1
00:00:00,925 --> 00:00:02,274
Tidigare på The 100...

2
00:00:03,052 --> 00:00:04,803
Möt Eligius IV.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,055
"Inga fångar förbi denna punkt."

4
00:00:07,140 --> 00:00:09,266
- Fångarna är fortfarande här.
- Detta är en armé.

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,435
Kan du rikta det
så vi kan döda dem på distans?

6
00:00:11,519 --> 00:00:13,228
- Möjligt. Varför?
- Inflytande.

7
00:00:13,313 --> 00:00:15,147
"Lägg ner era vapen,
eller vi drar ur kontakten."

8
00:00:15,231 --> 00:00:18,275
Att dra ut kontakten från marken är
inte ett alternativ. Någon måste stanna.

9
00:00:18,484 --> 00:00:19,588
Jag stannar också.

10
00:00:20,737 --> 00:00:22,279
Överste, vi har fem fiender på ingång.

11
00:00:22,488 --> 00:00:25,615
Vad sa jag till dig skulle ske
om du ljugit för mig?

12
00:00:25,992 --> 00:00:27,034
Bellamy?

13
00:00:28,244 --> 00:00:30,329
Clarke visste att du skulle komma.

14
00:00:31,039 --> 00:00:35,083
Antingen är ni Wonkru
eller Wonkrus fiender!

15
00:00:35,752 --> 00:00:36,752
Välj.

16
00:00:37,003 --> 00:00:40,380
Var och en av er har begått
brott mot Wonkru.

17
00:00:40,465 --> 00:00:42,466
Vinn kampen, rädda ert liv.

18
00:00:42,842 --> 00:00:44,551
Ta in nästa stridande!

19
00:01:13,748 --> 00:01:17,292
Var och en av dessa fyra stridsmän
har begått brott mot Wonkru.

20
00:01:17,502 --> 00:01:21,380
De är våra fiender,
förrädare för vårt folk.

21
00:01:21,798 --> 00:01:25,926
Förrädare mot vår kod av styrka,
enighet och ära.

22
00:01:26,678 --> 00:01:29,179
Men idag, kommer en av
er att ges en chans -

23
00:01:29,263 --> 00:01:31,716
- att återigen kallas bror eller syster.

24
00:01:31,933 --> 00:01:34,434
Men först måste ni överleva.

25
00:01:35,311 --> 00:01:38,255
Den enda regeln i den här arenan
är att överleva.

26
00:01:40,817 --> 00:01:43,822
Som alltid, när vi bjuder in
döden i denna hall, -

27
00:01:44,862 --> 00:01:45,904
- hedrar vi den.

28
00:01:52,286 --> 00:01:54,746
Allt av mig för oss alla.

29
00:02:01,254 --> 00:02:02,295
Bli den sista.

30
00:02:46,257 --> 00:02:47,606
Var i helvete är Abby?

31
00:02:48,635 --> 00:02:49,676
Snälla!

32
00:02:51,638 --> 00:02:53,263
Han förtjänar inte att dö!

33
00:02:54,432 --> 00:02:55,781
Berätta för Octavia...

34
00:02:56,184 --> 00:02:58,560
Berätta för Octavia att det var jag!

35
00:03:02,190 --> 00:03:03,231
Det var jag.

36
00:03:20,958 --> 00:03:23,411
Gör slut på honom honom! Avsluta jobbet!

37
00:03:25,713 --> 00:03:26,755
Ja!

38
00:03:57,120 --> 00:03:58,161
Han förlorar dem.

39
00:04:06,838 --> 00:04:07,879
Marcus Kane, -

40
00:04:08,631 --> 00:04:11,008
- i att stjäla livsgivande medicin
från Wonkru, -

41
00:04:11,217 --> 00:04:13,670
- har du begått ett brott mot vårt folk.

42
00:04:14,304 --> 00:04:16,138
Men du är den sista.

43
00:04:17,432 --> 00:04:19,701
Har han tjänat sin frihet, Blodreina?

44
00:04:29,610 --> 00:04:30,652
Nej.

45
00:04:32,822 --> 00:04:34,364
Han strider igen imorgon.

46
00:05:32,382 --> 00:05:34,774
Överste, det är jag. Han talar sanning.

47
00:05:35,051 --> 00:05:38,792
De blockerade vår fjärråtkomst
till cryo-rummet och kapslarna.

48
00:05:39,222 --> 00:05:40,555
Vi kan inte väcka upp någon.

49
00:05:40,765 --> 00:05:42,543
Har jag din uppmärksamhet nu?

50
00:05:43,101 --> 00:05:45,394
Jag vet inte hur du kom in i mitt skepp, -

51
00:05:45,603 --> 00:05:47,938
- men om något händer
till någon av mitt folk...

52
00:05:48,022 --> 00:05:51,702
Inget kommer att hända med dem
så länge vi kan göra en affär.

53
00:05:53,069 --> 00:05:55,031
Jag säger att vi dödar honom nu.

54
00:06:04,038 --> 00:06:05,205
Vad vill du?

55
00:06:05,456 --> 00:06:07,708
Vi behöver din hjälp med att
öppna en bunker.

56
00:06:07,917 --> 00:06:11,720
Du är gruvarbetare, så det borde inte
vara ett problem för dig.

57
00:06:12,130 --> 00:06:13,171
Om du gör det, -

58
00:06:14,048 --> 00:06:15,581
- låter jag ditt folk gå.

59
00:06:16,509 --> 00:06:17,551
Och sen då?

60
00:06:18,219 --> 00:06:19,344
Lyckliga i alla sina dagar?

61
00:06:19,429 --> 00:06:21,430
Då delar vi upp denna da
i mitten.

62
00:06:21,514 --> 00:06:24,213
Huruvida du är glad eller
inte, är på dig, -

63
00:06:25,810 --> 00:06:29,980
- men jag skulle vilja tro att vi kan
hitta ett sätt att samexistera.

64
00:06:32,984 --> 00:06:35,986
Hotar att döda 283 av mitt folk -

65
00:06:36,070 --> 00:06:38,646
- är ett jävla sätt att starta en vänskap.

66
00:06:39,073 --> 00:06:40,668
Har vi en deal eller inte?

67
00:07:11,356 --> 00:07:12,582
Du är verkligen här.

68
00:07:20,782 --> 00:07:22,407
- Madi?
- Hon är säker.

69
00:07:23,618 --> 00:07:25,285
Hon är i skogen med de andra.

70
00:07:25,495 --> 00:07:29,051
Diyoza kommer inte leta efter dem
så länge vi har kontroll.

71
00:07:29,832 --> 00:07:31,427
Lever ni alla fortfarande?

72
00:07:32,335 --> 00:07:34,211
Murphy, Monty, Raven...

73
00:07:34,295 --> 00:07:36,713
Echo och Emori. Ja.

74
00:07:37,590 --> 00:07:39,308
Clarke, du räddade oss alla.

75
00:07:40,802 --> 00:07:42,177
Och nu är du hemma.

76
00:07:51,145 --> 00:07:52,187
Vänta.

77
00:07:53,356 --> 00:07:54,766
Varför släppte hon mig?

78
00:07:56,776 --> 00:07:57,985
Vi gjorde en deal.

79
00:07:59,153 --> 00:08:01,238
Hon gick med på att öppna bunkern.

80
00:08:08,830 --> 00:08:10,239
Alla sover fortfarande.

81
00:08:11,249 --> 00:08:13,166
Jag sa till dig att du inte behöver gå
hela vägen ner dit.

82
00:08:13,251 --> 00:08:15,877
Se själv.
De sovande fångarna är gröna.

83
00:08:15,962 --> 00:08:17,713
Som Monty skulle säga, är grönt bra.

84
00:08:17,880 --> 00:08:20,257
De tomma kapslarna
där besättningen sov är röda.

85
00:08:20,466 --> 00:08:21,800
- Och rött är...
- Död.

86
00:08:22,010 --> 00:08:24,402
Ja. Och det inkluderar vår vän, Kodiak.

87
00:08:25,096 --> 00:08:26,722
Hur som helst så hanteras det.

88
00:08:26,806 --> 00:08:28,515
Den enda som väcker dem nu är jag.

89
00:08:28,599 --> 00:08:32,524
Om det hanteras, varför har du
fortfarande Ravens jobbansikte på?

90
00:08:33,271 --> 00:08:34,980
För medan du vandrade planlöst, -

91
00:08:35,064 --> 00:08:37,607
- försökte jag räkna ut
vem vi har att göra med där nere.

92
00:08:37,817 --> 00:08:38,920
Ser hon bekant ut?

93
00:08:39,319 --> 00:08:40,944
Det är kvinnan från kaptenens logg.

94
00:08:41,029 --> 00:08:42,561
Överste Charmaine Diyoza.

95
00:08:43,197 --> 00:08:45,240
Hon var något de kallade en Navy SEAL.

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,117
Dekorerades för tapperhet tre gånger.

97
00:08:47,327 --> 00:08:49,036
Jag förstår inte. Hur kan en krigshjälte -

98
00:08:49,120 --> 00:08:51,121
- hamna i att leda ett myteri
ombord på ett fängelseskepp?

99
00:08:51,331 --> 00:08:52,372
Bra fråga.

100
00:08:53,249 --> 00:08:56,585
Hon blev en terrorist.
Bombningskampanjer. Lönnmord.

101
00:08:56,669 --> 00:08:57,961
UNITED LIBERATION ARMY
TAR PÅ SIG ATTACK

102
00:08:58,046 --> 00:09:01,715
Vid anhållandet var hon
den mest eftersökta kriminella i världen.

103
00:09:01,924 --> 00:09:04,676
Och vi hotar att döda
hennes folk. Vad kan gå fel?

104
00:09:04,802 --> 00:09:07,471
Raven, kan du höra mig? Kom in.

105
00:09:13,144 --> 00:09:14,311
Säg att alla är okej.

106
00:09:14,479 --> 00:09:15,771
Alla är okej.

107
00:09:16,272 --> 00:09:18,440
Vi nådde en deal med folket
från det fartyget.

108
00:09:18,524 --> 00:09:19,900
Och förresten,

109
00:09:19,984 --> 00:09:22,861
LaserCom är en öppen linje,
så de kan höra varje ord vi säger.

110
00:09:23,071 --> 00:09:25,405
Trevligt att träffas.
Vi är inte dåliga människor. Vi...

111
00:09:25,615 --> 00:09:28,408
- Raven, håll honom borta från radion.
- Uppfattat.

112
00:09:28,618 --> 00:09:31,036
Hur som helst, de känner till reglerna,
men bara för att vara säker...

113
00:09:31,120 --> 00:09:33,205
Överste Diyoza, här är de igen.

114
00:09:33,289 --> 00:09:35,874
Om någon försöker gå
runt er säkerhet, drar du ur kontakten.

115
00:09:36,084 --> 00:09:39,252
Om någon gör något som
inte avtalats, dra ur kontakten.

116
00:09:39,462 --> 00:09:43,632
Och om du inte hör något från mig varje
hel timme, dra ur kontakten.

117
00:09:44,676 --> 00:09:45,842
Är det allt?

118
00:09:46,010 --> 00:09:48,053
Nej, det är inte allt.

119
00:09:48,680 --> 00:09:49,906
Någon vill säga hej.

120
00:09:53,267 --> 00:09:55,018
Raven? Murphy?

121
00:09:56,771 --> 00:09:59,347
Det är verkligen skönt att
höra era röster.

122
00:09:59,691 --> 00:10:00,732
Clarke?

123
00:10:02,402 --> 00:10:03,689
Jag kan inte tro det.

124
00:10:04,612 --> 00:10:06,943
Jösses, och de kallar mig kackerlacka.

125
00:10:09,075 --> 00:10:11,451
Ni är försiktiga där uppe, okej?

126
00:10:12,453 --> 00:10:14,722
Vi pratar mer när allt detta är över.

127
00:10:15,665 --> 00:10:16,830
Jag vill höra allt.

128
00:10:17,834 --> 00:10:19,084
Okej, men först...

129
00:10:20,795 --> 00:10:22,757
Tack för att du räddat våra liv.

130
00:10:24,924 --> 00:10:26,089
Jag saknar er båda.

131
00:10:28,052 --> 00:10:29,094
Vi måste gå.

132
00:10:32,265 --> 00:10:34,657
Raven, håll dig säker. Vi pratar snart.

133
00:10:35,184 --> 00:10:36,643
Ja. Varje hel timme.

134
00:10:36,853 --> 00:10:38,270
Berätta för mig vad du gör, -

135
00:10:38,396 --> 00:10:41,690
- för det känns som
vi förhandlar med terrorister.

136
00:10:42,650 --> 00:10:43,942
Rollerna är ombytta.

137
00:10:45,403 --> 00:10:47,795
Jag vill vara luftburen på 90 sekunder.

138
00:10:48,406 --> 00:10:50,574
T minus 90 sekunder och räknar.

139
00:10:51,159 --> 00:10:54,347
Jag hatar att erkänna det,
men flickscouten har rätt.

140
00:10:54,996 --> 00:10:56,997
Du av alla människor borde veta bättre.

141
00:10:57,206 --> 00:11:01,460
Jag säger att vi dödar dem, flyger
åter till Eligius och samlar vårt folk.

142
00:11:01,669 --> 00:11:04,671
Hur lång tid skulle det ta Raven
att döda alla i cryo?

143
00:11:04,881 --> 00:11:08,315
Förutsatt att hon har tagit bort
felsökarna, tre minuter.

144
00:11:09,177 --> 00:11:10,469
Alla sitter fast.

145
00:11:17,602 --> 00:11:19,258
Litar du på mig eller inte?

146
00:11:19,771 --> 00:11:21,396
Jag litar inte på någon.

147
00:11:22,231 --> 00:11:24,316
Det finns en läkare i den bunkern.

148
00:11:26,277 --> 00:11:27,871
Clarke mor, visar det sig.

149
00:11:28,363 --> 00:11:29,363
Vi hämtar läkaren, -

150
00:11:29,489 --> 00:11:31,573
- dödar gisslan-tagaren
och hans flickvän, -

151
00:11:31,783 --> 00:11:34,420
- och vi åker hem och hittar ett botemedel.

152
00:11:34,869 --> 00:11:36,034
Litar du på mig nu?

153
00:11:48,424 --> 00:11:49,508
Klart för start.

154
00:11:49,801 --> 00:11:52,177
Tre, två, ett...

155
00:12:44,662 --> 00:12:47,205
Du kunde ha gått med din frihet igår.

156
00:12:49,083 --> 00:12:51,107
Du hade folkmassan på din sida, -

157
00:12:51,460 --> 00:12:54,159
- men du förlorade dem
när du visade svaghet.

158
00:12:58,300 --> 00:13:00,753
Jag vet att du inte
stal medicinen, Kane.

159
00:13:01,804 --> 00:13:02,846
Erkänn det.

160
00:13:04,014 --> 00:13:05,609
Berätta vem som tog den, -

161
00:13:06,642 --> 00:13:08,052
- och jag låter dig gå.

162
00:13:08,352 --> 00:13:10,683
Endast de skyldiga bör kämpa i arenan.

163
00:13:10,896 --> 00:13:12,021
Vi är alla skyldiga.

164
00:13:12,106 --> 00:13:14,399
Jag är inte här
för en filosofi lektion, Kane.

165
00:13:14,483 --> 00:13:16,234
Jag är här för att ge dig en andra chans.

166
00:13:16,444 --> 00:13:18,283
Och jag erbjuder dig detsamma.

167
00:13:19,196 --> 00:13:22,615
Du höll oss tillsammans, Octavia.
Det är sant. Wonkru är stark.

168
00:13:22,825 --> 00:13:25,994
Vi kunde ha slitit sönder varandra
under det mörka året...

169
00:13:26,203 --> 00:13:28,121
Ett ord om det mörka året -

170
00:13:28,372 --> 00:13:32,175
- och jag kommer sätta dig i arenan
även om du säger sanningen.

171
00:13:32,793 --> 00:13:35,185
- Du vet lagen.
- Jag kommer inte slåss.

172
00:13:37,882 --> 00:13:38,923
Då dör du.

173
00:13:41,135 --> 00:13:42,510
Du är vilse.

174
00:13:45,055 --> 00:13:46,097
Det är vi alla.

175
00:13:47,933 --> 00:13:50,185
Och jag har varit tyst för länge.

176
00:13:51,437 --> 00:13:54,189
Tror du att arenan levererar rättvisa?

177
00:13:54,273 --> 00:13:55,398
Jag vet att den gör det.

178
00:13:55,524 --> 00:13:56,566
Din mamma...

179
00:13:57,485 --> 00:14:01,103
Din mamma var fick flyta för
ett andra barn. För att ha dig.

180
00:14:01,906 --> 00:14:05,033
Jag var en del i det, och så mycket mer.

181
00:14:06,494 --> 00:14:09,192
Vi har en chans att göra
något bättre här, -

182
00:14:12,541 --> 00:14:14,136
- och vi slänger bort den.

183
00:14:15,169 --> 00:14:19,798
Octavia, snälla,
styrka utan barmhärtighet är ingenting.

184
00:14:20,007 --> 00:14:21,132
Det är inget.

185
00:14:22,676 --> 00:14:24,086
Men du kan avsluta det.

186
00:14:25,846 --> 00:14:26,888
Du kan rädda oss.

187
00:14:29,266 --> 00:14:30,554
Det är inte för sent.

188
00:14:36,440 --> 00:14:39,139
Berätta för mig vem som
stal medicinen, Kane.

189
00:14:46,617 --> 00:14:47,659
Då så.

190
00:15:05,511 --> 00:15:07,535
Försök inte att prata mig ur det.

191
00:15:07,888 --> 00:15:08,930
Det gör jag inte.

192
00:15:29,243 --> 00:15:30,577
Han vann i går.

193
00:15:30,828 --> 00:15:33,872
Jag försökte matcha honom
med en svagare motståndare idag, -

194
00:15:34,081 --> 00:15:35,749
- men han vägrar att slåss.

195
00:15:36,542 --> 00:15:38,688
Du kanske kan prata lite med honom.

196
00:15:40,755 --> 00:15:41,796
Vänta.

197
00:15:43,257 --> 00:15:44,299
Det var jag.

198
00:15:46,385 --> 00:15:49,929
Jag tog drogerna.
Jag kan inte fungera utan dem, och...

199
00:15:52,099 --> 00:15:55,594
Snälla låt honom inte dö
på grund av något som jag gjorde.

200
00:15:56,937 --> 00:15:59,083
Du hade rätt i att spärra in henne.

201
00:16:00,566 --> 00:16:03,401
Han visste att du skulle bekänna
för att försöka rädda honom.

202
00:16:03,611 --> 00:16:07,113
Det enda sättet att rädda er båda
är för honom att vinna.

203
00:16:08,699 --> 00:16:09,824
Du har en minut.

204
00:16:12,578 --> 00:16:13,620
Tala med honom.

205
00:16:19,627 --> 00:16:20,668
Abby, -

206
00:16:22,671 --> 00:16:23,836
- vad har vi gjort?

207
00:16:25,925 --> 00:16:28,009
Vad vi måste göra för att överleva.

208
00:16:28,219 --> 00:16:30,095
Hur många gånger
kan vi säga det till oss själva?

209
00:16:30,179 --> 00:16:31,721
- Det är sanningen.
- Nej.

210
00:16:31,806 --> 00:16:36,221
Det är vad vi säger för att rättfärdiga
det hemska vi tillfogar varandra.

211
00:16:38,395 --> 00:16:41,147
- Jag kan inte göra det längre.
- Marcus, du måste kämpa.

212
00:16:41,357 --> 00:16:43,274
Du måste slåss. Jag gör vad som.
Jag ger upp pillerna.

213
00:16:43,359 --> 00:16:46,241
Jag gör vad som helst.
Jag kan inte förlora dig.

214
00:16:51,283 --> 00:16:52,755
Jag förlorade mig själv.

215
00:16:58,457 --> 00:17:00,175
- Det är dags.
- Nej inte än.

216
00:17:06,966 --> 00:17:08,254
Du måste låta mig gå.

217
00:17:10,594 --> 00:17:14,472
Lova mig att du inte kommer att bekänna,
även efter att jag är borta, -

218
00:17:14,682 --> 00:17:18,560
- för om du dör, är mitt offer ingenting.

219
00:17:20,187 --> 00:17:21,354
Lova mig.

220
00:17:21,522 --> 00:17:23,648
Jag lovar.

221
00:17:23,774 --> 00:17:26,609
Och lova mig
att du kommer sluta ta pillerna.

222
00:17:29,780 --> 00:17:31,156
Jag ska, jag lovar.

223
00:17:36,912 --> 00:17:38,037
Jag älskar dig.

224
00:17:38,289 --> 00:17:39,330
Kane.

225
00:18:15,649 --> 00:18:17,108
Se vad jag hittade.

226
00:18:19,528 --> 00:18:23,759
Kom igen, vi kan åtminstone ha lite
roligt före vårt möjliga folkmord.

227
00:18:23,991 --> 00:18:25,533
Skojar, så klart.

228
00:18:26,493 --> 00:18:28,744
Vilken psykopat studerar vi idag?

229
00:18:29,121 --> 00:18:30,162
Ingen.

230
00:18:30,455 --> 00:18:33,332
Det här är filerna för Eligius uppdraget.
Kolla in det.

231
00:18:33,542 --> 00:18:36,210
Företaget finansierade tre andra
långdistansinterstellära uppdrag.

232
00:18:36,295 --> 00:18:37,461
Vi är i Eligius IV.

233
00:18:37,546 --> 00:18:39,463
Eligius I var ett upptäcksfartyg.
Obemannat.

234
00:18:39,548 --> 00:18:43,426
Det hittade en hythylodium guldgruva
på asteroiden som heter Proxima Six.

235
00:18:43,635 --> 00:18:45,720
Eligius II var det första uppdraget
att gruva det, -

236
00:18:45,804 --> 00:18:47,888
- men det misslyckades då de inte hade
nog med arbetskraft.

237
00:18:47,973 --> 00:18:50,933
Därför bytte de
till fängelsearbete på Eligius IV.

238
00:18:51,143 --> 00:18:53,394
- Så vad hände med III?
- Precis.

239
00:18:54,438 --> 00:18:57,815
Det är den underliga delen. Jag kan komma
åt databasen för I, II och IV, -

240
00:18:57,899 --> 00:19:01,819
- men III har en AES 256-bit
krypteringsalgoritmen.

241
00:19:02,237 --> 00:19:04,071
- Engelska.
- Inte ens jag kan komma in.

242
00:19:04,156 --> 00:19:07,038
- Uppfattat.
- Jag har arbetat med det i timmar.

243
00:19:07,326 --> 00:19:08,409
Vad händer?

244
00:19:09,036 --> 00:19:10,828
De försöker hacka in från marken.

245
00:19:10,912 --> 00:19:13,039
- Vad gör du?
- Stoppar dem. Vad tror du?

246
00:19:13,123 --> 00:19:14,999
Vi borde bara dra ut kontakten.

247
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
Nej! Jag kan göra detta.

248
00:19:16,335 --> 00:19:18,127
Raven, om du inte kan,
och de kommer, kommer alla...

249
00:19:18,211 --> 00:19:20,603
Håll käften, Murphy! Jag är nästan där!

250
00:19:25,093 --> 00:19:26,218
Vi är säkra.

251
00:19:27,262 --> 00:19:29,472
Nej, det är vi inte.
Vi måste berätta för Bellamy.

252
00:19:29,556 --> 00:19:31,390
Murphy nej, snälla gör det inte.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Nej, du visste reglerna.

254
00:19:32,684 --> 00:19:34,310
Det här är exakt vad vi anmälde oss till.

255
00:19:34,394 --> 00:19:37,146
- Vad om de kommer igenom nästa gång?
- Det kommer de inte. Jag fixar detta.

256
00:19:37,356 --> 00:19:38,397
Ska du?

257
00:19:38,899 --> 00:19:40,524
Jag kan förstå att inte vilja döda -

258
00:19:40,651 --> 00:19:42,068
- tre hundra personer i deras sömn,

259
00:19:42,277 --> 00:19:44,862
- men om vi inte kan klara det...
- Jag sa att jag klarar det!

260
00:19:45,072 --> 00:19:46,072
Okej?

261
00:19:46,281 --> 00:19:48,032
Så varför går inte du bara
spelar med din boll -

262
00:19:48,116 --> 00:19:50,385
- och jag ska göra resten som alltid?

263
00:19:54,581 --> 00:19:55,957
Aj, aj, kapten.

264
00:20:07,928 --> 00:20:10,994
När vi bjuder in döden i denna hall,
hedrar vi den.

265
00:20:14,726 --> 00:20:17,186
Allt för mig för oss alla.

266
00:20:18,563 --> 00:20:19,605
Och som alltid, -

267
00:20:20,816 --> 00:20:21,857
- bli den sista.

268
00:20:29,908 --> 00:20:30,950
Vad är detta?

269
00:20:31,994 --> 00:20:33,035
Välj ditt vapen!

270
00:20:43,547 --> 00:20:44,880
Slåss mot mig, din jävel, -

271
00:20:45,090 --> 00:20:47,789
- eller kommer ingen av oss
levande härifrån.

272
00:20:56,977 --> 00:20:58,816
Jag tänker inte slåss mot dig.

273
00:20:59,688 --> 00:21:01,895
Jag tänker inte döda den här mannen!

274
00:21:05,027 --> 00:21:07,194
På något sätt, tillåter vi -

275
00:21:08,447 --> 00:21:10,281
- rättvisa att bli hämnd.

276
00:21:10,866 --> 00:21:12,491
Och hämnd att bli sport.

277
00:21:13,952 --> 00:21:17,538
Och jag lät mörkret vakna.

278
00:21:19,249 --> 00:21:22,043
Men min medkänsla slutar idag.

279
00:21:22,336 --> 00:21:26,047
Antingen är du en Wonkru
eller Wonkrus fiende.

280
00:21:28,175 --> 00:21:29,216
Välj.

281
00:21:30,302 --> 00:21:31,773
Det har jag redan gjort.

282
00:21:41,772 --> 00:21:42,813
Stå upp!

283
00:21:45,567 --> 00:21:48,388
Kom igen, Kane.
Var är din överlevnadsinstinkt?

284
00:21:51,323 --> 00:21:52,531
Rädda mitt folk -

285
00:21:53,700 --> 00:21:56,460
- det handlar om mer än
att hålla dem levande.

286
00:22:00,999 --> 00:22:02,287
Det är inte för sent.

287
00:22:07,130 --> 00:22:08,214
För dig är det.

288
00:22:21,603 --> 00:22:22,853
Rensa arenan!

289
00:22:23,188 --> 00:22:24,981
Ta ner fångarna till deras celler!

290
00:22:25,190 --> 00:22:27,108
Octavia, det är inte säkert här!

291
00:22:27,317 --> 00:22:28,776
Nej!

292
00:23:01,393 --> 00:23:05,296
Jag visste att du skulle komma.

293
00:23:43,433 --> 00:23:44,475
Vilka är de?

294
00:23:45,894 --> 00:23:47,611
Vi är här för att rädda dig.

295
00:23:50,065 --> 00:23:51,065
Varför är ni beväpnade?

296
00:23:51,316 --> 00:23:52,733
Det är okej.

297
00:23:54,277 --> 00:23:55,872
Vi har en överenskommelse.

298
00:23:57,656 --> 00:24:00,231
Innan vi kommer till det,
var är min mamma?

299
00:24:01,201 --> 00:24:02,979
Jag tar henne till sin mamma.

300
00:24:08,500 --> 00:24:10,668
Så du är hans syster?

301
00:24:11,086 --> 00:24:14,046
Ja, förlåt.
Octavia, detta är överste Diyoza.

302
00:24:15,340 --> 00:24:16,924
- Överste?
- Brukade vara.

303
00:24:19,594 --> 00:24:21,189
Jag gillar krigsmålningen.

304
00:24:25,517 --> 00:24:27,101
Okej, hur gör vi det här?

305
00:24:27,227 --> 00:24:28,269
Två i taget.

306
00:24:29,729 --> 00:24:31,689
Varför hämtar inte er folk era saker, -

307
00:24:31,898 --> 00:24:35,025
- och vi kommer igång
så snart vi är klara där uppe?

308
00:24:51,459 --> 00:24:54,795
Exakt hur många människor
ska vi vara förbereda för extraktion?

309
00:24:54,879 --> 00:24:57,881
- Tolvhundra.
- Åtta hundra och fjorton.

310
00:25:03,763 --> 00:25:04,805
Uppfattat.

311
00:25:08,602 --> 00:25:12,521
Antalet personer vi räddar idag
är 814. Hörde du det, Shaw?

312
00:25:12,772 --> 00:25:13,939
Hur går det där uppe?

313
00:25:14,024 --> 00:25:15,250
Fortfarande utelåst.

314
00:25:15,525 --> 00:25:17,978
Vem den här tjejen än är, är hon duktig.

315
00:25:18,570 --> 00:25:21,022
Jag meddelar dig när jag kommer in igen.

316
00:25:29,039 --> 00:25:30,080
Riktigt sött.

317
00:25:50,977 --> 00:25:52,019
Murphy?

318
00:25:52,687 --> 00:25:55,876
Tyckte du att detta var ett bra ställe
ta en tupplur?

319
00:25:56,733 --> 00:26:00,106
Ja, varför inte? De här killarna
har gjort det i 100 år.

320
00:26:01,112 --> 00:26:03,572
Va? Trodde du
att en av dem höll på att vakna?

321
00:26:03,782 --> 00:26:06,664
- Du sa att det inte var möjligt.
- Det är inte!

322
00:26:08,662 --> 00:26:10,663
Vad gör du här, Raven?

323
00:26:11,915 --> 00:26:15,595
Kommer för att umgås med alla människor
du kanske måste döda?

324
00:26:18,630 --> 00:26:19,672
Vänta!

325
00:26:20,590 --> 00:26:21,882
Raven, vänta!

326
00:26:23,009 --> 00:26:24,802
Jag menade inte det, okej?

327
00:26:26,096 --> 00:26:27,752
Jag vet hur svårt detta är.

328
00:26:31,726 --> 00:26:34,853
Jag är ledsen om jag var en
bitch förut, jag bara...

329
00:26:37,983 --> 00:26:41,049
Jag är bara rädd att jag inte
kan dra ur kontakten.

330
00:26:41,820 --> 00:26:42,861
Jag vet.

331
00:26:44,406 --> 00:26:46,307
Det är därför jag ska göra det.

332
00:26:47,909 --> 00:26:49,687
- Murphy, jag...
- Vänta bara.

333
00:26:49,953 --> 00:26:51,870
Alla var så förvånad
när jag stannade kvar, -

334
00:26:51,955 --> 00:26:53,205
- mest av jag själv.

335
00:26:53,999 --> 00:26:56,667
Jag trodde kanske gjorde det
för att imponera på Emori, -

336
00:26:56,751 --> 00:26:58,775
- men ju mer jag tänker på det...

337
00:27:02,590 --> 00:27:05,166
Varför måste du alltid
vara den som offrar?

338
00:27:07,929 --> 00:27:10,180
Hur som helst, om det
kommer ner till det, -

339
00:27:10,390 --> 00:27:11,493
- har jag det här.

340
00:27:30,952 --> 00:27:32,953
- Är det över?
- Han lever.

341
00:27:34,205 --> 00:27:35,372
Tills vidare.

342
00:27:39,669 --> 00:27:40,711
Hej, mamma.

343
00:27:43,965 --> 00:27:45,049
Clarke?

344
00:27:58,146 --> 00:27:59,229
Hur...

345
00:28:01,316 --> 00:28:04,610
- När gjorde du...
- Vi borde röra på oss. Nu.

346
00:28:11,076 --> 00:28:12,660
Allt kommer att bli bra.

347
00:28:14,412 --> 00:28:16,804
Men först, måste vi få ut dig härifrån.

348
00:28:17,332 --> 00:28:18,374
Kom igen.

349
00:28:22,212 --> 00:28:23,561
Vad händer med Marcus?

350
00:28:25,090 --> 00:28:28,524
Jag tar honom till marken.
Efter det är det upp till dig.

351
00:28:43,733 --> 00:28:47,736
Ur askan kommer vi att stiga upp.

352
00:29:44,442 --> 00:29:45,484
Kom igen.

353
00:29:52,158 --> 00:29:54,701
- Tack.
- Det är kul att se dig.

354
00:30:04,087 --> 00:30:05,629
Dealen var inga vapen.

355
00:30:05,839 --> 00:30:06,880
Inte min deal.

356
00:30:09,676 --> 00:30:11,677
Jag behöver prata med dig privat.

357
00:30:11,886 --> 00:30:14,278
Ge mig en sekund, följ sedan efter mig.

358
00:30:29,445 --> 00:30:30,821
Okej. Ta upp honom.

359
00:30:42,125 --> 00:30:44,418
Blodreina, den röda drottningen.

360
00:30:47,005 --> 00:30:48,599
Berätta för mig om arenan.

361
00:30:49,883 --> 00:30:50,966
Hur hände det?

362
00:30:51,718 --> 00:30:54,052
Det ser ut för mig som
någon läste Ovid ett par gånger för...

363
00:30:54,137 --> 00:30:56,763
Sex år är en lång tid.

364
00:30:57,891 --> 00:30:59,178
Saker har förändrats.

365
00:30:59,851 --> 00:31:01,143
Jag har förändrats.

366
00:31:05,899 --> 00:31:07,554
Vi har mycket att prata om.

367
00:31:07,775 --> 00:31:08,817
Det har vi.

368
00:31:11,070 --> 00:31:12,112
Men inte just nu.

369
00:31:13,072 --> 00:31:15,199
Jag litar inte på dessa människor, Bell.

370
00:31:15,408 --> 00:31:17,201
Vilka är de? Var kom de ifrån?

371
00:31:17,410 --> 00:31:18,493
Varför hjälper de oss?

372
00:31:18,578 --> 00:31:20,356
Jag litar inte på dem heller.

373
00:31:21,706 --> 00:31:23,498
Men jag vill att du litar på mig.

374
00:31:23,708 --> 00:31:24,958
Vi har inflytande.

375
00:31:26,503 --> 00:31:28,035
Vilken typ av inflytande?

376
00:31:56,991 --> 00:31:57,991
Vänta in natten.

377
00:31:58,076 --> 00:32:01,326
Om du blir infångad, kommer jag
inte kunna hjälpa dig.

378
00:32:17,387 --> 00:32:18,595
Det är vår läkare.

379
00:32:22,016 --> 00:32:24,434
Shaw, vad fan tar det så lång tid?

380
00:32:24,602 --> 00:32:26,645
Jag sa till dig.
Den här tjejen är ett slags geni.

381
00:32:26,729 --> 00:32:28,689
Allt jag tänkte på, tänkte hon på först.

382
00:32:28,898 --> 00:32:30,566
Hon hade till och med tid
att ge mig fingret.

383
00:32:30,650 --> 00:32:32,901
Betyder det att hon vet
har du försökt att komma in igen?

384
00:32:33,111 --> 00:32:34,903
- Kanske, men...
- Jag sa att du skulle var försiktig.

385
00:32:35,113 --> 00:32:37,614
- Dessa är våra män där uppe, Shaw.
- Koppla av.

386
00:32:37,824 --> 00:32:39,533
De är okej. Se?

387
00:32:39,826 --> 00:32:43,745
Sussar så sött
som kriminella galningar kan göra.

388
00:32:47,625 --> 00:32:48,913
Hermetiskt förslutna.

389
00:32:51,254 --> 00:32:52,296
Vad?

390
00:32:52,672 --> 00:32:56,229
Vi har fortfarande tillgång
till dockningsstationen dörrar?

391
00:33:00,763 --> 00:33:01,763
Ja.

392
00:33:01,973 --> 00:33:03,015
Öppna dem alla.

393
00:33:04,350 --> 00:33:06,685
- Det skulle döda dem.
- Inte vårt folk.

394
00:33:06,895 --> 00:33:10,083
Vi hittade vår läkare.
Det är dags att avsluta detta.

395
00:33:12,192 --> 00:33:14,215
Öppna dockningsstationens dörrar.

396
00:33:15,028 --> 00:33:17,946
LUCKOR ÖPPNAS
OXYGEN VENTILERING

397
00:33:18,156 --> 00:33:20,741
John Murphy tar passet.
Från sig själv, märk väl.

398
00:33:20,825 --> 00:33:21,950
Dribblar ner på planen.

399
00:33:22,035 --> 00:33:24,828
Samtidigt Go-Sci: S monstruöst avskyvärda
enbenta målvakt

400
00:33:25,038 --> 00:33:26,747
- försöker försvara. Kan hon?
- Okej.

401
00:33:26,831 --> 00:33:28,707
Nej, hon kan inte! Han har för hög fart!

402
00:33:28,917 --> 00:33:30,626
Kan han göra det? Mål!

403
00:33:30,919 --> 00:33:34,963
Ja! Det är så grymt!

404
00:33:36,007 --> 00:33:37,049
Vad händer?

405
00:33:37,926 --> 00:33:39,703
Östra dockningsdörren öppnar.

406
00:33:40,261 --> 00:33:42,763
De försöker döda oss
genom att ventilera syret.

407
00:33:42,972 --> 00:33:46,222
- Det är inte bra.
- Det är dags att dra ut kontakten.

408
00:33:47,602 --> 00:33:49,564
- Hur länge har vi?
- Inte länge.

409
00:33:49,854 --> 00:33:52,523
- Vänta. Långt nog för cryo?
- Bra idé. Berätta hur.

410
00:33:52,732 --> 00:33:54,399
Du är du, okej! Räkna ut det!

411
00:33:54,567 --> 00:33:56,360
Murphy, det är dags.

412
00:33:56,653 --> 00:33:57,694
Dra i spaken!

413
00:34:00,657 --> 00:34:02,574
- Okej! Jag gör det själv!
- Vänta, vänta!

414
00:34:02,659 --> 00:34:03,784
- Vänta.
- Vad?

415
00:34:04,494 --> 00:34:06,395
Jag är inte redo att dö. Är du?

416
00:34:08,623 --> 00:34:10,249
- Det är gjort.
- Bra jobbat.

417
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Förbered att flyga.

418
00:34:14,671 --> 00:34:15,712
Vänta.

419
00:34:16,673 --> 00:34:17,965
Vad är det, Shaw?

420
00:34:18,633 --> 00:34:20,350
- Prata med mig.
- De vaknar.

421
00:34:22,220 --> 00:34:23,637
De öppnade kapslarna.

422
00:34:23,721 --> 00:34:25,681
Överste, om vi inte stänger
de yttre sidodörrarna -

423
00:34:25,765 --> 00:34:27,182
- kommer ditt folk också att dö.

424
00:34:27,267 --> 00:34:29,476
Du menar vårt folk,
gör du inte, löjtnant?

425
00:34:29,686 --> 00:34:30,811
Vad är dina order?

426
00:34:34,440 --> 00:34:35,482
Stäng dörrarna.

427
00:34:37,402 --> 00:34:39,570
Hur som helst är vi tillbaka i kontroll.

428
00:34:39,779 --> 00:34:42,739
Din vän kan vara smart,
men hon är en fegis.

429
00:34:48,705 --> 00:34:49,830
En levande fegis.

430
00:35:04,470 --> 00:35:06,180
Överlevnadsinstinkt suger.

431
00:35:30,036 --> 00:35:31,578
Detta är ett misstag, bror.

432
00:35:31,787 --> 00:35:33,496
Hon börjar med sina krigare.

433
00:35:33,581 --> 00:35:34,831
Du vet att jag har rätt.

434
00:35:35,041 --> 00:35:36,416
Det är en armé där.

435
00:35:37,668 --> 00:35:40,305
Fler av oss är lojala mot dig
än till henne.

436
00:35:40,630 --> 00:35:42,005
Säg bara ordet.

437
00:35:43,049 --> 00:35:44,090
Inte än.

438
00:35:49,055 --> 00:35:50,588
Vår tid kommer att komma.

439
00:35:51,015 --> 00:35:52,682
Gör bara inte något dumt.

440
00:35:53,518 --> 00:35:54,559
Nu går vi.

441
00:35:58,147 --> 00:35:59,250
Var är min läkare?

442
00:36:11,869 --> 00:36:14,445
Vi är säkra här.
Låt oss få av handbojorna.

443
00:36:15,206 --> 00:36:16,248
Om du har rätt, -

444
00:36:16,582 --> 00:36:18,834
- och den dalen
är den enda överlevnadsbara platsen, -

445
00:36:19,043 --> 00:36:20,585
- vart ska din mamma och jag gå?

446
00:36:20,795 --> 00:36:23,004
Jag ska prata med Octavia.
Se om jag kan diskutera med henne.

447
00:36:23,172 --> 00:36:24,705
Du kommer inte kunna det.

448
00:36:25,216 --> 00:36:27,509
Oavsett, är det morgondagens problem.

449
00:36:27,760 --> 00:36:31,072
Idag måste vi hålla dig
ur sikte tills alla är säkra...

450
00:36:33,349 --> 00:36:35,350
- Vad i helvete var det där?
- Jag vet vad det var.

451
00:36:35,560 --> 00:36:36,601
Stanna här.

452
00:36:39,355 --> 00:36:41,022
Beklagar er fina fontän, -

453
00:36:41,732 --> 00:36:43,572
- men det var bara halv kraft.

454
00:36:44,151 --> 00:36:46,611
Jag vet att de flesta av er är beväpnade.

455
00:36:46,821 --> 00:36:48,905
Om någon rör sig efter ett vapen, -

456
00:36:49,115 --> 00:36:52,158
- kommer ni få se vad full kraft
gör mot mänskligt kött.

457
00:36:52,368 --> 00:36:54,035
- Det är inte vackert.
- Hallå.

458
00:36:54,120 --> 00:36:56,037
Hallå! Vad fan gör du?

459
00:36:56,372 --> 00:36:58,948
- En samtal från mig...
- Göra ditt samtal.

460
00:37:04,922 --> 00:37:07,132
Raven, kom in. Hör du mig?

461
00:37:15,057 --> 00:37:17,684
Dealen är avbruten.
Men ingen måste skadas.

462
00:37:17,768 --> 00:37:18,810
Någon kommer!

463
00:37:19,979 --> 00:37:21,021
Skjut inte.

464
00:37:21,856 --> 00:37:22,898
Var är din mamma?

465
00:37:25,943 --> 00:37:28,396
Hon är vår läkare. Du kan inte få henne.

466
00:37:28,696 --> 00:37:30,229
Hon ställde dig en fråga.

467
00:37:30,698 --> 00:37:31,948
Var är läkaren?

468
00:37:33,242 --> 00:37:34,534
Just det.

469
00:37:34,619 --> 00:37:36,888
- Du är inte så tuff nu, är du?
- Nej!

470
00:37:37,580 --> 00:37:38,622
Vänta!

471
00:37:44,921 --> 00:37:45,962
Jag är här.

472
00:37:52,094 --> 00:37:53,136
Skjut inte.

473
00:37:55,723 --> 00:37:57,011
Vi kommer utan strid.

474
00:37:57,808 --> 00:38:00,227
Säkert, förrädare.

475
00:38:01,938 --> 00:38:04,648
- "Vi"?
- Vi två. Detta är mina villkor.

476
00:38:09,070 --> 00:38:11,196
Jag ser var din dotter får det ifrån.

477
00:38:11,405 --> 00:38:12,447
Ta dem båda.

478
00:38:13,241 --> 00:38:15,939
- Mamma vad gör du?
- Jag älskar dig, Clarke.

479
00:38:18,454 --> 00:38:20,664
Då så. Här är mina villkor.

480
00:38:20,748 --> 00:38:22,082
Dalen är vår.

481
00:38:22,416 --> 00:38:26,832
Eventuellt försök att komma dit
kommer att mötas av överväldigande kraft.

482
00:38:27,463 --> 00:38:30,924
Så länge ni stannar här,
kommer vi inte ha något problem.

483
00:38:34,595 --> 00:38:35,760
Är det ett problem?

484
00:38:39,350 --> 00:38:40,638
Och Raven och Murphy?

485
00:38:40,935 --> 00:38:41,977
En försäkring.

486
00:38:43,187 --> 00:38:44,229
Nu går vi.

487
00:38:45,773 --> 00:38:46,815
På mig.

488
00:38:52,238 --> 00:38:54,281
Szybunka, det är en order.

489
00:39:03,332 --> 00:39:04,559
Szybunka, din idiot!

490
00:39:05,126 --> 00:39:07,544
Kom till skeppet! Gå! Nu!

491
00:39:07,879 --> 00:39:09,718
Gör redo för snabb evakuering!

492
00:39:18,723 --> 00:39:21,433
Octavia, kan du höra mig? Jag har dig.

493
00:39:28,524 --> 00:39:30,275
Autopilot inkopplad.

494
00:39:31,736 --> 00:39:34,362
- Vad i helvete hände?
- Vad som hände är att vi i krig.

495
00:39:34,572 --> 00:39:36,740
Skjut missilerna.
En i folkmassan, en i bunkern.

496
00:39:36,949 --> 00:39:38,533
- Vad, vad pratar du om?
- Ta ut dem härifrån.

497
00:39:38,618 --> 00:39:39,993
- Nej vänta!
- Gör det nu.

498
00:39:40,119 --> 00:39:42,078
- Vänta! Min dotter är där nere!
- Vänta!

499
00:39:42,288 --> 00:39:44,122
- Sakta. Är ett gruvfartyg.
- Vänta! Stopp!

500
00:39:44,332 --> 00:39:47,959
Missilerna är gjorda
att bryta upp asteroider, inte folkmassor.

501
00:39:48,169 --> 00:39:50,253
På grund av denna idiot,
har vi inget val.

502
00:39:50,421 --> 00:39:51,671
De kommer att vidta motåtgärder.

503
00:39:51,839 --> 00:39:54,299
- Vi måste stoppa detta nu.
- Överste, tänk.

504
00:39:54,509 --> 00:39:58,863
Med min räkning finns det mindre än
1500 människor kvar i mänskligheten.

505
00:39:59,805 --> 00:40:00,931
Hon gav dig en order.

506
00:40:01,015 --> 00:40:02,599
Jag flyger skeppet.

507
00:40:03,267 --> 00:40:05,352
Skjuter du mig, dör vi alla.

508
00:40:05,603 --> 00:40:08,302
Jag kommer inte att fråga
dig igen, löjtnant.

509
00:40:11,984 --> 00:40:13,394
Det här är ett misstag.

510
00:40:22,453 --> 00:40:23,802
FELAKTIG AVFYRNINGSKOD

511
00:40:25,248 --> 00:40:26,474
Vad tar så lång tid?

512
00:40:29,085 --> 00:40:31,419
- Vad är det?
- Jag vet inte. Den har fastnat.

513
00:40:31,629 --> 00:40:33,463
- Din vän Raven?
- Måste vara.

514
00:40:38,928 --> 00:40:40,154
Låt oss hämta henne.

515
00:40:40,471 --> 00:40:41,513
Uppfattat.

516
00:40:42,056 --> 00:40:43,265
Alla sitter fast.

517
00:40:43,891 --> 00:40:46,726
Huvudraket brinner i tre, två...

518
00:40:59,699 --> 00:41:01,157
Vi har 283 fler.

519
00:41:18,134 --> 00:41:19,718
Jag litade på er.

520
00:41:20,511 --> 00:41:21,970
Det här är ditt fel.

521
00:41:22,930 --> 00:41:23,972
Blodreina.

522
00:41:25,725 --> 00:41:26,766
Vad gör vi nu?

523
00:41:28,311 --> 00:41:30,353
Nu går vi i krig.

524
00:41:40,198 --> 00:41:44,826
TILL KÄRLEKSFULLT MINNE
AV CLAY VIRTUE

525
00:42:05,598 --> 00:42:07,599
Undertexter: La Andreasson