1
00:00:59,874 --> 00:01:02,304
On aurait eu besoin de toi
dans le bunker, Clarke.

2
00:01:04,103 --> 00:01:05,965
Vous aviez ma mère.

3
00:01:09,864 --> 00:01:11,851
Pourquoi avait-elle peur ?

4
00:01:12,961 --> 00:01:14,017
Jackson.

5
00:01:15,791 --> 00:01:19,015
Aide-moi à comprendre
ce qui s'est passé, en bas.

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,513
Jackson.

7
00:01:24,549 --> 00:01:26,479
Sois prudent, d'accord ?

8
00:01:29,212 --> 00:01:30,972
Miller.

9
00:01:47,460 --> 00:01:49,322
Miller, attends.

10
00:01:51,589 --> 00:01:53,679
Doucement. Où vas-tu ?

11
00:01:54,286 --> 00:01:57,613
- J'aimerais pouvoir le dire.
- Octavia te l'a interdit ?

12
00:02:00,080 --> 00:02:02,272
Ils vont à Shallow Valley.

13
00:02:03,044 --> 00:02:05,303
Clarke.

14
00:02:07,706 --> 00:02:09,295
On ne fait pas ce qu'on veut.

15
00:02:09,570 --> 00:02:12,693
Tu vas en éclaireur pour l'armée ?

16
00:02:12,934 --> 00:02:14,728
Par quelle route ?

17
00:02:15,565 --> 00:02:17,087
C'est la saison des tempêtes.

18
00:02:17,363 --> 00:02:19,418
Le parcours du vent est prévisible.

19
00:02:19,894 --> 00:02:22,221
J'ai fait cent fois le trajet.

20
00:02:22,457 --> 00:02:25,422
Crois-moi, tu as besoin de moi.

21
00:02:27,153 --> 00:02:28,709
Ils ignorent qu'on arrive.

22
00:02:28,951 --> 00:02:31,211
Les passages au nord seront ouverts.

23
00:02:31,449 --> 00:02:34,844
Mais le village sera fortifié.
Où est la source d'eau ?

24
00:02:35,078 --> 00:02:36,339
- Ici.
- Pourquoi ?

25
00:02:36,411 --> 00:02:37,705
Qu'avez-vous en tête ?

26
00:02:38,108 --> 00:02:39,335
C'est ma question.

27
00:02:39,408 --> 00:02:42,031
- Miller, tu avais l'ordre...
- Je connais les ordres.

28
00:02:43,104 --> 00:02:45,194
Il faut écouter ce que Clarke a à dire.

29
00:02:46,566 --> 00:02:49,258
- Évite la mer.
- Il n'y a plus de mer.

30
00:02:49,530 --> 00:02:51,858
- On peut passer ou pas ?
- Peut-être.

31
00:02:52,395 --> 00:02:55,087
- Mais il faut que tu comprennes...
- Peut-être, ça me va. Allons-y.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,576
C'est bon.

33
00:03:02,884 --> 00:03:05,143
Je t'en prie, O. Écoute-la.

34
00:03:05,382 --> 00:03:08,039
Octavia, nous sommes dans le même camp.

35
00:03:08,312 --> 00:03:11,038
J'ai autant envie de regagner
la vallée que toi.

36
00:03:11,341 --> 00:03:12,807
C'est chez moi.

37
00:03:13,040 --> 00:03:14,471
Mais c'est trop risqué.

38
00:03:14,705 --> 00:03:15,795
Pourquoi ?

39
00:03:16,536 --> 00:03:18,194
Montre-moi.

40
00:03:21,566 --> 00:03:23,892
C'est le chemin le plus court,

41
00:03:24,162 --> 00:03:27,251
mais des tempêtes de sable
balaient le fond asséché.

42
00:03:27,525 --> 00:03:30,217
Nous avons des tentes.
Le sable ne nous gênera pas.

43
00:03:30,490 --> 00:03:33,079
Ce sable s'est cristallisé à Praimfaya.

44
00:03:33,354 --> 00:03:37,441
Les éclats sont comme des lames de rasoir.

45
00:03:37,682 --> 00:03:40,271
Les tentes et les gens seront déchiquetées

46
00:03:40,512 --> 00:03:43,999
Blodreina a raison.
On n'a que sept jours de ration.

47
00:03:44,276 --> 00:03:46,105
Par la mer, on y sera six jours.

48
00:03:46,341 --> 00:03:50,031
L'autre solution rajoute
cent kilomètres. Deux jours.

49
00:03:50,303 --> 00:03:53,561
Il n'y a pas de tempêtes
sur les autres trajets ?

50
00:03:53,833 --> 00:03:54,992
Assez.

51
00:03:55,231 --> 00:03:58,320
On va y aller.
La ferme peine à nous nourrir

52
00:03:58,562 --> 00:04:02,786
Si c'est la dernière vallée
sur Terre, elle est à nous.

53
00:04:03,023 --> 00:04:05,952
Diyoza est du même avis.

54
00:04:06,620 --> 00:04:08,085
Alors on se battra.

55
00:04:19,408 --> 00:04:21,304
Votre sœur a besoin de vous, Bellamy.

56
00:04:21,571 --> 00:04:24,002
Je suis contente
que vous soyez là pour elle.

57
00:04:28,831 --> 00:04:32,317
Les sacs à dos avec les rations
sont près de la porte.

58
00:04:33,160 --> 00:04:35,023
Premier bataillon, en selle !

59
00:04:35,691 --> 00:04:38,656
Ils allaient vraiment me tuer ?

60
00:04:42,384 --> 00:04:45,440
- On fait quoi ?
- Raven et Murphy ont des ennuis.

61
00:04:45,714 --> 00:04:47,043
On y va.

62
00:04:48,245 --> 00:04:51,798
Six jours de marche dans la tempête

63
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
avec une secte de gladiateurs.

64
00:04:54,139 --> 00:04:56,126
Il ne peut rien nous arriver.

65
00:04:57,303 --> 00:04:58,995
Après toi.

66
00:05:20,546 --> 00:05:23,374
Ils y vont à pied ? ils sont fous ?

67
00:05:24,909 --> 00:05:27,236
C'est 240 kilomètres de désert.

68
00:05:27,473 --> 00:05:29,130
Ils ne sont pas fous,

69
00:05:30,203 --> 00:05:31,395
mais fanatiques.

70
00:05:31,635 --> 00:05:34,099
Les fanatiques font de bons soldats.

71
00:05:34,366 --> 00:05:36,057
Laissons-les venir.

72
00:05:38,462 --> 00:05:41,890
C'est ce que tu ferais ?
Attendre de les combattre ici ?

73
00:05:42,158 --> 00:05:46,053
Faire la guerre dans le seul endroit
où il y a encore de la vie ?

74
00:05:46,321 --> 00:05:49,046
On a déjà quatre ennemis dans cette forêt.

75
00:05:49,318 --> 00:05:52,838
Cinq, si je compte l'enfant
que Clarke voulait tant protéger.

76
00:05:53,081 --> 00:05:55,339
Tu en veux 50 de plus ?

77
00:05:55,578 --> 00:05:59,529
Des soldats motivés, disciplinés ?

78
00:06:00,373 --> 00:06:02,837
Tu as une meilleure idée ?

79
00:06:05,668 --> 00:06:07,598
Réparer le système de missiles.

80
00:06:07,865 --> 00:06:11,295
Si Raven ne vous dit pas
comment elle nous a bloqués,

81
00:06:11,528 --> 00:06:14,822
prenez McCreary.
Qu'il se rende au moins utile.

82
00:06:18,056 --> 00:06:21,313
Tu me trouvais d'autres qualités,
sur la pierre.

83
00:06:22,450 --> 00:06:24,710
Ne te vante pas. C'était une torture.

84
00:06:25,848 --> 00:06:29,039
Shaw, donnez-moi ces missiles.

85
00:06:34,072 --> 00:06:35,798
LES 100

86
00:07:51,961 --> 00:07:54,085
Vous n'êtes pas en sécurité.

87
00:07:55,725 --> 00:08:00,448
Une armée s'avance sur nous
en ce moment même.

88
00:08:00,719 --> 00:08:05,308
Une armée prête à se battre à mort
pour cet endroit miraculeux

89
00:08:05,581 --> 00:08:09,306
qu'en deux heures,
vous avez réussi à profaner.

90
00:08:10,543 --> 00:08:12,030
J'ai promis de vous ramener

91
00:08:12,740 --> 00:08:13,830
et je l'ai fait.

92
00:08:14,073 --> 00:08:16,503
Ce n'est peut-être pas
ce que nous espérions,

93
00:08:16,737 --> 00:08:17,895
mais nous y sommes,

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,690
et libres.

95
00:08:22,764 --> 00:08:23,752
Vous avez un jour

96
00:08:24,030 --> 00:08:26,993
pour vous habituer
à cette nouvelle réalité.

97
00:08:28,258 --> 00:08:30,814
Nous commençons l'entraînement
demain matin.

98
00:08:35,218 --> 00:08:38,272
Et mettez quelque chose qui a du rythme.

99
00:08:39,447 --> 00:08:41,003
Vinson,

100
00:08:42,078 --> 00:08:43,202
venez.

101
00:08:55,065 --> 00:08:57,722
Wonkru ignore qu'elle a des missiles.

102
00:08:57,995 --> 00:09:00,255
Ils vont tous mourir à cause d'Octavia.

103
00:09:04,155 --> 00:09:05,348
Abby.

104
00:09:06,286 --> 00:09:07,774
Tu as entendu ?

105
00:09:08,318 --> 00:09:10,113
C'est un dessin de Clarke.

106
00:09:10,350 --> 00:09:12,871
- C'est ici qu'elle vivait.
- Qui est-ce ?

107
00:09:15,511 --> 00:09:17,101
Je ne sais pas.

108
00:09:21,438 --> 00:09:25,163
Il y a deux lits. Elle n'était pas seule.

109
00:09:37,556 --> 00:09:39,645
C'était la maison de ma fille.

110
00:09:41,385 --> 00:09:43,509
Ce sera la vôtre, si vous êtes loyale

111
00:09:43,782 --> 00:09:45,543
- et utile.
- Utile ?

112
00:09:45,814 --> 00:09:49,869
Nous avons besoin d'un médecin,
puisque le nôtre a été tué.

113
00:09:50,444 --> 00:09:52,430
Vinson sera votre premier patient.

114
00:09:53,139 --> 00:09:55,865
C'est un privilège que de vous rencontrer.

115
00:09:57,802 --> 00:09:59,358
Pourquoi le collier ?

116
00:09:59,634 --> 00:10:04,561
Certains ont encore du mal
à contrôler leurs envies.

117
00:10:06,427 --> 00:10:08,653
Je suis en général plutôt agréable.

118
00:10:10,256 --> 00:10:14,481
Si le démon s'exprime,
appuyez sur la gâchette.

119
00:10:23,144 --> 00:10:24,438
Je vous le confie.

120
00:10:26,041 --> 00:10:27,767
Attendez.

121
00:10:28,406 --> 00:10:30,801
J'avais un sac,
quand je suis montée à bord.

122
00:10:32,200 --> 00:10:34,063
Avec des médicaments.

123
00:10:34,299 --> 00:10:35,594
J'en aurais besoin.

124
00:10:35,830 --> 00:10:37,727
Vous avez ce qu'il faut ici.

125
00:10:38,296 --> 00:10:40,726
Donnez votre diagnostic et soignez Vinson.

126
00:10:40,959 --> 00:10:42,889
On verra après pour vos pilules.

127
00:10:46,087 --> 00:10:48,483
- Nous sommes prisonniers.
- Vous m'avez approchée.

128
00:10:48,751 --> 00:10:51,443
Appelons cela une "garde préventive".

129
00:10:51,715 --> 00:10:53,873
Et John Murphy ? Raven Reyes ?

130
00:10:54,446 --> 00:10:56,307
On sait que vous les avez
pris au ravitailleur.

131
00:10:56,410 --> 00:11:00,305
Promettez qu'il ne leur arrivera rien
si vous voulez notre aide.

132
00:11:03,137 --> 00:11:05,464
On m'aurait caché un de vos talents ?

133
00:11:05,735 --> 00:11:08,925
Je sais des choses sur Octavia,
ce qu'elle peut faire,

134
00:11:09,563 --> 00:11:12,891
combien elle a de fusils, de combattants.

135
00:11:23,050 --> 00:11:24,707
Je me méfie des traîtres.

136
00:11:26,247 --> 00:11:29,177
Vinson, posez le scalpel.

137
00:11:40,866 --> 00:11:42,263
N'approchez pas vos mains de sa bouche

138
00:11:42,531 --> 00:11:43,758
et ça ira.

139
00:11:57,515 --> 00:12:01,206
Nous honorons nos morts afin de vivre.

140
00:12:01,711 --> 00:12:05,039
Je suis entièrement aux autres.

141
00:12:15,997 --> 00:12:18,324
Je suis entièrement aux autres.

142
00:12:18,994 --> 00:12:20,823
C'est beau.

143
00:12:21,092 --> 00:12:24,748
- Quoi ?
- Ils ont perdu 400 personnes.

144
00:12:24,988 --> 00:12:27,577
C'est le tiers de tout le bunker.

145
00:12:27,819 --> 00:12:30,748
Ils ne savaient pas
s'ils s'en sortiraient.

146
00:12:30,982 --> 00:12:33,003
Et regarde-les.

147
00:12:33,281 --> 00:12:35,971
Ils sont forts, unis.

148
00:12:36,609 --> 00:12:40,505
Je comprends pourquoi maman
en avait peur, mais avoue

149
00:12:40,939 --> 00:12:42,926
que c'est impressionnant.

150
00:12:45,668 --> 00:12:48,188
Survivre seule, aussi.

151
00:12:52,261 --> 00:12:53,624
Comment as-tu fait ?

152
00:12:55,625 --> 00:12:57,816
Je n'étais pas seule.

153
00:13:00,186 --> 00:13:01,912
J'avais Maddie.

154
00:13:04,416 --> 00:13:07,936
Je suis fatiguée. Je te laisse ma ration.

155
00:13:11,143 --> 00:13:12,369
C'est ça.

156
00:13:19,434 --> 00:13:21,864
Monty, tu m'entends ?

157
00:13:25,228 --> 00:13:27,386
Votre frère vous aime, Octavia.

158
00:13:28,724 --> 00:13:31,052
L'amour est une faiblesse.

159
00:13:31,288 --> 00:13:33,185
La leçon de Gaia, sans doute.

160
00:13:33,420 --> 00:13:36,077
J'aurais aimé
qu'elle transcende ces bêtises.

161
00:13:36,350 --> 00:13:38,507
Ce ne sont pas des bêtises.

162
00:13:38,748 --> 00:13:40,678
Si on n'aime personne,

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,569
personne ne peut vous faire de mal.

164
00:13:44,775 --> 00:13:46,739
Moi, je vous aime.

165
00:13:48,572 --> 00:13:51,092
Ça me rend fragile ?

166
00:13:53,133 --> 00:13:55,859
Je ne vous dirais jamais
une chose pareille.

167
00:14:06,586 --> 00:14:07,676
Allez, Monty.

168
00:14:07,919 --> 00:14:09,247
Tu m'entends ?

169
00:14:12,082 --> 00:14:13,876
Au secours ! À l'aide !

170
00:14:14,146 --> 00:14:16,041
Ce sont les éclaireurs.

171
00:14:16,344 --> 00:14:17,740
Miller ! Qu'y a-t-il ?

172
00:14:17,909 --> 00:14:18,897
À l'aide !

173
00:14:19,174 --> 00:14:21,537
- C'est Opika.
- Je vais chercher la trousse.

174
00:14:21,805 --> 00:14:22,964
Aidez-nous !

175
00:14:24,036 --> 00:14:25,024
Pitié !

176
00:14:25,301 --> 00:14:27,322
- C'est une attaque ?
- Je l'ignore !

177
00:14:29,197 --> 00:14:31,524
Vite. Aidez-le.

178
00:14:33,493 --> 00:14:35,514
Poussez-vous. Je peux l'aider.

179
00:14:35,791 --> 00:14:37,154
Pas vous.

180
00:14:44,182 --> 00:14:45,204
Octavia.

181
00:14:47,313 --> 00:14:48,335
Laissez-la passer.

182
00:14:52,142 --> 00:14:55,036
- Son cœur bat trop vite.
- Que s'est-il passé ?

183
00:14:55,305 --> 00:14:58,700
On s'est séparés. Puis il a hurlé
qu'il y en avait partout.

184
00:14:58,968 --> 00:15:01,330
Mais je n'ai rien vu. il criait.

185
00:15:06,959 --> 00:15:09,014
Il y a un truc à l'intérieur.

186
00:15:14,153 --> 00:15:16,083
Vite ! Emmenez-le sous la tente.

187
00:15:16,317 --> 00:15:18,781
- Personne d'autre.
- Posez-le là.

188
00:15:19,014 --> 00:15:21,569
- Sur la table.
- Aidez-moi avec la veste.

189
00:15:21,811 --> 00:15:25,138
- Clarke, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

190
00:15:25,408 --> 00:15:27,735
- Que s'est-il passé ?
- Rien.

191
00:15:27,972 --> 00:15:30,731
On a mangé, puis on s'est séparés.
Et il s'est mis à crier.

192
00:15:30,968 --> 00:15:34,057
- Vos rations, montrez-les-moi.
- Ce n'est pas ça.

193
00:15:34,132 --> 00:15:36,062
- Il a mangé.
- Cooper a raison.

194
00:15:36,297 --> 00:15:39,556
- Miller a mangé la même ration.
- On partage tout.

195
00:15:39,628 --> 00:15:41,285
C'est entré en lui.

196
00:15:46,820 --> 00:15:47,808
Regarde.

197
00:15:50,416 --> 00:15:52,812
Ça vient du sable.

198
00:15:53,746 --> 00:15:55,903
- Il faut y retourner.
- Quoi ? Non.

199
00:15:55,977 --> 00:15:58,305
Octavia, il a dit
qu'il y en avait partout.

200
00:15:58,407 --> 00:16:00,099
Mais Miller n'a rien vu.

201
00:16:00,772 --> 00:16:02,464
Il voulait dire partout en lui.

202
00:16:02,737 --> 00:16:05,065
- Je suis d'accord avec Blodreina.
- Quelle surprise.

203
00:16:07,399 --> 00:16:09,295
On poursuivra à l'aube.

204
00:16:09,396 --> 00:16:10,793
Et Opika ?

205
00:16:13,593 --> 00:16:15,490
S'il ne va pas mieux,

206
00:16:20,220 --> 00:16:21,945
j'abrégerai ses souffrances.

207
00:16:35,338 --> 00:16:38,029
Elle est plus résistante qu'il n'y paraît.

208
00:16:43,064 --> 00:16:44,154
Raven.

209
00:16:47,725 --> 00:16:49,746
Désolé pour ça.

210
00:16:50,023 --> 00:16:52,249
Torturez-moi tant que vous voulez.

211
00:16:52,520 --> 00:16:56,575
Ma réponse sera toujours la même.
Je n'ai rien fait.

212
00:16:56,850 --> 00:16:59,041
Arrête de mentir !

213
00:17:16,230 --> 00:17:19,091
Sais-tu ce qui arrive

214
00:17:19,361 --> 00:17:23,119
si j'appuie sur le bouton
alors que tu es mouillée ?

215
00:17:25,887 --> 00:17:30,214
Moi non plus,
mais si tu ne dis pas maintenant

216
00:17:30,483 --> 00:17:33,878
- comment réactiver nos missiles...
- Ça ne va pas ?

217
00:17:35,977 --> 00:17:39,634
Laisse-moi seul avec elle
et je la ferai parler.

218
00:17:48,763 --> 00:17:50,353
Faites-le entrer.

219
00:17:58,122 --> 00:18:01,778
Pitié ! Arrêtez ! il n'a rien fait !
Arrêtez !

220
00:18:03,150 --> 00:18:04,342
Alors...

221
00:18:05,215 --> 00:18:08,940
Qui de vous deux a tué
mon ami Kodiak sur le ravitailleur ?

222
00:18:10,176 --> 00:18:12,107
McCreary, ça suffit.

223
00:18:12,641 --> 00:18:17,931
Tu as cinq secondes pour dire
comment débloquer les missiles. Un.

224
00:18:18,168 --> 00:18:19,758
- McCreary.
- Je ne sais pas.

225
00:18:19,999 --> 00:18:21,987
- Deux.
- Je vous le jure !

226
00:18:22,264 --> 00:18:23,751
- Ce n'est pas moi.
- Trois.

227
00:18:25,394 --> 00:18:26,587
Quatre !

228
00:18:27,325 --> 00:18:29,380
Pose le couteau.

229
00:18:33,387 --> 00:18:35,317
Tu fais une erreur.

230
00:18:35,584 --> 00:18:38,639
Ah, oui ?
Ce ne serait pas la première fois.

231
00:18:40,612 --> 00:18:42,599
Maintenant, sortez. Tous.

232
00:18:44,941 --> 00:18:50,301
Je ne peux pas te tuer, mais
tu peux piloter sans jambes.

233
00:18:55,664 --> 00:18:57,288
Allons-y.

234
00:19:05,987 --> 00:19:08,451
- Ça va ?
- Toi ?

235
00:19:11,748 --> 00:19:13,372
Ne dis rien.

236
00:19:14,879 --> 00:19:16,570
Elle ne pourrait pas.

237
00:19:17,308 --> 00:19:19,739
C'est moi qui ai bloqué le système.

238
00:19:28,032 --> 00:19:31,325
Diyoza a eu peur
de ce qu'elle a vu dans le bunker.

239
00:19:31,561 --> 00:19:34,718
Nous avons ouvert le feu.
Elle savait que c'était la guerre.

240
00:19:34,991 --> 00:19:38,250
Si je n'avais pas dit que vous aviez
piraté le système,

241
00:19:38,522 --> 00:19:39,987
tout le monde serait mort.

242
00:19:40,220 --> 00:19:42,309
On a été torturés pour rien ?

243
00:19:42,550 --> 00:19:44,809
Ce n'était pas pour rien.

244
00:19:45,048 --> 00:19:47,035
Il sauvait sa peau.

245
00:19:48,245 --> 00:19:51,368
Désolée, tu espérais
qu'on te dise "merci" ?

246
00:19:52,674 --> 00:19:56,569
Tu as laissé faire
par crainte de leur réaction ?

247
00:19:56,836 --> 00:19:58,233
Non, Raven.

248
00:19:58,501 --> 00:20:01,363
Il m'a sauvé la vie. Laisse-le parler.

249
00:20:01,598 --> 00:20:04,755
Tu as sûrement un plan
pour nous sortir de là.

250
00:20:06,326 --> 00:20:10,153
Je dirai que vous avez avoué
et débloqué les missiles.

251
00:20:10,389 --> 00:20:12,910
- C'est nul.
- C'est ça ou la torture.

252
00:20:13,020 --> 00:20:14,984
Laissons-le sauver sa peau.

253
00:20:15,218 --> 00:20:18,340
- Elle lancera les missiles.
- Oui.

254
00:20:18,414 --> 00:20:21,537
Une armée venant du bunker est en route.

255
00:20:21,811 --> 00:20:24,071
Que je dise que vous m'avez aidé

256
00:20:24,176 --> 00:20:27,105
ou que je l'ai fait seul,

257
00:20:27,173 --> 00:20:29,433
vous restez en vie.

258
00:20:29,504 --> 00:20:30,968
C'est ce qu'on veut.

259
00:20:33,433 --> 00:20:35,420
Ce n'est pas vrai.

260
00:20:39,261 --> 00:20:41,691
Je t'ai vu dans le journal du capitaine.

261
00:20:41,792 --> 00:20:45,243
Diyoza te garde en vie,
mais tu n'es pas des leurs.

262
00:20:45,487 --> 00:20:48,939
C'est pour ça que tu as menti
sur les missiles.

263
00:20:49,184 --> 00:20:52,307
Et c'est pour ça que tu vas nous aider.

264
00:20:53,247 --> 00:20:54,678
Fais-moi confiance.

265
00:20:58,207 --> 00:20:59,831
Vous allez préférer mon plan.

266
00:21:09,930 --> 00:21:11,985
Repose-toi.

267
00:21:12,760 --> 00:21:16,315
Non, je veux travailler
tant que je le peux encore.

268
00:21:20,320 --> 00:21:22,306
Je m'occuperai de toi.

269
00:21:22,850 --> 00:21:24,780
Je sais quoi faire.

270
00:21:27,246 --> 00:21:28,971
Ça va.

271
00:21:30,143 --> 00:21:32,267
Ça ne va pas.

272
00:21:37,369 --> 00:21:39,890
Tu as failli mourir dans l'arène.

273
00:21:40,133 --> 00:21:43,028
Tu as dû tuer quelqu'un à cause de moi.

274
00:21:48,224 --> 00:21:50,211
Je vous dérange ?

275
00:21:53,353 --> 00:21:57,078
Dites-moi ce que je veux
et je vous laisse à vos tremblements.

276
00:22:00,379 --> 00:22:06,363
Vinson a une infection pulmonaire,
peut-être due à l'extraction minière.

277
00:22:06,607 --> 00:22:10,762
Elle se présente
sous forme de taches noires.

278
00:22:10,869 --> 00:22:15,128
- Vous pouvez le soigner ?
- Difficile sans biopsie.

279
00:22:15,397 --> 00:22:18,361
- Si c'est un cancer, le pronostic...
- Ce n'est pas un cancer.

280
00:22:18,595 --> 00:22:22,546
Treize autres patients présentent
des symptômes similaires.

281
00:22:24,055 --> 00:22:27,508
Voilà les résultats des biopsies
du médecin précédent.

282
00:22:27,586 --> 00:22:31,038
Il ne savait pas ce que c'était,
alors Pax et McCreary l'ont égorgé.

283
00:22:31,149 --> 00:22:32,636
Vous la testiez ?

284
00:22:33,347 --> 00:22:37,502
Il nous faut un médecin,
mais surtout un bon médecin.

285
00:22:38,208 --> 00:22:40,366
Félicitations. Vous restez.

286
00:22:40,972 --> 00:22:43,334
Continuez à être utile et il restera.

287
00:22:43,403 --> 00:22:46,129
Il y en a d'autres comme elle,
dans le bunker.

288
00:22:47,699 --> 00:22:50,355
- Vous êtes déterminé, traître.
- Des médecins,

289
00:22:50,628 --> 00:22:54,955
- des fermiers, des ingénieurs.
- Et tous entraînés à tuer.

290
00:22:56,723 --> 00:23:00,152
- Même les enfants.
- Ils n'avaient pas le choix.

291
00:23:00,819 --> 00:23:02,375
Nous pouvons leur en donner un.

292
00:23:03,149 --> 00:23:07,408
Une armée marche dans le désert
pour m'attaquer.

293
00:23:07,878 --> 00:23:10,672
- Je les invite pour le thé ?
- Je ne sais pas.

294
00:23:10,909 --> 00:23:13,964
Les voleurs et les meurtriers
qui vous entourent boivent du thé ?

295
00:23:16,403 --> 00:23:19,730
- En parlant du diable.
- Il faut qu'on parle.

296
00:23:22,963 --> 00:23:25,450
Ton pilote a pointé son arme sur moi.

297
00:23:25,694 --> 00:23:28,282
Je te le dis par respect.
Je ne veux pas ta permission.

298
00:23:28,525 --> 00:23:31,545
Oui, tu la veux et tu ne l'auras pas.

299
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
McCreary, c'est Duff.
On a relâché les prisonniers ?

300
00:23:36,817 --> 00:23:39,473
- Comment ça ?
- l'un d'eux vient de filer.

301
00:23:57,096 --> 00:24:00,116
- Pas un bruit.
- Dieu merci.

302
00:24:00,392 --> 00:24:02,981
J'ignorais que vous étiez là.
Il faut filer.

303
00:24:10,083 --> 00:24:11,741
- Où est Raven ?
- Toujours là-bas.

304
00:24:11,981 --> 00:24:13,503
Tu l'as abandonnée ? Ça ne...

305
00:24:13,780 --> 00:24:15,403
Elle a négocié ma sortie. Écoutez.

306
00:24:16,609 --> 00:24:18,506
- Ne fais pas ça.
- Et Abby et Kane ?

307
00:24:18,774 --> 00:24:20,001
Ils sont sortis du vaisseau.

308
00:24:20,272 --> 00:24:22,964
- Vraiment ?
- Alors Bellamy a ouvert le bunker.

309
00:24:23,236 --> 00:24:24,668
Il n'est pas revenu ?

310
00:24:24,935 --> 00:24:26,798
Et Clarke ?

311
00:24:27,133 --> 00:24:29,459
C'est qui, le hobbit ? Peu importe.

312
00:24:29,730 --> 00:24:30,957
Il faut les avertir,

313
00:24:31,228 --> 00:24:33,158
- pour les missiles.
- Les missiles ?

314
00:24:33,460 --> 00:24:37,185
La mort venue du ciel.
Il faut rester à portée de radio.

315
00:24:37,422 --> 00:24:39,512
- Où est la Rover ?
- À l'Arche. Je conduis.

316
00:24:41,051 --> 00:24:43,038
Rassure-toi. il n'y a plus d'ours.

317
00:24:56,370 --> 00:24:59,425
J'ai relâché Murphy
pour qu'elle débloque les missiles.

318
00:24:59,700 --> 00:25:02,857
Le système est en marche.
Les problèmes sont réglés.

319
00:25:03,097 --> 00:25:04,925
Les tiens commencent.

320
00:25:06,893 --> 00:25:09,118
Son ami a toujours le collier.

321
00:25:10,855 --> 00:25:11,911
Il est là.

322
00:25:12,853 --> 00:25:14,182
On peut aller le chercher

323
00:25:14,419 --> 00:25:16,747
ou le laisser nous conduire aux hostiles.

324
00:25:17,016 --> 00:25:19,105
- Il n'ira nulle part.
- Salaud.

325
00:25:19,380 --> 00:25:22,707
Ramenez-la à sa cellule. Bravo, Shaw.

326
00:25:22,943 --> 00:25:25,600
On ira chasser au retour.
On démarre dans 20 min.

327
00:25:42,857 --> 00:25:44,787
Bellamy, tu m'entends ? C'est Murphy.

328
00:25:45,021 --> 00:25:46,986
Dis-moi que tu m'entends.

329
00:25:51,281 --> 00:25:52,474
Quoi ?

330
00:25:52,713 --> 00:25:54,145
Je te croyais plus marrant.

331
00:25:54,379 --> 00:25:56,365
Clarke lui a parlé de nous.

332
00:25:56,643 --> 00:25:57,971
Vraiment ?

333
00:25:58,208 --> 00:26:00,797
Je suis le héros qui séduit la nana ?

334
00:26:01,039 --> 00:26:04,195
Ou l'idiot égoïste qui l'a perdue.

335
00:26:05,601 --> 00:26:07,361
C'est Octavia que je préfère.

336
00:26:07,633 --> 00:26:11,391
Mais Clarke dit qu'elle n'y serait
jamais arrivée sans vous tous.

337
00:26:11,661 --> 00:26:13,490
Et nous sans elle.

338
00:26:13,993 --> 00:26:15,116
Jamais.

339
00:26:21,684 --> 00:26:24,444
Le collier doit avoir une longe.
Maddie, recule.

340
00:26:29,843 --> 00:26:31,002
C'est bon. Arrête-toi.

341
00:26:36,969 --> 00:26:39,297
- John, tu m'entends ?
- Tu peux l'enlever ?

342
00:26:39,534 --> 00:26:42,225
On n'a pas le temps.
Il faut arrêter ces missiles.

343
00:26:42,464 --> 00:26:45,156
- Tu fais quoi ?
- Echo a raison.

344
00:26:45,428 --> 00:26:49,084
- Laissez-moi ici.
- Non, la longe les conduira à toi.

345
00:26:49,324 --> 00:26:52,719
- Ils sont sûrement déjà en route.
- Filez.

346
00:26:59,646 --> 00:27:02,440
Vite, avant que nos amis explosent.

347
00:27:19,626 --> 00:27:21,114
Allez.

348
00:27:38,774 --> 00:27:41,397
Octavia n'est pas la seule à avoir changé.

349
00:27:43,769 --> 00:27:47,392
Il aurait pu tuer les prisonniers
en cryo et ne l'a pas fait.

350
00:27:48,331 --> 00:27:50,658
Sans toi, Diyoza m'aurait tuée.

351
00:27:51,262 --> 00:27:53,249
Maddie serait seule.

352
00:27:54,925 --> 00:27:56,219
Tu as ouvert le bunker.

353
00:27:58,321 --> 00:28:01,648
Je n'imaginais pas
que ce serait la boîte de Pandore.

354
00:28:04,882 --> 00:28:06,869
Je suis sérieuse, Bellamy.

355
00:28:08,744 --> 00:28:10,470
Le cœur et la tête.

356
00:28:11,642 --> 00:28:13,198
Le cœur et la tête.

357
00:28:13,440 --> 00:28:17,891
Que dit ta tête sur deux armées en guerre

358
00:28:18,168 --> 00:28:20,530
pour le seul espace vert sur Terre ?

359
00:28:21,165 --> 00:28:23,220
La même chose que la tienne.

360
00:28:23,597 --> 00:28:24,755
Alerte !

361
00:28:26,161 --> 00:28:27,988
Quoi, maintenant ?

362
00:28:41,744 --> 00:28:42,732
Une tempête de sable.

363
00:28:44,209 --> 00:28:46,536
- Elle nous bloque.
- On peut la distancer ?

364
00:28:46,806 --> 00:28:50,996
Si elle bouge d'est en ouest,
ça ira, mais si le vent tourne...

365
00:28:51,268 --> 00:28:53,664
Le vent n'arrête pas Wonkru.

366
00:28:54,798 --> 00:28:57,455
- C'est bon. On continue.
- On continue ?

367
00:28:58,128 --> 00:29:02,523
Grâce à toi, nous sommes coincés
entre la tempête et les parasites.

368
00:29:02,790 --> 00:29:05,481
"Grâce à toi", nous sommes en guerre.

369
00:29:05,754 --> 00:29:09,842
- Seulement si tu veux te battre.
- Se battre ou mourir.

370
00:29:10,349 --> 00:29:14,244
Tu ne comprends pas.
Tu n'es pas un des nôtres.

371
00:29:14,645 --> 00:29:16,938
Et Opika ?

372
00:29:19,007 --> 00:29:22,437
Parce que tu vas le tuer
comme s'il n'était rien.

373
00:29:22,670 --> 00:29:24,192
- Je comprends ça.
- Cooper, non.

374
00:29:24,469 --> 00:29:26,456
Un peu de respect.

375
00:29:26,699 --> 00:29:27,858
- Bellamy.
- Doucement.

376
00:29:28,532 --> 00:29:30,621
À ta place, j'arrêterais.

377
00:29:33,692 --> 00:29:34,680
Il est éveillé.

378
00:29:38,788 --> 00:29:39,776
Allongez-le.

379
00:29:42,816 --> 00:29:43,838
Sortez-le !

380
00:29:57,468 --> 00:29:59,092
Sortez, maintenant !

381
00:30:01,232 --> 00:30:02,425
Ça va, tout le monde ?

382
00:30:02,697 --> 00:30:06,784
- Octavia.
- Indra, brûlez-les. Tuez-les tous !

383
00:30:25,741 --> 00:30:28,262
- Je ne sens plus mes jambes.
- C'est le venin.

384
00:30:29,104 --> 00:30:30,536
Le bras sur la table.

385
00:30:30,769 --> 00:30:33,028
Il faut bloquer l'accès à la poitrine.

386
00:30:33,265 --> 00:30:36,025
Faites un tourniquet. Apportez la trousse.

387
00:30:36,263 --> 00:30:39,124
- Il y a des tas de vers, ils pondent...
- Merci. Allez.

388
00:30:39,394 --> 00:30:41,018
Je suis là.

389
00:30:41,258 --> 00:30:42,417
- Ça va aller.
- Oui.

390
00:30:44,221 --> 00:30:45,209
Ça va l'arrêter ?

391
00:30:45,454 --> 00:30:48,713
Ce n'est pas pour le ver,
mais pour le sang. Un couteau.

392
00:30:48,983 --> 00:30:51,538
- Qu'attendez-vous ?
- Arrête de bouger.

393
00:30:51,815 --> 00:30:55,835
- Faites ce que vous avez à faire.
- Ça va faire mal.

394
00:31:02,870 --> 00:31:05,663
- Clarke, tu vas le perdre.
- Tu parles.

395
00:31:05,734 --> 00:31:07,630
Je le tiens. Ne bouge pas.

396
00:31:07,699 --> 00:31:09,719
Clarke, sors-le.

397
00:31:09,829 --> 00:31:12,293
Si tu m'entends, c'est urgent.

398
00:31:12,360 --> 00:31:13,553
C'est bon. Réponds.

399
00:31:14,857 --> 00:31:18,684
Monty, c'est moi.
Je crois qu'on a compris l'urgence.

400
00:31:19,321 --> 00:31:22,249
J'en doute. Le ravitailleur
a un œil dans le ciel.

401
00:31:22,517 --> 00:31:25,481
- Et le vaisseau, des missiles.
- Des missiles ?

402
00:31:25,714 --> 00:31:29,337
Ils foncent sur vous. il faut
se déplacer, se mettre à l'abri.

403
00:31:29,576 --> 00:31:32,302
Comment on se cache
d'un œil dans le ciel ?

404
00:31:32,541 --> 00:31:35,560
Murphy dit qu'on a un ami.
Si c'est vrai, l'œil ne verra rien.

405
00:31:35,836 --> 00:31:37,665
Votre créneau, c'est maintenant.

406
00:31:41,299 --> 00:31:45,125
Où s'abriter des missiles
au milieu du désert ?

407
00:31:45,361 --> 00:31:47,881
S'ils nous voient battre en retraite,
ils attendront.

408
00:31:48,158 --> 00:31:51,247
Tu ne comprends pas.
Wonkru ne bat pas en retraite.

409
00:31:51,488 --> 00:31:55,179
- Pas si on veut vivre.
- Ce n'est pas le moment.

410
00:31:55,450 --> 00:31:59,436
Même si on bat en retraite,
on est en pleine tempête.

411
00:31:59,679 --> 00:32:02,439
Notre foyer, ce ne sont pas ces ruines.

412
00:32:03,975 --> 00:32:06,564
C'est la vallée, là où je vous emmène.

413
00:32:06,806 --> 00:32:08,896
Doucement. Tu as encore du venin.

414
00:32:10,769 --> 00:32:13,494
Prépare-toi à comprendre.

415
00:32:25,853 --> 00:32:27,148
On a la cible.

416
00:32:30,183 --> 00:32:31,511
Feu à volonté.

417
00:32:35,844 --> 00:32:38,273
On ne va pas recommencer, Shaw.

418
00:32:41,404 --> 00:32:43,096
Bien reçu.

419
00:32:43,469 --> 00:32:44,457
Feu au centre.

420
00:32:49,230 --> 00:32:51,558
Un autre pour la chance ?

421
00:32:53,193 --> 00:32:56,622
Je ne crois pas à la chance.
Personne n'a pu survivre.

422
00:32:57,722 --> 00:32:59,414
On rentre chez nous.

423
00:33:07,712 --> 00:33:10,176
Résistez !

424
00:33:45,008 --> 00:33:45,996
ESSENCE

425
00:34:09,283 --> 00:34:10,510
Abby.

426
00:34:17,142 --> 00:34:19,005
Donne-moi les pilules.

427
00:34:23,269 --> 00:34:24,462
Tu avais promis.

428
00:34:31,994 --> 00:34:33,050
On peut vous aider ?

429
00:34:34,325 --> 00:34:36,222
Diyoza pense que vous pouvez.

430
00:34:40,619 --> 00:34:41,641
Emmenez-le.

431
00:34:41,885 --> 00:34:43,780
Quoi ? Attendez.

432
00:34:44,215 --> 00:34:47,111
- Attendez. Arrêtez.
- Abby, ne lutte pas.

433
00:34:47,345 --> 00:34:48,810
Où l'emmenez-vous ?

434
00:34:52,141 --> 00:34:57,296
- Je ne vous aiderai pas.
- Oh, si, vous m'aiderez.

435
00:35:06,959 --> 00:35:09,286
Lequel est le vôtre ?

436
00:35:25,706 --> 00:35:27,229
Alors

437
00:35:28,771 --> 00:35:31,258
pouvez-vous me sauver ?

438
00:35:33,632 --> 00:35:35,427
Ce n'est pas sûr.

439
00:35:37,429 --> 00:35:39,450
Dois-je vous sauver ?

440
00:35:59,706 --> 00:36:00,933
Commencez.

441
00:36:05,267 --> 00:36:08,095
- Où m'emmenez-vous ?
- Avancez.

442
00:36:09,231 --> 00:36:13,159
- Regardez devant vous.
- Vous faites une erreur.

443
00:36:14,059 --> 00:36:17,647
Il reste si peu de monde.

444
00:36:17,888 --> 00:36:22,407
Vous ne pouvez pas
tuer tout le monde et...

445
00:36:45,327 --> 00:36:46,917
Octavia est morte ?

446
00:36:49,889 --> 00:36:54,045
Son bataillon l'a entourée pour
la protéger d'une tempête de sable.

447
00:36:57,549 --> 00:37:01,841
Mon armée de voleurs et de tueurs
me suivrait-elle dans une tempête ?

448
00:37:06,839 --> 00:37:08,361
J'en doute fort.

449
00:37:10,636 --> 00:37:12,259
Vous aimez la tequila ?

450
00:37:13,632 --> 00:37:16,960
- Je n'en ai jamais goûté.
- C'est votre jour de chance.

451
00:37:27,751 --> 00:37:30,078
J'aurais souhaité
que vous gardiez les pilules.

452
00:37:30,316 --> 00:37:32,008
Les souhaits sont pour les faibles.

453
00:37:32,280 --> 00:37:33,767
Mon père disait ça.

454
00:37:34,012 --> 00:37:37,497
Il me cachait de l'équipe des SEAL
envoyée pour me ramener.

455
00:37:37,775 --> 00:37:39,433
Mon équipe.

456
00:37:40,339 --> 00:37:43,098
Ils lui ont mis deux balles dans la tête.

457
00:37:43,635 --> 00:37:46,258
Je les ai entendus. C'était foutu,

458
00:37:48,298 --> 00:37:50,523
alors je me suis tranché la gorge.

459
00:37:53,426 --> 00:37:55,151
J'aurais dû me mettre deux balles.

460
00:37:55,823 --> 00:37:58,117
Les pilules,
c'est entre vous et votre femme.

461
00:37:58,354 --> 00:38:01,682
Si elle arrive à travailler,
pas de problème.

462
00:38:01,951 --> 00:38:03,279
Abby n'est pas ma femme.

463
00:38:21,298 --> 00:38:22,559
Kanpai.

464
00:38:39,780 --> 00:38:41,539
C'est mieux que le thé, non ?

465
00:38:44,741 --> 00:38:47,035
Alors, vous allez ramener les nôtres ?

466
00:38:47,272 --> 00:38:51,724
Peut-être. Parlez-moi d'abord d'Octavia.

467
00:39:02,957 --> 00:39:05,511
Qu'est-ce qu'elle a ? C'est un ver ?

468
00:39:05,753 --> 00:39:09,011
Je ne crois pas.
Plutôt du verre dans les poumons.

469
00:39:09,250 --> 00:39:12,373
- Il faut la ramener à Polis.
- Il y a 11 morts.

470
00:39:12,646 --> 00:39:13,702
Douze avec Opika.

471
00:39:15,311 --> 00:39:18,740
Prenez leurs armes et leurs armures.

472
00:39:19,006 --> 00:39:20,369
Laissez les corps.

473
00:39:21,071 --> 00:39:22,797
- Ici ?
- On n'a pas le temps.

474
00:39:23,036 --> 00:39:26,295
L'ennemi peut nous voir.
Sonnez la retraite.

475
00:39:30,129 --> 00:39:33,184
- Préparez-vous à bouger !
- Allons-y, les gars.

476
00:39:33,458 --> 00:39:34,855
Voyons voir.

477
00:39:35,124 --> 00:39:37,111
Comment va le bras ?

478
00:39:47,745 --> 00:39:52,640
Le muscle n'est pas trop abîmé.
On verra dans quelques jours.

479
00:39:53,673 --> 00:39:55,693
Merci de m'avoir sauvé la vie.

480
00:39:58,734 --> 00:40:00,824
Tu as sauvé la nôtre.

481
00:40:05,628 --> 00:40:07,388
Tu avais raison.

482
00:40:07,658 --> 00:40:10,020
Wonkru est fort.

483
00:40:10,322 --> 00:40:12,343
Comme son chef.

484
00:40:19,514 --> 00:40:22,670
Je suis contente
que tu sois en vie, grand frère.

485
00:40:29,137 --> 00:40:32,498
Mais encore un mot contre Wonkru

486
00:40:33,898 --> 00:40:37,157
et tu seras l'ennemi de Wonkru.

487
00:40:38,727 --> 00:40:41,191
Et mon ennemi.