1
00:00:00,209 --> 00:00:02,019


2
00:00:02,044 --> 00:00:03,910


3
00:00:03,912 --> 00:00:05,245


4
00:00:05,247 --> 00:00:06,613


5
00:00:06,615 --> 00:00:07,914


6
00:00:07,916 --> 00:00:09,950


7
00:00:09,952 --> 00:00:11,318


8
00:00:11,320 --> 00:00:12,452


9
00:00:12,454 --> 00:00:14,221


10
00:00:14,223 --> 00:00:16,423


11
00:00:16,425 --> 00:00:18,158


12
00:00:18,160 --> 00:00:19,126


13
00:00:19,128 --> 00:00:21,461


14
00:00:21,463 --> 00:00:22,929


15
00:00:22,931 --> 00:00:24,598


16
00:00:24,600 --> 00:00:25,766


17
00:00:25,768 --> 00:00:26,833


18
00:00:26,835 --> 00:00:28,235


19
00:00:28,237 --> 00:00:30,037


20
00:00:30,039 --> 00:00:31,271


21
00:00:31,273 --> 00:00:32,472


22
00:00:35,177 --> 00:00:36,610


23
00:00:37,646 --> 00:00:38,612


24
00:00:38,614 --> 00:00:39,813


25
00:00:39,815 --> 00:00:42,249


26
00:00:42,251 --> 00:00:43,550


27
00:00:43,552 --> 00:00:45,118


28
00:00:45,120 --> 00:00:46,253


29
00:00:46,255 --> 00:00:48,422


30
00:00:48,424 --> 00:00:50,743


31
00:00:56,832 --> 00:00:58,799
ทักษะเธอมีประโยชน์ในบังเกอร์นะ Clarke

32
00:01:01,270 --> 00:01:02,669
นายก็ได้แม่ฉันไปแล้วนิ

33
00:01:06,875 --> 00:01:08,308
ทำไมแม่ถึงดูกลัวๆ?

34
00:01:10,212 --> 00:01:11,812
Jackson เฮ้

35
00:01:12,781 --> 00:01:14,448
ขอร้องแหละบอกฉันเถอะ

36
00:01:14,450 --> 00:01:16,616
ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

37
00:01:16,618 --> 00:01:18,285
Jackson

38
00:01:18,287 --> 00:01:19,686
เฮ้

39
00:01:21,824 --> 00:01:23,223
เดินทางปลอดภัยนะ โอเค้?

40
00:01:26,695 --> 00:01:28,128
Miller

41
00:01:30,532 --> 00:01:31,965
Miller

42
00:01:34,370 --> 00:01:35,802
Miller

43
00:01:44,813 --> 00:01:46,213
Miller เดี๋ยวก่อน

44
00:01:47,883 --> 00:01:49,850
โว้ โว้ โว้ ช้าก่อน

45
00:01:49,852 --> 00:01:51,451
พวกนายจะไปไหนกัน?

46
00:01:51,453 --> 00:01:52,686
ฉันก็หวังว่าจะบอกนายได้นะ Bellamy

47
00:01:52,688 --> 00:01:54,221
Octavia บอกว่าไม่ให้บอกเหรอ?

48
00:01:57,572 --> 00:01:59,171
พวกเค้าจะไปที่ตีนเขา

49
00:02:00,429 --> 00:02:02,741
Clarke Clarke!

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
เธอจะทำอะไรตามที่เธอต้องการที่นี่ไม่ได้

51
00:02:06,835 --> 00:02:08,535
ฉันเดาว่านายจะนำหน้าทัพไปก่อน

52
00:02:08,537 --> 00:02:10,170
เพื่อไปดูต้นทางข้างหน้า

53
00:02:10,172 --> 00:02:11,605
คิดจะไปทางไหนละ?

54
00:02:12,808 --> 00:02:14,875
มันเป็นช่วงมีพายุ

55
00:02:14,877 --> 00:02:17,244
ลมเคลื่อนที่แบบเดาทางได้

56
00:02:17,246 --> 00:02:19,679
ฉันไปๆมาๆหลายครั้งแล้ว

57
00:02:19,681 --> 00:02:22,516
เชื่อฉันเถอะ นายต้องการให้ฉันช่วย

58
00:02:24,620 --> 00:02:26,050
พวกมันไม่รู้ว่าเรากำลังไปหา

59
00:02:26,075 --> 00:02:28,688
ดังนั้นทางเข้า 3 ทาง ที่ทิศเหนือจะเข้าไปได้

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,891
แต่ที่หมู่บ้านจะเป็นป้อมปราการแน่นอน

61
00:02:30,893 --> 00:02:32,559
แหล่งน้ำมาจากที่ไหน?

62
00:02:32,561 --> 00:02:35,295
- ตรงนี้
- ทำไมล่ะ? ท่านกำลังคิดอะไรอยู่?

63
00:02:35,297 --> 00:02:36,696
คำถามฉันมันตายตัวอยู่แล้วนะ

64
00:02:36,698 --> 00:02:38,064
Miller คำสั่งให้นายไปที่....

65
00:02:38,066 --> 00:02:39,525
ฉันรู้คำสั่งของฉันดี

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,984
ฉันคิดว่าเราควรฟังสิ่งที่ Clarke จะพูดสักหน่อย

67
00:02:43,655 --> 00:02:45,205
เธอไปทางทะเลไม่ได้

68
00:02:45,207 --> 00:02:46,773
ทำไม? เธอก็บอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าทะเลมันแห้งไปแล้ว

69
00:02:46,775 --> 00:02:48,141
มันจะเดินผ่านไปใช่ไหม?

70
00:02:48,143 --> 00:02:50,243
ใช่ก็อาจจะ แต่คุณต้องเข้าใจนะ...

71
00:02:50,245 --> 00:02:51,411
แค่อาจจะ ก็ดีพอสำหรับฉันแล้ว

72
00:02:51,413 --> 00:02:52,979
- ไปกันได้แล้ว
- O

73
00:02:55,884 --> 00:02:57,884
ลดอาวุธลง

74
00:03:00,556 --> 00:03:02,989
ขอร้องแหละ O ฟังพวกเราก่อน

75
00:03:02,991 --> 00:03:05,392
Octavia เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

76
00:03:05,394 --> 00:03:07,327
ไม่มีใครอยากจะไปที่หุบเขา

77
00:03:07,329 --> 00:03:08,662
มากไปกว่าฉันหรอก

78
00:03:08,664 --> 00:03:10,297
มันเป็นบ้านของฉัน

79
00:03:10,299 --> 00:03:12,065
แต่ทางนี้มันเสี่ยงเกินไป

80
00:03:12,067 --> 00:03:13,900
เสี่ยงยังไง?

81
00:03:13,902 --> 00:03:15,335
ไหนบอกหน่อย

82
00:03:19,107 --> 00:03:20,340
เธอเลือกทางที่สั้นสุด

83
00:03:20,342 --> 00:03:21,541
มันก็เป็นความคิดที่ดี

84
00:03:21,543 --> 00:03:23,043
แต่ที่ก้นทะเลแห้งจะโดนกระหน่ำ

85
00:03:23,045 --> 00:03:24,911
ด้วยพายุทรายแทบจะตลอดเวลา

86
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
เรามีเต้นท์จากในบังเกอร์อยู่

87
00:03:26,582 --> 00:03:27,714
ทรายจะไม่เป็นปัญหากับเรา

88
00:03:27,716 --> 00:03:28,882
มันไม่ใช่แค่ทรายธรรมดา

89
00:03:28,884 --> 00:03:30,984
มันปนด้วยผลึกจาก Praimfaya

90
00:03:30,986 --> 00:03:32,752
ฉันกำลังพูดถึงเศษแก้ว

91
00:03:32,754 --> 00:03:35,222
คมเหมือนกับใบมีด

92
00:03:35,224 --> 00:03:36,456
เต้นท์ของเธอจะขาดเป็นชิ้นๆ

93
00:03:36,458 --> 00:03:37,657
เหมือนกับตัวเธอแน่

94
00:03:37,659 --> 00:03:39,092
Blodreina พูดถูกแล้ว

95
00:03:39,094 --> 00:03:41,628
อีกอย่าง เราสามารถแบ่งเสบียง
เอาไว้กินได้แค่ 7 วัน

96
00:03:41,630 --> 00:03:43,663
เส้นทางทะเลกินเวลาแค่ 6 วัน

97
00:03:43,665 --> 00:03:46,299
ทางที่สั้นรองมาก็เพิ่มไป 50 ไมล์

98
00:03:46,301 --> 00:03:47,701
ก็เท่ากับเพิ่มไปอีก 2 วันถ้าเราโชคดี

99
00:03:47,703 --> 00:03:49,669
เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะไม่มีพายุทราย

100
00:03:49,671 --> 00:03:51,271
ในเส้นทางที่ยาวกว่า?

101
00:03:51,273 --> 00:03:54,140
พอแล้ว เราจะเอาทางนี้

102
00:03:54,142 --> 00:03:56,176
ฟาร์มไฮโดรแทบจะปลูกอะไรไม่ขึ้นแล้ว

103
00:03:56,178 --> 00:03:59,379
ดังนั้นถ้าตรงนี้คือที่สุดท้ายบนโลกที่อยู่ได้ละก็

104
00:03:59,381 --> 00:04:00,780
มันก็ควรเป็นของพวกเรา

105
00:04:00,782 --> 00:04:02,816
Diyoza ก็คิดแบบเดียวกัน

106
00:04:04,286 --> 00:04:05,685
งั้นเราก็สู้

107
00:04:16,813 --> 00:04:19,113
น้องสาวต้องการพี่นะ Bellamy

108
00:04:19,138 --> 00:04:20,905
ฉันดีใจนะ ที่นายอยู่ที่นี้เพื่อน้อง

109
00:04:26,308 --> 00:04:29,309
กระเป๋าเสบียงอยู่ที่ประตู

110
00:04:30,812 --> 00:04:33,213
ทัพแรก! หน้าเดิน!

111
00:04:33,215 --> 00:04:34,948
นี้ฉันคิดมากเองหรือพวกเค้าจะฆ่าฉัน

112
00:04:34,950 --> 00:04:36,383
ที่ไปขวางทางน้อง?

113
00:04:40,088 --> 00:04:41,655
เราจะทำไงกันดี?

114
00:04:41,657 --> 00:04:43,323
Raven กับ Murphy กำลังแย่อยู่

115
00:04:43,325 --> 00:04:45,525
เราต้องไปกับพวกเค้า

116
00:04:45,527 --> 00:04:49,696
6 วัน กับการฟันฝ่าพายุทะเลทราย

117
00:04:49,948 --> 00:04:51,915
ไปกับพวกลัทธินักรบ

118
00:04:51,940 --> 00:04:53,372
จะเป็นอะไรไปละ?

119
00:04:55,003 --> 00:04:56,403
นำไปเลยจ้า

120
00:05:18,260 --> 00:05:21,466
นี้พวกมันเดินมางั้นเหรอ? บ้ารึเปล่า?

121
00:05:22,564 --> 00:05:25,231
ข้ามทะเลทรายมาตั้ง 150 ไมล์

122
00:05:25,233 --> 00:05:27,601
ไม่เลย Lieutenant พวกมันไม่ได้บ้า

123
00:05:27,603 --> 00:05:29,502
พวกมันคลั่งต่างหาก

124
00:05:29,504 --> 00:05:32,072
และความบ้าคลั่งทำให้ได้ทหารที่ดี

125
00:05:32,074 --> 00:05:33,640
ผมว่าให้พวกมันดาหน้ามาเลย

126
00:05:36,178 --> 00:05:37,777
นั้นคือสิ่งที่นายอยากจะทำงั้นเหรอ?

127
00:05:37,779 --> 00:05:39,679
รอที่จะสู้กับพวกมันที่นี่?

128
00:05:39,681 --> 00:05:42,248
รบรากันบนที่สุดท้ายบนโลก

129
00:05:42,250 --> 00:05:43,950
ที่สามารถอาศัยอยู่ได้งั้นเหรอ?

130
00:05:43,952 --> 00:05:46,786
เรามีตัวประกันที่อยู่ในป่า 4 คน

131
00:05:46,788 --> 00:05:48,646
5 ด้วยซ้ำถ้านับนังเด็กของ Clarke 

132
00:05:48,671 --> 00:05:50,457
ที่ไม่มีอะไรป้องกันตัว

133
00:05:50,685 --> 00:05:53,085
นายอยากได้เพิ่มอีกสัก 50 คนงั้นเหรอ?

134
00:05:53,267 --> 00:05:56,969
แรงกระตุ้น,ทหารผู้มีวินัย

135
00:05:57,933 --> 00:06:00,266
ฉันว่าเธอคงมีความคิดที่ดีกว่านี้ใช่ไหม

136
00:06:00,580 --> 00:06:01,980
ใช่

137
00:06:03,271 --> 00:06:05,572
เอามิสไซล์กลับมาใช้ให้ได้

138
00:06:05,574 --> 00:06:07,407
ถ้า Raven ที่นายภูมิใจนักหนา

139
00:06:07,409 --> 00:06:09,109
ไม่ยอมบอกนายว่าล็อกมิสไซล์เราได้ไง

140
00:06:09,111 --> 00:06:10,677
ก็ให้ McCreary เค้นมา

141
00:06:10,679 --> 00:06:12,278
อย่างน้อยก็ยังพอมีประโยชน์อยู่บ้าง

142
00:06:15,751 --> 00:06:17,517
คุณไม่คิดบ้างรึไงว่านั้น
คือทั้งหมดที่หมดที่ผมเก่ง

143
00:06:17,519 --> 00:06:19,315
กลับมาทำเรื่องนี้ให้

144
00:06:20,122 --> 00:06:23,490
อย่าเพิ่งเหลิงตัวเองไป
นั้นมันก็ทรมานเหมือนกัน

145
00:06:23,492 --> 00:06:25,940
Shaw เอามิสไซล์กลับมาให้ฉันใช้ได้แล้ว

146
00:07:49,981 --> 00:07:51,714
พวกแกยังไม่ปลอดภัย

147
00:07:53,802 --> 00:07:57,570
ยังมีศัตรูที่เคลื่อนทัพมาหาเราอยู่ตอนนี้

148
00:07:58,714 --> 00:08:01,148
ศัตรูที่ยอมถวายชีวิตเข้าสู้เพื่อพื้นดินนี้

149
00:08:01,173 --> 00:08:05,642
ที่พวกแกเพิ่งมาอยู่ได้แค่ 2 ชั่วโมง

150
00:08:05,667 --> 00:08:07,533
และก็เริ่มทำตัวเหลวแหลก

151
00:08:08,630 --> 00:08:11,765
ฉันบอกพวกแกว่าจะพากลับบ้าน 
แล้วฉันก็ทำแล้ว

152
00:08:11,767 --> 00:08:15,769
มันอาจไม่ใช่บ้านเหมือนที่พวกเราหวัง
แต่เราก็มาถึงแล้ว

153
00:08:17,572 --> 00:08:18,938
และเป็นอิสระ

154
00:08:20,742 --> 00:08:24,244
พวแกมีเวลาหนึ่งวัน
ที่จะทำตัวให้คุ้นชินกับที่นี่

155
00:08:26,181 --> 00:08:27,914
เราจะเริ่มซ้อมกันพรุ่งนี้เช้า

156
00:08:33,104 --> 00:08:35,555
ให้ตายสิ, เล่นอะไรที่มันมีบีทหน่อย

157
00:08:37,325 --> 00:08:40,960
Vinson... มากับฉัน

158
00:08:52,274 --> 00:08:53,439


159
00:08:53,441 --> 00:08:56,009
Wonkru ไม่รู้เรื่องเลยว่าเธอมีมิสไซล์

160
00:08:56,011 --> 00:08:57,927
Octavia ต้องพาพวกตัวเองมาตายกันหมดแน่

161
00:09:02,117 --> 00:09:03,516
Abby...

162
00:09:04,619 --> 00:09:06,319
คุณได้ยินที่ผมพูดไหมเนี่ย?

163
00:09:06,321 --> 00:09:08,205
Clarke เป็นคนวาด

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,423
ที่นี่เป็นบ้านของเธอ

165
00:09:10,425 --> 00:09:11,825
นั่นใครอะ?

166
00:09:13,628 --> 00:09:14,994
ฉันก็ไม่รู้

167
00:09:19,609 --> 00:09:21,434
มีสองเตียงงั้นเหรอ

168
00:09:21,436 --> 00:09:23,136
ดูเหมือนเธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

169
00:09:35,731 --> 00:09:37,743
ที่นี่เคยเป็นบ้านของลูกสาวฉันรึเปล่า?

170
00:09:37,768 --> 00:09:39,144
ถูกต้อง

171
00:09:39,654 --> 00:09:41,863
ตอนนี้มันสามารถเป็นของเธอได้
ตราบใดที่ยังภักดี

172
00:09:41,888 --> 00:09:43,056
และยังมีประโยชน์

173
00:09:43,325 --> 00:09:44,858
- มีประโยชน์งั้นเหรอ?
- เราต้องการหมอ

174
00:09:44,860 --> 00:09:47,328
มาตั้งแต่ที่แพทย์บนยานเราโดนฆ่า

175
00:09:48,656 --> 00:09:50,930
Vinson มาเป็นคนไข้คนแรกของที่นี่

176
00:09:51,402 --> 00:09:53,536
รู้สึกพิเศษมากเลยที่ได้เจอทั้งสองคนครับ

177
00:09:56,055 --> 00:09:57,704
ถ้าเค้าเป็นพวกเธอ ทำไมต้องใส่ปลอกคอ?

178
00:09:57,706 --> 00:09:59,283
คนของเราบางคนยังมีปัญหานิดหน่อย

179
00:09:59,308 --> 00:10:02,643
ด้านการควบคุม....สันดานเดิม

180
00:10:04,621 --> 00:10:06,755
ปกติผมเป็นคนอารมณ์ดี

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,483
แต่ถ้าด้านมืดเผยออกมา

182
00:10:10,649 --> 00:10:12,215
นายต้องกดปุ่มนั้น

183
00:10:21,552 --> 00:10:22,985
ฉันจะปล่อยให้นายถือมันนะ

184
00:10:24,232 --> 00:10:25,779
เดี๋ยวก่อน เอ่อ...

185
00:10:26,701 --> 00:10:28,935
ตอนเราขึ้นยานมา ฉันเอากระเป๋ามาด้วย

186
00:10:30,107 --> 00:10:32,075
มันมียาอยู่ในนั้น

187
00:10:32,540 --> 00:10:34,007
ฉันต้องการมัน

188
00:10:34,009 --> 00:10:36,442
ทุกๆอย่างที่เธอต้องการอยู่ที่นี่หมดแล้ว

189
00:10:36,713 --> 00:10:38,651
วินิจฉัยและรักษา vinson ก่อน

190
00:10:39,214 --> 00:10:41,314
จากนั้นเราค่อยมาพูดกันเกี่ยวกับยาของเธอ

191
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
งั้นเราก็เป็นนักโทษแล้วสิ

192
00:10:45,654 --> 00:10:47,020
ก็คุณอยากมาเอง

193
00:10:47,022 --> 00:10:49,889
ทำไมเราไม่เรียกว่า
การคุ้มครองแทนละ

194
00:10:50,133 --> 00:10:51,366
แล้ว John Murphy ละ?

195
00:10:51,391 --> 00:10:52,669
Raven Reyes อีก?

196
00:10:52,876 --> 00:10:54,616
เรารู้ว่าคุณจับพวกเค้ามาจากยานแม่

197
00:10:54,641 --> 00:10:56,596
เราต้องการการันตีว่าพวกเค้าจะปลอดภัยด้วย

198
00:10:56,598 --> 00:10:58,031
หรือไม่งั้นเราจะไม่ช่วยคุณ

199
00:11:01,563 --> 00:11:04,004
นายมีพรสวรรค์อะไรที่ฉันจะต้องรู้ไหม?

200
00:11:04,029 --> 00:11:06,340
ฉันรู้ว่าคุณต้องการข้อมูลวงในของ Octavia

201
00:11:06,365 --> 00:11:07,874
เช่น เธอมีความสามารถขนาดไหน

202
00:11:08,016 --> 00:11:09,782
มีปืนเท่าไหร่

203
00:11:09,949 --> 00:11:11,415
มีนักรบเท่าไหร่

204
00:11:21,515 --> 00:11:23,215
ฉันไม่เชื่อพวกทรยศ

205
00:11:24,914 --> 00:11:27,694
Vinson... วางมีดผ่าตัดซะ

206
00:11:38,873 --> 00:11:40,773
อย่าให้มือสองข้างกับเท้าใกล้ปากเค้าละ

207
00:11:40,775 --> 00:11:42,241
แล้วเธอจะไม่เป็นไร

208
00:11:55,824 --> 00:11:58,901
เราให้เกียรติคนที่ตายเพื่อให้พวกเรารอด

209
00:12:00,269 --> 00:12:03,237


210
00:12:09,337 --> 00:12:11,004
Omon gon oson.

211
00:12:14,593 --> 00:12:16,807
"เราทั้งหมดคือเรือนร่างเดียวกัน"

212
00:12:17,479 --> 00:12:19,479
ก็ฟังดูดีนะ

213
00:12:19,481 --> 00:12:20,780
ดียังไง?

214
00:12:20,782 --> 00:12:23,249
พวกเค้าเสียคนไป 400 คน

215
00:12:23,573 --> 00:12:26,052
เป็น 1 ใน 3 ส่วนของคนในบังเกอร์เลยนะ

216
00:12:26,447 --> 00:12:27,602
และพวกเค้าก็ไม่เคยคิดเลยว่า

217
00:12:27,627 --> 00:12:29,288
พวกเค้าจะได้ออกมา

218
00:12:29,571 --> 00:12:33,840
ไม่ใช่แค่นั้นนะดูพวกเค้าสิ...เข้มแข็ง,แน่นแฟ้น

219
00:12:35,030 --> 00:12:36,796
ฉันรู้เลยว่าทำไมแม่ฉันถึงขวัญแตก

220
00:12:36,798 --> 00:12:39,432
แต่นายก็ต้องยอมรับนะ...

221
00:12:39,637 --> 00:12:41,103
มันน่าประทับใจจริงๆ

222
00:12:44,237 --> 00:12:46,337
แล้วที่รอดชีวิตอยู่ตัวคนเดียวละ

223
00:12:50,678 --> 00:12:52,045
เธอทำได้ยังไง?

224
00:12:54,255 --> 00:12:55,721
ก็นะ ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวซะหน่อย

225
00:12:58,842 --> 00:13:00,342
ฉันมี Madi อยู่

226
00:13:02,690 --> 00:13:05,839
ฉันง่วงแล้ว นายกินอาหารของฉันที่เหลือไปเลยละกัน

227
00:13:07,362 --> 00:13:08,928
Omon gon oson.

228
00:13:08,930 --> 00:13:10,663
อ่า

229
00:13:18,157 --> 00:13:20,857
Monty ตอบด้วยได้ยินฉันไหม?

230
00:13:23,879 --> 00:13:26,079
พี่ชายเธอรักเธอนะ Octavia

231
00:13:27,446 --> 00:13:29,438
รักคือจุดอ่อน

232
00:13:29,884 --> 00:13:31,984
การสอนของ Gaia นี้ไร้ข้อสงสัยจริงๆ

233
00:13:31,986 --> 00:13:34,921
ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะไม่สอนอะไรไร้สาระให้

234
00:13:34,923 --> 00:13:37,190
มันไม่ใช่สิ่งไร้สาระเลย

235
00:13:37,379 --> 00:13:41,414
ไม่รักใคร....และจะไม่มีใครมาทำรายคุณได้

236
00:13:43,490 --> 00:13:44,797
ฉันก็รักเธอนะ

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,018
นั้นมันทำให้ฉันอ่อนแอลงไหม?

238
00:13:52,028 --> 00:13:53,887
ฉันจะไม่มีทางพูดแบบนั้นกับคุณ Seda

239
00:14:05,217 --> 00:14:07,417
ตอบหน่อย Monty นายได้ยินฉันไหม?

240
00:14:10,625 --> 00:14:13,092
- ช่วยด้วย!
- เราต้องการความช่วยเหลือ!

241
00:14:13,094 --> 00:14:14,994
มันเสียงพวกอยู่ยาม

242
00:14:14,996 --> 00:14:16,429
Miller มีอะไร?

243
00:14:16,431 --> 00:14:19,432
หมอ! เราต้องการความช่วยเหลือ! Obika!

244
00:14:19,434 --> 00:14:20,433
ฉันจะไปเอาปฐมพยาบาลมา

245
00:14:20,435 --> 00:14:21,834
ช่วยพวกเราด้วยได้โปรด!

246
00:14:23,138 --> 00:14:24,971
- เค้าต้องการความช่วยเหลือ!
- เราโดนโจมตีงั้นเหรอ?

247
00:14:24,973 --> 00:14:26,339
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

248
00:14:27,775 --> 00:14:30,009
ขอร้อง! เร็วๆหน่อย! ใครก็ได้ช่วยเค้าด้วย!

249
00:14:32,213 --> 00:14:34,313
อย่าขวางทางฉัน ฉันช่วยได้

250
00:14:34,315 --> 00:14:35,748
ไม่ใช่เธอ

251
00:14:42,677 --> 00:14:44,524
Octavia

252
00:14:46,158 --> 00:14:47,590
ให้เธอเข้ามาช่วย

253
00:14:50,899 --> 00:14:52,465
เค้ายังมีชีวิตอยู่แต่หัวใจเต้นเร็วมาก

254
00:14:52,467 --> 00:14:53,966
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นข้างนอกนั้น?

255
00:14:53,968 --> 00:14:55,835
เราแยกกันจะได้คุมพื้นที่ได้กว้างๆ

256
00:14:55,837 --> 00:14:57,703
จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงเค้ากรีดร้องว่า
พวกมันอยู่เต็มไปหมดเลย

257
00:14:57,705 --> 00:14:58,938
พอผมไปถึงตัวเค้ามันไม่มีอะไรเลย

258
00:14:58,940 --> 00:15:00,306
มีแค่เสียงร้องและ...

259
00:15:05,753 --> 00:15:07,453
มีตัวอะไรไม่รู้ในร่างกาย

260
00:15:11,619 --> 00:15:13,846
เร็วเข้า! เอาตัวเค้าเข้าไปในเต้นท์

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,738
- ห้ามใครเข้า
- ไป!

262
00:15:15,740 --> 00:15:17,439
ตรงนี้เลย วางเค้าไว้บนโต๊ะเลย

263
00:15:17,441 --> 00:15:19,208
ช่วยฉันถอดแจ็คเก็ตออก

264
00:15:19,210 --> 00:15:21,010
Clarke มันคืออะไร?

265
00:15:21,012 --> 00:15:22,578
ฉันก็ไม่รู้

266
00:15:22,580 --> 00:15:24,446
Miller เล่าให้ฟังชัดๆใหม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

267
00:15:24,448 --> 00:15:25,877
ไม่มีอะไรเลย เราหยุดพักระหว่างทางแล้วก็กิน

268
00:15:25,902 --> 00:15:26,782
จากนั้นเราก็แยกกันไปต่อ

269
00:15:26,784 --> 00:15:28,183
รู้อีกที เค้ากรีดร้องออกมาแล้ว

270
00:15:28,185 --> 00:15:30,119
อาหารของนาย ขอดูหน่อย

271
00:15:30,121 --> 00:15:31,520
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับ
อาหารของพวกเราหรอก

272
00:15:31,522 --> 00:15:32,877
เค้ากำลังกินอาหารอยู่ตอนเกิดเรื่อง

273
00:15:32,902 --> 00:15:34,493
Cooper พูดถูก ถ้ามันเป็นเพราะอาหาร

274
00:15:34,518 --> 00:15:35,491
Miller ก็ต้องโดนไปด้วยแล้ว

275
00:15:35,493 --> 00:15:36,725
พวกเค้าแชร์กันทุกๆอย่าง

276
00:15:36,727 --> 00:15:38,093
งั้นมันต้องเข้าไปในตัวเค้าได้สักทาง

277
00:15:38,095 --> 00:15:39,495
เดี๋ยวก่อน

278
00:15:42,600 --> 00:15:45,134
ดูสิ

279
00:15:47,772 --> 00:15:49,338
มันมาจากทราย

280
00:15:51,008 --> 00:15:52,279
เราต้องกลับไป

281
00:15:52,304 --> 00:15:54,143
- อะไรกัน? ไม่แน่นอน
- Octavia

282
00:15:54,145 --> 00:15:55,944
เค้าบอกกับ Miller ว่าพวกมันอยู่ทุกๆที่เลย

283
00:15:55,946 --> 00:15:58,213
ใช่ แต่ Miller ก็เพิ่งพูดไปว่าไม่เห็นอะไร

284
00:15:58,215 --> 00:16:00,049
ทุกๆที่อาจหมายถึงทุกๆที่ในตัวเค้าก็ได้

285
00:16:00,051 --> 00:16:01,150
ฉันเห็นด้วยกับ Blodreina

286
00:16:01,152 --> 00:16:02,584
น่าประหลาดใจจริงๆ

287
00:16:04,822 --> 00:16:06,955
เราจะเคลื่อนพลตอนเช้าตรู่

288
00:16:06,957 --> 00:16:08,357
แล้ว Obika ละ?

289
00:16:10,861 --> 00:16:12,795
ถ้าเค้าไม่ดีขึ้นละก็...

290
00:16:17,758 --> 00:16:19,591
ฉันจะกำจัดความเจ็บปวดออกไปจากเค้าให้เอง

291
00:16:32,883 --> 00:16:35,384
เธอนี้ถึกกว่าที่เห็นภายนอกนะเนี่ย

292
00:16:40,658 --> 00:16:42,488
Raven...

293
00:16:45,429 --> 00:16:47,296
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วย

294
00:16:47,298 --> 00:16:49,449
แกจะทรมานฉันยังก็แล้วแต่

295
00:16:50,101 --> 00:16:54,303
คำตอบฉันก็เหมือนเดิม ฉันไม่ได้ทำ!

296
00:16:54,305 --> 00:16:55,904
หยุดโกหกได้แล้วโว้ย!

297
00:17:13,958 --> 00:17:16,959
แกรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

298
00:17:16,961 --> 00:17:19,461
ถ้าฉันกดปุ่มนี้...

299
00:17:19,463 --> 00:17:20,762
ตอนที่แกตัวเปียกน้ำ?

300
00:17:23,701 --> 00:17:25,278
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ

301
00:17:26,070 --> 00:17:28,036
แต่ถ้าแกไม่บอกฉันตอนนี้ว่า

302
00:17:28,038 --> 00:17:30,172
จะเอามิสไซล์กลับมาใช้ยังไง...

303
00:17:30,174 --> 00:17:31,573
เกิดบ้าของแกอะไรขึ้นมาเนี่ย?

304
00:17:33,350 --> 00:17:34,710
แค่ให้ฉันคุยกับเธอคนเดียว

305
00:17:34,712 --> 00:17:36,111
และฉันจะให้เธอพูดออกมาเอง

306
00:17:46,190 --> 00:17:47,589
เอาตัวมันเข้ามา

307
00:17:55,533 --> 00:17:57,232
ไม่ ขอร้องแหละ! หยุดเถอะ!

308
00:17:57,234 --> 00:17:59,368
เค้าไม่ได้ผิดอะไรเลย! หยุด!

309
00:18:01,105 --> 00:18:03,939
ทีนี้... ใครในพวกแก

310
00:18:03,941 --> 00:18:07,505
ฆ่าเพื่อนที่แสนดีของฉัน Kodiak บนยานแม่?

311
00:18:07,545 --> 00:18:09,138
McCreary แกหยุดก่อนได้ไหม

312
00:18:10,214 --> 00:18:11,880
แกมีเวลา 5 วินาที

313
00:18:11,882 --> 00:18:15,818
ที่จะบอกฉันว่าจะปลดล็อกมิสไซล์ยังไง

314
00:18:15,820 --> 00:18:17,803
- McCreary
- ฉันไม่รู้

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,095
- สอง
- ได้โปรด! ฉันสาบานกับดระเจ้าเลย!

316
00:18:20,120 --> 00:18:22,858
- ฉันไม่ได้เป็นคนล็อก!
- สาม

317
00:18:22,860 --> 00:18:24,927
สี่!

318
00:18:24,929 --> 00:18:27,029
วางมีดลง

319
00:18:31,235 --> 00:18:33,068
แกกำลังทำผิดพลาดแล้ว

320
00:18:33,070 --> 00:18:35,904
งั้นเหรอ? ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

321
00:18:38,260 --> 00:18:40,527
ทีนี้ออกไปได้ละ พวกแกทั้งหมดอะ

322
00:18:42,786 --> 00:18:44,986
ฉันอาจจะฆ่าแกไม่ได้...

323
00:18:46,244 --> 00:18:48,311
แต่แกก็คงไม่ได้ต้องการขาเอาไว้บินยานนะ

324
00:18:53,424 --> 00:18:54,790
ไปเถอะ

325
00:19:03,919 --> 00:19:05,819
- นายโอเคไหม?
- เธอละ?

326
00:19:09,778 --> 00:19:11,177
อย่าไปบอกอะไรมันนะ

327
00:19:12,774 --> 00:19:15,177
เธอบอกไม่ได้หรอกต่อให้อยากบอกแค่ไหนก็ตาม

328
00:19:15,179 --> 00:19:17,313
ฉันเนี่ยแหละที่เป็นคนล็อกมิสไซล์

329
00:19:24,789 --> 00:19:27,873
Diyoza ตะบะแตกที่เห็นอะไรก็ตามในบังเกอร์

330
00:19:28,126 --> 00:19:31,327
และหลังจากที่เราเปิดฉากยิง
เธอรู้ทันทีเลยว่าเราสร้างสงครามแล้ว

331
00:19:31,329 --> 00:19:33,429
ดังนั้นถ้าฉันไม่บอกว่าเธอเป็นแฮ๊คระบบมิสไซล์ละก็

332
00:19:33,431 --> 00:19:35,131
Diyoza คงจะจบสงครามตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

333
00:19:35,133 --> 00:19:36,191
และพวกเค้าทุกคนจะตายกันหมด

334
00:19:36,216 --> 00:19:38,784
งั้นนายก็ให้พวกมันทรมานพวกเรา
โดนเปล่าประโยชน์เหรอ

335
00:19:39,137 --> 00:19:40,736
มันไม่ได้เปล่าประโยชน์หรอก

336
00:19:41,773 --> 00:19:43,572
มันช่วยชีวิตตัวเองไว้ต่างหาก

337
00:19:44,942 --> 00:19:48,077
ขอโทษนะ กำลังมองหาคำว่า "ขอบคุณ" อยู่เหรอ?

338
00:19:49,013 --> 00:19:50,746
นายปล่อยให้พวกมันซ้อมเรา

339
00:19:50,748 --> 00:19:52,047
เพราะสิ่งที่นายจะโดนเอง

340
00:19:52,049 --> 00:19:53,315
ถ้าพวกมันรู้ความจริง

341
00:19:53,317 --> 00:19:54,750
ไม่ เฮ้ Raven

342
00:19:54,752 --> 00:19:55,985
ไม่เอานะ เค้าก็เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

343
00:19:55,987 --> 00:19:58,120
อย่างน้อยก็ฟังสิ่งที่เค้าจะพูดหน่อย

344
00:19:58,122 --> 00:19:59,789
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่านายมีแผน

345
00:19:59,791 --> 00:20:01,657
ที่จะช่วยเราออกไปจากที่นี่ ถูกต้องปะ?

346
00:20:01,659 --> 00:20:03,092
ใช่

347
00:20:03,094 --> 00:20:05,027
ฉันจะบอกพวกมันว่าเธอยอมรับ

348
00:20:05,029 --> 00:20:07,029
จากนั้นก็ปลดล็อกมิสไซล์

349
00:20:07,031 --> 00:20:08,264
แผนห่วยแตกสิ้นดี

350
00:20:08,266 --> 00:20:09,665
ถ้าจะเอาอีกแผนนึงก็คือโดนทรมาน

351
00:20:09,667 --> 00:20:10,833
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราควรจะพิจารณา

352
00:20:10,835 --> 00:20:11,858
แผนช่วยตัวเองของเค้าดีกว่า

353
00:20:11,883 --> 00:20:13,102
เธอต้องใช้มิสไซล์นั้นแน่

354
00:20:13,104 --> 00:20:15,037
ใช่ เธอจะใช้แน่

355
00:20:15,039 --> 00:20:16,438
พวกทหารจากบังเกอร์

356
00:20:16,440 --> 00:20:18,307
กำลังเดินทางมาที่นี่แล้วตอนนี้

357
00:20:18,309 --> 00:20:20,643
จะเป็นแผนฉันจะบอกพวกเค้าว่าเธอ
ช่วยฉันปลดล็อกมิสไซล์

358
00:20:20,645 --> 00:20:22,111
หรือจะเป็นแผนฉันบอกว่าฉันเนี่ยแหละเป็นคนแฮ็ก

359
00:20:22,113 --> 00:20:23,646
แต่หนึ่งในแผนนั้น

360
00:20:23,648 --> 00:20:25,844
มีผลทำให้พวกคุณ 2 คน มีชีวิตรอด

361
00:20:25,869 --> 00:20:27,550
งั้นเราขอเลือกแผนนั้นเลยละกัน

362
00:20:27,552 --> 00:20:28,984
ไม่

363
00:20:30,221 --> 00:20:31,620
มันไม่ได้เป็นอย่างงั้น

364
00:20:35,960 --> 00:20:38,427
ฉันเห็นนายในบันทึกของกัปตัน

365
00:20:38,429 --> 00:20:40,396
Diyoza เก็บนายเอาไว้ขับยาน

366
00:20:40,398 --> 00:20:42,231
แต่นายไม่ใช่หนึ่งในพวกมัน

367
00:20:42,233 --> 00:20:44,300
นั้นแหละทำไมนายถึงโกหก

368
00:20:44,302 --> 00:20:45,801
เรื่องที่ล็อกมิสไซล์ไว้

369
00:20:45,803 --> 00:20:47,670
และนั้นแหละทำไม

370
00:20:47,672 --> 00:20:50,172
นายจะต้องช่วยเราเดี๋ยวนี้

371
00:20:50,174 --> 00:20:51,707
เชื่อฉันเถอะ Murphy

372
00:20:54,912 --> 00:20:56,745
นายจะต้องชอบแผนฉันมากกว่าแน่

373
00:21:06,524 --> 00:21:08,057
เธอต้องนอนพักบ้าง

374
00:21:09,560 --> 00:21:12,361
ไม่ฉันจะต้องทำในตอนที่ยังไหวอยู่

375
00:21:17,208 --> 00:21:18,874
ผมสามารถดูแลคุณได้นะ

376
00:21:19,670 --> 00:21:21,170
ผมรู้ว่าต้องทำไง

377
00:21:24,175 --> 00:21:25,541
โอเคนะ

378
00:21:27,107 --> 00:21:28,506
มันไม่โอเคเลย

379
00:21:29,845 --> 00:21:31,278
ไม่เลย

380
00:21:34,018 --> 00:21:36,919
ฉันเกือบจะทำให้คุณถูกในลานประลองแล้ว

381
00:21:36,921 --> 00:21:39,622
คุณต้องลงมือฆ่าคนเพราะฉัน

382
00:21:45,229 --> 00:21:46,629
ฉันมาขัดจังหวะไรเปล่า?

383
00:21:49,867 --> 00:21:51,133
แต่บอกฉันมาว่าต้องรู้อะไรบ้าง

384
00:21:51,135 --> 00:21:52,868
และฉันจะปล่อยเธอไว้กับอาการตัวสั่น

385
00:21:52,870 --> 00:21:54,270
และก็อ้วก

386
00:21:57,308 --> 00:22:01,176
Vinson มีอาการปอดบวม

387
00:22:01,178 --> 00:22:03,766
เหมือนเป็นผลจากการทำอะไรก็แล้วแต่ในการขุดเหมือง

388
00:22:03,791 --> 00:22:07,482
และมันแสดงผลออกมาเป็น....จุดดำๆ

389
00:22:07,507 --> 00:22:09,985
- เธอรักษาได้ไหม?
- มันยากมากๆ

390
00:22:09,987 --> 00:22:11,631
ถ้าไม่มีการตรวจชิ้นเนื้อ

391
00:22:12,123 --> 00:22:13,857
และถ้ามันคือมะเร็งละก็บอกได้เลยว่า...

392
00:22:13,882 --> 00:22:16,792
มันไม่ใช่มะเร็ง มีคนป่วยอีก 13 คน

393
00:22:16,794 --> 00:22:18,627
ที่มีอาการคล้ายๆกัน

394
00:22:20,898 --> 00:22:22,464
เธอสามารถดูผลตรวจ

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,500
ชิ้นเนื้อจากแพทย์คนก่อนได้

396
00:22:24,502 --> 00:22:25,935
เค้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร

397
00:22:25,937 --> 00:22:27,703
ก็เลยโดน Paxton McCreary ปาดคอตายไป

398
00:22:27,705 --> 00:22:29,138
คุณกำลังทดสอบเธองั้นเหรอ?

399
00:22:30,304 --> 00:22:32,408
เราไม่ได้ต้องการแค่หมอกระจอกๆ

400
00:22:32,410 --> 00:22:34,310
เราต้องการหมอที่เก่ง

401
00:22:35,279 --> 00:22:37,382
ยินดีด้วย เธอได้อยู่ต่อ

402
00:22:37,815 --> 00:22:39,906
ทำตัวมีประโยชน์เข้าไว้

403
00:22:39,931 --> 00:22:41,917
มีคนแบบนี้อีก

404
00:22:41,919 --> 00:22:43,609
ในบังเกอร์

405
00:22:44,555 --> 00:22:46,755
นายนี้มันคนทรยศตัวพ่อเลยนะ

406
00:22:46,757 --> 00:22:48,791
หมอ คนทำฟาร์ม วิศวะ

407
00:22:48,793 --> 00:22:52,127
และฆ่าเป็นหมดทุกคน

408
00:22:53,696 --> 00:22:54,732
เด็กก็ด้วย

409
00:22:54,757 --> 00:22:56,427
ใช่เพราะว่ามันไม่มีทางเลือก

410
00:22:57,802 --> 00:23:00,169
แต่เราให้ทางเลือกได้

411
00:23:00,171 --> 00:23:02,504
มีทหารกำลังเดินทัพข้ามทะเลทราย

412
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
มาเพื่อโจมตีฉัน

413
00:23:04,976 --> 00:23:06,856
นายคิดว่าควรชวนมานั่งกินน้ำชารึไง?

414
00:23:06,881 --> 00:23:07,943
ก็ไม่รู้สิ

415
00:23:07,945 --> 00:23:08,989
แล้วพวกนักฆ่ากับพวกขโมย

416
00:23:09,014 --> 00:23:10,947
ของเธอกินน้ำชารึเปล่าล่ะ?

417
00:23:13,177 --> 00:23:14,565
พูดถึงก็มาเลย

418
00:23:14,590 --> 00:23:16,290
เราต้องคุยกัน

419
00:23:20,124 --> 00:23:22,421
ไอนักบินมันเอาปืนมาจ่อฉัน

420
00:23:22,860 --> 00:23:24,132
แค่มาบอกเอาไว้ก่อนด้วยความเคารพ

421
00:23:24,157 --> 00:23:25,623
ไม่ได้มาขออนุญาตก่อนกระทืบ

422
00:23:25,648 --> 00:23:28,516
ใช่ นายต้องขออนุญาตและนายก็ไม่มีสิทธิกระทืบ

423
00:23:29,585 --> 00:23:30,811
McCreary นี้ Duff เองนะ

424
00:23:30,826 --> 00:23:32,225
เรามีแผนปล่อยนักโทษงั้นเหรอ?

425
00:23:33,546 --> 00:23:34,961
แกพูดเรื่องบ้าอะไร?

426
00:23:35,119 --> 00:23:37,353
ก็พวกมันคนนึงเพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง

427
00:23:54,316 --> 00:23:56,149
อย่าเสียงดังสิ

428
00:23:56,151 --> 00:23:57,517
โอ้ พระเจ้า

429
00:23:57,519 --> 00:23:59,052
Raven รู้อยู่แล้วว่าพวกเธอกำลังซุ่มอยู่รอบๆแคมป์

430
00:23:59,054 --> 00:24:00,987
เราต้องรีบไปแล้ว

431
00:24:07,262 --> 00:24:08,895
- Raven อยู่ไหน?
- ยังอยู่ข้างใน

432
00:24:08,897 --> 00:24:10,530
นี้นายทิ้งเพื่อน? แหม ไม่ตกใจเลยเนอะ?

433
00:24:10,532 --> 00:24:12,307
เธอตัดสินใจเองว่าให้ฉันออกมา ฟังก่อน

434
00:24:12,332 --> 00:24:13,631
- ปลอกคอไฟฟ้าเหรอ?
- เชื่อฉันเถอะ

435
00:24:13,656 --> 00:24:14,300
เป็นฉันจะไม่จับมัน

436
00:24:14,302 --> 00:24:15,535
แล้ว Abby กับ Kane ล่ะ?

437
00:24:15,537 --> 00:24:17,337
พวกเราเห็นสองคนนั้นถูกพาออกจากยาน 

438
00:24:17,339 --> 00:24:18,638
เธอเห็นเหรอ?

439
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
แสดงว่า Bellamy เปิดบังเกอร์ได้แล้ว

440
00:24:20,442 --> 00:24:22,108
แล้วเค้าไม่กลับมางั้นเหรอ?

441
00:24:22,110 --> 00:24:23,716
แล้ว Clarke ล่ะ?

442
00:24:24,279 --> 00:24:25,478
เจ้าหนูนี้ใครวะ?

443
00:24:25,480 --> 00:24:26,813
ไม่เป็นไร ช่างมัน

444
00:24:26,815 --> 00:24:28,014
เราต้องรีบกลับไปเตือน Bellamy

445
00:24:28,016 --> 00:24:29,482
ก่อนที่พวกมันยิงมิสไซล์

446
00:24:29,484 --> 00:24:30,817
- ยิงมิสไซล์?
- ก็ใช่นะสิ

447
00:24:30,819 --> 00:24:32,226
ความตายจากเบื้องบนเลยแหละ

448
00:24:32,854 --> 00:24:34,721
Raven บอกว่าเราต้องวิทยุไปบอกในระยะสัญญาน

449
00:24:34,723 --> 00:24:37,123
- โรวเวอร์อยู่ไหน?
- ถ่ำหมี หนูขับเอง

450
00:24:38,193 --> 00:24:40,193
ไม่ต้องกังวลหมีตายไปแล้ว

451
00:24:53,275 --> 00:24:54,908
ฟังก่อนฉันก่อนที่จะพูดอะไรนะ

452
00:24:54,910 --> 00:24:57,143
ฉันปล่อย Murphy ไปเธอจะยอมปลดมิสไซล์ให้

453
00:24:57,145 --> 00:24:59,245
ยิงได้แล้ว ปัญญาเคลีย

454
00:25:00,382 --> 00:25:02,415
มาต่อเรื่องของแกเลยดีไหม

455
00:25:04,185 --> 00:25:05,985
อีกอย่างเพื่อนเธอยังติดปลอกคออยู่

456
00:25:08,156 --> 00:25:09,529
อยู่นี่ไง

457
00:25:10,158 --> 00:25:11,557
เราจะไปเอาตัวมันเลยก็ได้

458
00:25:11,559 --> 00:25:12,892
หรือเราปล่อยให้มันนำทางหาเพื่อน

459
00:25:12,894 --> 00:25:14,327
ที่เหลืออยู่ในป่า

460
00:25:14,329 --> 00:25:15,295
ยังมันก็ไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว

461
00:25:15,297 --> 00:25:16,529
แกมันไอชั่ว!

462
00:25:16,531 --> 00:25:17,997
เอาตัวเธอกลับไปที่กรง

463
00:25:17,999 --> 00:25:19,755
ทำดีมาก Shaw

464
00:25:20,268 --> 00:25:21,834
เราจะไปล่ามันพอเรากลับมา

465
00:25:21,953 --> 00:25:23,386
เตรียมออกภายใน 20 นาที

466
00:25:40,188 --> 00:25:42,221
Bellamy ตอบด้วย นี้ Murphy เอง

467
00:25:42,290 --> 00:25:43,823
ตอบฉันเถอะว่านายได้ยินฉัน

468
00:25:48,496 --> 00:25:49,735
มองไร?

469
00:25:50,165 --> 00:25:51,631
หนูคิดว่าคุณจะตลกกว่านี้ซะอีก

470
00:25:51,633 --> 00:25:53,933
Clarke เล่าเรื่องพวกเราให้เธอฟังหมดแล้ว

471
00:25:53,935 --> 00:25:55,601
โอ้ งั้นเรอะ?

472
00:25:55,603 --> 00:25:58,071
เธอเล่าว่าฉันเป็นฮีโร่ที่เข้าไปช่วยผู้หญิงใช่ป่ะ?

473
00:25:58,096 --> 00:26:00,473
หรือเป็นไอโง่ที่เห็นแก่ตัวทำให้ผู้หญิงผิดหวังดีละ?

474
00:26:02,911 --> 00:26:04,711
Octavia เป็นคนโปรดของหนูเลย

475
00:26:04,713 --> 00:26:06,479
หนูไม่ได้ว่าพวกคุณไม่เก่งนะ

476
00:26:06,481 --> 00:26:07,747
Clarke บอกว่าเธอคงไม่รอด

477
00:26:07,749 --> 00:26:09,148
ถ้าขาดพวกคุณไปสักคน 
 
478
00:26:09,150 --> 00:26:11,317
พวกเราต่างหากที่ไม่รอดถ้าไม่ได้ Clarke ช่วยไว้

479
00:26:11,319 --> 00:26:13,186
ไม่ได้ใกล้เคียงกันเลย

480
00:26:15,156 --> 00:26:16,556
John!

481
00:26:18,793 --> 00:26:20,560
ปลอกคอต้องกำหนดระยะไว้แน่เลย

482
00:26:20,562 --> 00:26:21,995
Madi ถอยหลังก่อน!

483
00:26:27,335 --> 00:26:28,735
นี้ไง หยุดได้แล้ว

484
00:26:34,409 --> 00:26:35,808
John ได้ยินฉันไหม?

485
00:26:35,810 --> 00:26:37,143
Monty เอามันออกได้ไหม?

486
00:26:37,145 --> 00:26:38,077
ไม่มีเวลาแล้ว

487
00:26:38,079 --> 00:26:40,046
เราต้องหยุดมิสไซล์นั่น

488
00:26:40,048 --> 00:26:41,714
- นายจะทำอะไรอะ?
- ทำในสิ่งที่ต้องทำ โอเค้?

489
00:26:41,716 --> 00:26:43,950
Echo พูดถูกแล้ว ปล่อยฉันไว้ตรงนี้เถอะ

490
00:26:43,952 --> 00:26:45,284
ไม่มีทาง ถ้ามันกำหนดระยะได้

491
00:26:45,286 --> 00:26:46,552
แสดงว่ามันต้องมีเครื่องติดตามด้วย

492
00:26:46,554 --> 00:26:47,687
พวกมันอาจกำลังมาแล้วตอนนี้

493
00:26:47,689 --> 00:26:49,155
นั้นไงพวกนายถึงต้องไปต่อ

494
00:26:56,998 --> 00:26:59,899
ไปสิ ก่อนที่เพื่อนของเราจะเละ

495
00:27:16,418 --> 00:27:18,226
มาทางนี้

496
00:27:34,640 --> 00:27:35,873
Octavia ไม่ใช่คนเดียว

497
00:27:35,898 --> 00:27:37,331
ที่เปลี่ยนไป นายรู้ไหม

498
00:27:39,592 --> 00:27:42,226
นายเองก็เกือบจะฆ่าพวกนักโทษในไครโรแล้ว

499
00:27:42,228 --> 00:27:43,538
แต่นายก็ไม่ได้ทำ

500
00:27:44,229 --> 00:27:47,230
Diyoza คงจะฆ่าฉันไปนานแล้วถ้าฉันไม่ได้นาย

501
00:27:47,366 --> 00:27:48,866
Madi คงจะต้องอยู่คนเดียว

502
00:27:50,970 --> 00:27:52,703
นายเป็นคนเปิดบังเกอร์นั้นออก

503
00:27:54,240 --> 00:27:56,874
ใครจะไปรู้ละว่ามันจะกลายเป็นการเปิดกล่องแห่งความโกลาหล?

504
00:28:00,980 --> 00:28:02,546
ฉันจริงจังนะ Bellamy

505
00:28:05,050 --> 00:28:06,550
หัวใจและสมอง

506
00:28:07,653 --> 00:28:09,319
หัวใจและสมอง

507
00:28:09,321 --> 00:28:12,422
แล้ว...ที่สมองนายว่าไง

508
00:28:12,424 --> 00:28:14,157
บ้างเกี่ยวกับ 2 ฝั่ง ที่จะสู้กันในสงคราม

509
00:28:14,159 --> 00:28:16,026
ในพื้นสีเขียวแห่งสุดท้ายบนโลก?

510
00:28:17,129 --> 00:28:18,853
ก็เหมือนกับสมองของเธอนั้นแหละ

511
00:28:19,713 --> 00:28:21,039


512
00:28:22,441 --> 00:28:23,840
เรื่องบ้าอะไรอีกเนี่ย?

513
00:28:37,950 --> 00:28:39,383
พายุทะเลทราย

514
00:28:40,177 --> 00:28:41,443
มันกันทางที่กลับ

515
00:28:41,445 --> 00:28:42,577
เราต้องหนีไหม?

516
00:28:42,579 --> 00:28:44,012
ตราบใดที่มันยังเคลื่อนที่แบบนี้

517
00:28:44,014 --> 00:28:45,480
จากตะวันออกไปตะวันตก เราก็ไม่ต้องหนีไปไหน

518
00:28:45,482 --> 00:28:47,382
แต่ถ้าลมเปลี่ยนทาง..

519
00:28:47,384 --> 00:28:50,318
ลมต้องไม่มาทาง Wonkru

520
00:28:50,320 --> 00:28:52,654
ตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้ว เราต้องไปต่อ

521
00:28:52,656 --> 00:28:54,889
ไปต่อ? ขอบคุณมากเลยนะ

522
00:28:54,891 --> 00:28:56,624
เราจะได้ไปติดระหว่าง ลมที่มีใบมีดโกน

523
00:28:56,626 --> 00:28:58,796
และก็โดนพวกปรสิตชอนไชเข้าไปในตัว

524
00:28:58,821 --> 00:29:01,763
ต้องขอบคุณพี่เหมือนกัน ที่ทำให้เราอยู่ในสงคราม Bellamy

525
00:29:01,765 --> 00:29:03,421
มันก็แหงอยู่แล้วถ้าน้องยืนยันที่จะสู้

526
00:29:03,446 --> 00:29:06,367
สู้หรือตาย มีแค่นี้แหละ

527
00:29:06,369 --> 00:29:09,077
พี่ยังไม่เข้าใจ น้องรู้

528
00:29:09,102 --> 00:29:10,505
เพราะว่าพี่ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

529
00:29:10,507 --> 00:29:13,808
แล้ว Obika เป็นพวกเธอไหม? ฮืมม?

530
00:29:15,078 --> 00:29:17,077
เพราน้องเอาแต่อยากให้เค้าตาย

531
00:29:17,102 --> 00:29:18,334
เหมือนกับคนไม่มีค่า

532
00:29:18,359 --> 00:29:19,537
พี่เข้าใจมันอย่างแจ่มแจ้งเลย

533
00:29:19,562 --> 00:29:20,415
Cooper ไม่เอา

534
00:29:20,417 --> 00:29:22,296
ให้เกียรติหน่อย

535
00:29:22,691 --> 00:29:24,391
- Bellamy
- ใจเย็น

536
00:29:24,588 --> 00:29:26,321
น้องจะหยุดพูดถ้าน้องเป็นพี่

537
00:29:29,860 --> 00:29:31,226
เค้าตื่นแล้ว

538
00:29:34,998 --> 00:29:36,397
กดตัวเค้าลง!

539
00:29:39,213 --> 00:29:40,369


540
00:29:53,750 --> 00:29:55,783
ทุกๆคนออกไป! ตอนนี้! ไปเลย!

541
00:29:57,587 --> 00:29:59,320
- ทุกคนโอเคไหม?
- Octavia

542
00:29:59,322 --> 00:30:02,790
Indra! เผามัน ฆ่ามันให้หมด

543
00:30:20,388 --> 00:30:21,517
ขาฉันมันชาไปหมด

544
00:30:21,519 --> 00:30:23,286
น่าจะเป็นเพราะพิษของมัน

545
00:30:24,024 --> 00:30:25,562
วางแขนเธอลงบนโต๊ะ

546
00:30:25,587 --> 00:30:28,024
ปล่อยให้มันเข้าไปในร่างกายไม่ได้

547
00:30:28,026 --> 00:30:30,011
ฉันต้องการสายรัดหาอะไรมาก็ได้

548
00:30:30,036 --> 00:30:31,168
- ได้
- และฉันต้องการที่ปฐมพยาบาล

549
00:30:31,170 --> 00:30:32,169
พวกมันมีเป็นสิบตัวเลย

550
00:30:32,171 --> 00:30:33,040
พวกมันต้องวางไข่แน่ๆ...

551
00:30:33,065 --> 00:30:34,275
ขอบคุณมาก! ไปเอามา!

552
00:30:34,300 --> 00:30:36,140
พี่อยู่นี่ 

553
00:30:36,142 --> 00:30:37,766
- พวกเราทำได้
- โอเค

554
00:30:39,252 --> 00:30:40,229
ไอนั่นจะช่วยหยุดมันได้ใช่ไหม?

555
00:30:40,254 --> 00:30:42,613
ไม่ได้เอาไว้หยุดพวกหนอน เอาไว้หยุดเลือด

556
00:30:42,615 --> 00:30:43,859
ฉันต้องการมีดเดี๋ยวนี้!

557
00:30:43,884 --> 00:30:45,117
แล้วเธอรออะไรอยู่เล่า?

558
00:30:45,119 --> 00:30:46,518
โอเค เธอต้องหยุดขยับไปมาได้แล้ว

559
00:30:46,520 --> 00:30:48,286
จะทำอะไร ก็ทำเลย

560
00:30:48,288 --> 00:30:50,622
โอเค จะเจ็บหน่อยนะ

561
00:30:56,497 --> 00:30:57,631
Clarke?

562
00:30:57,656 --> 00:30:58,930
Clarke มันจะหนีได้แล้ว

563
00:30:58,932 --> 00:31:00,432
ฉันไม่ปล่อยมันไปหรอก

564
00:31:00,434 --> 00:31:02,834
ได้แล้ว! อยู่นิ่งๆ

565
00:31:02,836 --> 00:31:04,703
Clarke ดึงมันออกมาเลย

566
00:31:04,705 --> 00:31:07,272
ถ้าได้ยินที่ฉันพูด นี้คือเรื่องฉุกเฉิน

567
00:31:07,274 --> 00:31:08,773
- ฉันทำได้ ไปตอบสิ
- ตอบหน่อย

568
00:31:09,877 --> 00:31:11,243
Monty ฉันเอง

569
00:31:11,245 --> 00:31:14,045
เหมือนมีลางว่าเราจะได้คำเตือนอันตราย

570
00:31:14,047 --> 00:31:15,280
ฉันว่าไม่ใช่ลางแล้วแหละ

571
00:31:15,282 --> 00:31:16,515
พวกนักโทษมีกล้องดูจากฟ้า

572
00:31:16,517 --> 00:31:17,983
อยู่บนยานแม่ และก็มีมิสไซล์

573
00:31:17,985 --> 00:31:19,184
อยู่บนยานเล็ก

574
00:31:19,186 --> 00:31:20,552
มิสไซล์?

575
00:31:20,554 --> 00:31:21,612
พวกมันกำลังไปหาพวกนายอยู่ตอนนี้

576
00:31:21,637 --> 00:31:22,754
นายต้องรีบแล้ว

577
00:31:22,756 --> 00:31:24,589
ซ่อนสักทีนึงหรือหาที่หลบ

578
00:31:24,591 --> 00:31:25,991
หาที่หลบจากกล้องบนท้องฟ้าเนี่ยนะ?

579
00:31:25,993 --> 00:31:27,526
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

580
00:31:27,528 --> 00:31:29,327
Murphy บอกว่ามีคนฝั่งเราอยู่ภายใน

581
00:31:29,329 --> 00:31:31,029
ถ้าเค้าพูดถูก ก็แสดงว่ากล้องจะไม่ถูกใช้

582
00:31:31,031 --> 00:31:32,964
นายมีคนคอยมองให้แล้ว แต่นายก็ต้องหนีตอนนี้เลย

583
00:31:35,186 --> 00:31:36,328


584
00:31:36,353 --> 00:31:38,120
เราจะไปหาที่หลบมิสไซล์

585
00:31:38,122 --> 00:31:40,289
ในกลางเมืองร้างนี้ได้ไง?

586
00:31:40,291 --> 00:31:42,391
ถ้าพวกมันเห็นเราถอย
พวกมันคงไม่ยิง

587
00:31:42,393 --> 00:31:44,126
เธอก็ยังคงไม่เข้าใจสินะ

588
00:31:44,128 --> 00:31:46,462
Wonkru ไม่ถอยเด็ดขาด

589
00:31:46,464 --> 00:31:48,130
น้องต้องถอยถ้าอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ

590
00:31:48,132 --> 00:31:50,250
นี้ไม่ใช่เวลามาเถียงกัน

591
00:31:50,275 --> 00:31:52,267
ต่อให้เราถอยไป ทางกลับบ้าน

592
00:31:52,269 --> 00:31:54,636
จะทำให้พวกเราติดอยู่กลางพายุ

593
00:31:54,638 --> 00:31:57,573
ไอซากปรักหักพังพังนั่นไม่ใช่บ้านของเรา

594
00:31:58,843 --> 00:32:01,510
หมู่บ้านนั่นใช่ และเราจะไปเอามันคืน

595
00:32:01,512 --> 00:32:02,744
Octavia ใจเย็นก่อน

596
00:32:02,746 --> 00:32:04,394
พิษยังอยู่ในกระแสเลือดอยู่

597
00:32:05,746 --> 00:32:07,729
เริ่มเข้าใจบ้างได้แล้ว

598
00:32:19,997 --> 00:32:22,297
เราได้เป้าหมายแล้ว

599
00:32:25,536 --> 00:32:26,969
ยิงได้เลย

600
00:32:30,875 --> 00:32:32,641
เราจะไม่เป็นแบบนั้นอีกนะ Shaw

601
00:32:36,347 --> 00:32:37,779
ทราบแล้ว

602
00:32:38,716 --> 00:32:40,149
ยิงไปแล้ว

603
00:32:44,072 --> 00:32:46,239
อีกสักนัดไหมเพื่อความโชคดี?

604
00:32:48,492 --> 00:32:49,825
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค

605
00:32:49,827 --> 00:32:51,527
ไม่มีใครรอดจากนัดนั้นได้แน่

606
00:32:52,696 --> 00:32:54,062
กลับบ้านได้

607
00:33:02,740 --> 00:33:33,936
ยึดไว้!

608
00:33:06,577 --> 00:33:08,143


609
00:33:09,346 --> 00:33:11,346


610
00:33:12,583 --> 00:33:14,249


611
00:33:15,319 --> 00:33:17,419


612
00:33:18,422 --> 00:33:20,389


613
00:33:22,193 --> 00:33:24,092


614
00:33:25,262 --> 00:33:26,695


615
00:33:28,933 --> 00:33:30,866


616
00:33:32,269 --> 00:33:33,936


617
00:34:02,958 --> 00:34:04,357
Abby...

618
00:34:10,632 --> 00:34:12,031
เอายามาให้ผม

619
00:34:13,769 --> 00:34:15,435
ไม่

620
00:34:16,514 --> 00:34:17,947
คุณสัญญาแล้วนะ

621
00:34:25,317 --> 00:34:26,716
มีอะไรให้ช่วยไหม?

622
00:34:27,949 --> 00:34:29,549
Diyoza ดูเหมือนมีอะไรจะให้ช่วย

623
00:34:34,055 --> 00:34:35,388
เอาตัวเค้าไป

624
00:34:35,413 --> 00:34:36,589
อะไรกัน?

625
00:34:36,591 --> 00:34:37,791
เดี๋ยวก่อน ไม่

626
00:34:37,793 --> 00:34:39,469
เดี๋ยวก่อน

627
00:34:39,494 --> 00:34:40,660
Abby อย่าไปขวางพวกมัน

628
00:34:40,662 --> 00:34:42,061
จะพาเค้าไป...

629
00:34:45,700 --> 00:34:48,067
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเค้า ฉันจะไม่ช่วยนายแน่

630
00:34:48,069 --> 00:34:50,069
ไม่ คุณต้องช่วย

631
00:35:00,588 --> 00:35:02,455
ตัวอย่างอันไหนเป็นของนายละ?

632
00:35:19,248 --> 00:35:24,051
แล้ว...ช่วยฉันได้ไหม?

633
00:35:27,208 --> 00:35:28,574
ยังไม่มั่นใจ

634
00:35:31,012 --> 00:35:32,512
ควรจะช่วยนายดีไหมละ?

635
00:35:53,335 --> 00:35:54,701
เริ่มเลย

636
00:35:59,174 --> 00:36:01,708
- เราจะไปไหนกัน?
- เดินต่อไป

637
00:36:02,711 --> 00:36:04,235
ตามองไปข้างหน้า

638
00:36:04,260 --> 00:36:07,513
นายกำลังทำผิกพลา...
นายกำลังทำผิดพลาด

639
00:36:07,515 --> 00:36:11,584
มันเหลือ...คนน้อยมากแล้ว

640
00:36:11,586 --> 00:36:15,421
นายไม่สามารถ....จะฆ่าใครก็ได้และหวังว่า....

641
00:36:38,813 --> 00:36:40,346
Octavia ตายแล้วงั้นสิ?

642
00:36:41,983 --> 00:36:43,483
ยัง

643
00:36:43,485 --> 00:36:45,384
เราเห็นวงกองทัพทั้งกอง

644
00:36:45,386 --> 00:36:47,653
ยืนรวมกันเป็นวงกลมในพายุเพื่อปกป้องเธอ

645
00:36:51,259 --> 00:36:52,925
นายคิดว่าทหารของฉันที่มีทั้ง นักฆ่าและหัวขโมย

646
00:36:52,927 --> 00:36:54,827
จะเดินตามฉันไปในพายุไหม?

647
00:37:00,594 --> 00:37:02,194
ผมว่าไม่เลย

648
00:37:04,639 --> 00:37:06,038
ชอบ tequila ไหม?

649
00:37:07,342 --> 00:37:09,442
ผมไม่รู้ ไม่เคยกินเลย

650
00:37:09,514 --> 00:37:11,013
นายโชคดีนะวันนี้

651
00:37:21,389 --> 00:37:24,323
ผมหวังว่าคุณคงยังไม่ให้ยา Abby กลับไป

652
00:37:24,325 --> 00:37:25,992
"หวัง" มันสำหรับพวกอ่อนแอ

653
00:37:25,994 --> 00:37:27,794
พ่อฉันเคยบอกงั้น

654
00:37:27,796 --> 00:37:29,796
พ่อช่วยฉันซ่อนจากพวก SEAL

655
00:37:29,798 --> 00:37:31,664
ที่ถูกส่งมาเพื่อเอาฉันเข้าไป

656
00:37:31,666 --> 00:37:33,065
ทีมฉันเองเนี่ยแหละ

657
00:37:34,169 --> 00:37:35,668
พวกมันยิงสองนัดเข้าที่หัวพ่อ

658
00:37:35,670 --> 00:37:37,336
เหมือนกับที่ฉันฝึกให้เลย

659
00:37:37,338 --> 00:37:40,506
ตอนที่ฉันได้ยินพวกมันอยู่ข้างบน
ฉันรู้เลยว่ามันจบละ 

660
00:37:42,114 --> 00:37:43,714
ฉันเลยเชือนคอตัวเอง

661
00:37:47,283 --> 00:37:48,783
น่าจะยิงสองนัดเข้าที่หัวตัวเองมากกว่า

662
00:37:49,818 --> 00:37:52,351
ไอยาพวกนั้นมันคือตัวคั่นกลางระหว่างคุณกับเมีย

663
00:37:52,353 --> 00:37:53,886
ตราบใดที่เธอทำงานของเธอ

664
00:37:53,888 --> 00:37:55,855
เราก็ไม่มีปัญหาหรอก

665
00:37:55,857 --> 00:37:57,356
Abby ไม่ใช่เมียผม

666
00:37:58,526 --> 00:37:59,926
โอ้

667
00:38:15,443 --> 00:38:16,909
ชนแก้ว

668
00:38:21,466 --> 00:38:22,832
อ่าาห์

669
00:38:33,628 --> 00:38:35,261
ดีกว่าชา คิดว่างั้นไหม?

670
00:38:38,758 --> 00:38:41,133
หมายความว่าคุณจะเอาพวกเราเข้าหมู่บ้านมางั้นเหรอ?

671
00:38:41,135 --> 00:38:44,237
ก็อาจจะ แต่ก่อนอื่นเลย

672
00:38:44,239 --> 00:38:45,705
เล่าเรื่อง Octavia ให้ฟังหน่อย

673
00:38:56,978 --> 00:38:59,723
เธอเป็นอะไร? โดนหนอนรึเปล่า?

674
00:38:59,748 --> 00:39:01,360
ฉันไม่คิดว่าอย่างงั้น

675
00:39:01,385 --> 00:39:03,151
ฉันคิดว่าน่าจะมีเศษกระจกอยู่ในปอดเธอ

676
00:39:03,176 --> 00:39:04,476
เราต้องพาเธอกลับไปที่ Polis

677
00:39:04,501 --> 00:39:06,567
Blodreina มีคนตาย 11 คน

678
00:39:06,592 --> 00:39:08,025
12 คน รวม Obika

679
00:39:09,318 --> 00:39:12,085
เอาอาวุธและเกราะของพวกที่ตายมา

680
00:39:13,011 --> 00:39:14,607
ทิ้งศพไว้งั้นแหละ

681
00:39:15,115 --> 00:39:16,903
- ทิ้งเลยเหรอ?
- ไม่มีเวลาแล้ว

682
00:39:17,296 --> 00:39:20,897
พวกศัตรูมันเห็นเรา บอกให้พวกเราถอย

683
00:39:24,078 --> 00:39:25,344
เตรียมพร้อมเดินทาง!

684
00:39:25,346 --> 00:39:27,146


685
00:39:27,148 --> 00:39:28,781


686
00:39:28,783 --> 00:39:30,694
แขนเป็นไงบ้าง?

687
00:39:41,830 --> 00:39:44,864
กล้ามเนื้อเสียหายไม่ร้ายแรง แต่

688
00:39:44,866 --> 00:39:47,299
เราจะรู้มากกว่านี้ในอีกไม่กี่วัน

689
00:39:47,739 --> 00:39:50,252
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

690
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
น้องช่วยพวกเราทุกคน

691
00:39:59,763 --> 00:40:03,756
น้องพูดถูกแล้ว Wonkru แข็งแกร่ง

692
00:40:04,453 --> 00:40:05,685
เหมือนกับผู้นำเลย

693
00:40:13,701 --> 00:40:16,101
น้องดีใจนะที่พี่ยังมีชีวิตอยู่ พี่ชาย

694
00:40:23,193 --> 00:40:27,263
แต่ถ้าพี่พูดต่อต้านต่อ Wonkru อีก

695
00:40:28,098 --> 00:40:30,154
พี่จะกลายเป็นศัตรูต่อ Wonkru ทันที

696
00:40:32,723 --> 00:40:34,528
และพี่จะกลายเป็นศัตรูกับน้องด้วย

697
00:40:45,893 --> 00:40:48,828
เฮ้ๆ หยุดๆ

698
00:41:44,863 --> 00:41:49,863
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -