Par ici.
À l'aide !
Ce n'est pas bien.
Je sais, Madi, mais c'est chez nous, ici.
Chez toi.
Et ils veulent nous l'enlever.
C'est ça.
Mais pourquoi le laisser souffrir ? Tue-le maintenant.
Pas encore.
À l'aide !
Aidez-moi.
Attendez.
- J'ai dit d'attendre. - Ce n'est pas votre armée.
Je ne le laisserai...
Sur la crête.
À une heure.
- Grillez-les. - Avec plaisir.
Madi...
Ça va ?
Lève-toi. Cours.
Cours.
Ils se déplacent.
Livrez-moi quelqu'un à interroger.
Donc, en vie, McCreary.
Bien reçu ?
Bien reçu.
Avec moi.
Retournez au vaisseau.
Rapportez une civière et une trousse médicale. Exécutez.
Une trousse médicale ?
On enseigne la chirurgie thoracique chez les SEAL ?
Si vous n'aviez pas fait de McCreary votre bras droit,
on aurait un médecin...
McCreary est utile. Vous aussi, pour l'instant.
On fait la guerre avec l'armée qu'on a, pas celle qu'on veut.
Pourquoi faut-il que ce soit la guerre ?
Dit celui qui a troqué les jets pour les vaisseaux.
J'ai toujours préféré la vitesse à la mort.
Et préférer la vie à la mort, lieutenant ?
Vous voulez choisir ?
Sans cette vallée, on mourra.
Ça vaut le coup de se battre, non ?
Ravie qu'on se soit compris.
Les 100
Mesdames et messieurs,
je vous présente Eligius 4.
"Alimenter un meilleur avenir."
- Sûrement un vaisseau minier. - Dans l'espace ?
Il paraît.
Des missions d'extraction minière chercheraient une planète habitable.
Mais c'était il y a cent ans.
Ils sont revenus. Alors, ils ont du carburant.
Ce vaisseau a beaucoup à raconter.
Un des moteurs a été détruit.
L'habitat tourne toujours.
Et la rotation implique la gravité.
Désolé, les amoureux, pas de sexe dans l'espace à zéro G.
Là. La plate-forme d'amarrage.
Et s'ils sont encore à l'intérieur ?
On en a discuté.
S'ils avaient vu un vaisseau étranger,
ils auraient fait feu.
On lance l'opération "invités surprise".
Lancez les propulseurs dans trois, deux, un.
Emori,
à toi de jouer dès qu'on se sera alignés.
À mon signal.
On est alignés.
À toi la nav.
- C'est comme avec le simulateur. - Bien reçu.
- Les Terriens ne disent pas "reçu". - Celle-là, oui.
Lancement de l'amarrage.
On est foutus.
La ferme, John.
Pourquoi on perd l'alignement ?
Je n'ai plus de stabilisation.
- Je ne sais pas. - On arrive trop vite.
C'est bon. Je passe en manuel.
Bien. Accrochez-vous.
Préparez-vous à l'impact. On arrive trop vite.
C'était super.
Il faudra recommencer.
Allons trouver ce carburant.
J'y vais.
Les combinaisons sont dans la soute.
Allez, on doit faire vite.
On ne sait pas ce qui nous attend.
C'est énervant.
S'ils étaient là, ils l'auraient fait taire.
Pas toi. Reste dans la capsule. Fais un diagnostic.
Le choc a été rude. Il faut évaluer les dégâts.
Je peux l'aider.
Avec tes blagues débiles ?
Je n'y suis pour rien si tu as raté l'arrimage
pour ta première.
Harper aidera Emori.
Les autres, avancez. Maintenant.
Un vrai labyrinthe.
"Accès interdit aux détenus."
Des détenus ?
Du travail carcéral.
Les missions étaient dangereuses.
Il leur fallait des employés jetables.
Ça me rappelle quelque chose.
Du calme. Leurs ancêtres étaient prisonniers il y a cent ans.
Leurs descendants sont des survivants, comme nous.
La passerelle est par là. Venez.
Ils ont oublié la clé.
Jackpot.
Ça a chauffé, ici.
On cherche le manifeste et le plan pour repérer l'hydrazine ?
Oui, mais d'abord, l'alarme.
Les systèmes de carburant...
J'ai trouvé.
Le fauteuil du capitaine.
Ils n'utilisent pas d'hydrazine. Il en faudrait beaucoup trop
- pour une mission aussi longue. - C'est quoi, alors ?
On dirait
de l'hythelodium.
Une énergie incroyablement efficace...
C'est bon. On peut l'utiliser pour atterrir ?
Oui, si on veut s'exploser les cellules du corps.
Rassure-toi.
Le vaisseau ne carbure pas à l'hydrazine,
mais il y en a peut-être à bord.
Pour la navette.
Les transports courte distance.
Ils ont forcément une réserve.
La foule est en délire.
Alors, on va pouvoir descendre ?
On va pouvoir descendre.
Il y a autre chose.
Le lasercom.
Je ne perdrais aucun autre homme aujourd'hui, McCreary.
Les radios étaient bloquées par la radiation terrienne.
Mais le lasercom est censé pouvoir surmonter bien pire.
- On peut leur parler ? - On ne sait pas qui ils sont.
Mouvement nord-ouest. McCreary, vous voyez ?
J'ai mieux que ça. J'ai une piste.
Ils s'en prennent aux nôtres.
On n'en sait rien.
Il n'y avait personne d'autre au sol.
Octavia peut se débrouiller.
Pousse-toi.
- Que fais-tu ? - Je veux savoir qui ils sont.
On peut atteindre la grotte. Allez.
Tu es blessée.
Il faut qu'on te cache.
À toutes les unités, le sujet est armé et dangereux.
Nous sommes chez elle. Elle connaît le terrain. Attention.
- Là, glisse-toi là-dedans. - Pas sans toi.
Ne discute pas, Madi. Entre. Je les entraîne ailleurs.
Ne te fais pas voir. Quoi qu'il arrive. Promets-moi.
Je t'aime.
Là-bas ! Je vois du mouvement. Par là.
Je la vois. Là-bas.
On prend au sud pour la coincer.
La voilà, sur la crête.
On approche.
McCreary. On a entendu des coups de feu. Au rapport.
J'ai dit, au rapport, McCreary.
Du calme, colonel. J'avais dit qu'on l'aurait.
C'est une bagarreuse. Jolie, en plus.
Bon boulot. Amenez-la-moi. On va causer.
Il faut descendre.
Maintenant.
En voilà une.
Voyons ce visage.
- Il n'y en a qu'une ? - On n'en a vu qu'une.
Je doute qu'elle ait été seule.
Vous êtes combien dans les bois ?
Répondez.
Pas maintenant.
D'abord, on prie.
Sécurisez le périmètre.
Son peuple viendra la chercher.
- Soyez prêts. - On y va.
Elle est le seul lien avec les évènements.
Il n'est pas prudent d'utiliser McCreary.
Elle a tué quatre des nôtres.
Oui, mais après qu'on ait débarqué et pris leur village.
Colonel, une alarme a sonné dans la zone d'arrimage du vaisseau.
- Sans doute rien, mais... - Vous avez activé Kodiak ?
- Pas encore. - Suivez les protocoles de sécurité.
Vous, le bon flic, venez avec moi.
Doucement. On a besoin d'elle.
Assez.
Ça suffit.
Il n'est pas des nôtres.
On perd quatre hommes et il s'en fiche.
Il est des nôtres.
- On ne serait pas ici sans Shaw. - Et on ne serait pas ici sans moi.
Ne l'oubliez pas.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Et la perte des nôtres nous a affectés.
Allez fouiller les bois et retrouvez ses amis.
C'est bon.
Vous voyez ça ?
Altération du sang, comme sur Eligius 3.
Deux soleils, pas besoin d'écran solaire.
Ça explique leur survie ici.
Apportez-moi une trousse médicale. Terminé.
J'arrive.
Harris, je suis en chemin.
Nettoie le Secteur 6.
J'ai presque fini.
Ça a mal commencé, nous deux.
On ne savait pas qu'il y avait de la vie ici.
Comment l'aurait-on su ?
On ne voulait que rentrer chez nous.
Quelle ne fut pas notre surprise
de voir qu'il n'y avait plus de chez nous.
Puis les vôtres ont commencé à tuer les miens.
Vous comprenez que je sois contrariée.
Harris, il y a un lac à l'est.
Une fois là-bas, allez au nord.
Comme vous, quand nous avons pris votre village.
Je comprends.
Quand les fascistes ont pris ma maison, je voulais du sang.
Et j'ai été servie.
On est au lac.
Évitons des morts inutiles.
Dites-moi ce que je veux savoir
et on trouvera un arrangement.
Qu'en pensez-vous ?
Elle ne parle peut-être pas anglais.
Mais si.
Elle fait celle qui ne le parle pas pour utiliser
ce qu'on dit contre nous.
Quand la patrouille appelle,
elle regarde ça.
Elle suit nos mouvements. C'est tout ce qui l'intéresse.
Vous ne voulez pas parler, soit.
Ne parlez pas.
Voyons votre réaction
quand on trouvera ceux que vous protégez.
Changement de plan, mesdames et messieurs.
Plus de prisonniers.
Tirez pour tuer.
Doucement, Murphy. C'est inflammable.
Sans blague. C'est la bonne direction ?
C'est sinistre.
On est près de la plate-forme.
Tu craignais un vaisseau vide.
Il faut craindre ce qui nous attend au sol.
Je m'inquiète de plusieurs choses à la fois. C'est ça, être multitâche.
Murphy est de retour.
Tes blagues débiles me manquaient.
- Merci, Echo. - Ne l'encourage pas.
- Sa ferme d'algues lui manque. - Ça veut dire quoi ?
Tu préfères qu'on reste dans l'anneau.
Où on est en sécurité ?
Bien nourris, avec de l'eau, des amis, des gens qu'on aime.
Pourquoi j'aimerais ?
On est coincés dans un tube de métal
- depuis 2 201 jours. - Qui compte ?
Et pendant que tout le monde travaillait dur
pour faciliter la vie de chacun, pour apprendre, tu ne foutais rien.
Tu rejetais Emori, car elle osait apprendre un métier plus utile.
Dis-moi le fond de ta pensée.
- Je l'ai dit. - Tu m'en veux d'être content
de rentrer au lieu de rester caché.
Tu n'aimes pas être traité de bon à rien ?
- Les gars. - Et toi, de lâche ?
- Bon à rien. - Lâche.
Assez.
Venez voir.
Incroyable.
Le cryo-sommeil.
Cryo.
Ça veut dire quoi ?
Que les prisonniers sont toujours là.
Elles sont toutes occupées.
Il y en a des centaines.
On a le carburant. Chargeons-le et tirons-nous d'ici.
Murphy a raison.
Allons-y.
Les systèmes sont opérationnels.
Pas grâce à moi.
Tu n'avais jamais pris les contrôles.
Arrête de t'en vouloir.
J'ai chassé John
parce qu'il ne faisait rien pour nous aider à rentrer.
Et quand ça a été vital, j'ai failli nous faire tous crever.
Il mérite peut-être une deuxième chance.
Il faut y aller.
Harper, le siphon.
Tu t'en occupes ? Je vais prévenir Bellamy et Raven.
Les prévenir de ?
Je te dirai. Vas-y.
Vous parliez de moi ?
Ne va pas croire ça, John.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Meurtre, meurtre, meurtre,
"incendie menant à meurtre, vol à main armée avec meurtre."
Trois cents détenus, 25 gardiens et 12 membres d'équipage.
Du calme. L'ancêtre Blake avait combien de doctorats ?
Quatre ?
Et tu en as combien ?
Attends. J'ai trouvé. Le journal du capitaine.
La dernière entrée a un siècle.
- Montre celle-là. - Oui, capitaine.
Je serai bref. Le vaisseau est compromis.
Les prisonniers savent pour l'ordre 11.
L'explosion dans la salle des moteurs tribord...
La plupart de l'équipage est mort. Ils vont prendre la passerelle.
Écoutez-moi. Avec les dégâts,
il faudra des décennies pour rentrer.
- J'ai voulu désactiver la cryo... - Assez, capitaine.
Si Eligius revient sur Terre, faites-le exploser en vol.
On ne peut pas laisser Diyoza s'en prendre au cargo. Compris ?
Je répète, faites feu...
La passerelle est libre, lieutenant.
- Vous ne vouliez pas les tuer. - Moi non.
Vous avez bien fait. Je ne l'oublierai pas.
Faites votre boulot et sortez-nous d'ici, lieutenant.
La cryo ?
Il parlait de la désactiver...
Attention !
Un de moins.
Plus que 299.
Il n'y a pas si longtemps, j'aurais cru à de la magie.
Toute technologie assez avancée est indiscernable de la magie.
Arthur C. Clarke.
Ils peuvent vivre longtemps ?
Techniquement,
éternellement.
Ou on les tue tous maintenant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
L'un d'eux s'est réveillé.
Reste à savoir comment.
Non, plutôt, qu'est-ce qu'on attend ?
Sérieux. On a fait le plein.
On débranche les endormis et on rentre.
Impossible. Si on tue les leurs, ils tueront les nôtres.
Ils sont tous reliés à l'ordinateur central.
S'ils en ont activé un à distance,
c'est sans doute en réponse à l'alarme.
S'il ne répond pas, ils en réveilleront d'autres.
Je suis d'accord.
Donc, on se casse.
Tu sais ce qui se passera s'ils arrivent à terre.
Murphy a raison.
C'est une armée.
Je sais ce que tu penses.
Mais on a dû s'y mettre à trois pour en maîtriser un seul.
Leur donner des renforts est une erreur stratégique.
On a quitté l'anneau hier. On parle déjà de tuer des gens.
C'est de la survie.
Ils meurent ou on meurt. Si Clarke était là...
- Clarke n'est pas là. - Justement.
Elle est morte pour qu'on vive. C'est ce qu'on fait.
Peut-être pas.
On peut les laisser comme ça.
Bloquer le signal pour empêcher de les réveiller.
Ils reviendront en navette pour les activer eux-mêmes.
On pourrait le faire à distance ?
Pas facile.
Mais c'est possible. Pourquoi ?
Un moyen de pression.
Posez vos armes ou on les débranche.
Il te faut combien de temps ?
Je ne sais pas. Je m'y mets.
Attends.
Tu en penses quoi ?
Je pense que c'est risqué.
C'est vrai. Ça l'est.
Mais Clarke n'est pas morte pour qu'on retourne sur Terre
faire les mêmes erreurs.
Bon...
Soyons les gentils.
Voyons voir le ravin.
On vous suit.
Allez, deux par deux...
Allons, il n'y a pas de mal à me dire votre nom.
Croyez-le ou non,
c'est ma meilleure conversation depuis plus d'un siècle.
J'étais enfant de chœur dans une église comme celle-ci.
À Saginaw.
C'est à deux heures de Détroit.
Avec ma Harley,
je mettais une heure.
Bon sang, que cette moto me manque.
Plus que la plupart des gens.
Quelqu'un est sorti de la grotte. Harris, attention derrière.
Reçu. Prêt à l'intercepter.
Elle est rapide. On la coincera au lac. Prenez à l'ouest.
Changement de direction.
Oubliez ça. Elle va au nord.
Je l'ai dans la ligne de mire.
C'est une enfant.
Elle parle.
- S'il vous plaît. - En attente des ordres.
- Ils sont combien d'autres ? - Aucun.
Il n'y a que nous. Dites-leur de ne pas tirer.
- Tirez à volonté. - Reçu.
Elle est derrière les rochers.
Falk, prenez-la de l'autre côté.
Je sais où ils sont. Ils sont sur nos terres de chasse.
Elle les conduit dans un piège.
Je la vois. J'y vais. Couvrez-moi.
Écoutez-moi,
s'ils ne s'arrêtent pas, ces hommes mourront.
J'y vais.
- Je la crois. - C'est la vérité.
Laissez-la partir et je vous dirai tout.
À toutes les unités,
retirez-vous.
Terminé.
Si on s'en va, elle nous échappe. Je vais tirer.
Falk, si McCreary désobéit, tirez-lui dans la jambe.
Harris, si Falk désobéit, visez la tête.
On se retire.
Sage décision.
Il pourrait y avoir des pièges.
Vérifiez. J'attends. Terminé.
Saloperie,
un autre piège à ours.
J'ai failli y mettre le pied.
Revenez à la base pour un rapport.
Merci d'avoir dit la vérité.
Continuez comme ça
et votre amie dans les bois vivra, et vous aussi. Est-ce clair ?
Bien. Je vous écoute.
Commençons par la fin du monde.
Laquelle ?
CONTRÔLE CRYO
Quelqu'un doit rester ici.
Quoi ?
Avec la commande aux cryocellules bloquée,
on ne pourra rien faire non plus.
On ne pourra pas couper le courant. Quelqu'un doit rester.
Pas question.
On les menace d'ici via le lasercom.
On ne saura pas s'ils respectent leur parole.
J'ai tout examiné.
Ça ne peut marcher que si on observe en bas.
Très bien.
Montre-moi comment faire.
Je ne peux pas.
Il y a neuf mesures de sécurité. Il faudrait des jours pour apprendre.
Te connaissant, tu raterais quand même.
Il faut que ce soit moi.
Je ne te laisserai pas ici.
Ça ira.
Emori vous emmènera en bas. Je l'ai formée pour.
Tu dois retrouver ta sœur.
Et négocier la paix avec les prisonniers.
Ils viendront chercher les leurs et je redescendrai avec eux.
Et si la menace ne donne rien ?
Tu seras coincée ici.
Tu devras tuer 300 personnes.
Tu y as pensé ?
On trouvera un autre moyen.
J'ai abandonné Clarke à la mort et...
Je ne veux pas revivre ça.
Ils ont une capsule de secours.
Pour le capitaine et le second.
Quand tout sera fini, si tu échoues,
je la prendrai pour descendre.
Je me suis jurée il y a six ans de trouver comment redescendre.
C'est la solution.
S'il te plaît.
Laissez-moi vous ramener sur Terre.
Bien, on y va.
Où est-elle ?
C'est technique, mais...
Quelqu'un doit rester.
Demande à John.
J'ai dit : "C'est technique."
Je m'en occupe.
Ça suffit.
Il faut que ce soit Raven.
On négocie la paix, elle descend avec les prisonniers.
Si on échoue, elle a la capsule de secours.
Quoi qu'il arrive, elle s'en sortira.
Avec moi aux commandes, elle sera la seule.
Ça va aller.
Montez à bord. On y va.
Maintenant, Murphy.
Je reste.
Raven aura besoin de soutien.
Quoi ? Emori est aux commandes, c'est un réflexe de survivant.
On se verra de l'autre côté.
Pas mal, comme vue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te tiens compagnie. Pas de quoi, en passant.
Tout le monde s'étonne.
- S'il n'y avait pas eu de capsule... - Il n'y en a pas.
Quoi ?
J'ai dit ça parce que Bellamy
ne m'aurait jamais laissée si je n'avais pas d'issue.
Écoute.
Tu as raison.
Ça aurait été nul de mourir seule.
Saloperie.
19 000 mètres.
18 000 mètres.
17 000 mètres.
Respire.
16 000 mètres.
Déclenchement des propulseurs, manœuvre de retournement.
12 000 mètres.
Ordinateur.
Moteurs arrière.
Moteurs arrière dans trois,
deux, un.
- Deux mille mètres. - Pieds d'atterrissage.
Pieds d'atterrissage déployés.
Réseau activé.
C'est parti.
200 mètres.
Atterrissage vertical réussi.
Tu as réussi.
- On n'est pas morts. - Non.
On fêtera quand Murphy et Raven nous auront rejoints.
Quelqu'un a pu nous repérer. Mettons-nous à l'abri.
C'est si calme.
Comment on les trouve ?
C'est eux qui nous trouverons.
C'est déjà fait.
Tous à genoux.
- C'est bon. On ne veut pas... - Maintenant !
Attendez. On veut discuter.
On nous a appris sur l'Arche
que la Chine avait attaqué la première.
C'était faux.
La guerre a été déclenchée par une I.A., A.L.I.E.
Elle voulait réduire...
Colonel, on a cinq autres ennemis.
Dont un armé.
On reste gentils ?
Attendez.
Tâchez de savoir où ils sont, et renforcez vos positions.
- Vous avez entendu ? On y va. - Pas vous, McCreary.
Je vous avais prévenue de ne pas mentir.
Je n'ai pas menti.
Je ne sais pas...
Sortez-la.
Avec le collier.
Je n'attendais que ça.
Colonel...
Elle collabore.
C'est pour ça qu'elle vivra.
Ses amis, par contre...
On a perdu quatre hommes. Il est temps d'égaliser.
Félicitations.
L'un de vous vivra.
C'est une enfant.
Clarke vous attendait.
Clarke est en vie ?
Elle a des ennuis. Il faut y aller.
- Et les autres, dans le bunker ? - Ils y sont encore.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je vous expliquerai.
Je ne ferais pas ça.
Ça vous brûlerait les doigts.
Je vous en prie, je ne mentais pas.
Encore.
Je ne sais pas qui c'était.
Je crois qu'elle a compris.
Peut-être bien.
Mais au cas où.
Encore.
Attendez mes ordres pour tirer.
Ramène la Rover, c'est le plan. Il n'arrivera rien à Clarke.
- Promis. - Sortez les mains en l'air.
Je suis désarmé.
- Je veux juste discuter. - Discuter ?
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous tuer.
Et si je vous en donnais 283 ?
Car c'est autant des vôtres qui mourront si on ne s'entend pas.
Pas plus loin.
Deux cent quatre-vingt-trois vies
contre une seule.
Elle doit être importante pour vous.
Elle l'est.