ความเดิมตอนที่แล้ว
ช่วยด้วยยยย!
ทางนี้!
ช่วยด้วย!
Clark แบบนี้มันไม่ถูกนะ
Madi ฉันรู้แต่นี้บ้านเรา
บ้านของเธอ
และพวกมันจะแย่งมันไปจากเรา
ใช่เลย
แต่เค้าไม่จำเป็นต้องทรมาน
เราฆ่าเค้าได้เลยไหม?
ยัง
ช่วยด้วย!
โอ้ ช่วยด้วย!
รอก่อน
ฉันบอกให้รอก่อน
นี้ไม่ใช่ทหารของคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้คนของฉัน...
ช่วยด้วย!
ตรงหินนั้น 1 นาฬิกา
-เห็นแล้ว -จัดการเลย
ด้วยความยินดี
Madi.
Madi?
Madi เป็นอะไรไหม?
ลุกขึ้น วิ่ง วิ่ง
พวกมันหนี้ไปแล้ว
ไปล่ามันมาสักคนจะได้ถามมัน
นั่นหมายความว่าเอาแบบมีชีวิต เข้าใจไหม Mccreary?
เข้าใจแล้ว
ตามมา
ไปที่ยาน
ไปเอาเปลหามกับที่ปฐมพยาบาลมา
ปฐมพยาบาลเหรอ?
ไม่เห็นจะรู้เลยว่าพวกเค้าสอนการรักษาแผลขนาดใหญ่ที่อก ในการฝึกซ้อมหน่วย seal
ไม่แน่บางทีถ้าคุณทำป้ายหลุมศพของ Mccreary
มือขวาของคุณ พวกเราก็ยังคงมีหมออยู่
Mccreary ยังคงมีประโยชน์อยู่ และนายด้วยตอนนี้
ทำสงครามด้วยกับทหารที่มี ไม่ใช่ทหารที่ต้องการ
ทำไมต้องทำสงครามตลอดเวลาด้วย?
พูดเหมือนกับคนยอมยกเครื่องเจ็ทให้กับยานอวกาศ
ฉันจะพูดอะไรได้ ? ฉันเลือกความเร็วก่อนความตายตลอด
แล้วถ้ามีชีวิตดีกว่าตายละ Lieutenant?
นายเลือกงั้นด้วยไหม?
ไม่มีพื้นที่ตรงนี้เราก็ตาย
ฉันกำลังจะบอกว่ามันคุ้มที่จะต่อสู้ นายคิดงั้นไหม?
ดีใจที่เราได้เคลียมัน
ทุกๆคนพบกับ Eligius IV
"เพื่อพรุ่งนี้ที่ดีกว่า"
ต้องเป็นยานขุดแร่แน่ๆ
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
มีภาระกิจส่งไปหาดาวเคราะห์หรือค้นหา ดาวที่สามารถอยู่อาศัยได้
แต่มันก็ร้อยปีมาแล้ว
พวกเค้ากลับมา
หมายความว่าพวกเค้ามีน้ำมัน
ถึงแล้วยานที่เต็มไปด้วยเรื่องเล่า
มันดูเหมือนเครื่องตัวนึงพังไปนะ
ยังคงขับได้อยู่
ที่ยังขยับได้นี่หมายถึง พวกเค้ามีแรงโน่มถ่วง
โทษที นกน้อย ไม่มีแรงจีให้มี sex กันได้บนอวกาศ
ตรงนั้นที่จอดยาน
ฉันไม่ชอบคำถามนี้เลย ถ้าพวกเค้ายังอยู่ข้างในกันละ?
เราผ่านมาได้ ถ้าพวกเค้ายังอยู่ข้างใน และเห็น
ยานต่างถิ่น พยายามจะจอดบนยานตัวเอง พวกเค้าคงยิงเราร่วงไปแล้ว
โอเค
เอาล่ะ เริ่มดำเนินการเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญได้
เตรียมจอดใน 3 2 1
Emori เมื่อถึงเวลาที่ฉันขับไปถึงแนวทางจอดแล้ว เป็นหน้าที่เธอนะ
ทำตามสัญญาน
โอเค เราถึงแนวทางจอดแล้ว
นำทางไปเองเลย
มันเหมือนกับทำในเครื่องจำลอง
เข้าใจแล้ว
Grounders ไม่พูดว่า "เข้าใจแล้ว"
แต่คนนี้พูด เริ่มการจอดยานได้
เราโครตซวย
หุบปากหน่า John
ทำไมเราถึงหลุดออกจาเส้นทาง?
ฉันคุมมันไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร
เราเข้าไปเร็วเกิน!
โอเค ฉันรู้แล้ว! เปลี่ยนกลับเป็นบังคับมือ
โอเค จับไว้แน่นๆ
เตรียมรับแรงกระแทก เราเคลื่อนที่เร็วมาก!
เมื่อกี้สนุกดีนะ เราน่าจะเล่นยังงี้อีกถ้าเบื่อๆ
โอเค ไปหาน้ำมันกัน
ตามมานะ
เอาเสื้อนั่นออกด้วย ตอนลงมาที่คาร์โก้
มา เราต้องทำอย่างรวดเร็ว
เราไม่รู้ว่ากำลังจะเจอกับอะไร
เสียงนั่นมันน่ารำคาญจริงๆ
ถ้ามีใครอยู่ในนี้ ก็น่าจะปิดมันไปแล้วจริงไหม?
เฮ้ เธอไปไม่ได้
เธอน่าจะอยู่ในพอตแล้วคอยเช็คเครื่องแบบเต็มสูบ
เมื่อกี้มันกระแทกแรงมาก เราไม่รู้ว่าเกิดความเสียหายที่ไหนบ้าง
ผมสามารถ เอ่อ คอยอยู่ช่วย
ช่วยไง พล่ามมุกโง่ๆนะเหรอ?
อย่าเอาความหงุดหงิดมาโบ่ยให้ผมเพราะตัวเอง ทำพังตอนขับจริงครั้งแรก โอเค?
เฮ้ เฮ้.....
Harper อยู่ช่วย Emori ละกัน
คนอื่นไปกันได้แล้ว เร็ว
ที่นี้เหมือนกับเขาวงกตเลย
"ห้ามผู้ต้องขังผ่านจุดนี้"
ผู้ต้องขัง?
แรงงานนักโทษ
ใช้ในงานขุดเหมืองอันตราย
พวกมันส่งนักโทษที่คิดว่าเกินเยียวยาแล้วไปทำ
ฟังดูๆคุ้นๆนะ
ใจเย็น คนเฒ่าคนแก่ของพวกเราก็เคยเป็น นักโทษเมื่อ 100 ปีก่อน
พวกบรรดาเด็กๆของพวกเค้าก็มีชีวิตรอดอยู่บนยาน เหมือนกับพวกเรานั้นแหละ
ทางเชื่อมตรงนี้ มาเร็ว
ดูเหมือนใครบางคนจะลืมกุญแจ
เจอแล้ว
มีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
-Monty. -เดี๋ยวช่วยเข้า
ระบบหลักของยานและแผนผังให้ เราจะได้
หาว่าพวกเค้าเก็บ Hydrazine ไว้ตรงไหน?
ใช่ แต่ก่อนอื่นเลยต้องปิดสัญญานเตือน
ขอบคุณ
ระบบน้ำมัน
ได้แล้ว
โอ้ เก้าอี้กัปตัน
ยานนี้ไม่ได้ใช้ Hydrazine
พวกเค้าไม่สามารถเก็บมันได้เพียงพอสำหรับ การทำภาระกิจแบบระยะยาว
แล้วถ้างั้นเค้าใช้อะไร?
มันดูเหมือนใช้ ... Hythylodium
ต้องเป็นสิ่งที่พวกเค้าไปขุดมาจากเหมืองแน่ เป็นแหล่งพลังงานที่มีประสิทธิภาพมาก
เว้นฉันไว้สักคนเถอะเรื่องวิทย์ๆนี่
เราสามารถใช้มันร่อนลงจอดได้ไหม?
ไดดิ ถ้านายต้องการระเบิดเซลล์ร่างกายทุกเซลล์
Raven
ไม่ต้องห่วง
เพียงเพราะว่ายานลำนี้ไม่ได้ ใช้ Hydozine เป็นเชื้อเพลิง
ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเค้าไม่ได้เก็บมันไว้
ที่ดรอปชิป
ยานลำเล็ก
พวกเค้าต้องมีสำรองไว้สำหรับเติมยานเล็ก
บูมมม
และได้ตามที่ขอไว้
แล้วตกลงเราลงไปพื้นโลกได้ใช่ไหม?
เราลงไปได้สิ
นี้ไม่ใช่แค่ทั้งหมดที่เรามีนะ
เลเซอร์คอม
ฉันหมายความตามนั้น Mccreary
ฉันจะไม่เสียคนไปอีกแล้ววันนี้
สัญญานวิทยุของพวกเราโดนกั้น โดยรังสีที่ตกค้าง
บนโลก แต่เลเซอร์คอมถูกออกแบบมา
ให้เจาะทะลุสภาพบรรยากาศแย่ยิ่งกว่าตอนนี้
งั้นเราก็คุยกับพวกเค้าได้ป่ะ?
เดี๋ยว เรายังไม่รู้ว่าเรากำลังเล่นกับใคร
มีการเคลื่อนไหวที่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ Mccreary นายเห็นไหม?
ฉันได้บางอย่างที่ดีกว่านั้นวะ ฉันเจอรอยเท้า
พวกมันกำลังล่าคนของเรา
เรายังตัดสินงั้นไม่ได้
เรารู้ว่าไม่มีใครบนโลกเหลืออยู่แล้ว
ไม่ว่านี้มันเรื่องอะไร Octavia รับมือได้อยู่แล้ว
หลบหน่อย
เดี๋ยว เธอจะทำอะไรหน่ะ?
กำลังหาว่าเรากำลังเล่นอยู่กับพวกไหน
เราสามารถไปให้ถึงที่ถ่ำทิศเหนือ มาเร็ว
พี่เจ็บ
นี้
เราต้องซ่อนเธอ มาเร็ว
ทุกๆหน่วย ฟังหน่อยนะ
ผู้ต้องหามีอาวุธและอันตราย
เราอยู่ในสวนหลังบ้านของเธอแล้ว เธอชำนาญเส้นทางเป็นอย่างดี
ระวังตัวไว้ด้วย
ตรงนี้ เธอต้องลงไปในนั้น
ไม่ไปถ้าไม่มีพี่
ไม่มีเวลามาเถียงกันเรื่องนี้แล้ว Madi
เข้าไปเดี๋ยวนี้ พี่จะล่อพวกมันไปทางอื่น
ทีนี้พี่ต้องการให้เธออยู่ในนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สัญญาสิ
พี่รักเธอนะ
ตรงนั้น! มีการเคลื่อนไหวอยู่!
ทางนี้!
เห็นเธอแล้ว! ตามไป!
เราจะไปทิศใต้และดักเธอไว้
เธออยู่นั่น! บนสันเขา!
เราใกล้ถึงตัวแล้ว!
Mccreary เราได้ยินเสียงปืน ตอบด้วย
ฉันบอกให้ตอบหน่อย Mccreary
ใจเย็น ผู้พัน
ผมบอกคุณแล้วจะไปเอาตัวเธอมาให้ และเราทำได้แล้ว
เธอแซบมากแล้วก็สวยด้วย
ทำได้ดี เอาตัวเธอมาให้ฉัน
เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันเยอะ
เราต้องลงไปที่นั่นตอนนี้เลย
ได้มาคนนึง
ขอดูหน้าเธอหน่อย
นายจับมาได้คนเดียวเหรอ?
ก็เห็นแค่คนเดียว
สงสัยจังว่าเธออยู่คนเดียวเหรอ
มีอีกเยอะไหมที่อยู่ในป่า?
ตอบคำถามสิจ๊ะ
ยังก่อน
มาจัดการเรื่องศพก่อน
วางแนวป้องกันรอบหมู่บ้าน
คนของเธอต้องมาตามหาแน่
-เตรียมพร้อมไว้ -แยกย้าย
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี้
ผมคิดว่าการที่ใช้ Mccreary ในสถานะการณ์แบบนี้ เป็นความคิดที่แย่มาก
เธอฆ่าคนของเราไป 4 คน
ก็ใช้แต่ก็หลังจากที่เราลงจอดในหมู่บ้าน
และปล้นหมู่บ้านเค้ามา
ผู้พันค่ะ สัญญานเตือนดังขึ้น
ใกล้กับที่จอดยานหลักในยานแม่
อาจไม่มีอะไร แต่ฉันคิดว่าเราควร...
เธอได้เปิดการจำศีลรึปล่าว?
ยังไม่ได้เปิดค่ะ ฉัน...
เรามีระเบียบการรักษาความปลอดภัย
ทำตามระเบียบไปสิ
นายคนดี
ตามฉันมา
เฮ้ เฮ้ หยุดเลย!
เราต้องการเธอ
เฮ้! พอแล้ว!
บอกให้พอแล้ว
เค้าไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
เราเสียไป 4 คน แต่ไม่สนเลยสักนิด
เค้าเป็นหนึ่งในพวกเรา
ไม่มี shaw พวกเราก็ไม่ได้มาที่นี้
ไม่มีผมก็ไม่มีใครมาที่นี้ได้เช่นกัน
คุณควรจะจำไว้นะ
พวกเราทุกคนมีบทบาทที่จะต้องเล่น
และพวกเราทั้งหมดก็หัวเสียเรื่องเสียคนไป 4 คน
ไปจัดทีมและพลิกป่าล่าเพื่อนของเธอมา
ปล่อยไป
นายเห็นนี้ไหม?
เลือดดัดแปลงเหมือนพวกที่อยู่บนยาน Eligius Iii
ทนแสงดวงอาทิตย์ 2 ดวง โดยไม่ต้องใช้ฟิล์มกันแสงแดด
ต้องเป็นวิธีที่พวกมันมีชีวิตรอดข้างล่างนี่
เอาที่ปฐมพยาบาลมาให้ฉัน เปลี่ยน
กำลังเอาไปให้ครับ
Harris ฉันกำลังตรวจอยู่
ในพื้นที่ส่วนที่ 6 เป็นไงบ้าง?
กำลังจะตรวจเสร็จแล้ว
เราเริ่มต้นต่อกันได้ไม่ดีเท่าไหร่ เธอกับฉัน
เราไม่คิดว่าจะมีใครที่มีชีวิตอยู่ข้างล่างนี่
เราต้องทำไงบ้าง?
พวกเราแค่ต้องการจะกลับบ้าน
ลองนึกถึงเรื่องเซอร์ไพร์ของเราสิ พอกลับมาก็รู้ว่ามันไม่บ้านให้กลับแล้ว
และจากนั้นคนของเธอก็เริ่มฆ่าคนของฉัน
เธอคงเข้าใจแล้วนะว่าทำไมฉันถึงโมโห
เหมือนกับที่เธอโมโหเรื่องที่เรายึดหมู่บ้านเธอ
ฉันไม่โทษเธอหรอกนะ
เมื่อตอนรัฐบาลระบบฟาสซิสต์พยายามเอาบ้านไปจากฉัน
ฉันก็อยากให้พวกมันตายเหมือนกัน
และฉันก็ทำได้ด้วย
เราถึงที่ทะเลสาปแล้วกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเหนือ
ไม่ต้องมีใครต้องตายอีกแล้ววันนี้
บอกฉันเรื่องที่ฉันต้องการรู้มาซะดีกว่า
และเราจะได้มาคุยกันเรื่องข้อตกลงที่โอเคกันทั้งสองฝ่าย
ฟังดูดีไหม?
บางทีเธออาจจะไม่พูดอังกฤษนะ
นายได้อะไรบ้าง?
เธอพูดอังกฤษอยู่แล้ว
เธอแค่อยากจะทำให้เราคิดว่าเธอพูดไม่ได้
เพื่อที่จะให้เราพูดได้อย่างสบายปากและปล่อยไก่เรื่องสำคัญออกมา เธอจะได้เอาไปใช้เป็นข้อได้เปรียบ
ทุกๆครั้งที่พวกลาดตระเวนพูดขึ้น....
เธอจะมองมาที่เจ้านี้
เธอกำลังฟังการเคลื่อนไหวของหน่วยลาดตระเวน
นั้นแหละคือทั้งหมดที่เธอเป็นห่วง
เธอไม่อยากพูด ก็ได้ ไม่ต้องพูด
แต่เราจะได้เห็นกันว่าเธอจะรู้สึกไงตอนที่เราเจอ ใครก็ตามที่เธอพยายามปกป้องอยู่
เปลี่ยนแผน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ไม่ต้องจับแล้ว
ยิงทิ้งเท่านั้น
ช้า Murphy เจ้านี้มันติดไฟได้
ไม่ได้จะกวนตีนนะ แต่บอกฉันทีเถอะว่าเราไปถูกทาง
ที่นี้มันเริ่มจะทำฉันขนลุกละนะ
ใช่ เราใกล้จะถึงที่จอดยานแล้ว
นายกลัวยานโล่งๆเนี่ยนะ
นายควรจะกังวลเรื่องที่ว่าอะไรรอเราอยู่ข้างล่างดีกว่า
ฉันกังวลอะไรได้หลายๆอย่างในเวลาเดียวกัน
มันเรียกว่ามัลติทาสกิ้งโว้ย
แหม Murphy คนเก่ากลับมาแล้ว
ฉันคนนึงละ ที่คิดถึงมุขตลกโง่ๆของนาย
- ขอบคุณมากเลย Echo - ขอร้องแหละอย่าไปยุมัน
นายก็แค่คิดถึงบรรดาฟาร์มสาหร่าย
นายหมายถึงอะไร?
มันก็เห็นได้ชัดแล้วนะ นายดูค่อนข้างอยากจะอยู่บนยานวงแหวนต่อ
นายหมายถึงที่ๆเราปลอดภัย มีของกิน
มีน้ำอีกเพียบ เพื่อน แล้วก็คนที่เรารักนะเหรอ?
ทำไมทุกๆคนถึงต้องการจะลงไปข้างล่างกันหมด?
ไม่เอาหน่าพวก เราติดแหง็กอยู่ในท่อเหล็ก
มา 2,201 วันแล้ว
- นั้นก็ถูก
แต่ในขณะที่พวกเราทั้งหมดตั้งหน้าตั้งตาทำงาน
ทำให้ทุกๆวันมีชีวิตที่ดีขึ้น เรียนรู้สิ่งต่างๆ
นายก็นั่งอยู่เฉยๆไม่ทำอะไรสักอย่าง
ผลักไส Emori ออกไปเพียงเพราะ เธอยอมที่จะเรียนรู้ทักษะ
เพราะงั้นแหละตัวเธอเองเลยมีประโยชน์มากกว่านาย
บอกฉันหน่อยสิจริงๆแล้วนายรู้สึกไง Monty
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งบอกไปนะ
นายก็แค่โมโหเพราะฉันตื่นเต้น
ที่จะได้กลับลงไปบนโลก
แทนที่จะซ่อนตัวจากโลกแห่งความเป็นจริง
-นายไม่ชอบที่โดนเรียกว่า
ไอไร้ประโยชน์ ใช่ไหม Murphy?
-ไม่รู้ดิ
นายชอบโดนเรียกว่า ไอตาขาว ไหมละ?
- ไอไร้ประโยชน์ - ไอตาขาว
พวก...ต้องมาดูนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ไครโรสลีป
ไครโร
มันคืออะไร?
มันก็คือพวกนักโทษยังอยู่ที่นี่อยู่
พวกมันอยู่กันครบ มีเป็นร้อยคนเลย
Monty
เราได้น้ำมันมาแล้ว พวก
รีบไปเติมและรีบเพ่นออกไปจากที่เถอะ
Murphy พูดถูก
ไปกันเถอะ
ทุกๆระบบ เช็คหมดแล้ว
-เหอะ! ไม่ต้องมาขอบคุณฉันหรอก
มันเป็นการขับครั้งแรกของเธอ
เลิกโทษตัวเองสักที
ฉันไล่ John ออกไป
เพราะเค้าไม่เคยคิดที่จะทำอะไรที่จะช่วยให้เราได้กลับบ้าน
แต่พอเอาเข้าจริงๆ
ก็ตัวฉันเองเนี่ยแหละที่เกือบทำให้พวกเราตายกันหมด
บางที John เองก็น่าจะได้รับโอกาสอีกครั้งเหมือนกันนะ
ได้เวลาไปแล้ว
Harper ผมต้องใช้วิธีกาลักน้ำ
Monty นายจัดการเรื่องน้ำมันได้ใช่ไหม?
ฉันต้องไปเตือน Bellamy กับ Raven ก่อน
ไปเตือนเรื่องอะไร?
เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง ไป
เธอกำลังพูดเรื่องของผมอยู่ใช่ไหม?
อย่ามาอวยตัวเองหน่อยเลยหน่า John
เกิดอะไรขึ้น?
ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม
ลอบวางเพลิงทำให้มีคนตาย
ปล้นอาวุธโดยการฆ่าคน
300 ผู้ต้องขัง
25 การ์ด และ 12 ลูกเรือ
ใจเย็นหน่า
พ่อของพ่อของปู่ Pappy Blake เคยเป็นนักบินอวกาศ
ด้วยกับใบปริญญาเอกกี่ใบนะ?
4 มั้ง?
แล้วนายมีกี่ใบ?
โอ้ เดี๋ยวก่อน หยุดพูด ฉันเข้ามาได้แล้ว
บันทึกของกัปตัน
ครั้งสุดท้ายที่บันทึกก็มากกว่า 100 ปีมาแล้ว
เล่นอันนั้นหน่อย
ได้เลยกัปตัน
ฉันต้องรีบพูด
ยานลำนี้โดนยึดแล้ว
พวกนักโทษรู้เรื่องคำสั่ง 11 แล้ว
พวกมันได้ระเบิดเครื่องยนต์กราบขวาทำให้เสียสมดุล
ลูกเรือส่วนใหญ่ตายหมดแล้ว
พวกมันกำลังจะเข้ามาแล้ว ฟังฉันให้ดี
ความเสียหายของเครื่องยนต์ น่าจะหลาย 10 ปี หรืออาจะนานกว่านั้น ก่อนที่พวกมันจะกลับถึงโลก
ฉันพยายามปิดการทำงานของไครโรแล้ว แต่มันปิดไม่ได้
พูดแค่นั้นพอแล้วกัปตัน
ถ้ายาน Eligius สามารถกลับมายังโลกได้
ระเบิดมันทิ้งไปซะ!
Diyoza แกไม่สามารถอนุญาตให้ใช้อาวุธในคลังสินค้า!
ได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม?! ฉันบอกว่าระเบิดมัน--
พวงมาลัยเป็นของนายแล้ว Lieutenant
ไหนคุณบอกว่าคุณจะไม่ฆ่าลูกเรือไง
ฉันบอกว่า ตัวฉันเองไม่ฆ่า
สิ่งที่นายมันทำถูกแล้ว ฉันจะไม่ลืมมันเลย
ทีนี้ ทำหน้าที่ของนาย
และพาพวกเราออกไปจากที่นี่ Lieutenant
ไครโร?
เค้าบอกว่าเค้าพยายามที่จะ ใช้คำสั่งยกเลิกของไครโร
Bellamy ระวัง!
เฮ้! ปล่อยเธอนะเว้ย!
เสร็จไปหนึ่ง...
เหลืออีก 299 คน
เมื่อตอนเห็นครั้งแรก ฉันคิดว่าสิ่งนี้มันเวทมนตร์ชัดๆ
"เทคโนโลยีระดับเทพ
ก็ไม่ต่างอะไรกับเวทมนตร์"
Arthur C. Clarke.
พวกมันมีชีวิตอยู่ในนี้ได้นานเท่าไหร่?
ตามเทคนิคนะเหรอ? ตลอดไป
หรือเราชิงฆ่าพวกมันทั้งหมดตั้งแต่ตอนนี้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย?
หนึ่งในพวกมันตื่นขึ้นมา
คำถามก็คือตื่นมาได้ไง?
ไม่ใช่เลย คำถามที่แท้ทรูก็คือ เราจะมัวรอทำบ้าอะไร?
ฉันจริงจังนะเว้ย โอเค้ เราก็รมแก๊สแม่งให้หมด
ดึงปลั๊กออกจากพวกบ้านี้และกลับบ้านกันได้แล้ว
นั้นไม่ใช่ทางเลือก เราฆ่าพวกมัน พวกมันก็ฆ่าพวกเรา
Raven?
ทุกๆเครื่องต่อสายเข้ากับเมนเฟรมหมด
ฉันขอเดาว่าพวกมันปลุกเจ้านั่นด้วยการรีโมตมาจากบนโลก
ดูแล้วน่าจะเป็นเพราะเรื่องสัญญานเตือน
ถ้าเค้าไม่ได้เช็คอินกลับไป พวกมันก็จะปลุกคนอื่นขึ้นมาอีก
ฉันก็ว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
Ergo แผน "เผ่นออกจากที่นี่" ของฉัน
Bellamy นายก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันลงไปข้างล่างได้
Murphy ก็พูดไม่ผิดหรอก
นี้มันกองทัพชัดๆ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกไง
แต่มันต้องใช้พวกเรา 3 คนถึงจะฆ่ามันได้คนเดียว
พวกนี้มันคือกำลังเสริมดีๆนี่เอง
ตอนนี้เราสามารถขัดขามันได้
เราออกมาจากยานวงแหวนมาได้ไม่ถึงวัน
ก็พูดกันถึงการฆ่าคนเป็นร้อยแล้วเนี่ยนะ
นี้ไม่ใช่การฆ่าแกง มันคือการอยู่รอด
จะให้พวกมันตายตอนนี้หรือจะให้เราตายทีหลังละ ถ้า Clarke อยู่ที่นี้ละก็คงไม่ต้องมายืนเถียงกันงี้แน่
- Clarke ไม่ได้อยู่ที่นี่! - ก็ใช่ไง
เธอตายเพื่อให้เรารอด Bellamy
นี้แหละคือสิ่งที่เราทำ
อาจจะไม่ต้องทำแบบนั้น
เราปล่อยพวกมันไว้งี้ตลอดเลยก็ได้
โดยการบล๊อกสัญญานจากบนโลกพวกมันจะได้ปลุกไม่ได้
พวกมันมียานเล็กอยู่ ยังไงพวกมันก็กลับมาบนนี้ แล้วก็ปล่อยเองได้อยู่ดี
เธอพอจะโมมันให้เราสามารถฆ่าพวกมันจากระยะไกลได้ไหม?
มันดูทริกกี้... แต่ก็ทำได้นะ ทำไมอะ?
เอาไว้คานอำนาจ
"ทิ้งอาวุธซะไม่งั้นเราดึงปลั๊กออก"
นานไหมกว่าจะทำเสร็จ?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันอะ แต่เดี๋ยวเริ่มทำเลย
เดี๋ยวก่อน
Murphy
ฉันอยากจะรู้ว่านายคิดไง
ฉันคิดว่ามันเสี่ยง
นายพูดถูกมันเสี่ยงจริง
แต่ Clarke ไม่ได้สละชีวิตตัวเองเพื่อที่จะให้เรารอด
กลับลงไปบนโลก
และทำผิดพลาดแบบเดิมอีก
นั้นสิเนอะ
มาเล่นเป็นคนดีกันเถอะ
พูดเถอะ
มันอันตรายที่ไหนกะอีแค่บอกชื่อตัวเองเนี่ย?
ก็นะ จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่
แต่นี่เป็นการคุยที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ในรอบกว่า 100 ปี
ผมเคยเป็นเด็กที่อาศัยอยู่ในโบสถ์มาก่อนเหมือนที่นี่เลย
เมือง Saginaw
เดินทาง 2 ชั่วโมงจากนอกเมือง Detroit
ด้วยรถ Harley ของผม
ผมสามารถใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียว
พระเจ้า ฉันคิดถึงรถมอไซค์นั่นเหลือเกิน...
คิดถึงกว่าคนส่วนใหญ่ซะอีก
มีใครไม่รู้วิ่งออกมาจากถ่ำ
Harris Falk ดูทิศที่ 6 นาฬิกา
เข้าใจแล้ว
ไอตัวเล็กนี่วิ่งไวมาก
เราสามารถไปดักเธอที่ทะเลสาบได้ ไปทิศตะวันตก
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
เดี๋ยวช่างมัน เธอเปลี่ยนไปทางเหนือแล้ว
หามุมยิงตัวเธอได้แล้ว
อย่า
เธอเป็นแค่เด็ก
พูดได้แล้ว
ขอร้อง
มีอีกกี่คนในป่านั่น?
ไม่มีแล้ว มีแค่เราสองคน
ฉันขอร้องแหละบอกเค้าว่าอย่ายิง
-ยิงได้ยิงเลย -รับทราบ
เธอวิ่งไปหลบหลังหินแฝด!
Falk!ไปดักเธออีกทาง!
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน ตรงนั้นเป็นที่ๆเราวางกับดักเอาไว้
เธอกำลังล่อพวกขอคุณไปติดกับ
เห็นตัวเธอ แล้วกำลังเข้าไป คุ้มกันด้วย
ฟังฉันนะ
ถ้าพวกของคุณไม่หยุดตอนนี้ พวกคุณต้องตายแน่
กำลังเดินเข้าไป
-ผมเชื่อเธอนะ -มันเป็นความจริง
ถ้าคุณปล่อยเธอไป ฉันจะบอกหมดทุกอย่าง
ทุกๆหน่วย...
หยุดการล่า เลิกแค่นี้
ถ้าเราหยุด เธอจะคลาดจากเราไป
ผมจะกำลังจะยิงแล้ว
Falk ถ้า Mccreary ขัดคำสั่ง
ยิงเค้าที่ขาได้เลย
Harris ถ้า Falk ขัดคำสั่ง
ยิงเค้าที่หัวได้เลย
หยุดการตาม
เลือกได้ดี
อาจมีกับดักอยู่ใกล้ๆพวกนาย
ตรวจดูด้วยเสร็จแล้วรีพอร์ตกลับมา
ไอเด็กเหี้ย
มีกับดักหมีอีกอัน
เกือบเหยีบแล้ว
กลับมาที่แคทป์ได้ เลิกสาย
ขอบคุณ
ขอบใจที่บอกความจริง
ตราบใดที่เธอยังพูดความจริงอยู่
เพื่อนของเธอที่อยู่ในป่าจะปลอดภัย และตัวเธอเองด้วย
เราเข้าใจซึ่งกันและกันละนะ?
เข้าใจแล้ว
ดี งั้นเริ่มตั้งแต่ต้นเลย
ตั้งแต่ทำไมโลกถึงล่มสลาย
เอาครั้งไหนละ?
Raven
ต้องมีคนคอยอยู่ข้างบนนี้
อะไรนะ?
การใช้สัญญานควบคุมระยะไกลเข้าถึงไครโรมันโดนบล๊อก
ซึ่งเราก็ไม่สามารถเข้าไปจัดการมันได้เหมือนกัน
แต้มต่อเรื่องการดึงปลั๊กจากบนโลกใช้ไม่ได้แล้ว
ต้องมีใครบางคนอยู่บนนี้
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
โอเค เราก็เปลี่ยนเป็นขู่ทาง lasercom จากบนนี้แทน
เราไม่มีทางรู้ว่าถ้าพวกมันจะทำตามเราไหม
ฟังนะ ฉันเล่นมาหมดแล้วทุกอย่างบนนี้
ทางนี้แหละเป็นทางเดียวถ้าเรามีคนคอยดูอยู่ข้างล่าง
ก็ได้
บอกวิธีมาว่าต้องทำไง ฉัน.....
ฉันทำไม่ได้
มีระบบความปลอดภัยตั้ง 9 ระบบที่ต้องบายพาสเข้าไป
แลถ้าฉันสอนนายมันกินเวลาหลายวัน และ
นายก็รู้ว่าตัวเองก็อาจจะทำพังเองก็ได้
มันเลยต้องเป็นฉันเอง
ฉันไม่ทิ้งเธอไว้บนนี้หรอกนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
Emori พานายลงไปข้างล่างได้ นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันสอนเธอเพื่อเหตุการณ์แบบนี้
นายต้องออกไปตามหาน้องสาวของนาย
และไปตกลงเรื่องความสันติกับพวกนักโทษด้วย
พอพวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว พวกเค้าจะกลับขึ้นมาบนนี้มารับพวกตัวเอง
ฉันก็จะกลับลงไปพร้อมกับพวกเค้า
แล้วถ้าแผนข่มขู่ไม่ได้ผลละ?
เธอจะติดอยู่บนนี้ Raven
เธอจะต้องฆ่าคน 300 คน
เธอได้คิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?
ไม่ ไม่ เราจะขึ้นมาด้วยกับอย่างอื่นแทน
ฉันทิ้ง Clrake ให้ตายไปแล้ว และฉัน....
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
มันมียานฉุกเฉินอยู่ พ่อคนโง่
สำหรับกัปตันและเฟิสเมท
เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง ถ้านายทำไม่สำเร็จ
ฉันก็สามารถกลับลงไปข้างล่างได้
เฮ้
6 ปีที่แล้ว ฉันสัญญากับตัวเองว่า
ฉันจะหาทางพาพวกเราลงไปข้างให้ได้
Bellamy นี้ไงฉันหาได้แล้ว
ขอร้องแหละ...
ให้ฉันได้พานายกลับบ้านนะ
เอาละ มาลงไปข้างกัน
เธอหายไปไหน?
มันเป็นปัญหาทางด้านเทคนิคแต่ อืม
ต้องมีใครสักคนอยู่บนนี้คอยจัดการอะไรต่างๆ
งั้นก็ปล่อยให้ John ทำสิ
อย่างที่ฉันบอก มันเป็นปัญหาทางด้านเทคนิค
ฉันไปทำเอง
Monty ฉัน
พอเลย
มันต้องเป็น Raven เท่านั้น
เมื่อเราคุยกับพวกนั้นรู้เรื่องแล้ว เธอจะกลับลงมาพร้อมกับพวกนักโทษ
ถ้าเราคุยไม่รู้เรื่อง เธอจะใช้ยานฉุกเฉินลงมา
ไม่ว่าเรื่องออกมาจะเป็นไง เธอจะไม่เป็นไรทั้งนั้น
ถ้าฉันเป็นคนบินเดี่ยว เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่ทำได้
เธอทำได้แน่
เอาของขึ้นยาน ไปกันได้แล้ว
ตอนนี้เลย Murphy
ฉันจะอยู่ที่นี้ด้วย
ฟังนะ Raven อาจต้องการคนอยู่ช่วย
อะไรกัน? Emori เป็นคนขับยานนะ นี้แหละคือสิ่งที่ผู้อยู่รอดเค้าทำกัน
เจอกันอีกด้านนึงละกัน
เธอรู้ไหม วิวมันก็ไม่ได้แย่นะ
Murphy นายมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย?
คอยกอบกู้สถานการณ์ของเธอไง
ด้วยความยินดีนะ ยังไงก็เถอะ
ทำไมทุกคนดูเหมือนจะตกใจอะไรกันนักกันหนา?
ฉันหมายถึง ถ้ามันไม่มียานฉุกเฉินจะตกใจก็ยังพอเข้าใจอยู่
ที่นี้ไม่มียานฉุกเฉิน
อะไรนะ?
ที่ฉันพูดกับ Bellamy ไปอย่างงั้นเพราะรู้ว่า
เค้าจะไม่ยอมทิ้งฉันไว้ที่นี้โดยที่มีทางลงไปข้างล่างแน่
นายรู้อะไรไหม?
นายพูดถูกนะ
ตายอย่างเหงาๆนี้มันห่วยแตก
ช่าย
ขอบคุณนะที่ตายเป็นเพื่อน
พลาดละกู
19,000 Meters.
Ok.
18,000 เมตร
โอเค
17,000 เมตร
หายใจไว้
16,000 เมตร
ปล่อยแก๊สเย็นขับเคลื่อน
เพื่อเริ่มต้นการม้วนกลับ
12,000 เมตร
คอมพิวเตอร์...
เครื่องยนต์ขับเคลื่อนถอยหลัง
เครื่องยนต์ขับเคลื่อนถอยหลังทำงาน
ใน 3 2 1
-2,000 เมตร -กำลังปล่อยขาตั้งยาน
ขาตั้งยานกางออกแล้ว
เปิดการใช้งานกริดฟินแล้ว
ใกล้ถึงแล้ว!
200 เมตร
การแลนดิ้งเสร็จสมบูรณ์
เธอทำได้
-Emori
Emori
เรายังไม่ตาย
ใช่ ใช่ เรายังไม่ตาย
เราจะฉลองกันตอนที่ Murphy กับ Raven ลงมาได้ด้วยเหมือนกัน
ไม่ต้องพูดกันเลยแหละว่าจะมีคนเห็นเท่าไหร่ตอนเราลงมา
เราต้องหลบเข้าไปในป่าก่อนที่พวกมันจะมาถึง
ใช่
โอเค
มันโครตเงียบเลย
โอเค แล้วเราจะหาพวกมันได้ไง?
เราไม่ต้องตามหาพวกมันหรอก เดี๋ยวพวกมันก็มาหา
พวกมันเจอแล้วแหละ
ทุกคนขุกเข่า!
ไม่มีไร ไม่มีไร เราไม่ได้มาสู้
-เดี๋ยวนี้! -ไม่เดี๋ยวก่อน!
เราแต่อยากจะคุยด้วย
บนอาร์คพวกเค้าสอนเรา
สงครามเริ่มขึ้นเมื่อจีนเริ่มยิงขีปนาวุธก่อน
แต่พวกเค้าสอนผิด
มันเริ่มขึ้นโดน AI ตัวนึงที่ชื่อ A.L.I.E
จุดประสงค์ของเธอก็คือลดจำนวนประชากร
ผู้พันครับ เราเจอตัวประกันอีก 5 คน
อย่างน้อย 1 คนมีอาวุธ เราจะยังเล่นบทนิ่มนวลอยู่ไหมครับ?
รอก่อน
เป็นเค้นมาว่าพวกมันมาจากไหน
และวางกองกำลังคุ้มกันที่นี่
ได้ยินเธอพูดแล้วไปหยิบอุปกรณ์มา
ไม่ใช่ นาย Mccreary
ฉันพูดว่าไงตอนที่บอกว่าถ้าเธอโกหกฉัน?
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันก็ไม่รู้ อ๊า!
เอาเธออกไปข้างนอก
ใช้ปลอกคอ
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เล่นแบบนี้ซะแล้ว
ผู้พัน...
เธอให้ความร่วมมือ
นั้นแหละคือเหตุผลที่เธอยังมีชีวิตอยู่
เพื่อนของเธอ อยู่ในกำมือคนอื่น...
4 คนจากพวกมันตาย
ถึงเวลานับแต้มแล้ว
ยินดีด้วย
มี 1 คนที่จะรอด
อ๊าก!
เธอเป็นแค่เด็กเหรอเนี่ย
Bellamy?
Clarke รู้อยู่แล้วว่าคุณจะมา
Clarke ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
พี่กำลังเดือดร้อนอยู่ เราต้องไปแล้ว
แล้วคนอื่นในบังเกอร์ละ?
ยังอยู่ที่นั่นอยู่
อะไรนะ? ไม่ ไม่ มันเป็นแบบนั้นได้ไง?
เดี๋ยวหนูอธิบายให้ระหว่างเดินทาง
ฉันจะไม่ทำงั้นหรอกนะถ้าฉันเป็นเธอ
นิ้วเธออาจจะไหม้ได้
ฮา!
ได้โปรด
ฉันไม่ได้โกหกนะ
ช๊อตเธออีก
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
ผมคิดว่าคุณน่าจะทำพอแล้ว
นายอาจจะพูดถูก
แต่เผื่อเอาไว้ก่อน
ช๊อตอีกทีละกัน
รอ ยิงตามคำสั่งฉัน
Madi
ไม่
Madi ไม่
เอาโรวเวอร์กลับไป นั่นคือแผนเรา
ฉันจะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับ Clarke แน่ฉันสัญญา
ออกมา พร้อมกับยกมือขึ้นสูงๆ
ไม่มีอาวุธ
แค่อยากจะคุยด้วย
พูดมาสิ
ขอเหตุผลดีๆที่จะไม่ทำให้ฉันฆ่านายที
เอาเป็นฉันจะให้เธอ 283 เป็นไง?
นั่นคือจำนวนคนของเธอที่จะต้องตาย
ถ้าฉันกับคุณตกลงกันไม่ได้
เดินมาแค่นั้นพอแล้ว
283 ชีวิตแลกกับ 1 ชีวิตงั้นเหรอ
เธอต้องเป็นคนที่สำคัญต่อนายแน่ๆ
ใช่แล้ว
Translated By `ThirTeen