1
00:00:01,125 --> 00:00:02,474
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,628
Jag är ledsen att de åkte utan dig.

3
00:00:04,837 --> 00:00:05,879
Det är inte jag.

4
00:00:06,255 --> 00:00:09,382
För om jag var med dem,
hade jag aldrig träffat dig.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,429
Säg till Raven att sikta på en plats
med grönt och du hittar mig.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,389
Varför sitter vi här i mörkret?

7
00:00:16,474 --> 00:00:19,518
Först, får vi reda på vem de är.
Och då ber vi dem om hjälp. Raven?

8
00:00:19,727 --> 00:00:21,478
Radiotystnad.
Deras radio kan vara inaktiverade.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,021
Eller kan skeppet vara obemannat.

10
00:00:23,105 --> 00:00:24,940
Spelar ingen roll så länge de tar ner oss.

11
00:00:25,149 --> 00:00:26,191
Någonting händer.

12
00:00:26,526 --> 00:00:27,484
Ett andra skepp.

13
00:00:27,693 --> 00:00:30,944
Det måste vara en transport.
Det är på väg mot marken.

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,739
Jag brukade tänka att livet var
mer än bara överlevande.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,537
Men jag är inte säker längre.

16
00:00:38,746 --> 00:00:39,788
Allt klart.

17
00:00:40,748 --> 00:00:42,290
Leta igenom byn. Sedan skogen.

18
00:00:42,375 --> 00:00:43,792
Låt oss ta reda på
vad vi har att göra med.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,919
Djur känner ingen skuld
när de dödar.

20
00:00:46,128 --> 00:00:49,714
De gör det bara.
De dödar eller de blir dödade.

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,677
Vänta. Jag tror att han vara
en av de goda.

22
00:00:53,886 --> 00:00:55,051
De finns inga goda.

23
00:00:55,763 --> 00:00:58,431
Det var oss eller dem.
Döda eller bli dödad.

24
00:00:58,766 --> 00:01:00,100
- Vad betyder det?
- Vi är inte ensamma.

25
00:01:00,184 --> 00:01:01,226
Så enkelt är det.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,662
Hjälp!

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,997
Den här vägen.

28
00:01:23,624 --> 00:01:29,754
Hjälp!

29
00:01:34,927 --> 00:01:36,705
Clarke, det här är inte rätt.

30
00:01:37,513 --> 00:01:39,905
Madi, jag vet, men det här är vårt hem.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,184
Ditt hem.

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,029
Och de vill ta det från oss.

33
00:01:47,773 --> 00:01:48,815
Just det.

34
00:01:49,775 --> 00:01:53,332
Men han behöver inte lida.
Vi kan döda honom nu, eller hur?

35
00:01:57,533 --> 00:01:58,575
Inte än.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,417
Hjälp mig.

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,337
Vänta.

38
00:02:12,673 --> 00:02:15,008
- Jag sa vänta.
- Detta är inte din jävla armé.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,873
Jag ska inte låta en man...

40
00:02:26,729 --> 00:02:29,022
Åslinjen. Klockan ett.

41
00:02:29,690 --> 00:02:31,107
- Ja.
- Öppna eld.

42
00:02:31,400 --> 00:02:32,442
Mitt nöje.

43
00:02:58,177 --> 00:02:59,219
Madi.

44
00:03:04,475 --> 00:03:05,517
Mår du bra?

45
00:03:06,686 --> 00:03:09,855
Upp på benen. Spring.

46
00:03:10,815 --> 00:03:11,857
De rör på sig.

47
00:03:15,027 --> 00:03:17,051
Hämta någon till mig att förhöra.

48
00:03:17,905 --> 00:03:20,866
Det betyder levande, McCreary. Uppfattat?

49
00:03:23,202 --> 00:03:24,327
Uppfattat.

50
00:03:26,622 --> 00:03:27,664
Följ med mig.

51
00:03:32,378 --> 00:03:33,420
Gå till skeppet.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,289
Hämta en sträckare och första hjälpen. Nu.

53
00:03:38,050 --> 00:03:39,092
Första hjälpen?

54
00:03:39,927 --> 00:03:43,722
Jag visste inte att de lärde ut thorax-
kirurgi i SEAL-träningen.

55
00:03:43,931 --> 00:03:47,017
Kanske om du inte gjorde Paxton
"Kirkegård" McCreary din högra hand, -

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,044
- vi hade fortfarande läkare...

57
00:03:52,231 --> 00:03:56,034
McCreary är fortfarande användbar.
Och så är du för tillfället.

58
00:03:57,862 --> 00:04:01,112
Du går i krig med armén du har,
inte armén du vill ha.

59
00:04:01,949 --> 00:04:03,912
Varför måste det vara krig alls?

60
00:04:04,785 --> 00:04:07,621
Talat som en man som gav upp jets
för rymdskepp.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,832
Vad kan jag säga?
Jag väljer fart över döden varje gång.

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Vad sägs om livet över döden, löjtnant?

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,105
Väljer du det också?

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,522
Utan denna dal dör vi.

65
00:04:20,134 --> 00:04:23,875
Jag skulle säga att det är värt
att slåss för. Skulle inte du?

66
00:04:25,515 --> 00:04:27,170
Glad att vi fick det klart.

67
00:05:13,020 --> 00:05:16,439
Pojkar och flickor, träffa Eligius IV.

68
00:05:18,526 --> 00:05:20,277
Driver en bättre morgon.

69
00:05:21,195 --> 00:05:22,737
Det måste vara ett gruvfartyg.

70
00:05:22,947 --> 00:05:25,768
- Gruvdrift i rymden?
- Jag har hört historier.

71
00:05:26,075 --> 00:05:29,494
Uppdrag skickades till gruvasteroider
eller att leta efter beboeliga planeter.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,482
Men det var för 100 år sedan.

73
00:05:31,747 --> 00:05:35,250
De kom tillbaka på något sätt.
Betyder att de måste ha bränsle.

74
00:05:35,459 --> 00:05:38,648
Nu finns det ett skepp
med en berättelse att berätta.

75
00:05:42,175 --> 00:05:44,750
Det ser ut som en av motorerna förstördes.

76
00:05:45,219 --> 00:05:46,937
Bodelen roterar fortfarande.

77
00:05:47,305 --> 00:05:49,556
Rotationen betyder
att de kommer ha gravitation.

78
00:05:49,765 --> 00:05:53,268
Ursäkta, turturduvor.
Inget noll-g rymdsex.

79
00:05:54,228 --> 00:05:56,146
Där är dockningsstationen.

80
00:05:56,522 --> 00:05:58,815
Jag hatar att fråga det här.
Vad händer om de ännu är där inne?

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Vi har gått igenom det här.

82
00:06:00,484 --> 00:06:02,485
Om de var där inne och såg
ett främmande skepp som bordar, -

83
00:06:02,570 --> 00:06:04,962
- skulle de skjuta ner oss från himlen.

84
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Börja operation objudna gäster.

85
00:06:08,659 --> 00:06:12,454
Avfyra raketer om tre, två, ett.

86
00:06:17,168 --> 00:06:21,031
Emori, så snart jag lägger oss i linje
med bodelen är allt ditt.

87
00:06:21,255 --> 00:06:22,358
På mitt varumärke.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,467
Vi är i linje.

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,387
Rodret är ditt.
Det är precis som i simulatorn.

90
00:06:30,139 --> 00:06:32,766
- Uppfattat.
- Grounders säger inte "Uppfattat."

91
00:06:32,975 --> 00:06:34,017
Den här gör det.

92
00:06:34,310 --> 00:06:36,088
Initierande dockningssekvens.

93
00:06:40,566 --> 00:06:41,650
Vi är så körda.

94
00:06:41,901 --> 00:06:42,943
Tyst, John.

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,529
Varför förlorar vi anpassningen?

96
00:06:45,696 --> 00:06:47,536
Jag förlorade stabiliseringen.

97
00:06:48,449 --> 00:06:50,841
- Jag vet inte.
- Vi kommer in för fort.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,454
Jag har det. Växlar tillbaka till manuell.

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,923
Håll i.

100
00:07:11,222 --> 00:07:13,674
Håll i för i slag. Vi kommer i för fort.

101
00:07:22,859 --> 00:07:25,679
Det var kul.
Vi borde göra det igen någon gång.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,786
Låt oss hitta bränslet.

103
00:07:37,790 --> 00:07:40,792
Följ mig. Dräkter av i lasthållet.

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,503
Vi måste göra det fort.

105
00:07:53,598 --> 00:07:55,315
Vi vet inte vad vi går in i.

106
00:07:59,896 --> 00:08:00,937
Vad irriterande.

107
00:08:02,565 --> 00:08:05,754
Om någon var här,
skulle de stänga av det, eller hur?

108
00:08:06,194 --> 00:08:07,652
Hallå. Inte du.

109
00:08:07,987 --> 00:08:10,197
Du borde stanna i kapseln
och köra en diagnos.

110
00:08:10,281 --> 00:08:13,491
Det var en rejäl smäll.
Vi måste veta om vi är skadade.

111
00:08:13,701 --> 00:08:15,295
Jag kan stanna och hjälpa.

112
00:08:16,454 --> 00:08:18,413
Hur? Genom att göra dumma små skämt?

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,665
Ta inte ut det på mig
för att du gjorde ett stort misstag -

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
- i din stora debut, okej?

115
00:08:22,043 --> 00:08:26,004
Harper kan hjälpa Emori.

116
00:08:26,797 --> 00:08:28,715
Alla andra, rör på er, nu.

117
00:08:51,864 --> 00:08:53,397
Detta är som en labyrint.

118
00:08:57,453 --> 00:08:59,171
INGA FÅNGAR
FÖRBI DENNA PUNKT

119
00:08:59,413 --> 00:09:01,540
"Inga fångar förbi denna punkt."

120
00:09:02,333 --> 00:09:04,417
- Fångar?
- Fängelsearbetskraft.

121
00:09:06,003 --> 00:09:07,598
Gruvuppdragen var farliga.

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,924
De skickade människor de trodde
var disponibla.

123
00:09:11,133 --> 00:09:12,425
Låter bekant.

124
00:09:13,636 --> 00:09:16,596
Koppla av. Deras förfäder var fångar
för 100 år sedan.

125
00:09:16,806 --> 00:09:21,160
Deras efterkommande på transportfartyget
är överlevande. Precis som oss.

126
00:09:21,853 --> 00:09:23,998
Bryggan är den här vägen. Kom igen.

127
00:09:29,694 --> 00:09:32,269
Det verkar som om någon glömde sin nyckel.

128
00:09:32,530 --> 00:09:33,572
Jackpot.

129
00:09:34,699 --> 00:09:36,108
Något dåligt hände här.

130
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
Monty.

131
00:09:38,786 --> 00:09:40,787
Behöver du hjälp att komma åt
fartygets manifest och schema -

132
00:09:40,872 --> 00:09:42,205
- så vi kan ta reda på
var de har hydrazin?

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,867
Ja. Men först måste vi stänga av larmet.

134
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
Tack.

135
00:09:50,256 --> 00:09:53,216
Bränslesystem. Jag fattar.

136
00:09:54,635 --> 00:09:55,677
Kaptenens stol.

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,389
Detta fartyg går inte på hydrazin.

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,808
De kunde aldrig lagra tillräckligt
för ett långvarigt uppdrag.

139
00:10:02,018 --> 00:10:06,062
- Vad händer då?
- Ser ut som Hythylodium.

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,982
Måste vara det de gjorde gruvarbete
efter. Otroligt effektiv energi...

141
00:10:09,066 --> 00:10:11,985
Skippa den vetenskapliga lektionen.
Går det att landa kapseln eller inte?

142
00:10:12,195 --> 00:10:15,138
Visst, om du vill spränga
varje cell i din kropp.

143
00:10:15,865 --> 00:10:18,867
Men oroa dig inte. Bara för att
detta skepp inte går på hydrazin -

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,369
- betyder det inte att
det inte finns någon ombord.

145
00:10:21,579 --> 00:10:22,621
Truppskeppet.

146
00:10:22,955 --> 00:10:24,305
Kortdistansstransport.

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,594
De skulle behöva ha
ett förråd för tankning.

148
00:10:29,754 --> 00:10:33,381
Och publiken går vild.

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,384
Så vi har en väg ner?

150
00:10:38,471 --> 00:10:39,574
Vi har en väg ner.

151
00:10:41,307 --> 00:10:42,778
Det är inte allt vi har.

152
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Vi är inte de du ska oroas för.

153
00:10:47,021 --> 00:10:48,063
LaserCom.

154
00:10:48,648 --> 00:10:51,608
Jag menar det, McCreary.
Jag förlorar inga fler män idag.

155
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
Våra radio blockerades av
reststrålning på jorden, -

156
00:10:54,445 --> 00:10:59,536
- men LaserCom var till för att skära igenom
sämre atmosfäriska förhållanden än det.

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
Kan vi prata med dem?

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,036
Vänta. Vi vet inte
vem vi har att göra med.

159
00:11:03,120 --> 00:11:05,696
Rörelse mot nordväst.
McCreary, ser du det?

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,917
Jag har något bättre än rörelse.
Jag har spår.

161
00:11:10,253 --> 00:11:11,503
De jagar vårt folk.

162
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
Det vet vi inte.

163
00:11:13,631 --> 00:11:16,132
Vi vet att det inte finns någon annan
kvar på marken.

164
00:11:16,342 --> 00:11:18,673
Vad det än är,
kan Octavia hantera det.

165
00:11:19,262 --> 00:11:20,303
Flytta på dig.

166
00:11:21,472 --> 00:11:24,432
- Vänta, vad gör du?
- Tar reda på vem vi har att göra med.

167
00:11:24,642 --> 00:11:27,402
Vi kan klara oss ti
norra grottan. Kom igen.

168
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
Du är skadad.

169
00:11:35,236 --> 00:11:37,014
Vi måste gömma dig. Kom igen.

170
00:11:37,363 --> 00:11:40,448
Alla enheter, var försiktiga.
Objektet är beväpnat och farligt.

171
00:11:40,533 --> 00:11:44,703
Vi är i hennes bakgård. Hon känner till
terrängen. Håll ögonen öppna.

172
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
Du måste komma in här.

173
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
Inte utan dig.

174
00:11:48,374 --> 00:11:50,667
Vi har inte tid att bråka.

175
00:11:51,043 --> 00:11:52,821
Jag kommer att leda bort dem.

176
00:11:55,673 --> 00:11:57,340
Nu måste du hålla dig ur sikte.

177
00:11:57,550 --> 00:11:58,899
Oavsett vad. Lova mig.

178
00:12:00,678 --> 00:12:01,720
Jag älskar dig.

179
00:12:08,019 --> 00:12:10,562
Där! Något rör sig! Den här vägen!

180
00:12:16,027 --> 00:12:17,611
- Jag ser henne.
- Kommer in.

181
00:12:17,820 --> 00:12:19,844
Vi går söderut och skär av henne.

182
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
Där är hon. På åsen.

183
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Vi närmar oss.

184
00:12:33,002 --> 00:12:38,089
McCreary, vi hörde skottlossning.
Rapportera. Jag sa rapportera, McCreary.

185
00:12:38,633 --> 00:12:42,135
Slappna av, överste. Jag sa
att vi skulle ta henne och det gjorde vi.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,554
Hon är modig. Söt också.

187
00:12:45,431 --> 00:12:48,391
Bra jobbat. Ta med henne till mig.
Vi har mycket att prata om.

188
00:12:48,601 --> 00:12:50,852
Vi måste ned dit. Nu.

189
00:12:58,334 --> 00:12:59,375
Vi har en.

190
00:13:07,593 --> 00:13:09,187
Låt mig se hennes ansikte.

191
00:13:15,225 --> 00:13:16,267
Du fångade bara en?

192
00:13:16,393 --> 00:13:17,894
Vi såg bara en.

193
00:13:19,313 --> 00:13:21,765
Jag tvivlar starkt på att hon var ensam.

194
00:13:22,691 --> 00:13:24,224
Hur många andra i skogen?

195
00:13:36,705 --> 00:13:37,747
Svara på frågan.

196
00:13:44,588 --> 00:13:45,630
Inte än.

197
00:13:46,799 --> 00:13:47,840
Först ber vi.

198
00:13:52,262 --> 00:13:53,388
Säkra området.

199
00:13:54,640 --> 00:13:58,309
Hennes folk kommer för henne. Var redo.

200
00:13:58,394 --> 00:13:59,394
Rör på er.

201
00:13:59,603 --> 00:14:02,063
Hon är vår enda länk
till vad som hände här.

202
00:14:02,273 --> 00:14:04,971
Att använda McCreary för detta
är en dum idé.

203
00:14:05,442 --> 00:14:06,734
Hon dödade fyra av vårt folk.

204
00:14:06,944 --> 00:14:10,780
Ja, men efter vi landade i dalen
och vi tog deras by.

205
00:14:11,490 --> 00:14:14,117
Överste, ett närhetslarm utlöstes
nära den primära dockningsporten -

206
00:14:14,243 --> 00:14:15,243
- på moderskeppet.

207
00:14:15,327 --> 00:14:16,327
Det är nog inget, men jag...

208
00:14:16,537 --> 00:14:17,825
Aktiverade du Kodiak?

209
00:14:18,497 --> 00:14:19,706
Inte än. Nej, jag...

210
00:14:19,790 --> 00:14:21,997
Vi har säkerhetsprotokoll. Följ dem.

211
00:14:23,836 --> 00:14:26,129
Och goda polisen, du är med mig.

212
00:14:54,825 --> 00:14:57,118
Sluta! Vi behöver henne.

213
00:15:00,205 --> 00:15:03,291
Hallå. Nog. Det räcker.

214
00:15:04,168 --> 00:15:08,630
Han är inte en av oss. Vi förlorar
fyra män och han bryr sig inte ens.

215
00:15:09,048 --> 00:15:12,467
Han är en av oss.
Ingen av oss är här utan Shaw.

216
00:15:13,344 --> 00:15:15,551
Ingen av oss är här utan mig heller.

217
00:15:18,098 --> 00:15:19,223
Kom ihåg det.

218
00:15:21,477 --> 00:15:23,269
Vi har alla en roll att spela.

219
00:15:23,479 --> 00:15:26,272
Och vi är alla upprörda över
förlusten av våra män.

220
00:15:26,482 --> 00:15:29,793
Ta ett team och leta igenom skogen
efter hennes vänner.

221
00:15:37,326 --> 00:15:38,368
Släpp det.

222
00:15:48,170 --> 00:15:49,212
Ser du detta?

223
00:15:56,929 --> 00:15:59,504
Blodförändring,
som de hade på Eligius III.

224
00:16:00,224 --> 00:16:02,809
Två solar. Ingen solskydd behövs.

225
00:16:03,185 --> 00:16:05,454
Måste vara hur de överlever här nere.

226
00:16:07,731 --> 00:16:09,524
Ta hit första hjälpen. Över.

227
00:16:10,609 --> 00:16:11,651
På väg.

228
00:16:21,704 --> 00:16:24,914
Jag är på väg... Sektor sex.

229
00:16:25,541 --> 00:16:27,667
- Gör färdigt nu.
- Hittat något?

230
00:16:27,835 --> 00:16:29,981
Vi hade en dålig start, du och jag.

231
00:16:31,463 --> 00:16:34,757
Vi hade ingen aning om det fanns
någon levande här nere.

232
00:16:34,967 --> 00:16:36,050
Hur kunde vi?

233
00:16:38,137 --> 00:16:39,793
Vi försökte bara komma hem.

234
00:16:40,848 --> 00:16:45,310
Föreställ dig vår förvåning när vi insåg
det inte var hem att komma tillbaka till.

235
00:16:45,519 --> 00:16:47,937
Och sedan började ditt folk döda mitt.

236
00:16:49,189 --> 00:16:50,815
Visst kan du förstå varför jag är upprörd.

237
00:16:50,983 --> 00:16:53,651
Harris, det finns en sjö i öster.

238
00:16:53,736 --> 00:16:56,070
När du kommer dit, gå norrut
och vi kommer träffas vid basen...

239
00:16:56,155 --> 00:16:58,792
Precis som du var upprörd
när vi tog din by.

240
00:16:59,283 --> 00:17:00,632
Jag klandrar dig inte.

241
00:17:01,243 --> 00:17:04,662
När den fascistiska regeringen försökte
att ta mitt hem, -

242
00:17:04,872 --> 00:17:07,570
- ville jag också ha blod.
Och jag fick det.

243
00:17:08,751 --> 00:17:10,793
Vi är vid sjön nu. Kursen är rakt norrut.

244
00:17:11,003 --> 00:17:12,597
Ingen annan måste dö idag.

245
00:17:13,881 --> 00:17:15,598
Berätta vad jag vill veta, -

246
00:17:16,175 --> 00:17:19,135
- och vi kan nå fram till en
överenskommelse som fungerar för oss alla.

247
00:17:19,345 --> 00:17:20,448
Låter som en plan?

248
00:17:22,222 --> 00:17:24,185
Hon kanske inte pratar engelska.

249
00:17:30,564 --> 00:17:31,814
Hon talar engelska.

250
00:17:33,442 --> 00:17:36,527
Hon vill bara att vi tror det
så vi talar fritt och avslöjar -

251
00:17:36,612 --> 00:17:38,574
- något hon kan använda mot oss.

252
00:17:40,491 --> 00:17:42,453
Varje gång patrull checkar in, -

253
00:17:43,911 --> 00:17:45,382
- tittar hon på den här.

254
00:17:47,247 --> 00:17:49,958
Hon följer våra rörelser.
Det är allt hon bryr sig om.

255
00:17:50,167 --> 00:17:53,378
Du vill inte prata, det gör inget.
Prata inte.

256
00:17:54,296 --> 00:17:58,159
Men vi får se hur du känner när vi hittar
vem det är du skyddar.

257
00:18:00,511 --> 00:18:02,178
Planerna är ändrade.

258
00:18:04,014 --> 00:18:05,056
Inga fler fångar.

259
00:18:07,268 --> 00:18:08,432
Skjut för att döda.

260
00:18:16,485 --> 00:18:19,061
Ta det lugnt, Murphy.
Det här är brännbart.

261
00:18:19,405 --> 00:18:21,656
Det säger du inte.
Säg att vi går rätt bara.

262
00:18:21,865 --> 00:18:23,574
Jag får rysningar här.

263
00:18:23,659 --> 00:18:25,910
Ja. Vi är nästan tillbaka
till dockningsstationen.

264
00:18:26,036 --> 00:18:27,662
Du är rädd för ett tomt skepp.

265
00:18:27,871 --> 00:18:31,207
Du borde vara mer orolig över
vad väntar på oss på marken.

266
00:18:31,417 --> 00:18:33,459
Jag kan oroa mig för mer
än en sak i taget.

267
00:18:33,669 --> 00:18:35,211
Det heter multi-tasking.

268
00:18:35,838 --> 00:18:37,088
Den gamla Murphys är tillbaka.

269
00:18:37,298 --> 00:18:40,049
Jag har faktiskt saknat
dina dumma skämt.

270
00:18:40,634 --> 00:18:42,719
- Tack, Echo.
- Snälla, uppmuntra honom inte.

271
00:18:42,803 --> 00:18:45,847
- Han saknar bara sin alggård.
- Vad ska det betyda?

272
00:18:46,056 --> 00:18:48,391
Att du vill att vi stannar i ringen.

273
00:18:48,684 --> 00:18:50,268
Där vi var säkra och hade -

274
00:18:50,477 --> 00:18:53,396
- matade, gott om vatten,
vänner och människor vi älskar?

275
00:18:53,606 --> 00:18:54,814
Varför skulle någon vilja stanna där?

276
00:18:54,940 --> 00:18:57,108
Kom igen. Vi satt fast i ett metallrör -

277
00:18:57,192 --> 00:18:59,193
- i 2201 dagar.

278
00:18:59,278 --> 00:19:00,987
- Men vem räknar?
- Just det.

279
00:19:01,196 --> 00:19:03,114
Och medan resten av oss arbetade
varenda dag -

280
00:19:03,198 --> 00:19:05,116
- för att göra livet bättre,
att lära sig saker, -

281
00:19:05,326 --> 00:19:07,410
- satt du på din röv och
gjorde ingenting, -

282
00:19:07,620 --> 00:19:09,495
- du sköt bort Emori
för att hon vågade hitta en färdighet -

283
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
- som gjorde henne mer användbar än dig.

284
00:19:11,165 --> 00:19:13,124
Berätta för mig
hur du verkligen känner, Monty.

285
00:19:13,334 --> 00:19:14,500
Jag trodde jag gjorde det.

286
00:19:14,710 --> 00:19:16,961
Du är arg för att jag ser fram emot
att återvända till jorden

287
00:19:17,046 --> 00:19:18,755
- i stället för att gömma sig.
- Hörrni...

288
00:19:18,839 --> 00:19:21,257
Du gillar inte att bli
kallad värdelös, Murphy?

289
00:19:21,467 --> 00:19:22,717
- Hörrni.
- Jag vet inte.

290
00:19:22,801 --> 00:19:24,135
Gillar du att kallas fegis?

291
00:19:24,345 --> 00:19:25,887
- Värdelös.
- Ynkrygg.

292
00:19:26,180 --> 00:19:29,432
Hörrni. Ni måste se det här.

293
00:19:36,857 --> 00:19:39,484
Jag tror inte på det. Cryosleep.

294
00:19:43,781 --> 00:19:46,699
Cryo? Vad betyder det?

295
00:19:46,909 --> 00:19:49,546
Det betyder att fångarna
fortfarande är här.

296
00:19:57,252 --> 00:20:00,254
De är alla fulla.
Det finns hundratals av dem.

297
00:20:00,798 --> 00:20:01,839
Monty...

298
00:20:04,218 --> 00:20:05,259
Monty!

299
00:20:06,595 --> 00:20:10,348
Vi har redan bränslet. Låt oss bara
ladda upp det och försvinna härifrån.

300
00:20:10,557 --> 00:20:12,767
Murphy har rätt. Nu går vi.

301
00:20:47,467 --> 00:20:48,759
Alla system fungerar.

302
00:20:51,346 --> 00:20:52,511
Inte tack vare mig.

303
00:20:55,017 --> 00:20:57,351
Det var din första gång vid kontrollerna.

304
00:20:57,561 --> 00:20:59,520
Sluta klandra dig själv.

305
00:21:01,982 --> 00:21:03,399
Jag sparkade ut John, -

306
00:21:04,192 --> 00:21:07,528
- för att han aldrig gjorde någonting
för att hjälpa oss att komma hem.

307
00:21:07,738 --> 00:21:11,866
Men när det verkligen spelade roll är jag
den som nästan dödade oss.

308
00:21:14,870 --> 00:21:17,384
Han kanske också förtjänar
en andra chans.

309
00:21:17,831 --> 00:21:19,057
Det är dags att åka.

310
00:21:19,416 --> 00:21:21,459
Harper, jag behöver sifonen.

311
00:21:23,920 --> 00:21:26,672
Monty, kan du hantera bränslet?
Jag måste varna Bellamy och Raven.

312
00:21:26,757 --> 00:21:27,860
Varna dem för vad?

313
00:21:28,925 --> 00:21:30,213
Jag ska förklara. Gå.

314
00:21:35,015 --> 00:21:36,349
Ni pratade om mig, eller hur?

315
00:21:36,558 --> 00:21:38,434
Smickra inte dig själv, John.

316
00:21:40,354 --> 00:21:41,395
Vad pågår?

317
00:21:43,732 --> 00:21:44,774
PASSAGERARLISTA

318
00:21:44,858 --> 00:21:47,735
Mördare. Mördare.

319
00:21:48,445 --> 00:21:52,782
Mordbrand resulterar i mord.
Beväpnat rån resulterar i mord.

320
00:21:53,951 --> 00:21:57,828
Tre hundra fångar,
25 vakter och 12 besättning.

321
00:21:57,955 --> 00:22:03,584
Koppla av. Gammel farfar Blake var
en astronaut med hur många doktorsgrader?

322
00:22:04,002 --> 00:22:06,837
- Fyra?
- Och hur många har du?

323
00:22:07,798 --> 00:22:10,618
Vänta. Håll käften. Jag fattar.
Kaptenens logg.

324
00:22:12,094 --> 00:22:14,720
Den sista inloggningar var för över
100 år sedan. Spela den där.

325
00:22:14,805 --> 00:22:15,888
Aj, aj, kapten.

326
00:22:18,684 --> 00:22:21,185
Jag måste göra det snabbt.
Fartyget har äventyras.

327
00:22:21,270 --> 00:22:23,271
Fångarna fick reda om order 11.

328
00:22:23,355 --> 00:22:25,648
De använde en explosion
i styrbords motorrum -

329
00:22:25,732 --> 00:22:29,402
- som en distraktion... De flesta i
besättningen är redan döda.

330
00:22:29,486 --> 00:22:30,987
De kommer att ta bryggan.

331
00:22:31,196 --> 00:22:33,406
Lyssna på mig. Med motorns skadad, -

332
00:22:33,490 --> 00:22:35,866
- kommer det bli årtionden, kanske längre,
innan de är hemma igen.

333
00:22:35,951 --> 00:22:37,952
Jag försökte inaktivera cryo,
men det gick inte.

334
00:22:38,036 --> 00:22:39,412
Det är nog, kapten.

335
00:22:39,496 --> 00:22:41,914
Om Eligius tar sig tillbaka till jorden,
spräng himlen.

336
00:22:41,999 --> 00:22:44,333
Diyoza kan inte tillåtas beväpna lasten.

337
00:22:44,418 --> 00:22:45,459
Hör ni mig?

338
00:22:46,003 --> 00:22:47,229
Jag sa spräng det...

339
00:22:48,255 --> 00:22:51,549
- Bryggan är din, löjtnant.
- Du inte skulle döda besättningen.

340
00:22:51,758 --> 00:22:54,677
Jag sa att jag inte skulle det.
Du gjorde det rätta.

341
00:22:54,761 --> 00:22:56,233
Jag ska inte glömma det.

342
00:22:57,055 --> 00:22:59,876
Gör nu ditt jobb och få oss
härifrån, löjtnant.

343
00:23:04,104 --> 00:23:05,146
Säkrat.

344
00:23:06,815 --> 00:23:08,286
BÄSTA PAPPAN I UNIVERSUM

345
00:23:08,567 --> 00:23:10,109
15% borta...

346
00:23:19,161 --> 00:23:22,872
Cryo. Han sa att han försökte
avaktivera cryo...

347
00:23:23,165 --> 00:23:24,206
Bellamy, se upp!

348
00:23:45,562 --> 00:23:47,063
Hallå! Låt henne vara!

349
00:24:29,940 --> 00:24:33,192
En borta, 299 kvar.

350
00:24:45,520 --> 00:24:48,230
Inte för så länge sedan,
hade jag trott att det här var magi.

351
00:24:48,440 --> 00:24:51,775
"Eventuell avancerad teknik är
oskiljbar från magi."

352
00:24:53,069 --> 00:24:54,111
Arthur C. Clarke.

353
00:24:55,071 --> 00:24:56,655
Hur länge kan de leva så här?

354
00:24:56,865 --> 00:24:59,283
Tekniskt? För alltid.

355
00:24:59,826 --> 00:25:02,340
Eller så vi kan döda dem alla, precis nu.

356
00:25:03,205 --> 00:25:04,308
Vad hände med dig?

357
00:25:05,373 --> 00:25:06,707
En av dem vaknade.

358
00:25:07,751 --> 00:25:09,168
Frågan är hur?

359
00:25:09,252 --> 00:25:11,420
Nej. Frågan är
vad i helvete vi väntar på?

360
00:25:11,630 --> 00:25:13,047
Jag är allvarlig.
Vi är alla högre status.

361
00:25:13,131 --> 00:25:15,174
Låt oss dra ur kontakten på den
sovande armén och åka hem.

362
00:25:15,258 --> 00:25:19,303
Det är inte ett alternativ.
Döda deras, dödar de våra. Raven?

363
00:25:20,096 --> 00:25:22,672
Kapslarna är alla inkopplade i stordatorn.

364
00:25:23,266 --> 00:25:26,018
Jag antar att de aktiverade den här
med fjärrkontroll från marken.

365
00:25:26,228 --> 00:25:28,680
Antagligen för att vi
satte igång larmet.

366
00:25:29,689 --> 00:25:31,732
När de inte hör från honom
väcker de fler.

367
00:25:31,942 --> 00:25:33,067
Antagligen.

368
00:25:33,777 --> 00:25:36,487
Ergo, min "försvinn för helvete
härifrån"-plan.

369
00:25:36,696 --> 00:25:40,449
Bellamy, du vet vad som händer när
dessa killar kommer till marken.

370
00:25:40,659 --> 00:25:43,744
Murphy har inte fel.
Det här är en armé.

371
00:25:47,666 --> 00:25:51,252
Jag vet hur du känner,
men det tog tre av oss -

372
00:25:51,336 --> 00:25:52,746
- att slå ut en av dem.

373
00:25:53,588 --> 00:25:55,923
Ge dem förstärkningar
när vi kan stoppa det -

374
00:25:56,132 --> 00:25:57,910
- är ett strategiskt misstag.

375
00:26:01,137 --> 00:26:02,638
Varit borta från ringen
mindre än en dag, -

376
00:26:02,722 --> 00:26:04,849
- och vi talar redan om att
mörda hundratals människor.

377
00:26:04,933 --> 00:26:07,385
Det här är inte mord. Det är överlevnad.

378
00:26:08,061 --> 00:26:09,895
De dör nu, eller vi dör senare.

379
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Clarke hade inte...

380
00:26:11,064 --> 00:26:12,064
Clarke är inte här!

381
00:26:12,232 --> 00:26:15,276
Exakt. Hon dog
så vi kunde leva, Bellamy.

382
00:26:15,360 --> 00:26:16,831
Detta är hur vi gör det.

383
00:26:19,114 --> 00:26:20,155
Kanske inte.

384
00:26:22,742 --> 00:26:24,535
Vi kan lämna dem här, så här, -

385
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
- men blockera signalen från marken
så de inte kan väcka dem.

386
00:26:27,581 --> 00:26:30,875
De har en skyttel. De kan bara komma
tillbaka upp och själva göra det.

387
00:26:31,084 --> 00:26:33,335
Kan du rigga det
så vi kan döda dem på distans?

388
00:26:33,545 --> 00:26:35,752
Det är knepigt, men möjligt. Varför?

389
00:26:37,257 --> 00:26:40,937
Inflytande. "Lägg ner era vapen,
eller vi drar ut kontakten."

390
00:26:42,095 --> 00:26:43,804
Hur lång tid behöver du
för att göra det möjligt?

391
00:26:43,889 --> 00:26:46,096
Jag vet inte. Men jag jobbar på det.

392
00:26:47,184 --> 00:26:48,601
Vänta. Murphy,

393
00:26:52,814 --> 00:26:54,532
Jag vill veta vad du tycker.

394
00:26:55,609 --> 00:26:57,193
Jag tycker att det är en risk.

395
00:26:57,402 --> 00:27:01,989
Du har rätt. Det är det.
Men Clarke dog inte för oss att leva, -

396
00:27:02,073 --> 00:27:05,998
- bara så vi kan åka tillbaka till marken
och göra samma misstag.

397
00:27:09,623 --> 00:27:12,666
Låt oss vara de goda.

398
00:27:37,817 --> 00:27:41,436
Kom igen. Vilken skada kan komma
från att berätta ditt namn?

399
00:27:44,991 --> 00:27:47,368
Tro det eller inte, -

400
00:27:47,452 --> 00:27:51,622
- det här är det bästa samtalet
jag har haft på över 100 år.

401
00:27:56,586 --> 00:27:59,591
Jag var en altarpojke i en kyrka
precis som denna.

402
00:28:01,132 --> 00:28:02,174
Saginaw.

403
00:28:03,718 --> 00:28:05,742
Cirka två timmar utanför Detroit.

404
00:28:07,389 --> 00:28:10,266
På min Harley kunde jag göra det i ett.

405
00:28:14,271 --> 00:28:16,172
Herregud, jag saknar den hojen.

406
00:28:19,276 --> 00:28:21,606
Mer än jag saknar de flesta människor.

407
00:28:22,737 --> 00:28:24,638
Någon sprang precis ur grottan.

408
00:28:24,948 --> 00:28:26,490
Harris, kolla bakom dig.

409
00:28:26,575 --> 00:28:28,492
Uppfattat. På väg att genskjuta.

410
00:28:28,702 --> 00:28:32,258
Snabb liten sak. Vi kan stoppa henne
vid sjön. Gå västerut.

411
00:28:33,039 --> 00:28:34,456
Ändrar riktning nu.

412
00:28:35,250 --> 00:28:38,752
Vänta. Stryk det.
Hon vänder mot norr. Jag kan skjuta.

413
00:28:39,254 --> 00:28:41,505
Nej. Hon är bara ett barn.

414
00:28:43,091 --> 00:28:45,092
- Hon pratar.
- Snälla du.

415
00:28:45,177 --> 00:28:47,428
- Väntar på order.
- Hur många andra är i skogen?

416
00:28:47,637 --> 00:28:49,847
Inga. Det är bara våra två.

417
00:28:50,223 --> 00:28:52,600
Jag ber dig. Säg till honom
att inte skjuta.

418
00:28:52,809 --> 00:28:53,809
Fri eldgivning.

419
00:28:53,894 --> 00:28:54,894
Uppfattat.

420
00:28:54,978 --> 00:28:58,647
Hon gick bakom bakom stenarna.
Falk, ta henne på andra sidan.

421
00:28:58,857 --> 00:28:59,857
Jag vet var de är.

422
00:29:00,108 --> 00:29:03,420
Det är vår sommarjaktmark.
Hon leder dem till en fälla.

423
00:29:03,904 --> 00:29:06,280
Jag ser henne. Jag går in. Täck mig.

424
00:29:06,948 --> 00:29:07,990
Lyssna på mig.

425
00:29:08,700 --> 00:29:11,276
Om de inte slutar nu,
kommer männen att dö.

426
00:29:12,704 --> 00:29:13,704
Jag ser henne. Jag går in.

427
00:29:13,788 --> 00:29:15,996
- Jag tror henne.
- Det är sanningen.

428
00:29:17,834 --> 00:29:20,410
Om du låter henne gå,
ska jag berätta allt.

429
00:29:26,635 --> 00:29:29,887
Alla enheter, avvakta. Kom.

430
00:29:31,014 --> 00:29:34,558
Om vi drar oss tillbaka, kommer hon undan.
Jag skjuter.

431
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Falk, om McCreary inte lyder,
skjut honom i benet.

432
00:29:38,355 --> 00:29:41,482
Harris, om Falk inte lyder,
skjut honom i huvudet.

433
00:29:43,568 --> 00:29:44,693
Jag avvaktar.

434
00:29:46,530 --> 00:29:47,571
Bra val.

435
00:29:48,114 --> 00:29:52,960
Det kan finnas fällor nära din position.
Kolla det och rapportera tillbaka. Kom.

436
00:29:59,376 --> 00:30:04,129
Din jävel. En björnfälla till.
Jag klev nästan i den.

437
00:30:05,757 --> 00:30:08,088
Rapportera till baslägret, klart slut.

438
00:30:08,593 --> 00:30:09,593
Tack.

439
00:30:09,761 --> 00:30:11,969
Tack för att du berättade sanningen.

440
00:30:13,265 --> 00:30:16,100
Så länge du fortsätter att göra det,
kommer din vän i skogen leva -

441
00:30:16,184 --> 00:30:18,352
- och lika så du. Förstår vi varandra?

442
00:30:18,562 --> 00:30:19,603
Ja.

443
00:30:23,149 --> 00:30:26,735
Bra. Låt oss börja.
Börja med hur världen slutade.

444
00:30:35,161 --> 00:30:36,203
Vilken gång?

445
00:30:49,565 --> 00:30:51,589
CRYOKAPSEL KONTROLL
SYSTEMÖVERSIKT

446
00:31:02,036 --> 00:31:03,754
Någon måste stanna här uppe.

447
00:31:03,997 --> 00:31:05,038
Vad?

448
00:31:06,332 --> 00:31:09,399
Med fjärråtkomsten
till cryokapslarna blockerade, -

449
00:31:09,711 --> 00:31:11,753
- kommer vi heller inte kunna använda dem.

450
00:31:11,963 --> 00:31:16,091
Att dra ut kontakten från marken är
inte ett alternativ. Någon måste stanna.

451
00:31:16,301 --> 00:31:18,135
Nej. Inte en chans.

452
00:31:18,428 --> 00:31:21,555
Okej, vi gör hotet
här uppe ifrån på LaserCom.

453
00:31:22,015 --> 00:31:23,515
Vi kommer inte veta
om de kommer att göra det.

454
00:31:23,599 --> 00:31:25,767
Jag har använt alla sätt.

455
00:31:25,935 --> 00:31:28,695
Detta fungerar bara
om vi har någon på marken.

456
00:31:30,523 --> 00:31:32,691
Okej. Visa mig hur man gör det.

457
00:31:33,901 --> 00:31:34,943
Jag kan inte.

458
00:31:36,321 --> 00:31:38,488
Det finns nio säkerhetsåtgärder som
skall förbikopplas, -

459
00:31:38,573 --> 00:31:39,948
- och lär dig det skulle ta dagar, -

460
00:31:40,033 --> 00:31:43,327
- och jag känner dig,
du hade nog sabbat det ändå.

461
00:31:47,248 --> 00:31:48,413
Det måste vara jag.

462
00:31:50,126 --> 00:31:51,597
Jag lämnar dig inte här.

463
00:31:53,296 --> 00:31:56,506
Jag kommer klara mig.
Emori kan få ner dig.

464
00:31:56,591 --> 00:31:58,675
Det var det jag tränade henne för.

465
00:31:59,260 --> 00:32:01,406
Du måste gå och hitta din syster, -

466
00:32:02,096 --> 00:32:04,765
- och göra en uppgörelse för fred
med fångarna.

467
00:32:04,974 --> 00:32:07,017
När alla är vänner,
kommer de tillbaka till sitt folk, -

468
00:32:07,101 --> 00:32:08,894
- och jag kan lifta ner med dem.

469
00:32:09,103 --> 00:32:11,188
Vad händer om hotet inte fungerar?

470
00:32:12,899 --> 00:32:14,524
Du kommer bli fast här, Raven.

471
00:32:14,734 --> 00:32:16,526
Du måste döda 300 personer.

472
00:32:18,529 --> 00:32:19,756
Har du tänkt på det?

473
00:32:21,324 --> 00:32:23,163
Nej. Vi kommer på något annat.

474
00:32:23,618 --> 00:32:26,193
Jag lämnade Clarke bakom att dö och jag...

475
00:32:27,872 --> 00:32:29,247
Det gör jag inte igen.

476
00:32:33,127 --> 00:32:34,905
Det finns en räddningskapsel.

477
00:32:36,381 --> 00:32:37,881
För kaptenen och bästa vännen.

478
00:32:38,091 --> 00:32:40,421
När detta är över, om du misslyckas, -

479
00:32:41,469 --> 00:32:42,879
- kan jag gå ner i den.

480
00:32:49,394 --> 00:32:50,435
Hallå.

481
00:32:53,106 --> 00:32:57,276
För sex år sedan lovade jag mig själv
jag skulle få oss tillbaka ner.

482
00:32:59,028 --> 00:33:00,438
Bellamy, tiden är inne.

483
00:33:02,323 --> 00:33:05,909
Snälla, låt mig få er alla hem.

484
00:33:15,420 --> 00:33:17,076
Okej, låt oss göra det här.

485
00:33:18,298 --> 00:33:19,548
Var är hon?

486
00:33:21,509 --> 00:33:25,595
Det är tekniskt, men någon måste
köra saker härifrån.

487
00:33:25,930 --> 00:33:27,218
Då kan John göra det.

488
00:33:29,142 --> 00:33:30,613
Det är tekniskt, sa jag.

489
00:33:35,857 --> 00:33:37,513
- Jag ska göra det.
- Monty.

490
00:33:40,486 --> 00:33:41,528
Nog.

491
00:33:42,155 --> 00:33:43,443
Det måste vara Raven.

492
00:33:44,115 --> 00:33:46,908
När vi har vapenvila kommer hon
att komma ner med fångarna.

493
00:33:46,993 --> 00:33:49,998
Om vi misslyckas tar hon
skeppets räddningskapsel.

494
00:33:50,288 --> 00:33:51,955
Hur som helst kommer hon att klara sig.

495
00:33:52,165 --> 00:33:54,863
Om jag flyger solo,
kommer hon vara den enda.

496
00:33:55,585 --> 00:33:58,837
Du fixar detta. Låt oss lasta och åka.

497
00:34:05,261 --> 00:34:06,303
Nu, Murphy.

498
00:34:07,972 --> 00:34:09,075
Jag stannar också.

499
00:34:11,225 --> 00:34:13,065
Raven kan behöva förstärkning.

500
00:34:16,648 --> 00:34:19,836
Vad? Med Emori flygande,
är detta efterlevandes drag.

501
00:34:21,694 --> 00:34:23,044
Vi ses på andra sidan.

502
00:34:37,210 --> 00:34:38,681
Det är inte en dålig vy.

503
00:34:39,337 --> 00:34:41,361
Murphy, vad i helvete gör du här?

504
00:34:41,798 --> 00:34:44,549
Håller dig sällskap. Varsågod, förresten.

505
00:34:45,927 --> 00:34:47,302
Jag vet inte varför alla är så förvånad.

506
00:34:47,387 --> 00:34:49,513
Om det inte fanns en räddningskapsel,
kunde jag förstå...

507
00:34:49,597 --> 00:34:51,560
Det finns ingen räddningskapsel.

508
00:34:52,642 --> 00:34:53,684
Va?

509
00:34:54,143 --> 00:34:55,769
Jag berättade för Bellamy det
för jag visste -

510
00:34:55,853 --> 00:34:58,920
- han aldrig skulle lämna mig kvar
utan en väg ner.

511
00:35:04,862 --> 00:35:07,781
Vet du vad? Du har rätt.

512
00:35:09,867 --> 00:35:11,285
Dö ensam skulle suga.

513
00:35:11,828 --> 00:35:12,869
Ja.

514
00:35:13,121 --> 00:35:14,162
Tack.

515
00:35:25,216 --> 00:35:26,258
Din jävel.

516
00:35:40,004 --> 00:35:41,421
19000 meter.

517
00:35:46,344 --> 00:35:47,594
18000 meter.

518
00:35:51,015 --> 00:35:52,015
17000 meter.

519
00:35:52,183 --> 00:35:53,225
Andas bara.

520
00:35:55,728 --> 00:35:57,145
16000 meter.

521
00:35:57,271 --> 00:36:00,644
Starta de kalla gasraketer
för att initiera en rullning.

522
00:36:04,445 --> 00:36:05,820
12000 meter.

523
00:36:06,989 --> 00:36:09,908
Dator, starta lyftmotorerna.

524
00:36:10,159 --> 00:36:13,828
Lyftmotorerna startar om tre, två, ett.

525
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
2000 meter.

526
00:36:18,501 --> 00:36:21,874
- Fäll ut landningsställen.
- Landningsställen utfällda.

527
00:36:22,839 --> 00:36:25,046
- Startfenor aktiverade.
- Nu kör vi.

528
00:36:25,967 --> 00:36:27,008
200 meter.

529
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
Vertikal landning framgångsrik.

530
00:36:41,524 --> 00:36:42,566
Du gjorde det.

531
00:36:46,946 --> 00:36:50,031
Emori. Emori.

532
00:36:54,787 --> 00:36:57,372
- Vi dog inte.
- Nej, det gjorde vi inte.

533
00:37:00,668 --> 00:37:03,503
Vi firar då Murphy
och Raven också är tillbaka.

534
00:37:04,922 --> 00:37:06,464
Vi vet inte hur många som såg oss.

535
00:37:06,674 --> 00:37:08,575
Vi måste ta skydd bland träden.

536
00:37:09,177 --> 00:37:10,218
Ja.

537
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Det är så tyst.

538
00:37:23,232 --> 00:37:25,317
Så hur hittar vi dem?

539
00:37:25,985 --> 00:37:28,028
Det gör vi inte. De hittar oss.

540
00:37:30,448 --> 00:37:31,489
Det har de redan.

541
00:37:32,158 --> 00:37:33,700
Ned på knä!

542
00:37:34,577 --> 00:37:36,328
Det är okej. Vi vill inte slåss.

543
00:37:36,412 --> 00:37:38,705
- Nu!
- Nej vänta. Vi vill bara prata.

544
00:37:39,540 --> 00:37:43,588
På arken lärde de oss att kriget
började med en attack från Kina, -

545
00:37:43,961 --> 00:37:45,065
- men de hade fel.

546
00:37:46,047 --> 00:37:48,340
Det startades av en AI som heter A.L.I.E.

547
00:37:48,549 --> 00:37:50,342
Hennes avsikt var att reducera...

548
00:37:50,426 --> 00:37:53,637
Överste, vi har fem fler fiender.
Minst en är beväpnad.

549
00:37:53,846 --> 00:37:55,379
Är vi fortfarande snälla?

550
00:38:00,603 --> 00:38:04,523
Avvakta. Ta reda på var de är
och förstärk deras ställning.

551
00:38:04,732 --> 00:38:07,692
- Du hörde henne. Ta tag i grejerna.
- Nej, McCreary.

552
00:38:07,902 --> 00:38:10,737
Vad sa jag till dig skulle hända
om du ljög för mig?

553
00:38:10,947 --> 00:38:13,657
Jag ljög inte. Jag vet inte...

554
00:38:16,744 --> 00:38:19,371
Ta henne utanför. Använd kragen.

555
00:38:20,498 --> 00:38:22,460
Jag trodde inte du skulle fråga.

556
00:38:23,042 --> 00:38:26,378
Överste, hon samarbetar.

557
00:38:26,671 --> 00:38:28,327
Därför kommer hon att leva.

558
00:38:29,465 --> 00:38:31,305
Hennes vänner å andra sidan...

559
00:38:34,011 --> 00:38:36,893
Fyra av oss är döda.
Det är dags utjämna oddsen.

560
00:38:37,598 --> 00:38:40,433
Grattis. En av er får leva.

561
00:38:51,195 --> 00:38:52,483
Hon är bara ett barn.

562
00:38:55,032 --> 00:38:56,074
Bellamy?

563
00:38:59,203 --> 00:39:01,288
Clarke visste att du skulle komma.

564
00:39:04,959 --> 00:39:06,001
Lever Clark?

565
00:39:06,794 --> 00:39:08,634
Hon är i trubbel. Vi måste gå.

566
00:39:09,005 --> 00:39:10,414
Och de andra i bunkern?

567
00:39:10,798 --> 00:39:13,803
- Fortfarande där.
- Vad? Nej. Hur är det möjligt?

568
00:39:14,719 --> 00:39:16,313
Jag ska förklara på vägen.

569
00:39:29,442 --> 00:39:33,490
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Du kan bränna dina fingrar.

570
00:39:49,462 --> 00:39:51,880
Snälla, jag ljög inte.

571
00:39:52,340 --> 00:39:53,381
Slå henne igen.

572
00:40:00,556 --> 00:40:02,933
Jag vet inte vem det var.

573
00:40:06,687 --> 00:40:08,097
Du har gjort din poäng.

574
00:40:08,523 --> 00:40:09,564
Du kan ha rätt.

575
00:40:11,108 --> 00:40:13,860
Men för säkerhets skull, slå henne igen.

576
00:40:19,742 --> 00:40:21,643
Vänta. Avfyra på mitt kommando.

577
00:40:27,416 --> 00:40:28,458
Madi.

578
00:40:29,585 --> 00:40:30,627
Nej.

579
00:40:31,754 --> 00:40:35,215
Madi, nej. Ta Rover tillbaka.
Det är planen.

580
00:40:35,633 --> 00:40:38,134
Jag kommer inte att låta något hända
med Clarke. Jag lovar.

581
00:40:38,219 --> 00:40:40,243
Kom ut med händerna över huvudet.

582
00:40:55,194 --> 00:40:58,196
Jag är obeväpnad. Jag vill bara prata.

583
00:40:58,489 --> 00:40:59,531
Prata?

584
00:41:00,700 --> 00:41:03,950
Ge mig en bra anledning
att inte döda dig där du står.

585
00:41:05,079 --> 00:41:07,080
Vad sägs om jag ger dig 283?

586
00:41:08,165 --> 00:41:10,417
Det är så många
av ditt folk som kommer att dö, -

587
00:41:10,626 --> 00:41:13,018
- om du och jag inte kan göra en affär.

588
00:41:37,278 --> 00:41:38,320
Det är långt nog.

589
00:41:39,947 --> 00:41:43,408
Tvåhundra och åttiotre liv för en.

590
00:41:44,327 --> 00:41:46,596
Hon måste vara ganska viktig för dig.

591
00:41:49,415 --> 00:41:50,457
Det är hon.

592
00:42:15,233 --> 00:42:17,275
Undertexter: La Andreasson