.

441
00:34:43,633 --> 00:34:46,068
Octavia...

442
00:34:48,497 --> 00:34:51,907
Lov mig -

443
00:34:51,908 --> 00:34:55,843
- at du tager dig af Ethan.

444
00:34:55,847 --> 00:34:58,347
Du har mit ord på det.

445
00:34:58,349 --> 00:35:01,016
Jeg tager mig af drengen.

446
00:35:01,018 --> 00:35:04,519
Bare før mig hjem, Marcus.

447
00:35:06,056 --> 00:35:09,058
Før mig til min kone.

448
00:35:13,163 --> 00:35:16,198
Før mig til Wells.

449
00:35:22,798 --> 00:35:26,774
I fred forlader du denne kyst.

450
00:35:28,813 --> 00:35:31,780
Med kærlighed kommer du til den næsten.

451
00:35:31,782 --> 00:35:35,683
Sikker rejse på din tur -

452
00:35:37,354 --> 00:35:40,389
- indtil vores endelige rejse til jorden.

453
00:35:52,069 --> 00:35:55,537
Gid vi mødes igen.

454
00:35:55,539 --> 00:35:57,239
Gid vi mødes igen.

455
00:35:57,241 --> 00:36:00,275
Gid vi mødes igen.

456
00:36:22,380 --> 00:36:25,167
Dit folk venter på retfærdighed.

457
00:36:26,203 --> 00:36:29,371
Kom, lad os gøre dig ren...

458
00:36:29,373 --> 00:36:31,406
- Nej.
- Gaia...

459
00:36:31,408 --> 00:36:35,373
Hvis du vover at sige
kommandørernes sjæle protester -

460
00:36:35,374 --> 00:36:38,713
- så må jeg minde dig om, at de har
forladt os.

461
00:36:38,715 --> 00:36:41,616
Det tror jeg ikke, de har.

462
00:36:45,799 --> 00:36:48,056
Min mor har ret.

463
00:36:48,058 --> 00:36:52,438
Vores tro dikterer, at en kun en sand
kommandør kan forene klanerne -

464
00:36:52,439 --> 00:36:56,558
- at uden en Nightbleed,
så vil vi være fortabte.

465
00:36:56,559 --> 00:36:59,033
Så vandt du konklavet.

466
00:37:00,683 --> 00:37:03,272
Du frelste os fra Praimfaya.

467
00:37:03,274 --> 00:37:06,582
I dag reddede du os fra sult.

468
00:37:06,583 --> 00:37:08,944
Jeg tror nu på, at du vil -

469
00:37:08,946 --> 00:37:11,913
- redde os tilbage op på jorden.

470
00:37:14,023 --> 00:37:16,952
Kom. Du får brug for en ren rustning.

471
00:37:16,954 --> 00:37:20,722
Lad den være. Lad dem se hende sådan.

472
00:37:31,506 --> 00:37:35,169
Vores fjenders blod -

473
00:37:35,194 --> 00:37:38,108
- er hendes rustning.

474
00:37:45,289 --> 00:37:47,961
På knæ med de andre.

475
00:37:48,863 --> 00:37:51,698
- Hvad gør du?
- Pas på!

476
00:37:57,104 --> 00:37:59,493
- Du kan ikke gøre det.
- Nate!

477
00:38:03,026 --> 00:38:05,299
Jeg prøvede at stoppe det.
Men ingen...

478
00:38:05,510 --> 00:38:06,808
Det er okay. Jeg ved det.

479
00:38:06,809 --> 00:38:10,682
Hør, du er healer, ikke en soldat.

480
00:38:10,683 --> 00:38:12,934
Det er derfor, jeg elsker dig.

481
00:38:23,804 --> 00:38:26,915
Der er for mange mennesker i denne bunker.

482
00:38:28,278 --> 00:38:30,845
Og hvis vi ikke gør noget ved det -

483
00:38:30,847 --> 00:38:33,481
- så vil ingen af os overleve
til at se solen -

484
00:38:33,483 --> 00:38:35,986
- himmelen, jorden -

485
00:38:35,987 --> 00:38:39,085
- og det vil jeg ikke lade ske.

486
00:38:40,023 --> 00:38:44,758
Hver af jer har begået forbrydelser
imod Wonkru -

487
00:38:44,760 --> 00:38:47,895
- og straffen for det...

488
00:38:50,933 --> 00:38:53,134
Er døden.

489
00:38:54,204 --> 00:38:55,503
Det er nonsens!

490
00:38:55,505 --> 00:38:58,407
Delphi fortjener ikke at være dernede
for at stjæle tæpper.

491
00:38:58,408 --> 00:39:01,709
- Himmelfolket stjal mad.
- Der er ingen Himmelfolk.

492
00:39:01,711 --> 00:39:05,354
Der er kun Wonkru, og fjenderne
af Wonkru.

493
00:39:05,355 --> 00:39:08,882
Vil du gerne slutte dig til dem?

494
00:39:09,603 --> 00:39:12,520
Men dette er ikke Arken.
Det er heller ikke jorden.

495
00:39:12,522 --> 00:39:16,324
Der er intet 'blod, må have blod'.

496
00:39:17,905 --> 00:39:22,905
I Rom havde gladiatorerne muligheden -

497
00:39:23,331 --> 00:39:25,933
- for at kæmpe for deres frihed.

498
00:39:30,573 --> 00:39:32,941
Op at stå.

499
00:39:36,540 --> 00:39:39,113
Og det vil I også få.

500
00:39:47,123 --> 00:39:49,290
Konklavets dom.

501
00:39:50,993 --> 00:39:55,829
Vind kampen, red jeres liv.

502
00:40:19,989 --> 00:40:23,403
SEKS ÅR SENERE

503
00:40:39,434 --> 00:40:41,698
Ethan!
Disciplin.

504
00:40:41,714 --> 00:40:44,281
Wonkrus unge hylder ikke død.

505
00:41:00,934 --> 00:41:04,665
Blodreina, hvad er vores
vinders skæbne?

506
00:41:26,272 --> 00:41:28,922
Før de næste kæmpere ind.

507
00:41:56,936 --> 00:42:10,827
Tekstet af SUBSTANCE for
DanishBits.org