‫کمک! کمکم کنید!
‫این طرف!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫کلارک، این درست نیست
‫مدی، من میدونم که این خونه ماست،
‫خونه تو.
‫و اونا میخوان از ما بگیرنش.
‫درسته.
‫اما اون لازم نبود رنج بکشه.
‫الان میتونیم بکشیمش آره؟
‫نه هنوز.
‫کمک!
‫آه! کمکم کنید!
‫وایسا.
‫گفتم صبر کن.
‫این ارتش تو نیست. ‫نمیزارم که یه مرد...
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫اون لبه، جهت ساعت یک.
‫- آره ‫- بزنش.
‫با کمال میل.
‫مدی.
‫مدی؟
‫مدی خوبی؟
‫پاشو، فرار کن! فرار کن.
‫اونا دارن میرن.
‫یکی برام پیدا کن که بازجویی کنم.
‫یعنی زنده باشه مک رری، فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫دنبال من.
‫برو به سفینه.
‫برام یه کیت پزشکی و برانکارد بیار، همین الان.
‫کیت پزشکی؟
‫نمیدونستم توی نیروی دریایی جراحی هم ‫یاد میدن.
‫شاید اگه پکستون مکرری آدمکش ‫رو
‫دست راستت نمی کردیم هنوز ‫ما یه دکتر داشتیم...
‫مک رری هنوز به درد میخوره ‫تو هم فعلا همینطور.
‫با ارتشی که داری بجنگ، ‫نه ارتشی که میخوای.
‫چرا باید اصلا جنگ باشه؟
‫شبیه کسی صحبت می کنی که ‫جت جنگی رو بخاطر سفینه فضایی ول کرد.
‫چی بگم؟ همیشه سرعت رو به ‫مرگ ترجیح میدم.
‫زندگی در مقابل مرگ چی ستوان؟
‫اونم انتخاب می کنی؟
‫بدون این دره ما میمیریم.
‫به نظرم این ارزش جنگیدن رو داره مگه نه؟
‫خوب شد اینو روشن کردیم.
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .:: « MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
‫پسرا و دخترا، با الیجس 4 آشنا شید.
‫"تأمین یک فردای بهتر".
‫باید یک سفینه معدن باشه.
‫- معدن توی فضا؟ ‫- من داستانهایی شنیدم.
‫ماموریت هایی که به سیارک ها ‫برای پیدا کردن مکان زندگی انجام میدادن،
‫اما این مال صدها سال پیش بوده.
‫یه جوری برگشتن.
‫یعنی باید سوخت داشته باشن.
‫خب یه سفینه با یه داستان ‫برای گفتن هست.
‫انگار یکی از موتور هاش نابود شده.
‫ولی بدنه اصلیشون حداقل می چرخه.
‫چرخش یعنی جاذبه دارن.
‫شرمنده عاشقا، سکس تو جاذبه صفر تعطیله.
‫اونجا محل فرود اومدنه.
‫نمیخوام اینو الان بپرسم. ‫اما اگه هنوز داخل باشن چی؟
‫ما این بحثو کردیم.
‫اگه هنوز داخل باشن
‫و ما رو در حال اومدن دیده باشن ‫به ما شلیک می کردن.
‫خب.
‫شروع عملیات مهمانان بدون دعوت.
‫روشن کردن موتور ها در سه دو یک...
‫اموری تا خودمون رو در تراز ‫بدنه اونا قرار دادم بقیش دست توئه.
‫با علامت من.
‫خب جامون درسته.
‫فرمون دست توئه.
‫مثل شبیه سازه.
‫دریافت شد.
‫زمینیا نمیگن "دریافت شد"
‫من میگم. شروع فرود
‫ما به فنا رفتیم.
‫خفه شو، جان.
‫چرا از جایی که باید باشیم ‫خارج شدیم؟
‫تثبیت سفینه از کنترل من خارج شده.
‫نمیدونم.
‫خی سریع داریم میریم!
‫فهمیدم! برش گردون به حالت دستی.
‫نگه دار! نگه دار!
‫آماده برخورد باشید!
‫خوش گذشت. باید دوباره ‫امتحانش کنیم.
‫خب. بیاید بریم سوخت پیدا کنیم.
‫با من.
‫لباساتون رو توی ‫انبار در بیارید.
‫بیاید باید سریع حرکت کنیم.
‫نمیدونیم داریم وارد چی میشیم.
‫خیلی آزار دهندست.
‫اگه کسی اینجا بود خاموشش می کرد.
‫هی، تو نه.
‫باید توی سفینه بمونی و عیب یابی کنی.
‫تصادف بدی بود.
‫نمیدونم که صدمه دیدیم یا نه.
‫میتونم بمونم کمک کنم.
‫چطور؟ جوکای احمقانه بگی؟
‫سر من خالیش نکن چون
‫چون خودت گند زدی.
‫هی، هی...
‫هارپر میتونه به اموری کمک کنه.
‫بقیه بیان.
‫اینجا مثل یه هزار تو میمونه.
‫هیچ زندانیی ازینجا رد نمیشه.
‫زندانی؟
‫زندانیای کارگر.
‫مأموریت های معدن خطرناک بودند.
‫افرادی که فکر می کردن ‫کم اهمیتن رو می فرستادن.
‫به نظر آشنا میاد.
‫آروم باشید. اجدادمون صدها سال پیش ‫زندانی بودن.
‫نوادگانشون توی سفینه فقط ‫بازمونده هستند مثل ما.
‫پل این طرفه بیاید.
‫انگار یکی کلیدشو فراموش کرده.
‫پیداش کردم.
‫یه اتفاق بدی اینجا افتاده.
‫- مانتی. ‫- کمکت می کنم
‫به گزارش و نقشه های سفینه ‫دسترسی پیدا کنیم که بتونیم
‫بفهمیم چرا هیدرازینشون ‫رو نگه داشتن؟
‫آره، اما اول این زنگ خطرو خفه کن.
‫ممنون.
‫سیستم های سوخت
‫گرفتمش.
‫صندلی کاپیتان.
‫این سفینه با هیدرازین کار نمی کنه.
‫نمیتونن برای ماموریت بلند مدت ‫انبارش کنن.
‫خب پس چی؟
‫به نظر هیتولودیوم میاد.
‫باید چیزی باشه که براش ‫کار معدن انجام میدادن،
‫انرژی فوق العاده کارآمد...
‫درس علمی رو بیخیال.
‫می تونیم ازش استفاده کنیم که ‫سفینمومن رو فرود بیاریم یا نه؟
‫اگه میخوای هر سلولی توی بدنت ‫رو بترکونی آره.
‫ریون.
‫نگران نباش
‫چون این کشتی با هیدرازین ‫کار نمی کنه
‫معنیش این نیست که ‫ندارن.
‫سفینه انتقالی.
‫حمل و نقل کوتاه برد.
‫باید یه منبع برای سوخت گیری ‫دوباره داشته باشن.
‫پیدا کردم.
‫تشویق نکنید.
‫پس یه راه به زمین داریم؟
‫ما یه راه به زمین داریم.
‫این همه چیزی نیس که ما داریم.
‫ارتباط لیزری.
‫جدی گفتم مک رری.
‫امروز افراد بیشتری از دست نمیدم.
‫بی سیم هامون توسط تشعشعات ‫باقی مونده روی زمین مسدود شده بودن
‫اما ارتباط لیزری طراحی شده
‫که توی بدترین شرایط جووی ‫هم کار کنه.
‫می تونیم باهاشون حرف بزنیم؟
‫صبر کن. نمی دونیم با کی سرو کار داریم.
‫یه حرکتی توی شمال غربی هست ‫مک رری میبینی؟
‫من یه چیزی بهتر از حرکت دارم. ‫ردشون رو دارم.
‫دارن آدمای ما رو شکار می کنن.
‫ما اینو نمیدونیم.
‫ما میدونیم هیچکی روی ‫زمین نمونده.
‫هر چیزی که این باشه اکتاویا ‫از پسش بر میاد.
‫برو کنار.
‫صبر کن. چه کار می کنی؟
‫می خوام بفهمم با کی سرو کار داریم.
‫می تونیم به غار شمالی بریم. بیا
‫زخمی شدی.
‫بیا.
‫باید مخفیت کنیم. بیا.
‫همه واحد ها به گوش باشید.
‫مضنون مسلح و خطرناکه.
‫ما تو منطقه اون هستیم. ‫اینجا رو به خوبی میشناسه.
‫حواستون رو جمع کنید.
‫همینجا، باید بری تو.
‫نه بدون تو
‫وقت بحث کردن نیست مدی.
‫برو، من دورشون می کنم.
‫میخوام هر چی شد از ‫دیدرسشون دور باشی.
‫قول بده.
‫دوستت دارم.
‫اوناهاش! یه چیزی حرکت میکنه.
‫این طرف!
‫دیدمش! حرکت کنید!
‫ما به جنوب میریم و ‫جلوش رو میگیریم.
‫اوناهاش اون لبه!
‫داریم نزدیک میشیم!
‫مک رری ما صدای شلیک شنیدیم ‫گزارش بده.
‫گفتم گزارش بده مک رری.
‫آروم باش سرهنگ.
‫گفتم میگیریمش و گرفتیمش.
‫اون خیلی زرنگه، خوشگلم هست.
‫کارت خوب بود. بیارش پیش من.
‫ما خیلی حرف داریم.
‫ما باید همین الان بریم پایین.
‫یکیو گرفتیم.
‫بزار قیافشو ببینم.
‫فقط یکیو گرفتی؟
‫فقط یکی دیدیم.
‫شک دارم اون تنها باشه.
‫چند نفر دیگه تو جنگل هستن؟
‫سوالو جواب بده.
‫هنوز نه.
‫اول دعا میکنیم.
‫محیط رو پاکسازی کنید.
‫آدماش میان دنبالش.
‫خوبه.
‫- آماده باشید. ‫- حرکت کنید.
‫اون تنها سرنخ ما در مورد چیزیه که اینجا ‫اتفاق افتاده.
‫فکر می کنم استفاده از مک رری ‫فکر بدیه.
‫اون چهار نفر از آدمامون رو کشت.
‫آره اما بعد این که ما ‫توی زمینشون فرود اومدیم،
‫و روستاشون رو گرفتیم.
‫سرهنگ، یه زنگ خطر
‫نزدیک محل فرود سفینه ‫اصلی به صدا در اومده.
‫احتمالا چیزی نیست، ‫اما فکر کردم باید...
‫کدیاک رو فعال کردی؟
‫هنوز نه، نه من...
‫ما پروتکل های امنیتی داریم
‫اجراشون کن.
‫پلیس خوبه،
‫با من بیا.
‫بس کن!
‫ما لازمش داریم.
‫هی! بسه!
‫بسه.
‫اون یکی از ما نیست.
‫ما چهار نفر از دست دادیم ‫اون انگار براش مهم نیست.
‫اون یکی از ماست.
‫بدون شاو هیچکدوممون اینجا نبودیم.
‫بدون منم هیچ کدوممون اینجا نبودیم.
‫یادت باشه.
‫هممون یه نقشی داریم،
‫و بخاطر تلفاتمون ناراحتیم.
‫یه تیم ببر جنگل رو بگرد ‫دنبال دوستش.
‫ولش کن.
‫اینو میبینی؟
‫تغییر خون مثل اونایی ‫که توی الیجوس 3 داشتن.
‫دو خورشید، هیچ صفحه خورشیدی نیاز نیست.
‫باید اینجوری این پایین زنده مونده باشن.
‫برام یه کیت پزشکی بیار.
‫دارم میام.
‫هریس، من تو راهم.
‫جستجوی بخش شیش چطور پیش میره؟
‫داره تموم میشه.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- ما بد با هم آشنا شدیم.
‫ما نمیدونستیم کسی این پایین ‫زندست.
‫چطور میتونستیم بدونیم؟
‫ما فقط سعی داشتیم به خانه برگردیم
‫تصور کن چقدر غافلگیر شدیم وقتی که
‫فهمیدیم خونه ای برای برگشت نیست،
‫و بعد آدمای تو شروع به کشتن ‫آدمای من کردن.
‫میتونی بفهمی چرا من ناراحتم.
‫مثل تو که از این که روستات رو ‫گرفتیم ناراحت بودیم.
‫سرزنشت نمی کنم.
‫وقتی یک دولت فاشیست تلاش ‫کرد خونه منو بگیره.
‫منم می خواستم انتقام بگیرم.
‫و گرفتم.
‫ما نزدیک دریاچه هستیم ‫میریم سمت شمال.
‫هیچ کس دیگه لازم نیست امروز بمیره.
‫چیزی که لازمه بدونم به من بگو،
‫و می تونیم به یه معامله برسیم ‫که به نفع جفتمون باشه.
‫قبوله؟
‫شاید اون انگلیسی حرف نمیزنه.
‫چی پیدا کردی؟
‫اون انگلیسی حرف میزنه.
‫اون میخواد ما فکر کنیم نمی تونه
‫که ما یه حرفی بزنیم و سوتی بدیم ‫و اون بتونه علیه ما ازش استفاده کنه.
‫هر باری که گشت گزارش میده...
‫به این نگاه می کنه.
‫اون حرکاتمون رو ردیابی می کنه.
‫فقط این براش مهمه.
‫نمی خوای حرف بزنی عیب نداره ‫حرف نرن.
‫اما میبینیم وقتی اونی که ازش محافظت می کنی ‫پیدا کنیم چه حسی پیدا می کنی.
‫نقشه عوض شد.
‫دیگه زندانی نگیرید.
‫دیدید کسیو بکشید.
‫آروم برو مورفی، اینجا پر ‫مواد قابل احتراقه.
‫نه بابا، فقط بگو که داریم ‫راه درست رو میریم.
‫اینجا منو میترسونه.
‫ما برگشتیم به ‫سکوی فرود.
‫از یه سفینه خالی میترسی.
‫باید نگران چیزی باشی ‫که برسیم زمین منتظرمونه.
‫نگرانی هر چیزی جای خودش.
‫بهش میگن کار چند منظوره.
‫مورفی قدیمی برگشته.
‫من یکی دلم برای شوخیای ‫احمقانت تنگ شده بود.
‫- ممنون، اکو. ‫- تشویقش نکن.
‫اون دلش برای مزرعه جلبکش تنگ شده.
‫منظورش چیه؟
‫واضحه که ترجیح میدادی ‫توی سفینه خودمون میموندیم.
‫جایی که در امان بودیم و غذا هم داشتیم.
‫کلی آب داشتیم. ‫دوست و آشنا داشتیم.
‫چرا کسی نخواد اونجا بمونه؟
‫بیخیال بابا، تو یه لوله آهنی ‫گیر کرده بودیم
‫برای 2201 روز
‫- کی بود که بشمره؟ ‫- درسته.
‫در حالی که بقیمون داشتیم ‫هر روز کار می کردیم که
‫زندگی رو بهتر کنیم، چیز یاد بگیریم،
‫تو نشسته بودی هیچ کاری نمی کردی،
‫اموری رو دور کردی از خودت چون ‫می خواست یه مهارت پیدا کنه
‫که اونو از تو بدردبخور تر کنه.
‫بگو چه حسی داری مانتی.
‫فکر کنم گفتم.
‫عصبانی هستی چون من هیجان دارم
‫که برگردم به زمین.
‫به جای این که ازدنیای واقعی ‫مخفی بشم.
‫- بچه ها؟ ‫- دوست نداری بهت بگن
‫بدرد نخور، مگه نه مورفی؟
‫- بچه ها؟ ‫- نمی دونم.
‫دوست داری بهت بگن ترسو؟
‫- بدردنخور ‫- ترسو.
‫بچه ها... باید اینو ببینید.
‫باورم نمیشه.
.خواب انجمادی
.انجمادی
‫یعنی چی؟
‫یعنی زندانیا هنوز اینجان.
‫همشون پرن. صدها نفرشون اینجان.
‫مانتی.
‫ما سوختمون رو برداشتیم، پسر.
بیا سریع بارش بزنیم .و زودی بزنیم به چاک
.حق با مورفی‌‍ه
.بیا بریم
.تمام سیستم‌ها فعالن
.هه! البته به لطف من که نه
.اولین تجربه‌ات تو بخش کنترل بود
.انقدر خودتُ بخاطرش سرزنش نکن
من جانُ انداختم بیرون
چون‌که اون اصلاً کاری ،برای کمک به برگشت به خونه بهمون نکرد
،ولی موضوع مهم اینجا بود که
من کسی‌ام که یکم مونده بود .به کشتن‌مون بدم
.شاید اونم مستحق یه شانس دوباره باشه
.وقت رفتنه
.هارپر، لولۀ سیفون‌‍ه رو می‌خوام
مانتی می‌تونی ترتیب سوخت‌زنی رو بدی؟
.من باید برم به بلامی و ریون هشدار بدم
هشدارِ چی؟
.بعداً توضیح میدم. برو
داشتین راجب من حرف می‌زدین دیگه، نه؟
.خیلی خودتُ دست بالا نگیر، جان
چی شده؟
.قتل، قتل، قتل
.خرابکاری منجر به قتل
.سرقت مسلحانه منجر به قتل
‫300 زندانی،
‫25 نگهبان، و 12 خدمه.
.آروم بابا
پدر پدر پدربزرگ بلیک فضانورد بوده
اونم با چندتا دکتری؟
‫4 تا؟
و تو چندتا داری؟
.وایسا ببینم. خفه شو، پیداش کردم
.سابقه‌ی کاپیتان
آخرین ثبتی مربوط به .صد سال پیش‌‍ه
.اون یکی رو پخش کن
.السّاعه، کاپیتان
.باید سریع این فیلمُ جمعش کنم
.این کشتی به خطر افتاده
.زندانی‌ها متوجهِ "دستور 11" شدن
یه انفجار توی فضای موتوری سمت راست فضاپیما ...ایجاد کردن تا عامل حواس‌پرتی‌ای باشه
.بیشتر خدمه مُردن
.الان‌‍ه که عرشه رو به‌دست بگیرن !گوش بدین
،با آسیب توی موتور
ممکنه دهه‌ها یا حتی بیشتر طول بکشه .که بتونن برگردن به خونه
سعی کردم که خواب انجمادی .رو غیر فعال کنم، ولی نتونستم
.دیگه همین‌قدر کافیه، کاپیتان
،اگه اِلیجس به زمین برسه
!منفجرش کنید بره
نباید به دیوزا اجازه داده بشه که !محموله رو مسلح‌سازی کنه
...می‌شنوین!؟ گفتم
.عرشه در اختیارتون‌‍ه، ستوان
.گفتی خدمه رو نمی‌کشی
.گفتم من نمی‌کشم
.تو کار درستُ کردی. فراموش نمی‌کنم
حالا هم کارتُ بکن
.و از اینجا خارج‌مون کن، ستوان
[ بهترین پدر ]
خواب انجمادی؟
گفت که می‌خواسته خواب انجمادی ...رو غیرفعال کنه
!بلامی، مراقب باش
!هی! ولش کن
...دخل یکی‌شون اومد
‫299 تا دیگه مونده.
چند وقت پیش، فکر می‌کردم .که این‌ها جادوئه
هر تکنولوژی به‌قدر کافی پیشرفته‌ای"
".از جادو قابل تشخیص نیست
.آرتور سی. کلارک [ نویسنده‌ی کتاب‌های علمی تخیلی ]
تا چه مدت می‌تونن این‌طوری زندگی کنن؟
از نظر فنی؟ .تا اَبد
یا می‌تونیم همه‌شونُ .همین‌الان بکشیم
شماها چی شدین؟
.یکی‌شون بیدار شد
سؤال این‌جاست که چطوری؟
نه، سؤال این‌جاست که منتظر چی وایسادیم؟
.جدی میگم، باشه، سوخت‌مونُ که زدیم
.بیاید این ارتش خفته رو از برق بکشیم و بریم خونه [ جدایی از دستگاه انجمادی ]
.نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم .ما آدماشونُ بکشیم، اونا هم آدمای ما رو می‌کشن
ریون؟
.محافظ همه توی پردازنده‌ی مرکزی قرار داده شدن
حدس می‌زنم این یکی رو ،از روی زمین و از راه دور فعال کردن
احتمالاً در جواب به ما که .زنگ هشدارشونُ فعال کردیم
،وقتی اعلام حضور نکنه بیشترشون رو هم بیدار می‌کنن
.بنظر من که احتمالش خیلی بالاست
در نتیجه، می‌رسیم به نقشه‌ی .زودی بزنیم به چاک" من"
بلامی، خودت می‌دونی وقتی این آدما .برسن به زمین چی میشه
مورفی همچین بی‌راه نمی‌گه
این‌ها یه ارتش‌ان
،می‌دونم چه حسی داری
ولی سه تای ما به‌زور تونستیم .جلوی یکی از اونا رو بگیریم
،با تأمین نیروی پشتیبانی براشون
درحالی که می‌تونیم جلوشونُ بگیریم .اشتباه استراتژیکی بیش نیست
الان یه روزم نمی‌شه که ،روی سفینه نبودیم
و به‌همین زودی داریم از کشتن .صدها نفر صحبت می‌کنیم
.این قتل نیست. بقاءـه
،یا اونا الان می‌میرن .یا ما بعداً می‌میریم
...اگه کلارک اینجا بود، این اصلاً
!کلارک اینجا نیست - .دقیقاً -
اون مُرد تا ما بتونیم به زندگی .ادامه بدیم، بلامی
این‌طوری هم می‌تونیم این‌کارو بکنیم
.شاید نه
،می‌تونیم همین‌طوری اینجا رهاشون کنیم
ولی روی سیگنال از سمت زمین پارازیت بفرستیم .تا که نتونن بیدارشون کنن
.اونا شاتل دارن می‌تونن به‌راحتی برگردن این بالا
.و خودشون بیدارشون کنن
می‌تونی یه حرکتی بزنی که بتونیم از راه دور بکشیم‌شون؟
یکمی کار می‌بره... ولی ممکنه. چرا؟
...اهرم فشار
،سلاح‌هاتونُ بندازین زمین" ".و گرنه از برق می‌کشیم‌شون
چقدر زمان برای این‌کار می‌خوای؟
.نمی‌دونم، ولی همین‌الان میرم رو کار
.صبر کن
.مورفی
.می‌خوام نظر تو رو هم بدونم
.فکر می‌کنم که خطری‌‍ه
.درست میگی. همین‌طوره
ولی کلارک برامون نمرد تا ما زنده بمونیم
همین‌طوری برگردیم به زمین
.و همون اشتباه‌ها رو تکرار کنیم
.درک آقا
.بیاید آدم خوبه‌ی قصه بشیم
.یالا
.ضرری نداره که اسمتُ بهم بگی
،خب، باورت بشه یا نه
این بهترین صحبتی‌‍ه که
.توی صد سال گذشته داشتم
توی یه همچین کلیسایی .کمک اسقف بودم
،ساگیناو
.تقریباً تو فاصله‌ی دو ساعتی بیرون از دیترویت
،با هارلی‌ام
.یه ساعته می‌رسیدم
...ای خدا، چقدر دلم برای اون موتورسیکلت تنگ شده
.بیشتر از خیلی از آدم‌ها
.یکی الان از اون غار فرار کرد
.هریس، حواست به پشتت باشه
.مفهومه. می‌ریم دنبالش
.چه فرز هم هست
.می‌تونیم دم دریاچه قیچی‌ش کنیم. برید سمت غرب
.مسیرم رو عوض کردم
.وایسا، اونُ بی‌خیال. داره میره سمت شمال
.تو تیررس‌امه
.نه
.اون فقط یه بچه‌ست
.حرف هم می‌زنه پس
.خواهش می‌کنم - .منتظر دستوریم -
چندتا دیگه توی جنگل هستن؟
.هیچکس. فقط ما دوتا
.تو رو خدا. بگو نزننش
.اجازه‌اش با خودتونه - .مفهومه -
!رفت پشت اون سخره‌ی دوقلو
!فالک! اون طرف برو سراغش
.می‌دونم کجان
.اون زمین شکار تابستونی‌مون‌‍ه
داره می‌کشوندشون سمت یه تله
.می‌بینمش. وارد عمل می‌شم. پوشش بده
.گوش بده به من
،اگه همین‌الان بی‌خیال نشن .افرادت می‌میرن
.می‌بینمش. رفتم سراغش
.من حرفشُ باور می‌کنم - .حقیقت هم همین‌‍ه -
.اگه بذاری بره، هرچی بخوای بهت میگم
...تمام واحدها
.دست نگه‌دارید. تمام
اگه دست نگه‌داریم، فرار می‌کنه
.الان می‌زنمش
،فالک، اگه مک‌کریری سرپیچی کرد
.یه تیر بزن تو پاش
،هریس، اگه فالک سرپیچی کرد
.یه تیر خلاصِ سرش کن
.دست نگه می‌داریم
.تصمیم خوبی بود
.شاید اطراف‌تون تله‌هایی باشه
.یه بررسی کنید و گزارش بدین. تمام
.دهنت سرویس
.یه تله‌ی خرس دیگه
.یکم مونده بود بیافتم توش
.برگردین به کمپ اصلی. تمام
.ممنون
.من ازت ممنونم که حقیقت رو گفتی
،تا وقتی‌که به این کارت ادامه بدی
.اون دوست توی جنگل و خودت زنده می‌مونید
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
.بله
.خوبه. پس بیا شروع کنیم
اول بگو آخرالزمان چطوری صورت گرفت؟
کدوم دفعه رو میگی؟
.ریون
.یکی باید این بالا بمونه
چی؟
حالا که دسترسی از راه دور ،به محافظ انجمادی بلاک شده
.ما هم نمی‌تونیم کنترل‌شون کنیم
نمی‌تونیم از روی زمین برق‌شونُ بکشیم
.یکی باید این بالا بمونه
.نه، نه، اصلاً راه نداره
باشه، از طریق سیستم لیزرکام اینجا .تهدیدمون رو انجام می‌دیم
.نمی‌دونیم که ادامه میدن یا نه
.ببین، من از هر زاویه‌ای بگی بهش نگاه کردم
این فقط در صورتی جواب میده .که روی زمین آدم داشته باشیم
.باشه
...نشونم بده چطوری کار می‌کنه. من
.نمی‌تونم
،نُه تا بخش امنیتی برای دور زدن هست
و آموزش بهت چند روز طول می‌کشه، و
با شناختی که از تو دارم .بااین‌حال هم احتمالاً خرابش می‌کنی
.باید خودم انجامش بدم
.من اینجا ولت نمی‌کنم برم
.چیزیم نمی‌شه
اِموری می‌تونه ببردت پایین .آموزشِ همینُ هم بهش دادم
،باید بری و خواهرتُ پیدا کنی
و یه قراری هم برای ایجاد صلح .با زندانی‌ها بذاری
،همین که همه با هم دوست شدن ،اونا برمی‌گردن این بالا سراغ مردم‌شون
.و منم کنارشون بر می‌گردم پایین
اگه تهدیدمون جواب نده، چی؟
تا اَبد اینجا گیر میفتی، ریون
.مجبور میشی 300 نفر رو بکشی
به اینجاش فکر کردی؟
نه، نه. یه فکری می‌کنیم
...من کلارکُ رها کردم که بمیره، و
.دیگه همچین کاری نمی‌کنم
.یه محفظه‌ی نجات هست، ابله‌جان
.برای کاپیتان و فرمانده دومش
،وقتی همه این قضایا تموم شد ،اگه موفق نشدی
.می‌تونم با اون بیام پایین
.هی
شش سال پیش، من به خودم قول دادم
.یه راهی برای برگردوندن‌مون پیدا می‌کنم
.بلامی، این همون راهه
...لطفاً
.بذار بفرستم‌تون خونه
.خیلی‌خب. بزنید بریم
ریون کدوم گوریه؟
...قضیه فنی‌‍ه، ولی
یکی باید از این بالا .اوضاع رو کنترل کنه
.پس بذار جان بمونه
.گفتم که فنی‌‍ه
.من می‌مونم
...مانتی، من
.کافیه
.باید خود ریون بمونه
،همین که آتش‌بس کردیم .با بقیه‌ی زندانی‌ها برمی‌گرده پایین
اگه شکست بخوریم، با .محفظه‌ی نجات میاد پایین
در هر صورت، چیزیش نمی‌شه
،اگه قراره من تنها پرواز کنم .فقط اون می‌مونه
.چیزی نمی‌شه
.بیاید سوار شیم. زود
.حالا، مورفی
.منم می‌مونم
.ببین، ریون شاید کمک لازم بشه
،چیه؟ با سکان‌داری اِموری .این‌طوری در اصل جونمُ نجات میدم
.اون سمت می‌بینم‌تون
.می‌دونی، همچین ویوی بدی هم نداره
مورفی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.کنارتم تنها نمونی
.راستی، قابلتُ هم نداشت
چرا همه انقدر غافلگیر شدن؟
یعنی خب، اگه محفظه‌ی نجاتی ...در کار نبود، درک می‌کردم
محفظه‌ی نجاتی در کار نیست
چی؟
فقط این‌طوری گفتم که چون می‌دونستم بلامی
هرگز بدون یه راه فرار ولم نمی‌کنه بره
می‌دونی چیه؟
.راست میگی
.تنها تنها مُردن واقعاً خیلی گند می‌شد
.آره
.مرسی
.دهنتو
.نوزده‌هزار متر
.باشه
.هجده‌هزار متر
.باشه
.هفده‌هزار متر
.فقط نفس بکشین
.شانزده‌هزار متر
موتورهای سرد گاز رو روشن می‌کنیم
.تا مانور چرخشی رو آغاز کنیم
.دوازده‌هزار متر
...کامپیوتر
.موتورهای تقویتی عقب رو روشن کن
...موتورهای تقویتی روشن می‌شوند
.تا 3، 2، 1
.دوهزار متر - .پایه‌های فرودی رو باز کن -
.پایه‌های فرودی باز شدند
.باله‌های شبکه‌ای فعال شدند
!برو بریم
.دویست متر
.فرود عمودی موفقیت‌آمیز بود
.موفق شدی
.اموری
.ما نمردیم
.نه، نه، نمردیم
وقتی مورفی و ریون هم برگشتن، جشن می‌گیریم
نمی‌شه گفت چند نفر دیدن‌مون
باید قبل این‌که برسن اینجا توی درخت‌ها پناه بگیریم
.آره
.باشه
.چه سوت و کوره
خیلی‌خب، چطوری پیداشون کنیم؟
.ما نمی‌کنیم، خودشون ما رو پیدا می‌کنن
.پیدامون کردن
!همه، زانو بزنید
.چیزی نیست. چیزی نیست ...ما نمی‌خوایم بجنگیم
!حالا - !نه، صبر کنید -
.فقط می‌خوایم صحبت کنیم
روی آرک، بهمون یاد دادن که
.با حمله‌ی آغازین چینی‌ها شروع شد
ولی اشتباه می‌کردن
توسط یه هوش مصنوعی به اسم .اَ.ال.ای" شروع شد"
...نیتش کاهش جمعیت
.سرهنگ، سه تا دشمن دیگه پیدا کردیم
.حداقل یکی‌شون مسلح‌‍ه هنوزم خوش‌رفتاری تو دستور کاره؟
.دست نگه دارید
ببینید کجان
.و افراد بیشتری ببرین اونجا
.شنیدی که چی گفت .تجهیزاتُ بردار
.تو نه، مک‌کریری
بهت گفتم اگه بهم دروغ بگی چه اتفاقی میفته؟
.دروغی نگفتم
...نمی‌دونم
.ببرش بیرون
.از گریبان استفاده کن
.فکر کردم اصلاً نخوای ازم
...سرهنگ
.اون که همکاری می‌کنه
برای همینم هست که نمی‌میره
...دوستاش، از طرفی
.چهار نفر از افراد ما مردن
.وقتشه که یر به یرش کنیم
تبریک میگم
یکی‌تون زنده می‌مونه
فقط یه بچه‌ست
بلامی؟
کلارک می‌دونست که میای
کلارک زنده‌ست؟
.تو دردسر افتاده
بقیه‌ی بچه‌های تو پناهگاه، چی؟
.هنوزم اونجان
چی؟ نه. نه، چطور ممکنه؟
.تو راه توضیح میدم
اگه جای تو بودم همچین کاری نمی‌کردم
.ممکنه انگشت‌هاتُ بسوزونی
.آره
.لطفاً
من دروغ نمی‌گفتم
.باز بهش شک بده
.من نمی‌دونم اون کی بود
فکر کنم دیگه منظورتُ رسوندی
.شاید درست بگی
،ولی فقط محض اطمینان
.باز بهش شک بده
.دست نگه‌دارید، شلیک با دستور من
.مَدی
.نه
.مدی، نه
.روور رو پس بگیریم. نقشه اینه
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای .کلارک بیفته. قول میدم
.با دست‌هات روی سرت بیا بیرون
.مسلح نیستم
فقط اومدم حرف بزنم
.حرف بزنی
یه دلیل خوب بهم بده که چرا .همین‌جا نزنم نفله‌ات کنم
‫283 تا دلیل بهت بدم، چطوره؟
این تعداد افرادیت‌ان که می‌میرن
.اگه من و تو یه معامله‌ای نکنیم
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .:: « MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
.تا همین‌جا کافیه
‫283 جون در ازای یکی.
.حتماً خیلی برات ارزش داره
.آره، داره
« T.Me/Soroush_abg/Unicorn025 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »