1
00:00:00,042 --> 00:00:01,894
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,062


3
00:00:04,087 --> 00:00:06,187


4
00:00:06,189 --> 00:00:07,523


5
00:00:07,548 --> 00:00:08,468


6
00:00:08,493 --> 00:00:10,591


7
00:00:10,593 --> 00:00:12,260


8
00:00:12,262 --> 00:00:14,228


9
00:00:14,230 --> 00:00:15,730


10
00:00:15,732 --> 00:00:17,298


11
00:00:17,300 --> 00:00:19,200


12
00:00:19,654 --> 00:00:21,536


13
00:00:21,538 --> 00:00:23,404


14
00:00:25,608 --> 00:00:29,104


15
00:00:29,901 --> 00:00:34,776


16
00:00:34,801 --> 00:00:36,089


17
00:00:36,119 --> 00:00:39,287


18
00:00:39,289 --> 00:00:41,790


19
00:00:41,792 --> 00:00:43,819


20
00:01:12,739 --> 00:01:16,257
ทั้ง 4 คน นี้มีความผิดต่อ Wonkru

21
00:01:16,259 --> 00:01:20,494
พวกมันเป็นศัตรูของเรา...
ทรยศพวกของเรา

22
00:01:20,496 --> 00:01:25,432
ทรยศต่อหลักการ ความแข็งแกร่ง เอกภาพ และเกียรติ...

23
00:01:25,434 --> 00:01:27,835
แต่ในวันนี้หนึ่งในพวกแกจะได้รับโอกาส

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,804
ที่จะถูกเรียกว่า พี่น้อง อีกครั้ง

25
00:01:30,806 --> 00:01:33,774
แต่ก่อนที่จะเป็นแบบนั้นแกต้องรอด

26
00:01:33,776 --> 00:01:37,168
กฎข้อเดียวของลานประลองคืออยู่เป็นคนสุดท้าย

27
00:01:39,782 --> 00:01:44,852
เหมือนกับทุกครั้งเราให้เกียรติผู้ตายเสมอ

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,029
Omon gon oson

29
00:01:53,054 --> 00:01:56,055
Omon gon oson

30
00:02:00,312 --> 00:02:02,036
อยู่ให้ถึงคนสุดท้าย

31
00:02:45,014 --> 00:02:46,880
Abby อยู่ที่ไหน?

32
00:02:47,794 --> 00:02:49,433
ได้โปรด!

33
00:02:50,453 --> 00:02:53,287
เค้าไม่ควรที่จะตาย!

34
00:02:53,289 --> 00:02:57,891
ไปบอก Octavia ว่าเป็นฉันเองที่ทำ!

35
00:03:00,955 --> 00:03:02,763
ฉันเองที่ทำ

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,599


37
00:03:19,448 --> 00:03:22,483
ฆ่ามัน! ปิดฉาก!

38
00:03:22,918 --> 00:03:25,043


39
00:03:26,088 --> 00:03:27,676


40
00:03:56,185 --> 00:03:58,652
เค้าทำให้คนผิดหวัง

41
00:04:05,628 --> 00:04:07,661
Marcus Kane

42
00:04:07,663 --> 00:04:10,097
ในข้อหาการขโมยของทางการแพทย์จาก Wonkru

43
00:04:10,099 --> 00:04:12,699
ทำให้คุณเป็นศัตรูต่อพวกเรา

44
00:04:13,396 --> 00:04:16,203
แต่คุณคือคนสุดท้าย

45
00:04:16,205 --> 00:04:19,139
เค้าสมควรได้รับอิสระภาพไหมค่ะ Blodreina?

46
00:04:28,862 --> 00:04:30,556
ไม่

47
00:04:31,654 --> 00:04:33,687
เค้าต้องสู้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

48
00:05:31,195 --> 00:05:32,746
ผู้พัน นี่ผมเองครับ

49
00:05:32,748 --> 00:05:34,114
เค้าพูดความจริง

50
00:05:34,116 --> 00:05:35,449
พวกเค้าบล๊อกสัญญานระยะไกลที่เข้าถึง

51
00:05:35,451 --> 00:05:37,827
ห้องไครโรและก็พอต

52
00:05:37,905 --> 00:05:39,753
เราไม่สามารถปลุกใครได้เลย

53
00:05:39,755 --> 00:05:42,022
ทีนี้ผมได้รับความสนใจได้ยัง?

54
00:05:42,024 --> 00:05:44,591
ฉันไม่รู้นะว่านายขึ้นไปบนยานฉันได้ไง

55
00:05:44,593 --> 00:05:46,894
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคนของฉันละก็.....

56
00:05:46,896 --> 00:05:48,762
มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

57
00:05:48,764 --> 00:05:51,298
ตราบใดที่เราตกลงกันได้

58
00:05:51,879 --> 00:05:54,001
ฉันบอกว่าเราฆ่ามันตอนนี้เลย

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,378
นายต้องการอะไร?

60
00:06:04,380 --> 00:06:06,747
เราต้องการคุณมาช่วยเปิดบังเกอร์ให้หน่อย

61
00:06:06,749 --> 00:06:07,705
พวกคุณเป็นคนขุดเหมืองนิ

62
00:06:07,730 --> 00:06:10,651
คงจะไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว

63
00:06:11,073 --> 00:06:14,421
ถ้าคุณเปิดให้ ผมจะปล่อยคนของคุณไปเลย

64
00:06:15,526 --> 00:06:18,425
แล้วจากนั้นอะไรต่อ อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขงั้นเหรอ?

65
00:06:18,427 --> 00:06:20,561
จากนั้นเราจะแบ่งหมู่บ้านออกเป็นครึ่งๆ

66
00:06:20,563 --> 00:06:23,494
ไม่ว่าจะมีความสุขหรือไม่มีมันก็เรื่องของคุณ

67
00:06:24,556 --> 00:06:27,467
แค่ผมคิดว่าเราสามารถหาทางออกร่วมกันได้

68
00:06:31,861 --> 00:06:35,037
ข่มขู่จะฆ่า 283 คนของฉัน

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,678
เป็นหนึ่งในหนทางแย่มาก
ที่จะเริ่มผูกมิตร

70
00:06:37,680 --> 00:06:40,008
เราจะตกลงอย่างที่พูดไปไหมหรือไม่?

71
00:07:09,945 --> 00:07:12,145
โอ้ นายอยู่ที่นี้จริงๆด้วย

72
00:07:19,554 --> 00:07:21,921
- Madi?
- เธอปลอดภัยดี

73
00:07:22,391 --> 00:07:24,358
เธออยู่ในป่ากับคนอื่นๆ

74
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Diyoza จะไม่ตามหาพวกเค้า
ตราบใดที่เราคุมได้อยู่

75
00:07:28,664 --> 00:07:30,998
พวกนายทุกคนยังอยู่ใช่ไหม...

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,066
Murphy Monty Raven?

77
00:07:33,068 --> 00:07:36,570
Echo และ Emori ใช่เลย

78
00:07:36,572 --> 00:07:39,673
Clarke เธอช่วยพวกเราทุกคน

79
00:07:39,885 --> 00:07:41,798
และตอนนี้นายก็กลับมาแล้ว

80
00:07:50,819 --> 00:07:54,234
เดี๋ยว ทำไม Diyoza ถึงปล่อยฉันละ?

81
00:07:55,570 --> 00:07:58,025
เราทำข้อตกลงกัน

82
00:07:58,050 --> 00:08:00,650
เธอตกลงที่จะเปิดบังเกอร์ด้วย

83
00:08:07,369 --> 00:08:10,037
พวกมันยังคงหลับอยู่

84
00:08:10,039 --> 00:08:12,205
ฉันบอกนายแล้ว ไม่เห็นต้องเดินไปดูเลย

85
00:08:12,207 --> 00:08:13,573
ดูตรงนี้เลย

86
00:08:13,575 --> 00:08:14,941
นักโทษที่หลับอยู่จะเป็นสีเขียว

87
00:08:14,943 --> 00:08:16,777
เหมือนกับที่ Monty บอก สีเขียวหน่ะมันดี

88
00:08:16,779 --> 00:08:19,046
เครื่องว่างที่เคยมีคนนอนจะเป็นสีแดง

89
00:08:19,048 --> 00:08:20,947
- สีแดงคือ...
- ตาย

90
00:08:20,949 --> 00:08:23,791
ใช่ นั้นรวมถึงเพื่อนตัวใหญ่ของเราด้วย

91
00:08:23,816 --> 00:08:25,650
ยังไงก็ตาม จัดการเรียบร้อยแล้ว

92
00:08:25,675 --> 00:08:27,554
คนเดียวที่จะปลุกพวกมันได้
ตอนนี้คือฉันคนเดียว

93
00:08:27,556 --> 00:08:28,922
ถ้าจัดการได้เรียบร้อยแล้ว ทำไมเธอยัง

94
00:08:28,924 --> 00:08:31,314
ทำหน้าที่ Raven ที่เคาะคีย์บอร์ดไปมาอยู่ละ?

95
00:08:32,174 --> 00:08:33,867
เพราะว่าระหว่างที่นายกำลัง
ทำตัวเรื่อยเปื่อย

96
00:08:33,892 --> 00:08:34,821
ฉันพยายามจะศึกษาว่า

97
00:08:34,846 --> 00:08:36,579
เรากำลังเผชิญหน้าอยู่กับใครบนโลก

98
00:08:36,765 --> 00:08:38,265
เธอดูคุ้นหน้าคุ้นตาไหม?

99
00:08:38,267 --> 00:08:39,766
นี้มันผู้หญิงที่อยู่ในบันทึกกัปตันนิ

100
00:08:39,768 --> 00:08:41,935
ผู้พัน Charmaine Diyoza

101
00:08:41,937 --> 00:08:44,281
เธอเป็นพวกที่ถูกเรียกว่า Navy SEAL

102
00:08:44,306 --> 00:08:46,073
ได้เหรียญกล้าหาญ 3 ครั้ง

103
00:08:46,075 --> 00:08:47,087
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

104
00:08:47,112 --> 00:08:48,552
ทำไมฮีโร่สงครามกลายมาเป็นผู้นำ

105
00:08:48,577 --> 00:08:50,343
ก่อกบฎบนยานนักโทษ?

106
00:08:50,345 --> 00:08:52,045
ถามได้ดี

107
00:08:52,047 --> 00:08:53,580
เธอกลายเป็นผู้ก่อการร้าย...

108
00:08:53,582 --> 00:08:55,915
ลอบวางระเบิด, การลอบสังหาร

109
00:08:55,940 --> 00:08:57,150
ช่วงเวลาที่เธอโดนจับ

110
00:08:57,152 --> 00:08:59,453
เธอเคยเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากสุดในโลก

111
00:08:59,455 --> 00:09:02,571
โอ้ แล้วเราก็ไปขู่เธอ
เรื่องที่จะฆ่าคนของพวกเธอ

112
00:09:02,596 --> 00:09:03,724
นี้มันไม่แย่ไปกันใหญ่เหรอ?

113
00:09:03,726 --> 00:09:07,127
Raven ได้ยินฉันไหม? ตอบด้วย

114
00:09:12,070 --> 00:09:13,567
บอกฉันทีว่าทุกคนโอเค

115
00:09:13,569 --> 00:09:15,268
ทุกคนโอเคดี

116
00:09:15,270 --> 00:09:17,304
เราตกลงกับพวกที่มาจากยานนั้นได้แล้ว

117
00:09:17,306 --> 00:09:19,906
และอีกอย่างนึง lasercom มันเป็นสายแบบเปิด

118
00:09:19,908 --> 00:09:21,675
ดังนั้นพวกมันก็ได้ยินที่เราพูดกันด้วย

119
00:09:21,677 --> 00:09:23,009
ยินดีที่ได้พบครับ

120
00:09:23,011 --> 00:09:24,444
เราไม่ใช่คนไม่ดีนะ เรา...

121
00:09:24,446 --> 00:09:25,879
Raven เอามันออกจากวิทยุที

122
00:09:25,881 --> 00:09:27,447
ตามนั้น

123
00:09:27,449 --> 00:09:29,953
ยังไงก็ตาม พวกเค้ารู้กฎดีแต่กันเอาไว้ก่อน

124
00:09:29,978 --> 00:09:32,062
ผู้พัน Diyoza ย้ำอีกครั้งนะ

125
00:09:32,087 --> 00:09:33,757
ถ้าใครก็ตามพยายามเจาะ
เข้าความปลอดภัยของเธอ

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,021
เธอดึงปลั๊กได้เลย

127
00:09:35,023 --> 00:09:36,857
ถ้าใครก็ตามทำในสิ่งที่ไม่ได้ตกลงกันไว้

128
00:09:36,859 --> 00:09:38,458
เธอดึงปลั๊กได้เลย

129
00:09:38,460 --> 00:09:41,481
และถ้าเธอไม่ได้ยินฉันทุกๆชั่วโมง

130
00:09:41,506 --> 00:09:43,217
เธอดึงปลั๊กได้เลย

131
00:09:43,858 --> 00:09:45,052
แค่นั้นใช่ไหม?

132
00:09:45,077 --> 00:09:49,295
ไม่ ยังไม่หมด
มีใครบางคนอยากเซย์ฮัลโหลด้วย

133
00:09:52,007 --> 00:09:54,775
Raven Murphy

134
00:09:55,744 --> 00:09:58,044
รู้สึกดีจังที่ได้ยินเสียงพวกเธอ

135
00:09:58,783 --> 00:10:02,849
Clarke เหรอ? ฉันไม่เชื่อ

136
00:10:03,493 --> 00:10:05,752
พระเจ้า และพวกแม่งก็มาบอกว่าฉันเป็นแมลงสาบ

137
00:10:08,200 --> 00:10:10,524
เฮ้พวกเธอระวังตัวด้วยนะบนนั้น โอเค?

138
00:10:11,419 --> 00:10:13,894
เราจะได้คุยกันยาวแน่
ถ้าเรื่องนี้จบลง

139
00:10:14,614 --> 00:10:16,563
ฉันอยากจะได้ฟังทุกๆอย่าง

140
00:10:16,565 --> 00:10:19,065
โอเค แต่ก่อนอื่น

141
00:10:19,570 --> 00:10:22,369
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้

142
00:10:23,773 --> 00:10:25,648
ฉันคิดถึงพวกเธอทั้งสองคนเลย

143
00:10:26,819 --> 00:10:28,641
เราต้องไปกันแล้ว

144
00:10:31,073 --> 00:10:33,973
Raven อยู่อย่างปลอดภัยนะเราจะทักไปคุยอีก

145
00:10:33,998 --> 00:10:35,715
ได้ ทุกๆชั่วโมง

146
00:10:35,717 --> 00:10:38,137
บอกผมทีว่าคุณทำอะไรอยู่
เพราะนี้มันชิบหายมาก

147
00:10:38,162 --> 00:10:41,395
รู้สึกเหมือนกำลังต่อรอง
กับพวกก่อการร้าย

148
00:10:41,420 --> 00:10:43,557
จะยอมเสียช้างเท้าหน้าเหรอ?

149
00:10:44,355 --> 00:10:47,090
ฉันต้องการขึ้นอวกาศใน 90 วินาที

150
00:10:47,191 --> 00:10:49,663
นับถอยหลัง 90 วินาที

151
00:10:49,665 --> 00:10:51,164
ผมเกลียดที่ต้องยอมรับนะ

152
00:10:51,166 --> 00:10:53,533
แต่ผู้หญิงคนนั้นก็พูดไม่ผิด

153
00:10:53,535 --> 00:10:56,102
คุณและพวกคุณทั้งหมดน่าจะรู้ดีกว่านี้

154
00:10:56,104 --> 00:10:58,656
ผมบอกว่าให้ฆ่าพวกมันแล้ว
บินกลับไปที่ Eligius

155
00:10:58,681 --> 00:10:59,906
และไปเอาพวกเราลงมา

156
00:11:00,509 --> 00:11:01,828
นานไหมที่ Raven

157
00:11:01,853 --> 00:11:03,777
จะฆ่าทุกๆคนในไครโร?

158
00:11:03,779 --> 00:11:06,203
ตีรวมไปว่าเธอลบระบบป้องกันการล้มเหลวแล้ว

159
00:11:06,228 --> 00:11:08,081
ก็ 3 นาที

160
00:11:08,083 --> 00:11:09,858
ทุกๆคนนั่งประจำที่

161
00:11:16,670 --> 00:11:18,525
นายเชื่อใจฉันไหม?

162
00:11:18,527 --> 00:11:20,961
ผมไม่เชื่อใครทั้งนั้น

163
00:11:20,963 --> 00:11:23,944
มีหมออยู่ในบังเกอร์...

164
00:11:25,272 --> 00:11:27,300
แม่ของ Clarke เมื่อมันเปิดออก

165
00:11:27,302 --> 00:11:28,460
เราจะเอาตัวหมอ

166
00:11:28,485 --> 00:11:30,570
ฆ่าตัวประกันทั้งหมดที่เอามา
และแฟนมันด้วย

167
00:11:30,572 --> 00:11:33,288
เราจะกลับบ้านและก็หาวิธีรักษา

168
00:11:33,742 --> 00:11:35,642
ตอนนี้เชื่อฉันรึยัง?

169
00:11:47,118 --> 00:11:49,089
พร้อมที่จะออกแล้ว

170
00:11:49,091 --> 00:11:51,091
3 2 1

171
00:12:42,144 --> 00:12:45,813
คุณน่าจะเดินออกไปได้อย่าง
อิสระได้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

172
00:12:45,815 --> 00:12:48,882
คุณได้กองเชียร์อยู่ฝั่งคุณแล้ว

173
00:12:48,884 --> 00:12:51,673
แต่คุณเสียพวกเค้าไป
เมื่อคุณโชว์ความอ่อนแอออกมา

174
00:12:55,424 --> 00:12:58,367
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขโมยยามา Kane

175
00:12:59,128 --> 00:13:00,570
ยอมรับออกมาสิ

176
00:13:01,378 --> 00:13:05,614
บอกฉันมาสิว่าใครเอาไป
และฉันจะปล่อยคุณไป

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,360
มีเพียงแค่คนผิดเท่านั่น
ที่จะต้องสู้ในสังเวียน

178
00:13:08,362 --> 00:13:09,728
พวกเราทั้งหมดมีความผิด

179
00:13:09,730 --> 00:13:11,830
ฉันไม่ได้มาที่นี้เพื่อ
มาฟังปรัชญา Kane

180
00:13:11,832 --> 00:13:13,732
ฉันมาที่นี้เพื่อมาให้โอกาศอีกครั้ง

181
00:13:13,734 --> 00:13:15,878
และฉันก็ยื่นยันข้อเสนอเดิม

182
00:13:16,270 --> 00:13:18,137
เธอทำให้พวกเราอยู่ด้วยกันได้ Octavia

183
00:13:18,139 --> 00:13:20,005
มันก็จริงที่ Wonkru แข็งแกร่ง

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,142
เราสามารถแตกหักกันได้ในช่วง
ช่วงปีทมิฬ

185
00:13:23,144 --> 00:13:25,611
ถ้าพูดอะไรเกี่ยวกับปีทมิฬอีก

186
00:13:25,613 --> 00:13:27,246
ฉันจะจับคุณยัดลงไปบนสังเวียน

187
00:13:27,248 --> 00:13:29,163
แม้ว่าคุณจะพูดความจริงก็ตาม

188
00:13:29,951 --> 00:13:32,985
- คุณรู้กฎดี
- ผมจะไม่สู้

189
00:13:32,987 --> 00:13:36,555
งั้นคุณก็ตาย

190
00:13:38,449 --> 00:13:40,322
เธอหลงจุดหมายของตัวเองแล้ว

191
00:13:42,246 --> 00:13:43,785
เราทั้งหมดก็เป็น

192
00:13:45,058 --> 00:13:47,887
ฉันเงียบมานานมาก

193
00:13:48,636 --> 00:13:51,670
เธอคิดว่าสังเวียนจะนำมาซึ่งความ
ยุติธรรมงั้นเหรอ?

194
00:13:51,672 --> 00:13:52,892
ฉันรู้ว่ามันนำมา

195
00:13:52,917 --> 00:13:56,275
แม่เธอ....แม่เธอโดนปล่อยลอย

196
00:13:56,277 --> 00:13:59,345
เพราะความผิดที่มีลูก 2 คน
เพราะมีเธอ

197
00:13:59,347 --> 00:14:02,432
ฉันก็ร่วมอยู่ในเหตุการณ์นั้นและ
เหตุการณ์อื่นๆอีกเยอะ

198
00:14:03,484 --> 00:14:07,052
เรามีโอกาสที่จะทำสิ่งต่างๆให้ดีขึ้นที่นี่

199
00:14:09,657 --> 00:14:12,558
แต่เราก็โยนโอกาสนั้นทิ้งไป

200
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Octavia ขอร้องแหละ

201
00:14:13,919 --> 00:14:17,363
ความแข็งแกร่งโดยไม่ปรานีมันไม่มีประโยชน์

202
00:14:17,365 --> 00:14:21,347
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
แต่เธอสามารถหยุดมันได้

203
00:14:22,964 --> 00:14:25,437
คุณช่วยพวกเราได้

204
00:14:26,415 --> 00:14:28,294
มันยังไม่สายเกินไป

205
00:14:33,613 --> 00:14:35,969
บอกฉันมาสิว่าใครขโมยยาไป Kane

206
00:14:43,924 --> 00:14:45,531
งั้นก็ตามนั้น

207
00:15:02,543 --> 00:15:05,044
อย่ามาพูดให้ฉันยอมแพ้เลย

208
00:15:05,046 --> 00:15:06,887
ฉันไม่พูดหรอก

209
00:15:26,499 --> 00:15:28,226
เมื่อวานเค้าชนะ

210
00:15:28,251 --> 00:15:31,403
ฉันจะทำให้เค้าเจอกับคู่ต่อสู้ที่อ่อน
ในการต่อสู้ของวันนี้

211
00:15:31,405 --> 00:15:33,872
แต่เค้าไม่อยากจะสู้ต่อแล้ว

212
00:15:33,874 --> 00:15:36,475
บางทีเธออาจจะพูดกระตุ้นให้เค้าได้

213
00:15:38,412 --> 00:15:42,014
เดี๋ยว ฉันเองแหละ

214
00:15:43,427 --> 00:15:44,786
ฉันเอายาไป

215
00:15:44,811 --> 00:15:48,161
ฉัน ฉันทำงานไม่ได้เลยถ้าขาดมันไป
และฉัน...

216
00:15:49,169 --> 00:15:52,524
ขอร้องแหละอย่าให้เค้าตายเพราะฉันเลย

217
00:15:54,232 --> 00:15:56,759
นายพูดถูกแล้วที่ให้ฉันขังเธอไว้ในนี้

218
00:15:57,565 --> 00:16:00,632
เค้ารู้ว่าเธอต้องสารภาพ
เพื่อจะช่วยเค้าแน่

219
00:16:00,634 --> 00:16:03,202
ทางเดียวที่จะช่วยทั้งสองคนได้

220
00:16:03,204 --> 00:16:05,109
คือเค้าต้องชนะ

221
00:16:06,006 --> 00:16:07,898
เธอมีเวลา 1 นาที

222
00:16:09,710 --> 00:16:11,374
คุยกับเค้าซะ

223
00:16:17,017 --> 00:16:21,520
Abby เราสองคนทำอะไรลงไป?

224
00:16:23,157 --> 00:16:25,443
เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

225
00:16:25,468 --> 00:16:27,501
กี่ครั้งแล้วที่เราบอกกับตัวเองแบบนั้น?

226
00:16:27,526 --> 00:16:29,059
- มันคือความจริง
- ไม่ใช่

227
00:16:29,084 --> 00:16:31,439
มันก็แค่สิ่งที่เราพูดเพื่อที่จะทำให้มันดูน่ากลัว

228
00:16:31,464 --> 00:16:33,448
เราฆ่ากันเอง

229
00:16:35,503 --> 00:16:37,102
ผมทำอีกไม่ได้แล้ว

230
00:16:37,104 --> 00:16:39,171
แต่คุณต้องสู้ คุณต้องสู้นะ

231
00:16:39,173 --> 00:16:40,672
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเลย
ฉันจะยอมเลิกยาด้วย

232
00:16:40,674 --> 00:16:41,974
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเลย ฉันเสียคุณไปไม่ได้

233
00:16:41,976 --> 00:16:43,509
ชูว ชูว ชูว...

234
00:16:48,415 --> 00:16:50,266
ผมเสียตัวตนไป

235
00:16:55,523 --> 00:16:58,023
- ได้เวลาแล้ว
- ไม่ ยังไม่ได้

236
00:17:04,331 --> 00:17:07,633
คุณต้องให้ผมไป
คุณต้องให้ผมไป

237
00:17:07,635 --> 00:17:10,035
สัญญากับผมสิว่าคุณจะไม่สารภาพ

238
00:17:10,037 --> 00:17:13,806
แม้ว่าผมจะตายไปแล้วเพราะถ้าคุณตาย

239
00:17:13,808 --> 00:17:16,664
การเสียสละของผมจะเปล่าประโยชน์

240
00:17:17,549 --> 00:17:21,050
- สัญญากับผมนะ
- ฉันสัญญา ฉันสัญญา

241
00:17:21,075 --> 00:17:24,243
และสัญญากับผมอีกว่า
คุณจะหยุดใช้ยา

242
00:17:26,954 --> 00:17:29,221
ฉันจะหยุด ฉันสัญญาเลย

243
00:17:34,162 --> 00:17:35,594
ผมรักคุณนะ

244
00:17:35,930 --> 00:17:37,782
Kane...

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,386
โย่ ดูสิว่าฉันเจออะไร

246
00:18:15,803 --> 00:18:17,502
ไม่เอาสิ เราเล่นสนุกสักหน่อย

247
00:18:17,504 --> 00:18:20,205
ก่อนที่เราจะทำลายล้างมนุษยชาติ

248
00:18:20,207 --> 00:18:22,407
ล้อเล่นหน่าาา ก็เห็นกันชัดๆอยู่

249
00:18:22,805 --> 00:18:25,577
ว่าไอ้โรคจิตนั้นเรียนรู้อะไรจากเราไปวันนี้?

250
00:18:25,579 --> 00:18:28,880
นี้คือไฟล์ภาระกิจของยาน Eligius

251
00:18:28,882 --> 00:18:29,886
ลองดูสิ

252
00:18:29,911 --> 00:18:31,717
บริษัทสนับสนุนยานแบบนี้อีก 3 ลำสำหรับ

253
00:18:31,719 --> 00:18:32,742
ภารกิจระหว่างดวงดาว

254
00:18:32,767 --> 00:18:33,937
เราอยู่ใน Eligius IV

255
00:18:33,962 --> 00:18:35,854
Eligius I เป็นเคยยานสำรวจไม่มีใช้คน

256
00:18:35,856 --> 00:18:38,490
พวกเค้าพบ hythylodium 
แร่สำคัญบนดาวเคราะห์

257
00:18:38,492 --> 00:18:40,092
ที่ชื่อว่า Proxima Six

258
00:18:40,094 --> 00:18:42,160
Eligius II เคยเป็นยานลำแรกที่
ได้ถูกส่งให้ไปขุดมัน

259
00:18:42,162 --> 00:18:44,429
แต่ล้มเหลวกลับมาเพราะว่า
แรงงานคนไม่พอ

260
00:18:44,431 --> 00:18:47,561
นี้แหละทำไมพวกเค้าถึงเปลี่ยนมาเป็น
แรงงานนักโทษสำหรับยาน Eligius IV

261
00:18:47,586 --> 00:18:49,006
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลำที่ III ละ?

262
00:18:49,031 --> 00:18:51,503
ถูกต้อง ตรงนี้แหละที่แปลก

263
00:18:51,505 --> 00:18:53,839
ฉันสามารถเข้าฐานข้อมูลของยาน I II และ IV ได้

264
00:18:53,841 --> 00:18:58,510
แต่ III มันใช้ AES 256-bit 
เข้ารหัสความปลอดภัย

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,212
- ขอภาษาอังกฤษ
- ฉันเข้าไปไม่ได้

266
00:19:00,214 --> 00:19:01,116
เข้าใจละ

267
00:19:01,141 --> 00:19:03,014
ฉันเพิ่ง.....ฉันเจาะมันมาหลายชั่วโมงแล้ว

268
00:19:03,016 --> 00:19:04,950
โว้วว เกิดอะไรขึ้น?

269
00:19:05,276 --> 00:19:06,918
พวกมันพยายามแฮ็คจากบนโลก

270
00:19:06,920 --> 00:19:07,986
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

271
00:19:07,988 --> 00:19:09,521
กำลังหยุดมันไง แกคิดว่าไงละ?

272
00:19:09,523 --> 00:19:11,256
ที่ฉันคิดก็คือ เราต้องดึงปลั๊กแม่งออกไปเลย

273
00:19:11,258 --> 00:19:12,524
ไม่ ฉันทำได้

274
00:19:12,526 --> 00:19:14,126
Raven ถ้าเธอพลาดและพวกมันเข้ามาได้...

275
00:19:14,128 --> 00:19:16,564
โอเค หุบปากได้ไหม Murphy 
ฉันจะทำได้แล้ว

276
00:19:17,538 --> 00:19:18,856
ออกไป

277
00:19:21,445 --> 00:19:23,085
เราทำได้แล้ว

278
00:19:23,704 --> 00:19:25,971
ไม่ ไม่ เราไม่โอเคเลย เราต้องบอก Bellamy

279
00:19:25,973 --> 00:19:27,639
Murphy ไม่เอาขอร้องแหละอย่าเลย

280
00:19:27,664 --> 00:19:29,241
ไม่ เธอก็รู้กฎไม่ใช่รึไง?

281
00:19:29,243 --> 00:19:30,709
นี้แหละคือหน้าที่ของเรา

282
00:19:30,711 --> 00:19:31,743
ถ้าพวกมันสามารถเข้ามาในระบบได้ครั้งหน้าละ?

283
00:19:31,745 --> 00:19:33,879
พวกมันทำไม่ได้หรอก ฉันรับมือได้

284
00:19:33,881 --> 00:19:35,647
แน่ใจเหรอ? ฟังนะ Raven

285
00:19:35,649 --> 00:19:36,982
ฉันเข้าใจที่ไม่อยากฆ่า

286
00:19:36,984 --> 00:19:38,517
300 คน ในขณะที่หลับอยู่

287
00:19:38,519 --> 00:19:39,584
แต่ถ้าเราไม่กล้าลงมือทำสิ่งนี้...

288
00:19:39,586 --> 00:19:42,524
ฉันบอกว่า ฉันทำได้ โอเค

289
00:19:42,549 --> 00:19:44,283
ทำไมนายไม่ไปเล่นฟุตบอลของนายละ

290
00:19:44,308 --> 00:19:46,706
และฉันจะทำส่วนที่เหลือเหมือนที่ทำตลอดมา

291
00:19:50,597 --> 00:19:52,573
ได้เลยกัปตัน

292
00:20:04,106 --> 00:20:07,412
เหมือนกับทุกครั้งเราให้เกียรติผู้ตายเสมอ

293
00:20:10,250 --> 00:20:11,956
Omon gon oson.

294
00:20:11,981 --> 00:20:14,191
Omon gon oson.

295
00:20:14,964 --> 00:20:18,271
และเหมือนทุกๆครั้ง ต้องเป็นคนสุดท้าย

296
00:20:25,933 --> 00:20:29,977
นี้มันอะไร? เลือกอาวุธของแกสิ

297
00:20:39,847 --> 00:20:41,479
สู้กับฉันสิ ไอบ้าเอ้ย

298
00:20:41,481 --> 00:20:44,249
หรือไม่เราสองคนจะไม่มีชีวิตรอดออกไปจากที่นี้

299
00:20:53,420 --> 00:20:55,600
ฉันจะไม่สู้กับนาย

300
00:20:56,129 --> 00:20:58,865
ฉันจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้

301
00:21:01,435 --> 00:21:07,138
ไม่ว่าไง เราได้ปล่อยให้ความยุติธรรม
ให้กลายเป็นการเข่นฆ่า

302
00:21:07,140 --> 00:21:10,141
และการเข่นฆ่าก็กลายเป็นกีฬา

303
00:21:10,143 --> 00:21:14,346
และฉันก็ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น
สิ่งนั้นทำความมืดมนก่อตัวขึ้น...

304
00:21:15,616 --> 00:21:18,683
แต่การเออ ออของฉันต้องจบลงวันนี้

305
00:21:18,685 --> 00:21:23,345
แกเป็น Wonkru หรือศัตรูของ Wonkru

306
00:21:24,658 --> 00:21:26,625
เลือก

307
00:21:26,627 --> 00:21:28,634
ฉันได้เลือกไปแล้ว

308
00:21:38,372 --> 00:21:40,572
ลุกขึ้น

309
00:21:41,708 --> 00:21:43,108
ลุกขึ้นมา Kane

310
00:21:43,110 --> 00:21:46,035
สัญชาตญาณเอาชีวิตรอดของแกมันหายไปไหน?

311
00:21:47,648 --> 00:21:51,380
การรักษาชึวิตคนของฉันมันมีความหมายมากกว่า

312
00:21:51,405 --> 00:21:53,418
การเก็บพวกเค้าให้มีชีวิตอยู่ไปวันๆ

313
00:21:57,163 --> 00:21:59,467
มันยังไม่สายเกินไปนะ

314
00:22:03,196 --> 00:22:05,334
สำหรับแก สายไปแล้ว

315
00:22:17,611 --> 00:22:19,525
ออกมาจากลานประลอง!

316
00:22:19,550 --> 00:22:21,314
เอาตัวนักโทษเข้ากรงขัง

317
00:22:21,339 --> 00:22:23,580
Octavia มันไม่ปลอดภัย

318
00:22:23,605 --> 00:22:25,548
ไม่ ไม่!

319
00:22:57,584 --> 00:23:01,619
น้องรู้ว่าพี่ต้องมา น้องรู้

320
00:23:38,876 --> 00:23:40,765
พวกมันเป็นใคร?

321
00:23:41,512 --> 00:23:43,366
เรามาที่นี่เพื่อมาช่วยเธอ

322
00:23:45,149 --> 00:23:48,484
- ทำไมถึงต้องพกอาวุธ?
- O O ไม่เป็นไร

323
00:23:49,718 --> 00:23:51,614
เรามีข้อตกลงกันอยู่

324
00:23:52,958 --> 00:23:56,020
ก่อนที่จะถึงประเด็น แม่ฉันอยู่ไหน?

325
00:23:56,660 --> 00:23:58,661
ฉันจะพาเธอไปหาแม่ของเธอเอง

326
00:24:04,009 --> 00:24:06,602
งั้นฉันคิดว่าเธอคงเป็นน้องสาวเค้าใช่ไหม

327
00:24:06,627 --> 00:24:08,026
ใช่ ขอโทษด้วย

328
00:24:08,054 --> 00:24:10,521
Octavia นี่คือผู้พัน Diyoza

329
00:24:10,523 --> 00:24:13,257
- ผู้พันงั้นเหรอ?
- ก็เคยเป็น

330
00:24:14,946 --> 00:24:17,061
ยังก็เถอะฉันชอบการเพ้นหน้าของเธอนะ

331
00:24:20,800 --> 00:24:22,834
โอเค แล้วเราจะทำไงกันดี?

332
00:24:22,836 --> 00:24:24,602
ขึ้นไปทีละ 2 คน

333
00:24:25,222 --> 00:24:27,538
ทำไมพวกคุณไม่ไปเก็บของ

334
00:24:27,540 --> 00:24:30,408
และเราจะได้เริ่มได้ทันทีที่เราพร้อม ดีไหม?

335
00:24:46,724 --> 00:24:48,256
มีคนทั้งหมดกี่คนกันแน่

336
00:24:48,281 --> 00:24:50,414
ที่เราจะต้องช่วย?

337
00:24:50,439 --> 00:24:53,674
- 1,200
- 814

338
00:24:59,249 --> 00:25:00,805
เข้าใจแล้ว

339
00:25:03,998 --> 00:25:07,078
คนทั้งหมดที่เราต้องช่วยวันนี้คือ 814 คน

340
00:25:07,080 --> 00:25:09,547
นายได้ยินชัดใช่ไหม Shaw?
ข้างบนนั้นเป็นไงบ้าง?

341
00:25:09,549 --> 00:25:11,082
ผมยังโดนเตะออกมาอยู่ดี

342
00:25:11,084 --> 00:25:13,865
ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นใคร เธอเก่งพอตัวเลย

343
00:25:14,013 --> 00:25:16,053
ผมจะบอกคุณละกันเมื่อผมเจาะเข้าได้แล้ว

344
00:25:24,364 --> 00:25:26,397
น่ารักซะจริงๆ

345
00:25:46,713 --> 00:25:48,352
Murphy?

346
00:25:48,354 --> 00:25:50,855
นี้แกคิดว่าที่ตรงนี้เหมาะแก่การนอนรึไง?

347
00:25:51,931 --> 00:25:53,057
ใช่ ทำไมอะ?

348
00:25:53,082 --> 00:25:55,716
ก็เห็นพวกนี้นอนมาเป็น 100 ปีละนะ

349
00:25:56,869 --> 00:25:59,030
อะไร เธอคิดว่าเป็นพวกมันที่ตื่นขึ้นแงะ?

350
00:25:59,275 --> 00:26:00,565
เธอก็บอกเองนิว่ามันเป็นไปไม่ได้

351
00:26:00,567 --> 00:26:02,191
ก็ใช่

352
00:26:04,027 --> 00:26:06,785
อะไรคือเหตุผลที่แท้จริง
ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่ Raven

353
00:26:07,191 --> 00:26:08,680
มาแฮงเอาท์กับไอพวกที่

354
00:26:08,705 --> 00:26:11,306
เธออาจจะต้องฆ่าเหรอ?

355
00:26:14,354 --> 00:26:15,813
เดี๋ยว

356
00:26:16,172 --> 00:26:17,961
Raven เดี๋ยวก่อน

357
00:26:18,518 --> 00:26:20,962
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้น โอเคไหม?

358
00:26:21,721 --> 00:26:23,548
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มันยากขนาดไหน

359
00:26:27,134 --> 00:26:28,946
ฟังนะ ฉันขอโทษละกัน
ถ้าฉันเคยเป็นคนเลวมาก่อน

360
00:26:28,995 --> 00:26:30,610
ฉันแค่...

361
00:26:33,384 --> 00:26:36,009
ฉันแค่กลัวว่า ตัวเองจะไม่กล้าดึงปลั๊กออก

362
00:26:37,563 --> 00:26:39,837
ฉันรู้

363
00:26:39,839 --> 00:26:41,847
นั้นแหละทำไมฉันถึงต้องเป็นคนทำเอง

364
00:26:43,371 --> 00:26:45,443
- Murphy...
- ฟังก่อน

365
00:26:45,445 --> 00:26:47,545
ทุกๆคนรู้สึกจะเซอร์ไพรส์เหลือเกินนะ
เมื่อตอนฉันบอกว่าจะอยู่บนนี้

366
00:26:47,547 --> 00:26:49,447
ฉันหมายถึง เกือบจะทั้งหมดขอฉัน

367
00:26:49,449 --> 00:26:52,049
คิดว่าบางทีฉันอาจทำมันไปเพื่อให้
Emori ประทับใจ

368
00:26:52,051 --> 00:26:54,719
แต่เมื่อฉันลองคิดลึกลงไปอีก...

369
00:26:57,941 --> 00:27:00,958
ฉันหมายถึง ทำไมต้องเป็นเธอตลอดด้วย
ที่เสียสละตลอดเวลา?

370
00:27:03,530 --> 00:27:05,622
ยังก็เถอะ ถ้ามันถึงขั้นนั้นแล้วละก็

371
00:27:06,132 --> 00:27:07,755
ฉันทำได้แน่

372
00:27:26,452 --> 00:27:30,788
- มันจบแล้วรึยัง?
- เค้ายังมีชีวิตอยู่...สำหรับตอนนี้

373
00:27:34,961 --> 00:27:36,758
หวัดดีค่ะ แม่

374
00:27:39,650 --> 00:27:41,257
Clarke?

375
00:27:52,356 --> 00:27:55,356
เป็นไปได้ยังไง? ทำได้ยังไง?

376
00:27:56,816 --> 00:27:58,115
เมื่อไหร่? เมื่อไหร่ที่...

377
00:27:58,117 --> 00:28:00,551
เราควรไปได้แล้วตอนนี้

378
00:28:06,693 --> 00:28:09,018
ทุกๆสิ่งจะโอเคนะ

379
00:28:09,796 --> 00:28:12,323
แต่อย่างแรกเลยเราต้องพาแม่
ออกไปจากที่นี่

380
00:28:12,865 --> 00:28:14,651
มาเถอะค่ะ

381
00:28:17,370 --> 00:28:19,773
เกิดอะไรขึ้นกับ Marcus?

382
00:28:20,373 --> 00:28:21,992
ฉันจะพาเค้าขึ้นไปบนพื้นดิน

383
00:28:22,017 --> 00:28:24,345
หลังจากนั้นแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

384
00:28:39,335 --> 00:28:41,325


385
00:28:41,327 --> 00:28:44,895
Kom falau oso na gyon op.

386
00:28:44,897 --> 00:28:46,897
Kom falau oso na gyon op.

387
00:28:46,899 --> 00:28:49,300
Kom falau oso na gyon op.

388
00:28:49,302 --> 00:28:51,002
Kom falau oso na gyon op.

389
00:28:51,004 --> 00:28:53,738
Kom falau oso na gyon op.

390
00:28:53,740 --> 00:28:56,007
Kom falau oso na gyon op.

391
00:28:56,009 --> 00:28:59,165
Kom falau oso na gyon op.

392
00:28:59,190 --> 00:29:01,048
Kom falau oso na gyon op.

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,604
Kom falau oso na gyon op.

394
00:29:39,899 --> 00:29:41,109
ขึ้นมา

395
00:29:47,285 --> 00:29:49,018
ขอบคุณ

396
00:29:49,020 --> 00:29:50,855
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

397
00:29:58,997 --> 00:30:00,940
ข้อตกลงคือห้ามมีอาวุธ

398
00:30:00,965 --> 00:30:02,424
ไม่ใช่ข้อตกลงน้อง

399
00:30:04,928 --> 00:30:07,249
พี่อยากขอคุยกับน้องแบบส่วนตัว

400
00:30:07,251 --> 00:30:09,654
ขอเวลาพี่สักแป๊บ แล้วตามพี่มา

401
00:30:24,527 --> 00:30:26,652
โอเค ดึงเค้าขึ้นมา

402
00:30:37,204 --> 00:30:40,760
Blodreina ราชินีเลือด

403
00:30:42,320 --> 00:30:44,139
บอกพี่เกี่ยวกับหลุมต่อสู้นั้นที

404
00:30:45,108 --> 00:30:46,288
มันเป็นแบบนั้นได้ไง?

405
00:30:46,803 --> 00:30:48,197
เพราะว่ามันดูเหมือนใครบางคน

406
00:30:48,222 --> 00:30:49,331
อ่าน Ovid จากน้อยไปมากอยู่...

407
00:30:49,356 --> 00:30:52,390
6 ปีมันเป็นเวลาที่ยาวนาน

408
00:30:53,098 --> 00:30:56,425
หลายๆอย่างเปลี่ยนไป น้องเองก็เปลี่ยนไป

409
00:31:01,057 --> 00:31:02,850
เรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน O

410
00:31:02,852 --> 00:31:04,380
เราจะคุย

411
00:31:06,122 --> 00:31:08,089
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

412
00:31:08,091 --> 00:31:10,458
น้องไม่ไว้ใจคนพวกนั้น Bell

413
00:31:10,460 --> 00:31:12,460
พวกมันเป็นใคร? มาจากไหน?

414
00:31:12,462 --> 00:31:13,794
ทำไมถึงช่วยพวกเรา?

415
00:31:13,796 --> 00:31:16,130
พี่ก็ไม่ได้ไว้ใจเหมือนกัน โอเค้?

416
00:31:16,730 --> 00:31:18,699
แต่พี่ต้องการให้น้องไว้ใจพี่

417
00:31:18,701 --> 00:31:20,601
เรามีแต้มต่อเหนื่อกว่า

418
00:31:21,631 --> 00:31:23,604
แต้มต่อแบบไหน?

419
00:31:29,579 --> 00:31:31,699


420
00:31:37,425 --> 00:31:39,120


421
00:31:41,724 --> 00:31:44,525
เฮ้...

422
00:31:52,025 --> 00:31:53,301
รอตอนกลางคืน

423
00:31:53,303 --> 00:31:56,370
ถ้าคุณโดนจับ ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว

424
00:32:12,573 --> 00:32:14,505
นั้นไงหมอของเรา

425
00:32:17,139 --> 00:32:19,560
Shaw ทำไมแกถึงใช้เวลานานนัก?

426
00:32:19,562 --> 00:32:21,729
ผมบอกคุณแล้วผู้หญิงคนนี้
น่าจะเป็นพวกอัจฉริยะ

427
00:32:21,731 --> 00:32:23,822
ทุกๆอย่างที่ผมคิดได้ เธอคิดไว้ก่อนหมดแล้ว

428
00:32:23,847 --> 00:32:25,666
เธอมีเวลาขนาดพับนกมาให้

429
00:32:25,668 --> 00:32:26,667
หมายความว่าเธอรู้ว่านาย

430
00:32:26,669 --> 00:32:28,202
พยายามเจาะเข้าไปในระบบใช่ไหม?

431
00:32:28,204 --> 00:32:29,971
- ก็อาจจะ แต่...
- ฉันบอกให้นายระวังไง

432
00:32:29,973 --> 00:32:31,800
พวกเราอยู่บนนั้นนะ Shaw

433
00:32:31,825 --> 00:32:34,721
ใจเย็น พวกเค้าโอเค ดูสิ?

434
00:32:34,746 --> 00:32:36,928
อาชญากรที่หลับกันสบาย

435
00:32:36,953 --> 00:32:39,578
ในผนึกที่แน่นหนา

436
00:32:42,779 --> 00:32:44,712
ผนึกที่แน่นหนา

437
00:32:46,273 --> 00:32:47,855
อะไรเหรอ?

438
00:32:47,857 --> 00:32:50,524
เรายังคงเข้าไปควบคุมประตูจอดยานได้ใช่ไหม?

439
00:32:50,526 --> 00:32:51,863
เอ่อ...

440
00:32:55,941 --> 00:32:57,131
ใช่

441
00:32:57,308 --> 00:32:58,769
เปิดมันให้หมด

442
00:32:59,369 --> 00:33:02,003
- ทำงั้นพวกเค้าจะตายนะ
- ไม่ใช่คนของเรานิ

443
00:33:02,005 --> 00:33:04,372
เราเจอหมอของเราแล้ว
ก็ได้เวลาหยุดเรื่องนี้ซะที

444
00:33:07,210 --> 00:33:10,044
กำลังเปิดประตูจอดยาน

445
00:33:13,082 --> 00:33:15,989
John Murphy ได้รับบอลต่อมา...จากตัวเอง
ถึงตานายแล้ว...

446
00:33:16,014 --> 00:33:17,251
กำลังเลี้ยงบอลมาจังหวะนี้

447
00:33:17,253 --> 00:33:19,381
ในขณะที่นักวิทย์ผู้น่าเกลียดน่ากลัว

448
00:33:19,406 --> 00:33:21,105
- ผู้รักษาประตูขาเดียวพยายามที่จะป้องกันประตู
- โอเค

449
00:33:21,130 --> 00:33:23,791
เธอจะกันได้ไหม? ไม่ เธอกันไม่ได้
เพราะเค้าบุกมาเร็วมาก

450
00:33:23,793 --> 00:33:27,271
เค้าจะทำได้หรือไม่? ยิงเข้าแล้ว! เยส!

451
00:33:27,296 --> 00:33:29,865
เยส! โอ้ เมื่อกี้ยิงได้สวยมาก

452
00:33:31,267 --> 00:33:33,100
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:33:33,102 --> 00:33:34,969
ประตูจอดยานทิศตะวันออกกำลังเปิด

454
00:33:34,971 --> 00:33:36,270
พวกมันพยายามจะฆ่าเรา

455
00:33:36,272 --> 00:33:37,782
โดยการปล่อยอ๊อกซิเจนออก

456
00:33:38,173 --> 00:33:41,075
- นั้นไม่ดีเลย
- ได้เวลาดึงปลั๊กออกแล้ว

457
00:33:42,548 --> 00:33:44,487
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ไม่นานมาก

458
00:33:44,925 --> 00:33:46,657
เดี๋ยวนานพอที่จะเอาเราเข้าไปในไครโรทันไหม?

459
00:33:46,682 --> 00:33:47,782
ความคิดดี บอกวิธีฉันมา

460
00:33:47,784 --> 00:33:49,717
เธอก็คือเธอเข้าใจไหม? คิดให้ออกสิ

461
00:33:49,719 --> 00:33:53,788
Murphy ได้เวลาแล้ว ดึงคันโยกเลย

462
00:33:55,728 --> 00:33:56,957
ก็ได้ ฉันทำเอง

463
00:33:56,959 --> 00:33:58,325
เดี๋ยวๆ

464
00:33:58,327 --> 00:33:59,593
อะไร?

465
00:33:59,595 --> 00:34:02,505
ฉันไม่พร้อมจะตาย เธอพร้อมเหรอ?

466
00:34:03,685 --> 00:34:05,519
- เสร็จแล้ว
- ทำได้ดีมาก

467
00:34:05,544 --> 00:34:07,224
เครียมยานให้พร้อมบิน

468
00:34:09,939 --> 00:34:11,212
เดี๋ยวก่อน

469
00:34:11,874 --> 00:34:14,542
มีอะไร Shaw? บอกฉันมา

470
00:34:14,544 --> 00:34:16,277
พวกเค้ากำลังตื่น

471
00:34:17,080 --> 00:34:18,779
พวกมันเปิดเครื่อง

472
00:34:18,781 --> 00:34:20,347
ผู้พันครับ ถ้าเราไม่ปิดประตูจอดยานตอนนี้ 

473
00:34:20,349 --> 00:34:22,349
คนของคุณก็จะตายไปด้วย

474
00:34:22,374 --> 00:34:24,782
นายหมายถึงคนของเราใช่ไหม Lieutenant?

475
00:34:24,807 --> 00:34:26,887
คำสั่งคุณคืออะไรครับ?

476
00:34:29,859 --> 00:34:31,559
ปิดประตู

477
00:34:32,795 --> 00:34:34,795
ตอนนี้เรากลับมาคุมทุกอย่างได้แล้ว

478
00:34:34,797 --> 00:34:38,899
เพื่อนนายอาจะฉลาดนะ
แต่เธอขี้ขลาดมาก

479
00:34:43,882 --> 00:34:45,633
ขี้ขลาดที่ยังมีชีวิต

480
00:34:59,395 --> 00:35:01,868
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดนี้มันห่วยจริง

481
00:35:23,955 --> 00:35:25,562
นี้มันไปกันใหญ่แล้ว พี่ชาย

482
00:35:25,665 --> 00:35:27,531
เธอเริ่มด้วยกับกองกำลังของเธอ

483
00:35:27,533 --> 00:35:29,066
นายก็รู้ว่าฉันพูดถูก

484
00:35:29,068 --> 00:35:31,402
พวกนั้นมันกองทัพชัดๆ

485
00:35:31,773 --> 00:35:34,238
พวกเราส่วนใหญ่ภักดีต่อนายมากกว่าเธอ

486
00:35:34,531 --> 00:35:36,474
แค่บอกมาว่าให้ทำไร

487
00:35:36,897 --> 00:35:38,488
ยังก่อน

488
00:35:43,116 --> 00:35:44,925
เดี๋ยวเวลานั้นก็มาถึง

489
00:35:44,950 --> 00:35:47,230
แค่อย่าทำอะไรโง่ๆก่อนก็พอ

490
00:35:47,255 --> 00:35:49,121
ไปกันได้แล้ว

491
00:35:51,995 --> 00:35:53,695
หมอของฉันอยู่ไหน?

492
00:36:05,705 --> 00:36:08,472
โอเค เราปลอดภัยแล้วที่นี่
เอาที่ล๊อกข้อมือออกเถอะ

493
00:36:08,901 --> 00:36:11,108
ถ้าเธอพูดถูกและหมู่บ้าน

494
00:36:11,110 --> 00:36:14,645
เป็นที่เดียวที่อยู่อาศัยได้
จะให้แม่ของเธอกับฉันไปที่ไหน?

495
00:36:14,647 --> 00:36:17,047
ฉันจะพูดกับ Octavia ให้
ดูว่าจะคุยด้วยเหตุผลรู้เรื่องไหม

496
00:36:17,049 --> 00:36:18,983
ลูกคุยไม่รู้เรื่องหรอก

497
00:36:18,985 --> 00:36:21,485
ช่างมัน นั้นมันเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้

498
00:36:21,487 --> 00:36:23,154
วันนี้เราต้องกันแม่ออกไปให้ห่างๆก่อน

499
00:36:23,156 --> 00:36:24,455
จนกว่าทุกๆคนจะปลอดภัย...

500
00:36:26,929 --> 00:36:28,093
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

501
00:36:28,118 --> 00:36:30,618
หนูรู้ว่าเมื่อกี้คืออะไร อยู่ที่นี้ก่อน

502
00:36:33,266 --> 00:36:35,553
ขอโทษสำหรับน้ำพุสวยๆของพวกแกนะ

503
00:36:35,578 --> 00:36:37,641
แต่เมื่อกี้ยิงแค่ความแรงครึ่งเดียว

504
00:36:37,937 --> 00:36:40,437
ฉันรู้ว่าพวกแกส่วนใหญ่มีอาวุธ

505
00:36:40,594 --> 00:36:42,940
ถ้ามีใครก็ตามที่วิ่งไปเอาอาวุธละก็

506
00:36:42,942 --> 00:36:46,443
แกจะได้เห็นว่าความแรงเต็มพิกัด
ยิงเข้าที่มนุษย์เต็มๆจะเป็นไง

507
00:36:46,445 --> 00:36:48,179
- ศพไม่สวยแน่
- เฮ้!

508
00:36:48,181 --> 00:36:50,308
เฮ้ คุณทำบ้าอะไรของคุณหน่ะ?

509
00:36:50,333 --> 00:36:53,601
- ฉันโทรไปกริ้งเดียวละก็...
- เอาเลยสิ

510
00:36:58,400 --> 00:37:01,556
Raven ตอบด้วยได้ยินฉันไหม?

511
00:37:08,855 --> 00:37:11,686
ข้อตกลงจบแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บ

512
00:37:11,688 --> 00:37:13,582
มีใครบางคนกำลังมา

513
00:37:13,824 --> 00:37:17,058
อย่าเพิ่งยิง แม่เธออยู่ที่ไหน?

514
00:37:19,582 --> 00:37:22,530
เธอเป็นหมอของเรา แกเอาตัวเธอไปไม่ได้

515
00:37:22,532 --> 00:37:24,632
เธอถามคำถามแกอยู่

516
00:37:24,634 --> 00:37:26,644
หมออยู่ที่ไหน?

517
00:37:27,237 --> 00:37:28,378
ใช่แล้ว

518
00:37:28,403 --> 00:37:29,971
แกไม่ปากเก่งเหมือนเคยละนิใช่ไหม?

519
00:37:29,973 --> 00:37:32,792
ไม่! อย่าเพิ่ง

520
00:37:38,749 --> 00:37:41,082
ฉันอยู่นี้

521
00:37:45,822 --> 00:37:47,928
อย่ายิง

522
00:37:49,264 --> 00:37:51,136
เราจะไปแบบไม่มีใครต้องตาย

523
00:37:51,631 --> 00:37:54,963
ฉันกะไว้แล้ว ไอทรยศ

524
00:37:55,460 --> 00:37:57,265
- "เรา"งั้นรึ?
- เราสองคน

525
00:37:57,267 --> 00:37:59,743
เป็นข้อตกลงของฉัน

526
00:38:02,860 --> 00:38:05,340
รู้ละว่าลูกเธอมันได้มากจากไหน

527
00:38:05,342 --> 00:38:07,008
เอาไปทั้งสองคน

528
00:38:07,010 --> 00:38:08,468
แม่รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่?

529
00:38:08,493 --> 00:38:10,297
แม่รักลูกนะ Clarke

530
00:38:10,322 --> 00:38:14,289
- ไปได้แล้ว ไป
- โอเคถ้างั้นนี้คือข้อตกลงของฉัน

531
00:38:14,314 --> 00:38:16,384
หมู่บ้านเป็นของพวกเรา

532
00:38:16,386 --> 00:38:20,174
หากมีใครพยายามเข้าไปละก็
จะเจอกองกำลังต่อต้านเต็มรูปแบบ

533
00:38:21,458 --> 00:38:23,458
ตราบใดที่พวกแกยังอยู่ที่นี้

534
00:38:23,460 --> 00:38:25,693
เราก็ไม่มีปัญหาต่อกัน

535
00:38:28,265 --> 00:38:30,598
มีปัญหาไรมั้ย?

536
00:38:32,906 --> 00:38:34,969
แล้ว Raven กับ Murphy ละ?

537
00:38:34,971 --> 00:38:37,305
สำหรับตอนนี้ยังปลอดภัยอยู่

538
00:38:37,307 --> 00:38:40,708
ไปได้แล้ว ตามฉันมา

539
00:38:45,966 --> 00:38:48,770
Szybunka นั้นเป็นคำสั่งนะ

540
00:38:57,114 --> 00:38:58,827
Szybunka ไอโง่เอ้ย!

541
00:38:58,829 --> 00:39:01,529
ไปขึ้นยาน ไป! เดี๋ยวนี้!

542
00:39:01,531 --> 00:39:03,565
เตรียมการอพยพฉุกเฉิน

543
00:39:12,609 --> 00:39:14,676
Octavia ได้ยินฉันไหม?

544
00:39:14,678 --> 00:39:16,778
ฉันได้ตัวเธอแล้ว

545
00:39:22,352 --> 00:39:24,727
โหมดขับอัตโนมัติทำงานแล้ว

546
00:39:25,317 --> 00:39:26,554
เกิดบ้าอะไรขึ้น?

547
00:39:26,556 --> 00:39:28,389
สิ่งที่เกิดคือเราอยูในสงครามแล้ว

548
00:39:28,391 --> 00:39:29,924
ยิงมิสไซล์... นัดแรกไปที่ฝูงชน

549
00:39:29,926 --> 00:39:30,883
อีกนัดที่บังเกอร์

550
00:39:30,908 --> 00:39:31,883
เดี๋ยว คุณพูดอะไรของคุณนะ?

551
00:39:31,908 --> 00:39:33,161
- เอาพวกมันออกไปจากที่นี่
- ไม่เดี๋ยวก่อน

552
00:39:33,163 --> 00:39:34,462
- ยิงเลย
- เดี๋ยวก่อน

553
00:39:34,464 --> 00:39:35,830
- ได้โปรด!
- ลูกฉันอยู่ข้างล่างนั่น

554
00:39:35,832 --> 00:39:38,243
โว้ว ใจเย็นก่อน นี้มันยานขุดเหมืองนะ

555
00:39:38,268 --> 00:39:39,376
มิสไซล์พวกนั้นถูกออกแบบ

556
00:39:39,401 --> 00:39:41,782
มาให้ใช้สำหรับยิงทะลวงหิน ไม่ใช่คน

557
00:39:41,807 --> 00:39:44,243
เพราะว่าไอโง่นี้ทำเราไม่มีทางเลือก

558
00:39:44,268 --> 00:39:47,041
พวกมันต้องเอากลับแน่
เราต้องฆ่าพวกมันตั้งแต่ตอนนี้

559
00:39:47,043 --> 00:39:48,543
ผู้พันคิดดูก่อน

560
00:39:48,545 --> 00:39:52,943
เท่าที่ผมนับดู มีมนุษย์เหลืออยู่ทั้งหมด
บนโลกแค่ 1500 คน

561
00:39:51,014 --> 00:39:52,943


562
00:39:53,380 --> 00:39:56,885
- เธอออกคำสั่งให้แกแล้ว
- ฉันเป็นคนบินยานนี้

563
00:39:56,887 --> 00:39:59,320
ยิงฉัน เราทั้งหมดก็ตาย

564
00:39:59,322 --> 00:40:02,023
ฉันจะไม่สั่งอีกครั้งนะ Lieutenant

565
00:40:05,930 --> 00:40:07,913
นี้มันเป็นสิ่งที่ผิด

566
00:40:15,369 --> 00:40:17,639


567
00:40:19,009 --> 00:40:20,441
ทำไมใช้เวลานานนัก?

568
00:40:22,830 --> 00:40:25,351
- นี้มันอะไร?
- ผมไม่รู้มันโดนขัด

569
00:40:25,376 --> 00:40:28,583
- เพื่อนนาย Raven รึเปล่าที่ทำ?
- ใช่

570
00:40:32,739 --> 00:40:34,555
ไปเอาตัวเธอมา

571
00:40:34,557 --> 00:40:37,558
รับทราบ ทุกๆคนนั่งประจำที่

572
00:40:37,560 --> 00:40:40,484
ไอพ่นหลักปล่อยใน 3, 2...

573
00:40:53,437 --> 00:40:55,995
เหลือ 283 คนแล้ว

574
00:41:11,838 --> 00:41:16,620
น้องอุสาไว้ใจพี่ นี้เป็นความผิดของพี่

575
00:41:16,714 --> 00:41:18,933
Blodreina...

576
00:41:19,777 --> 00:41:21,803
ที่นี้เราจะทำยังกันต่อ?

577
00:41:22,086 --> 00:41:25,144
เราจะเข้าสู่สงคราม

578
00:41:32,438 --> 00:41:37,438
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -