Ces quatre combattants ont commis des crimes contre Wonkru.
Ce sont nos ennemis.
Des traîtres à notre peuple.
Des traîtres à notre code de force, d'unité et d'honneur.
L'un de vous gagnera le droit de se faire appeler frère ou sœur.
Mais pour cela, il faudra survivre.
La seule règle dans l'arène, soyez le dernier.
Comme toujours quand nous invitons la mort dans cette enceinte,
nous l'honorons.
Je donne tout pour nous tous.
Soyez le dernier.
Où est Abby ?
Pitié.
Il ne mérite pas de mourir.
Dites-le à Octavia...
Dites-lui que c'était moi.
C'était moi.
Ils le lâchent.
Marcus Kane.
En volant un médicament essentiel à Wonkru,
vous avez commis un crime contre notre peuple.
Mais vous êtes le dernier.
A-t-il mérité sa liberté, Bloodraina ?
Non.
Il se battra de nouveau demain.
Les 100
Colonel, c'est moi.
Il dit la vérité.
Ils ont bloqué le contrôle à distance de la cryo-chambre.
On ne pourra réveiller personne.
Vous me croyez, maintenant ?
J'ignore comment vous êtes monté à bord.
Mais s'il arrive quoi que ce soit aux miens...
Il ne leur arrivera rien.
À condition qu'on s'entende.
On devrait les tuer.
Que voulez-vous ?
Votre aide pour ouvrir un bunker.
Vous êtes mineurs, ça ne devrait pas poser de problème.
Si vous acceptez, je relâcherai les vôtres.
Et ensuite ?
Ils vécurent heureux ?
Nous séparerons la vallée en deux. Votre bonheur dépendra de vous.
Mais j'aime croire que nous arriverons à coexister.
Menacer d'éliminer 283 des miens, quelle étrange façon de devenir amis.
Vous êtes d'accord ou pas ?
Tu es vraiment là.
- Madi ? - À l'abri.
Dans les bois avec les autres.
Diyoza ne les cherchera pas tant que nous avons le contrôle.
Tout le monde a survécu ?
Murphy, Monty, Raven ?
Echo et Emori.
Clarke, tu nous a sauvés.
Et maintenant, tu es revenu.
Attends, pourquoi m'a-t-elle libérée ?
On a conclu un marché.
Elle a accepté d'ouvrir le bunker.
Tout le monde dort encore.
Pas la peine d'aller voir. On peut surveiller d'ici.
Prisonniers endormis, en vert. Comme dit Monty, vert c'est bon.
Les capsules vides où dormait l'équipage, en rouge. Et rouge...
- C'est mort. - Oui.
Y compris pour l'ami Kodiak.
C'est réglé. Je suis la seule à pouvoir les réveiller.
Si tout est réglé, pourquoi as-tu l'air si sérieux ?
Pendant que tu te baladais, j'apprenais à qui on a affaire.
Ça te dit quelque chose ?
La femme du journal du capitaine.
Le colonel Charmaine Diyoza.
Une Navy SEAL, comme on disait, décorée trois fois pour bravoure.
Comment une héroïne devient chef des mutins sur un vaisseau-prison ?
Bonne question.
Elle est devenue terroriste. Bombardements, meurtres.
Devenue l'ennemi public numéro un, puis arrêtée.
Et on menace d'éliminer les siens. Pas de problème.
Raven, tu m'entends ? Réponds.
- Dis-moi que tout le monde va bien. - Tout le monde va bien.
J'ai réussi à négocier avec les gens du vaisseau.
La ligne laser com est ouverte, donc ils entendent nos échanges.
Enchanté. Nous ne sommes pas méchants...
- Raven, coupe-lui le sifflet. - Bien reçu.
Ils connaissent les règles. Colonel Diyoza, je répète :
quelqu'un contourne la sécurité, tu débranches.
Quelqu'un fait une chose non approuvée, tu débranches.
Si tu n'as pas de mes nouvelles à toutes les heures, tu débranches.
- C'est tout ? - Non.
Ce n'est pas tout.
Quelqu'un veut te dire bonjour.
Raven ? Murphy ?
C'est si bon d'entendre vos voix.
C'est vrai ?
Et c'est moi qu'on traite de cafard.
Soyez prudents, là-haut, d'accord ?
On se parlera longuement quand ce sera fini.
Je veux tout savoir.
D'accord, mais d'abord,
merci de nous avoir sauvé la vie.
Vous me manquez, tous les deux.
Il faut y aller.
Raven, sois prudente. On se parle bientôt.
Oui, à toutes les heures.
Expliquez-moi, parce que j'ai l'impression
qu'on négocie avec des terroristes.
Les rôles sont inversés.
Je veux décoller dans 90 secondes.
T-moins-90 secondes, compte à rebours.
Ça me désole de le dire, mais la scoute n'a pas tort.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
On devrait les éliminer, regagner Eligius et rassembler les nôtres.
Raven a besoin de combien de temps pour les tuer en cryo ?
Si elle a désamorcé la sécurité ? Trois minutes.
Attachez-vous.
Vous me faites confiance ou pas ?
Je ne fais confiance à personne.
Il y a un médecin dans ce bunker.
La mère de Clarke.
On prend le médecin, on tue le preneur d'otage,
et sa petite amie. On rentre et on trouve un remède.
Vous me faites confiance, maintenant ?
- Prête pour le décollage. - Trois, deux, un.
Tu aurais pu être libéré, hier.
Tu avais le soutien de la foule.
Mais tu l'as perdu en te montrant faible.
Je sais que tu n'as pas volé ces médicaments.
Avoue.
Dénonce l'auteur du vol.
Je te relâcherai.
Seuls les coupables devraient combattre.
Nous sommes tous coupables.
Épargne-moi ta leçon de philosophie. Je te donne une deuxième chance.
Moi aussi.
Tu as été notre ciment, Octavia. Wonkru est fort.
Nous aurions pu nous entredéchirer pendant l'année noire.
Un mot de plus sur l'année noire
et je te jette dans l'arène, même si tu avoues la vérité.
- Tu connais la loi. - Je ne me battrai pas.
Alors tu mourras.
Tu es perdue.
Nous le sommes tous.
Et je me suis tu trop longtemps.
Tu crois que l'arène rend justice ?
J'en suis sûre.
Ta mère...
Ta mère a été exécutée pour avoir eu un deuxième enfant, toi.
J'ai été mêlé à ça.
Et à bien d'autres choses.
Nous avons la chance de pouvoir faire mieux, ici.
Et on va la gâcher.
Octavia, s'il te plaît.
Sans compassion, la force n'est rien.
Elle n'est rien.
Mais tu peux arrêter tout ça.
Tu peux nous sauver.
Il n'est pas trop tard.
Dis-moi qui a volé ces médicaments, Kane.
Soit.
N'essaie pas de me convaincre.
Non.
Il a gagné, hier.
Pour aujourd'hui, je lui ai trouvé un adversaire plus faible,
mais il refuse de se battre.
Tu arriveras peut-être à le convaincre.
Attends.
C'était moi.
J'ai pris les médicaments.
J'en ai besoin.
Il ne doit pas mourir à cause de ce que j'ai fait.
Tu avais raison de me demander de l'enfermer.
Il savait que tu avouerais pour le sauver.
Si vous voulez vivre tous les deux, il doit gagner.
Vous avez une minute.
Parle-lui.
Abby.
Qu'avons-nous fait ?
Ce qu'il fallait pour survivre.
Combien de fois allons-nous le répéter ?
- C'est la vérité. - Non.
On le dit pour justifier l'horreur qu'on s'inflige mutuellement.
Je n'en peux plus.
Marcus, tu dois te battre.
Je ferai tout. Arrêter les pilules. Je ne peux pas te perdre.
Je me suis perdu.
- C'est l'heure. - Pas maintenant.
Laisse-moi y aller.
Promets de ne pas avouer, même quand je ne serai plus là.
Parce que si tu meurs, mon sacrifice aura été vain.
Promets-moi.
Je promets.
Et tu promets d'arrêter de prendre ces pilules ?
Promis. J'arrêterai.
Je t'aime.
Regarde ce que j'ai trouvé.
On peut au moins s'amuser avant de risquer le génocide.
Je plaisante, évidemment.
De quel psychopathe allons-nous nous occuper ?
Aucun.
Ce sont les dossiers des missions Eligius. Regarde.
La société a financé trois autres missions avant Eligius 4.
Eligius 1 n'avait pas d'équipage.
Il a découvert une mine d'hythalodium sur l'astéroïde Proxima VI.
Eligius 2, première mission d'extraction, a échoué
par manque de main-d'œuvre, d'où le recours aux détenus sur Eligius 4.
Et le 3 ?
Justement. C'est étrange.
J'ai accès aux dossiers pour 1, 2 et 4, mais 3
a un algorithme de chiffrement AES 256-bit.
- En anglais. - Il me résiste.
- Compris. - J'y bosse depuis des heures.
C'est quoi ?
Ils essaient d'accéder par le sol.
- Que fais-tu ? - Je les bloque. À ton avis ?
Il faut débrancher.
Je vais y arriver.
S'ils réussissent, tout le monde...
Tais-toi. J'y suis presque.
C'est bon.
Non, il faut prévenir Bellamy.
Non, Murphy. S'il te plaît.
Tu connais la règle. On était d'accord.
- S'ils passent la prochaine fois ? - Non, je gère.
Vraiment ?
Je comprends ne pas vouloir tuer 300 dormeurs,
mais si on n'y arrive pas...
J'ai dit que je gère.
Va jouer avec ton ballon. J'assure la suite, comme toujours.
Oui, capitaine.
En invitant la mort dans cette enceinte, nous l'honorons.
Je donne tout pour nous tous
Et comme toujours...
Soyez le dernier.
Que fais-tu ?
Choisis ton arme.
Bats-toi, sinon ni toi ni moi ne sortirons vivant d'ici.
Bats-toi !
Je ne me battrai pas.
Je ne tuerai pas cet homme.
Nous avons permis que la justice devienne vengeance
et que la vengeance devienne un sport.
J'ai permis que les ténèbres s'étendent.
Mais ma complicité s'arrête aujourd'hui.
Tu es Wonkru, ou tu es l'ennemi de Wonkru.
Choisis.
J'ai choisi.
Debout.
Allez, Kane.
Où est ton instinct de survie ?
Sauver notre peuple, c'est plus que les garder en vie.
Il n'est pas trop tard.
Pour toi, si.
Défendez l'arène.
Conduisez les prisonniers dans les cellules.
Octavia, c'est dangereux.
Je savais que tu viendrais.
Qui c'est ?
Qui sont-ils ?
Nous venons vous secourir.
- Pourquoi êtes-vous armée ? - O, ça va.
Nous avons un accord.
Avant ça, où est ma mère ?
Je la conduis à sa mère.
Alors, vous êtes sa sœur.
Oui, désolé.
Octavia, voici le Colonel Diyoza.
Colonel ?
J'étais.
J'adore vos peintures de guerre.
Alors, comment procède-t-on ?
Deux à la fois.
Allez chercher vos affaires
et on commencera dès qu'on sera prêts en surface.
Combien de personnes doit-on préparer pour l'extraction ?
- Mille deux cent. - Huit cent quatorze.
Bien reçu.
Nous allons sauver 814 personnes aujourd'hui. Compris, Shaw ?
- Ça va, là-haut ? - Toujours verrouillé.
Je ne connais pas cette fille, mais elle est douée.
Je vous préviendrai quand je serai entré.
Très habile.
Tu crois que c'est un endroit pour faire la sieste ?
Pourquoi pas ? C'est ce qu'ils font depuis cent ans.
Tu as cru qu'un des types se réveillait ?
- Tu as dit que c'était impossible. - En effet.
Alors que fais-tu ici, Raven ?
Tu viens traîner avec ceux que tu devras peut-être tuer ?
Attends.
Raven.
Je plaisantais, d'accord ?
Je sais que c'est dur.
Pardon d'avoir agi comme une garce, mais...
J'ai peur de ne pas pouvoir débrancher.
Je sais.
C'est pour ça que je vais le faire.
- Murphy... - Attends.
Tout le monde était surpris que je reste. Moi le premier.
J'ai cru que je le faisais pour impressionner Emori,
mais plus j'y pense...
Enfin, pourquoi c'est toi qui dois toujours te sacrifier ?
Si on doit en arriver là, je m'en occuperai.
C'est terminé ?
Il est vivant,
pour le moment.
Maman.
Clarke.
Comment ?
Quand as-tu...
Il faut partir, maintenant.
Tout ira bien, mais il faut d'abord te sortir d'ici.
Viens.
Et Marcus ?
Je le ferai sortir. Après, à toi de voir.
Nous renaîtrons des cendres.
Merci.
Content de te revoir.
On avait dit, pas d'armes.
C'est toi qui l'as dit.
Il faut que je te parle.
Je te devance et tu me rejoindras.
Bien, remontez-le.
Bloodraina, la reine rouge.
Parle-moi de l'arène de combat.
C'est arrivé comment ? On dirait que quelqu'un a trop lu le...
Six ans, c'est long.
Les choses ont changé. J'ai changé.
On a beaucoup de choses à se dire.
Oui.
Mais pas maintenant. Je me méfie de ces gens, Bell.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ? Pourquoi nous aident-ils ?
Moi aussi, je me méfie. Mais tu dois me faire confiance.
On a un moyen de pression.
Quel genre de moyen de pression ?
Attendez la nuit. Si vous êtes pris, on ne pourra pas vous aider.
Voilà notre médecin.
Shaw, pourquoi ça prend si longtemps ?
Je vous l'ai dit, c'est un génie.
Elle a pensé à tout avant moi. Elle m'a même fait un doigt d'honneur.
Elle sait que vous essayez d'entrer ?
- Possible. - Vous deviez être prudent.
Nos hommes sont là-haut.
Doucement. Ils sont intacts.
Enveloppés comme des insectes psychopathes
dans un cocon scellé hermétiquement.
Scellé hermétiquement.
Quoi ?
On a accès aux portes de la baie d'amarrage ?
- Oui. - Ouvrez-les.
- Ça les tuera. - Mais pas les nôtres.
On a trouvé le médecin. Il est temps d'en finir.
Ouverture des portes de la baie d'amarrage.
OUVERTURE DES VANNES ÉVACUATION DE L'OXYGÈNE
John Murphy reprend le ballon, dribble au fond du terrain.
L'affreuse gardien de but unijambiste de Go-Sci
tente une défense. Y arrivera-t-elle ? Non.
Il est trop rapide. Va-t-il réussir ?
But ! Oui !
Oui. C'est fabuleux.
C'est quoi ?
Ouverture de la baie d'amarrage est.
Ils veulent nous tuer en évacuant l'oxygène.
- C'est pas bon. - Il est temps de débrancher.
- On a combien de temps ? - Pas beaucoup.
Le temps de nous mettre en cryo ?
Bonne idée. Comment ?
Tu vas trouver.
Murphy, maintenant.
Abaisse le levier.
- D'accord, je le fais. - Attends.
Quoi ?
Je ne suis pas prêt à mourir. Toi ?
- C'est fait. - Bravo.
Préparez-le pour le décollage.
Attends.
TOUTES LES UNITÉS OUVERTES
- Quoi ? Dites-moi. - Ils se réveillent.
Ils ont ouvert les capsules.
Si on ne ferme pas les portes, les vôtres mourront aussi.
- Vous voulez dire "les nôtres" ? - Quels sont vos ordres ?
Fermez les portes.
De toute façon, nous avons repris le contrôle.
Votre amie est intelligente, mais elle est lâche.
Une lâche vivante.
C'est nul, l'instinct de survie.
C'est une erreur, mon frère.
Elle se lance avec ses soldats. Tu sais que j'ai raison.
C'est une armée.
Nous sommes plus nombreux à t'être fidèles.
On attend tes ordres.
Pas encore.
Le temps viendra pour nous. Mais ne faites pas de bêtises.
Allons-y.
Où est mon médecin ?
On est en sécurité, ici. Enlevons ces menottes.
Si cette vallée est effectivement le seul endroit vivable,
où irons-nous, ta mère et moi ?
Je parlerai à Octavia, j'essaierai de la raisonner.
Tu n'y arriveras pas.
On réglera ça demain.
Aujourd'hui, il faut vous cacher jusqu'à ce que tout le monde...
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais ce que c'est. Restez ici.
Désolée pour votre jolie fontaine et ce n'était que la puissance réduite.
Je sais que pour la plupart, vous êtes armés.
Quiconque sort une arme fera l'expérience de la pleine puissance.
Ce n'est pas joli.
Qu'est-ce que vous faites ? Un appel et...
Appelez.
Raven, j'écoute. Tu m'entends ?
Le marché est annulé. Évitez les victimes.
Quelqu'un approche.
Ne tirez pas. Où est votre mère ?
C'est notre médecin.
Vous ne l'aurez pas.
Elle a posé une question.
Où est le médecin ?
C'est ça.
Vous êtes moins sûre, hein ?
Non. Attendez.
Je suis là.
Ne tirez pas.
Nous ne nous battrons pas.
Et comment, traître.
- "Nous" ? - Lui et moi.
Ce sont mes conditions.
Votre fille a de qui tenir. Emmenez-les tous les deux.
Maman, que fais-tu ?
Je t'aime, Clarke.
Bien, voici mes conditions.
La vallée est à nous.
Nous répondrons par la force à toute tentative d'y pénétrer.
Tout se passera bien si vous restez ici.
Ça vous pose un problème ?
Et Raven et Murphy ?
Notre assurance.
Allons-y. Suivez-moi.
Sabunca, c'est un ordre.
Baissez-vous !
Sabunca, imbécile. Montez dans le vaisseau.
Vite ! Préparez l'évacuation d'urgence.
Octavia ? Tu m'entends ? Je suis là.
Autopilotage engagé.
Que s'est-il passé ?
C'est la guerre.
Activez les missiles. Un sur la foule, l'autre dans le bunker.
- Quoi ? - Sortez-les.
- Attendez. - Maintenant.
Attendez, ma fille est là.
Doucement, c'est un vaisseau de forage.
Ces missiles sont conçus pour les astéroïdes, pas les foules.
À cause de cet imbécile, on n'a pas le choix. Ils vont riposter.
- Il faut en finir. - Colonel, réfléchissez.
La race humaine compte désormais moins de 1 500 personnes.
- Vous avez vos ordres. - C'est moi qui pilote.
Tuez-moi et vous mourrez tous.
Je ne me répéterai pas, lieutenant.
C'est une erreur.
CODE DE LANCEMENT INVALIDE
Pourquoi c'est si long ?
- C'est quoi ? - Je ne sais pas. C'est enrayé.
- Votre amie Raven ? - Forcément.
Allons la rejoindre.
Bien reçu. Bouclez vos ceintures.
Mise à feu dans trois, deux...
Il nous en reste 283.
Je t'ai fait confiance.
C'est de ta faute.
Bloodraina,
qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Maintenant, on entre en guerre.