1
00:00:00,042 --> 00:00:01,296
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,740


3
00:00:02,765 --> 00:00:04,254


4
00:00:04,279 --> 00:00:05,637


5
00:00:05,639 --> 00:00:07,121


6
00:00:07,146 --> 00:00:08,635


7
00:00:08,926 --> 00:00:11,361


8
00:00:11,386 --> 00:00:12,713


9
00:00:13,887 --> 00:00:15,203


10
00:00:16,785 --> 00:00:18,982


11
00:00:19,007 --> 00:00:22,327


12
00:00:22,352 --> 00:00:23,585


13
00:00:23,610 --> 00:00:25,465


14
00:00:25,467 --> 00:00:27,427


15
00:00:27,452 --> 00:00:28,319


16
00:00:28,344 --> 00:00:29,756


17
00:00:29,781 --> 00:00:31,247


18
00:00:31,506 --> 00:00:32,989


19
00:00:33,778 --> 00:00:35,005


20
00:00:36,253 --> 00:00:38,586


21
00:00:39,032 --> 00:00:42,023


22
00:00:42,025 --> 00:00:43,806


23
00:00:44,252 --> 00:00:45,602


24
00:00:45,627 --> 00:00:47,469


25
00:00:47,494 --> 00:00:49,263


26
00:00:50,566 --> 00:00:52,315


27
00:00:52,340 --> 00:00:54,464


28
00:00:54,489 --> 00:00:57,355


29
00:00:57,380 --> 00:00:59,129


30
00:01:39,933 --> 00:01:41,911
หยุดนะ! แม่จะ...

31
00:01:41,936 --> 00:01:44,099
- ไม่เอา
- Madi Madi Madi

32
00:01:44,124 --> 00:01:45,803
ออกไปไกลๆหนูเลย หนูจะกลับไป

33
00:01:45,805 --> 00:01:47,091
โอ้ ไม่ หนูจะไม่กลับไป

34
00:01:47,116 --> 00:01:50,465
มันตั้ง 50 ไมล์จาก Polis ลงมาเดี๋ยวนี้ 

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,879
ปล่อยหนู

36
00:01:54,881 --> 00:01:55,947
Madi...

37
00:01:56,454 --> 00:01:58,939
แม่ขอโทษ เป็นไรไหม?

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,132
หนูบอกว่าไม่ไง

39
00:02:01,157 --> 00:02:02,587
ไอสิ่งนั่นมันไม่ควรไปอยู่ในหัวหนู

40
00:02:02,589 --> 00:02:04,212
ไม่ มันจะต้องอยู่และถ้าแม่จะเอามันออก

41
00:02:04,237 --> 00:02:05,133
ก็ต้องฆ่าหนูไปด้วย

42
00:02:05,158 --> 00:02:06,491
- Madi...
- อะไร?

43
00:02:06,493 --> 00:02:07,759
แม่ปล่อยให้ Bellamy ตาย

44
00:02:07,761 --> 00:02:09,060
Indra กับ Gaia ด้วย

45
00:02:09,062 --> 00:02:10,561
- ทำไมไม่ปล่อยหนูตายด้วยเลยล่ะ?
- ไปขึ้นรถ

46
00:02:10,563 --> 00:02:12,799
- ไม่ไป!
- เราจะไม่เถียงกันตอนนี้

47
00:02:12,824 --> 00:02:14,465
ปล่อยหนู! หยุด!

48
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
ทำไมแม่ทำแบบนี้?
หนูต้องกลับไป

49
00:02:18,745 --> 00:02:19,946
ผู้นำต้องไม่หนี

50
00:02:19,971 --> 00:02:21,983
งั้นก็ดีเลยที่หนูไม่ใช่ผู้นำ

51
00:02:22,877 --> 00:02:24,110
บ้าเอ้ย Madi

52
00:02:24,135 --> 00:02:26,625
แม่คิดว่า Flame จะทำให้หนูฉลาดขึ้น

53
00:02:26,650 --> 00:02:27,758
แต่หนูยังทำตัวเหมือนเด็ก

54
00:02:27,783 --> 00:02:28,681
ที่ทำร้ายแม่ตอนอยู่ในป่าอยู่เลย

55
00:02:28,706 --> 00:02:30,238
Octavia ไม่หนีไปไหน

56
00:02:30,639 --> 00:02:32,202
และเป็นเพราะแม่ เธอเลยได้ทำสงคราม

57
00:02:32,624 --> 00:02:33,835
มาลองพนันหน่อยไหมล่ะ?

58
00:02:35,475 --> 00:02:37,382
แม่จะทำอะไร?

59
00:02:38,718 --> 00:02:40,686
จะไปบอก Diyoza ว่ากล้องดับไปแล้ว

60
00:02:40,850 --> 00:02:42,573
และไปบอก Octavia ว่า Diyoza รู้แล้ว

61
00:02:42,598 --> 00:02:43,901
เธอจะได้ตัดสินใจที่จะไม่เดินทัพไป

62
00:02:43,926 --> 00:02:45,456
หรือเดินทัพไปตาย

63
00:02:45,481 --> 00:02:47,297
ไม่ว่าจะวิธีไหน ปัญหาก็จบ

64
00:02:47,322 --> 00:02:49,176
ที่นี่ขึ้นรถไป

65
00:02:57,752 --> 00:03:00,088
Clarke ระวังนะ

66
00:03:06,260 --> 00:03:07,752
พวกหนอน

67
00:03:11,852 --> 00:03:13,401
จบไปสองปัญหา

68
00:03:13,726 --> 00:03:15,137
ที่นี่ขึ้นรถ

69
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
ก่อนที่แม่จะลากขึ้นไปเอง

70
00:04:11,451 --> 00:04:13,151
- Nash...
- โย่

71
00:04:13,176 --> 00:04:15,924
หาดูให้หมด.....รอยแตกใต้พื้น

72
00:04:15,949 --> 00:04:17,622
ที่นอน

73
00:04:18,090 --> 00:04:20,643
พวกติดยามันซ่อนเก่ง

74
00:04:29,217 --> 00:04:31,074
หนังสือของ Diyoza

75
00:04:41,069 --> 00:04:42,980
คุณดูแย่ๆนะหมอ

76
00:04:42,982 --> 00:04:44,649
เราสองคนก็แย่พอๆกัน

77
00:04:44,913 --> 00:04:46,117
ปอดของนาย....

78
00:04:46,645 --> 00:04:49,020
ฉันได้ยินเสียงของเหลวเต็มไปหมด

79
00:04:49,022 --> 00:04:50,534
ใช่เลย นายกำลังจะจมน้ำ

80
00:04:50,559 --> 00:04:52,213
ทั้งๆที่ตัวไม่เปียกด้วยซ้ำ

81
00:04:52,238 --> 00:04:54,025
งั้นก็รักษาให้ฉันแล้วฉันจะให้ยา

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,020
ไม่

83
00:04:57,902 --> 00:04:59,683
ที่นี่ไม่มีอะไรเลยครับ หัวหน้า

84
00:05:01,268 --> 00:05:04,870
โอ้ ผมสังเกตเห็นนะ ว่าอาการกล้าม
เนื้อเกร็งเริ่มมมาแล้ว

85
00:05:08,386 --> 00:05:10,506
หุบปากแล้วออกไปซะ

86
00:05:10,865 --> 00:05:12,584
ไปหา Diyoza 

87
00:05:12,685 --> 00:05:15,750
แกสองคนไปคุมทางเข้า

88
00:05:15,775 --> 00:05:18,131
ห้ามใครเข้าและออกทั้งนั้น

89
00:05:24,395 --> 00:05:26,020
คุณรู้อยู่แล้วว่าเธอท้อง

90
00:05:30,027 --> 00:05:31,427
ลูกผมเอง

91
00:05:32,629 --> 00:05:33,798
เธอไม่ได้บอกคุณงั้นเหรอ?

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,814
เปล่า แต่ฉันมองออกว่าทำไมถึงไม่เล่าให้ฟัง

93
00:05:37,720 --> 00:05:38,978
เอาสิ

94
00:05:40,243 --> 00:05:43,774
ฆ่าฉันเลยเหมือนกับที่นายฆ่าหมอคนเก่า

95
00:05:44,736 --> 00:05:46,758
เราสองคนจะได้ตายกันทั้งคู่ให้มันจบๆ

96
00:05:49,735 --> 00:05:51,055
ไม่

97
00:05:52,922 --> 00:05:55,180
ผมมีความคิดดีกว่านั้น

98
00:05:56,594 --> 00:05:58,156
แข่งกันดีกว่า...

99
00:05:59,904 --> 00:06:03,361
อาการอยากยากับโรคของฉัน

100
00:06:05,007 --> 00:06:10,443
มีลางว่าคุณจะไม่ไหวซะก่อนที่
ผมตายนะ คุณหมอ

101
00:06:24,427 --> 00:06:26,144
อาหารจัดเตรียมเสร็จแล้ว

102
00:06:26,169 --> 00:06:28,609
50% ของพวกเราจะไม่ไปด้วย

103
00:06:28,634 --> 00:06:31,765
เพราะกลัวเรื่องพายุทรายจนเข้ากระดูกดำ

104
00:06:31,790 --> 00:06:33,530
เราจะบอกให้รู้โดยทั่วว่าจะใช่ทางไกล

105
00:06:33,555 --> 00:06:34,559
เพื่อที่จะเลี่ยงพายุ แต่...

106
00:06:34,561 --> 00:06:35,756
อย่าตาขาวสิ Miller

107
00:06:35,781 --> 00:06:37,428
ไม่ใช่เพราะพายุทราย

108
00:06:37,453 --> 00:06:38,701
บอกความจริงให้เธอฟังสิ

109
00:06:40,428 --> 00:06:41,899
เป็นเพราะ Madi

110
00:06:42,864 --> 00:06:45,190
ความจริงที่ว่า Madi ควรเป็นผู้นำ

111
00:06:45,215 --> 00:06:46,902
ทำให้เรื่องยุ่งเหยิงไปหมด

112
00:06:47,832 --> 00:06:49,240
"ยุ่งเหยิง" งั้นเหรอ?

113
00:06:50,113 --> 00:06:52,799
นายเพิ่งบอกฉันว่าครึ่งนึงของพวกเรา
ปฎิเสธที่จะไม่เดินทัพ

114
00:06:52,824 --> 00:06:54,377
ฉันว่าเรื่องนั้นมันยิ่งกว่ายุ่งเหยิง

115
00:06:54,402 --> 00:06:55,849
บางทีถ้าท่านไม่พยายามจะฆ่าเด็กคนนั้น

116
00:06:55,874 --> 00:06:58,019
- พวกที่ศรัทธาคง...
- เราไม่ต้องการพวกมันหรอก

117
00:06:58,847 --> 00:07:01,611
ต่อให้เหลือคนครึ่งเดียวจำนวนคนของเราก็เยอะกว่า

118
00:07:01,613 --> 00:07:05,360
มันยังไม่พอ ต้องมีหนอนด้วย

119
00:07:05,385 --> 00:07:06,783
บางทีอาจจะไม่ต้อง

120
00:07:06,785 --> 00:07:09,552
แต่เราก็ยังมีสิ่งที่จะไปเซอร์ไพรส์มันได้อยู่

121
00:07:09,554 --> 00:07:11,154
ผมจะบอกว่าเราจะชนะสงครามนี้

122
00:07:11,156 --> 00:07:13,356
พอเราทำให้เห็นคนที่เหลือก็จะตามเรา

123
00:07:15,718 --> 00:07:19,281
ถ้าเธอไม่เห็นด้วย ก็พูดมา

124
00:07:19,772 --> 00:07:22,832
เพราะไม่เช่นนั้นแล้วเธอก็ไม่มีค่าอะไรกับฉันเลย

125
00:07:23,936 --> 00:07:27,036
ไม่ว่าจะเป็น Wonkru หรือ 
ศัตรูของ Wonkru

126
00:07:27,038 --> 00:07:28,428
คำแนะนำของฉันคือ...

127
00:07:28,453 --> 00:07:31,090
ท่านจะเลือกรวมพวกเราเข้าด้วยกัน
ภายใต้ผู้นำที่แท้จริง

128
00:07:31,115 --> 00:07:32,670
หรือเตือนความจำไอพวกปฎิเสธที่จะเดินทัพ

129
00:07:32,695 --> 00:07:34,287
ว่าเป็นยังไงถ้าเป็นศัตรูกับเรา

130
00:07:34,312 --> 00:07:38,214
ผู้นำที่แท้จริงของเธอคือเด็กที่โผล่มาเมื่อวานละสิ

131
00:07:38,442 --> 00:07:41,684
Blodreina ทำให้เราอยู่รอด
ผ่านช่วงนรกมา 6 ปี

132
00:07:42,755 --> 00:07:44,406
พอมาตอนนี้เธอก็แนะนำให้ท่านลงจากอำนาจ

133
00:07:44,431 --> 00:07:45,618
หรือจะฆ่าพวกตัวเองงั้นเหรอ?

134
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
ฉันไม่ได้แนะนำแบบนั้น

135
00:07:47,859 --> 00:07:50,604
เพื่อเธอไม่ได้สังเกตนะ Madi หนีไปแล้ว

136
00:07:50,954 --> 00:07:52,345
ปัญหานั้นมันหายไปแล้ว

137
00:07:53,470 --> 00:07:55,208
Clarke ไม่พาเด็กนั่นกลับมาหรอก

138
00:07:56,173 --> 00:07:58,701
เธอหมายถึงเรื่องการต่อสู้ในหลุมหนะ

139
00:07:58,703 --> 00:08:00,537
ใช่คะ

140
00:08:00,731 --> 00:08:03,039
BRELL นั่นมันพี่ของ Octavia นะ
ที่เรากำลังพูดถึงกันอยู่

141
00:08:03,041 --> 00:08:07,287
และก็ Indra กับ Gaia ฉันรู้

142
00:08:07,312 --> 00:08:09,345
ฉันสับสนนะ

143
00:08:09,729 --> 00:08:11,853
เธอต้องการให้ฉันฆ่าคนที่คิดทรยศ

144
00:08:11,878 --> 00:08:14,104
เพื่อที่จะได้เอาผู้นำที่รักของเธอกลับมางั้นเหรอ?

145
00:08:14,129 --> 00:08:16,674
ไม่คะ ฉันต้องการให้ท่านคุกเข่าให้กับเด็กนั้น

146
00:08:16,699 --> 00:08:18,721
แต่ฉันรู้ว่าท่านไม่ทำแน่

147
00:08:18,723 --> 00:08:20,690
ท่านต้องการให้ทหารของท่านเดินทัพใช่ไหม?

148
00:08:20,824 --> 00:08:23,307
แสดงให้พวกนั้นเห็นสิว่าจะเป็นไงถ้าไม่เดินทัพ

149
00:08:32,035 --> 00:08:34,713
ขอให้วิญญาณของผู้นำ...

150
00:08:34,738 --> 00:08:36,940
..จุดประกายไฟในใจเราทุกคน

151
00:08:41,035 --> 00:08:42,931
โอ้ ตอนนี่มันเหมาะมาก

152
00:08:44,274 --> 00:08:47,604
และตอนนี้ฉันคิดว่าเวลาของผู้นำจบลงแล้ว

153
00:08:50,110 --> 00:08:51,454
มันเคยจบ

154
00:08:55,280 --> 00:08:56,906
แต่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

155
00:08:59,586 --> 00:09:01,742
วันที่คุณขอให้ฉันเป็นมือขวาของตัวเอง

156
00:09:02,367 --> 00:09:04,656
มันเคยเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต

157
00:09:05,914 --> 00:09:07,857
ฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้ไหม?

158
00:09:09,489 --> 00:09:11,112
คุณยอมรับในตัวฉัน

159
00:09:11,718 --> 00:09:13,081
ในตอนที่แม้กระทั่งพวกตัวเองไม่ยอมรับ

160
00:09:13,106 --> 00:09:15,800
คุณปลุกพลังในตัวฉันให้เป็น

161
00:09:15,825 --> 00:09:17,238
มากกว่าที่ฉันเป็น

162
00:09:17,263 --> 00:09:18,856
ฉันไม่เคยปลุกอะไรทั้งนั้น

163
00:09:19,302 --> 00:09:21,286
พลังนั้นมันมีอยู่แล้วในตัวเธอ

164
00:09:22,466 --> 00:09:24,529
คุณหักหลังฉัน Indra

165
00:09:26,048 --> 00:09:28,743
ฉันหักหลัง Blodreina ต่างหาก

166
00:09:29,548 --> 00:09:31,435
แล้วมันต่างกันตรงไหน?

167
00:09:31,798 --> 00:09:35,039
Octavia จากเผ่า Skaikru 
ที่เคยเป็นมือขวาฉัน

168
00:09:36,399 --> 00:09:37,708
ฉันสอนว่าเมื่อไหร่ควรสู้

169
00:09:37,733 --> 00:09:39,403
และเมื่อไหร่ไม่ควรสู้

170
00:09:39,428 --> 00:09:41,379
ฉันแนะนำเธอในเรื่องที่ดีที่สุด

171
00:09:41,404 --> 00:09:44,749
สำหรับพวกของเธอ ไม่ใช่ตัวเธอเอง

172
00:09:44,751 --> 00:09:46,617
ฉันเนี่ยแหละคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกตัวเอง

173
00:09:46,619 --> 00:09:48,819
เธอจะมาที่นี่ทำไม?

174
00:09:53,393 --> 00:09:55,726
พวกเค้าปฎิเสธที่จะเดินทัพใช่ไหม?

175
00:09:57,517 --> 00:09:59,127
เธอก็คงยังไม่ยอมแพ้

176
00:10:00,018 --> 00:10:01,618
และเธอก็ยังไม่สละบรรลังก์

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,200
ให้กับผู้นำที่มีสิทธิ

178
00:10:03,471 --> 00:10:05,436
ตอนนี้เธอก็เลยใช้ความกลัว

179
00:10:05,461 --> 00:10:07,718
เพื่อที่จะให้ Wonkru ทำตามเธอ

180
00:10:08,906 --> 00:10:10,575
ฉันเดาว่าแต่ก่อนคงใช้มุขนี้ได้

181
00:10:10,577 --> 00:10:12,156
แล้วมันจะใช้ได้ไหมในตอนนี้?

182
00:10:13,742 --> 00:10:20,851
ถ้าเกิดฉันโยนคุณ Gaia และ Bellamy ลงไปในลาน...

183
00:10:23,690 --> 00:10:25,557
พวกเค้าจะเดินทัพไหม?

184
00:10:26,071 --> 00:10:27,376
ก็อาจจะ

185
00:10:28,462 --> 00:10:30,655
แต่เธอก็คงรู้อยู่แล้วนิ

186
00:10:31,749 --> 00:10:33,470
บอกอีกทางเลือกมาสิ...

187
00:10:35,835 --> 00:10:38,202
Indra ขอร้องแหละ

188
00:10:39,839 --> 00:10:42,607
ไม่มีทางเลือกแล้ว...

189
00:10:44,091 --> 00:10:46,472
แต่ถ้ามันช่วยให้กระจ่างขึ้นนะ

190
00:10:46,497 --> 00:10:49,276
ฉันบอกเธอได้เลย ถ้าเธอจับพวกเราโยน

191
00:10:49,301 --> 00:10:53,277
เข้าไปในลาน ฉันจะไม่ฆ่าลูกตัวเอง

192
00:10:54,278 --> 00:10:56,063
Gaia จะชนะแน่นอน

193
00:10:57,109 --> 00:10:59,594
ฉันจะให้ลูกฆ่าฉันเอง

194
00:11:01,681 --> 00:11:04,173
หลังจากที่ฉันฆ่าพี่ชายเธอแล้ว

195
00:11:52,841 --> 00:11:54,349
Vinson...

196
00:11:55,256 --> 00:11:56,388
ห้ามเยี่ยม

197
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
ผมนัดเวลาเยี่ยมไว้

198
00:11:59,006 --> 00:12:01,442
ผมต้องตรวจอาการทุกๆ 2 ชั่วโมง

199
00:12:01,467 --> 00:12:04,138
จะได้มั่นใจได้ว่ารักษาได้หายแน่นอน

200
00:12:05,177 --> 00:12:08,321
ที่นี่ ผมคงต้องขอให้สุภาพบุรุษทั้งสองท่าน
หลบผมหน่อยนะครับ

201
00:12:08,346 --> 00:12:10,880
ให้เค้าเข้ามาฉันจะได้ตรวจ

202
00:12:14,520 --> 00:12:16,508
นั่งบนโต๊ะเลยคะ

203
00:12:16,650 --> 00:12:18,495
เราคงต้องคิดหาวิธีที่เถื่อนน้อยกว่านี่

204
00:12:18,520 --> 00:12:20,157
ตอนที่จะเรียกผมมานะ

205
00:12:20,501 --> 00:12:22,182
ขอโทษที

206
00:12:23,493 --> 00:12:26,061
สิ่งที่ผมพอพูดได้ก็คือ Diyoza 
เพื่อนคุณที่ชื่อ Kane

207
00:12:26,086 --> 00:12:28,022
และผู้แปรพักตร์ส่วนใหญ่ปลอดภัย

208
00:12:28,047 --> 00:12:29,321
McCreary ส่งคนออกไปลาดตระเวน แต่...

209
00:12:29,346 --> 00:12:31,439
โอเค นั่นไม่ใช่เหตุผลที่นายมาที่นี่ Vinson

210
00:12:33,187 --> 00:12:34,367
โอเค

211
00:12:37,188 --> 00:12:38,864
หายใจลึกๆ

212
00:12:40,175 --> 00:12:42,480
McCreary เอายาฉันไป
ฉันเองก็คิดว่าจะอดมันไหว

213
00:12:42,505 --> 00:12:43,702
แต่ฉันไม่ไหวแล้ว

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,466
ผมก็ไม่ชอบเห็นคุณทรมานหรอกนะ Abby

215
00:12:47,021 --> 00:12:48,092
แต่บางทีมันก็เป็นทางที่ดีสุดแล้ว

216
00:12:48,117 --> 00:12:50,090
ไม่มันไม่ดีเลย ร่างกายฉันไม่แข็งแรงพอ

217
00:12:50,115 --> 00:12:51,879
ฉันอยู่ในช่วงลงแดงแล้ว

218
00:12:53,365 --> 00:12:54,871
หายใจลึกๆอีกครั้งนะ

219
00:12:55,832 --> 00:12:58,006
ถ้าความดันเลือดฉันสูงไปกว่านี้

220
00:12:58,678 --> 00:13:00,138
สามารถชักได้เลย

221
00:13:01,255 --> 00:13:02,638
หัวใจก็จะหยุดเต้นด้วย

222
00:13:04,115 --> 00:13:06,043
งั้นก็รักษา McCreary ไปสิ

223
00:13:06,068 --> 00:13:07,644
- ไม่เด็ดขาด
- Abby...

224
00:13:07,669 --> 00:13:09,361
ไม่ ฉันบอกว่าไม่รักษา

225
00:13:09,363 --> 00:13:10,863
ตรงนั้นโอเคไหม?

226
00:13:10,865 --> 00:13:12,122
ดีคะ

227
00:13:22,508 --> 00:13:24,094
บอกผมสิว่าต้องการยาไร

228
00:13:30,918 --> 00:13:32,443
ฉันเขียนเอาไว้แล้ว

229
00:13:35,232 --> 00:13:37,690
ตรวจเรียบร้อย ปอดคุณสะอาดมาก....

230
00:13:41,771 --> 00:13:44,196
เจอกันอีกครั้งใน 2 ชั่วโมงนะ

231
00:14:04,922 --> 00:14:06,885
นายควรต้องวางแผนไม่ใช่เหรอ

232
00:14:06,887 --> 00:14:08,805
ที่จะพา Bellamy ออกจากคุก?

233
00:14:10,657 --> 00:14:11,927
ถ้าสมมติฉันบอกว่ามีอยู่แผนนึงละ?

234
00:14:11,952 --> 00:14:13,499
ฉันก็จะจับนายโยนลงไปในหลุมกับพี่ฉัน

235
00:14:13,524 --> 00:14:15,584
แล้ว Indra จะได้ฆ่านายด้วยเหมือนกัน

236
00:14:17,807 --> 00:14:19,633
ฉันอยากให้นายไปหาพี่ฉัน

237
00:14:20,456 --> 00:14:22,079
Indra มีจุดอ่อนอยู่

238
00:14:22,104 --> 00:14:23,775
ถ้า Bellamy จะรอดไปได้...

239
00:14:23,800 --> 00:14:25,404
เธอไปบอกด้วยตัวเองเถอะ

240
00:14:25,608 --> 00:14:27,906
หรือถ้าเอาดีกว่านี้ก็ยกเลิกไปสิ

241
00:14:28,263 --> 00:14:30,021
เธอมันเผด็จการอยูแล้วนิ?

242
00:14:31,444 --> 00:14:35,481
เค้าวางยาฉันนะ Monty ด้วยกับสาหร่ายของนาย

243
00:14:35,811 --> 00:14:38,617
ใส่ไปหน่อยนึงฉันเลยไม่ตาย

244
00:14:39,281 --> 00:14:41,202
ฉันสงสัยว่าต้องมีคนตวงให้แน่ๆ

245
00:14:44,945 --> 00:14:48,374
ที่นี่ นายอยากจะช่วยไอพี่ทรยศ
ของฉันหรือไม่ช่วย?

246
00:14:47,015 --> 00:14:48,374


247
00:14:48,874 --> 00:14:50,561
เพราะเหตุผลบางอย่าง

248
00:14:51,178 --> 00:14:52,701
ที่ฉันยังไม่อยากให้พี่ชายฉันตาย

249
00:14:52,726 --> 00:14:54,400
งั้นก็อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นสิ

250
00:14:54,663 --> 00:14:57,888
- เธอมันจอม...
- Monty ชอบนายมาตลอดนะ

251
00:14:57,913 --> 00:14:59,650
แต่ถ้านายเรียกฉันว่าเผด็จการอีก...

252
00:14:59,675 --> 00:15:00,998
ไม่ใช่แบบนั้น

253
00:15:03,491 --> 00:15:06,214
นี้ ดูสิ

254
00:15:06,745 --> 00:15:09,400
2 วันก่อน ต้นไม้พวกนี้ยังต้องใช้เครื่องช่วยอยู่เลย

255
00:15:09,425 --> 00:15:10,925
แล้วตอนนี้ ดูพวกมันสิ

256
00:15:11,269 --> 00:15:13,264
ลองจินตนาการดูว่าสาหร่ายเขียว
จะทำอะไรได้ในอีก 2 อาทิตย์

257
00:15:13,289 --> 00:15:14,586
หรือว่าอีก 2 เดือน

258
00:15:15,320 --> 00:15:16,828
มานี้เดี๋ยวให้ดูอะไร

259
00:15:17,547 --> 00:15:18,986
บันทึกของ Cooper บอกว่าในส่วนของ

260
00:15:19,011 --> 00:15:20,611
ดอกไม้ไม่บานมาหลายปีแล้ว

261
00:15:21,164 --> 00:15:22,597
แล้วดูนี้สิ

262
00:15:26,089 --> 00:15:27,080
ดอกไม้

263
00:15:27,105 --> 00:15:30,253
ไม่ใช่แค่ดอกไม้ธรรมดา ดอก apple blossom ด้วย

264
00:15:30,488 --> 00:15:32,285
แอปเปิลขาว แน่นอน

265
00:15:32,519 --> 00:15:34,252
จากดอกไม้กลายเป็นผลไม้

266
00:15:34,277 --> 00:15:35,924
พวกพืชที่มีโปรตีนก็กำลังฟื้นตัวอยู่เช่นกัน

267
00:15:35,949 --> 00:15:37,420
Octavia ถ้าฉันคิดถูก

268
00:15:37,589 --> 00:15:40,095
ฉันสามารถทำเหมือนกับข้างล่าง
กับพื้นดินข้างบนได้

269
00:15:40,120 --> 00:15:42,134
มันจะใช้เวลาสัก.. 2 3 ปี

270
00:15:42,159 --> 00:15:43,517
หรืออาจะมากกว่านั้น... แต่ประเด็นคือ

271
00:15:43,542 --> 00:15:45,317
เราไม่ต้องการหุบเขาแล้ว

272
00:15:45,722 --> 00:15:47,686
เธอไม่ต้องเดินทัพไปทำสงคราม

273
00:15:48,437 --> 00:15:49,882
Bellamy ก็ไม่จำเป็นต้องตายด้วย

274
00:15:54,249 --> 00:15:56,052
เฮ้ เธอทำอะไรหน่ะ?

275
00:15:56,077 --> 00:15:57,473
เล่าเรื่องเก่งดีนิ Monty

276
00:15:57,498 --> 00:15:59,831
แต่มีแค่ผีเท่านั้นแหละที่จะอยู่ที่นี่

277
00:15:59,856 --> 00:16:02,478
เราจะเดินทัพให้เร็วที่สุดหลัง
จากที่การต่อสู้ในหลุมจบแล้ว

278
00:16:03,082 --> 00:16:08,417
ฉันต้องการให้พี่ชายฉัน เพื่อนของนาย ไปกับเราด้วย

279
00:16:08,660 --> 00:16:10,075
โอกาสสุดท้ายละนะ

280
00:16:10,240 --> 00:16:13,082
จะช่วยฉันหรือไม่ช่วย?

281
00:16:16,130 --> 00:16:17,239
ไม่ช่วย...

282
00:16:18,778 --> 00:16:21,020
ไม่ ถ้าเธอหมายถึงการ
พรากชีวิตเพื่อช่วยพี่เธอ

283
00:16:30,745 --> 00:16:32,908
ต้องดีแน่ๆ ที่ได้เล่นบท adam กับ eve

284
00:16:32,933 --> 00:16:34,893
ในสวน Eden ในขณะที่พวกเราที่เหลือ

285
00:16:34,918 --> 00:16:35,867
สู้เพื่ออยู่รอด

286
00:16:35,869 --> 00:16:39,679
จริงๆแล้ว ไม่ดีเลย มันน่ากลัวด้วยซ้ำ

287
00:16:41,064 --> 00:16:43,914
แต่มันไม่น่ากลัวเท่ากับการสู้ในสงคราม
ที่เธอไม่จำเป็นต้องสู้หรอก

288
00:16:43,939 --> 00:16:46,290
ต้องสู้เพื่อจะมีชีวิตอยู่หรือจะต้องตายไป

289
00:16:47,525 --> 00:16:49,209
นี้แหละวิธีที่เรารอดกันมาได้

290
00:16:49,234 --> 00:16:51,507
แม้ว่าฟาร์มจะหยุดผลิตอาหารแล้ว

291
00:16:52,281 --> 00:16:56,031
ถ้าจะอยู่ที่นี่กัน ก็จะเข้าใจว่า

292
00:16:57,726 --> 00:17:01,860
พวกคนทำฟาร์มอะ จะไม่เป็นคนกอบกู้โลก Monty

293
00:17:02,159 --> 00:17:04,051
นักรบต่างหากที่กอบกู้

294
00:17:13,153 --> 00:17:15,384
- Madi?
- ไม่ๆ!

295
00:17:16,262 --> 00:17:18,698
- หยุด! เดี๋ยวก่อน! ม่ายย!
- เฮ้ๆ

296
00:17:18,723 --> 00:17:20,145
- ไม่อย่าทำแบบนี้!
- ทำอะไร?

297
00:17:20,147 --> 00:17:21,876
- แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย
- ลองอีกครั้งเถอะ ขอร้อง

298
00:17:21,901 --> 00:17:24,696
พวกคุณทำผิดพลาดแล้ว ฉันช่วยได้

299
00:17:24,721 --> 00:17:27,185
- Madi
- ฉันช่วยได้ทุกคนเลย

300
00:17:27,187 --> 00:17:28,720
- โอ้!
- ไม่!

301
00:17:29,572 --> 00:17:30,969
ไม่!

302
00:17:30,994 --> 00:17:31,839
ไม่! หยุด!

303
00:17:31,864 --> 00:17:33,265
เซรุ่มของฉัน จะทำให้พวกคุณไม่ต้องอยู่

304
00:17:33,290 --> 00:17:34,862
ในบังเกอร์อีกต่อไปนะ!

305
00:17:34,887 --> 00:17:36,928
Flame สามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้

306
00:17:36,930 --> 00:17:38,128
- ไม่!
- เฮ้ ตื่นสิ

307
00:17:38,153 --> 00:17:41,266
พวกคุณคิดว่าเค้ากำลังช่วยพวกคุณ
แต่เค้ากำลังฆ่าพวกคุณอยู่

308
00:17:43,504 --> 00:17:45,573
- ตื่นสิ
- ไม่!

309
00:17:51,024 --> 00:17:52,151
Clarke

310
00:17:52,557 --> 00:17:55,087
ไม่เป็นไรแล้ว หนูปลอดภัยแล้ว

311
00:17:55,549 --> 00:17:57,319
พวกมันเผาเธอทั้งเป็น

312
00:17:58,096 --> 00:17:59,432
เผาใครเหรอ ลูกรัก?

313
00:18:00,455 --> 00:18:02,150
Becca Pramheda

314
00:18:03,252 --> 00:18:05,799
หนู...หนูรู้สึกถึงเธอ

315
00:18:06,760 --> 00:18:08,894
หนูเป็นเธอเองเลย

316
00:18:12,338 --> 00:18:15,197
นั้นไม่ใช่ฝันหรอก มันเป็นความทรงจำ

317
00:18:16,955 --> 00:18:17,907
ฟังแม่นะ

318
00:18:17,932 --> 00:18:19,730
หนูไม่ต้องรับมือกับสิ่งนี้อีกแล้ว

319
00:18:19,755 --> 00:18:21,463
- เพราะแม่สามารถเอา Flame ออกได้
- ไม่

320
00:18:22,185 --> 00:18:23,975
หนูเพิ่งใส่มันกลับไป

321
00:18:24,386 --> 00:18:26,403
แม่ควรจะทำลายมัน

322
00:18:34,856 --> 00:18:36,089
ไม่เป็นไรนะ

323
00:18:54,832 --> 00:18:56,276
เกาะไว้นะ

324
00:19:40,088 --> 00:19:42,121
จำเกมห้ามเเตะพื้นได้ไหม?

325
00:19:44,451 --> 00:19:46,326
พระเจ้า พี่เกลียดเกมนั้นอย่างอะไรดี...

326
00:19:48,974 --> 00:19:51,909
กระโดดจากโต๊ะไปเก้าอี้ไปที่เตียง...

327
00:19:53,386 --> 00:19:56,636
ใครโดนพื้นก่อนแพ้...

328
00:19:58,917 --> 00:20:00,643
แต่พี่ไม่เคยปฎิเสธไม่เล่นเลย

329
00:20:01,036 --> 00:20:03,341
และพี่ก็ให้น้องชนะตลอด

330
00:20:04,935 --> 00:20:06,802
พี่จำครั้งสุดท้ายที่เราเล่นกันได้ไหม?

331
00:20:08,607 --> 00:20:10,416
น้องปากแตก

332
00:20:10,568 --> 00:20:12,318
เลือดน้องนี้เต็มห้องไปหมด

333
00:20:12,320 --> 00:20:13,896
น้องกังวลมาก

334
00:20:13,983 --> 00:20:16,757
ว่าใครจะมาเห็นเลือดที่พื้นแล้วหาน้องเจอ

335
00:20:18,529 --> 00:20:20,280
แต่พี่ก็รับมือให้

336
00:20:23,788 --> 00:20:25,742
พี่กรีดแขนตัวเอง

337
00:20:25,767 --> 00:20:28,335
เพื่อที่คนจะได้คิดว่ามันเป็นเลือดของพี่

338
00:20:31,806 --> 00:20:34,251
การกระทำนั้นมันห่างไกลจาก
การวางยาน้องนะ

339
00:20:34,860 --> 00:20:36,227
ก็ไม่เชิงนะ

340
00:20:37,860 --> 00:20:41,211
ไม่เลย พี่ทำไปเพื่อช่วยน้องเหมือนกัน

341
00:20:42,851 --> 00:20:44,281
ช่วยจากตัวของน้องเอง

342
00:20:45,180 --> 00:20:46,984
จากสงครามที่สามารถทำลาย

343
00:20:47,009 --> 00:20:50,047
พื้นดินสุดท้ายที่อยู่ได้บนโลก

344
00:20:51,462 --> 00:20:53,944
งั้นพี่ต้องดีใจแน่ๆที่รู้ว่า

345
00:20:53,969 --> 00:20:55,595
พวกหนอนหายไปแล้ว

346
00:20:56,078 --> 00:20:59,545
Clarke เอาพวกมันไปกับเด็กผู้ชิงอำนาจ

347
00:20:59,570 --> 00:21:01,334
ที่พี่พยายามจะให้มันมาแทนน้อง

348
00:21:02,156 --> 00:21:04,663
และน้องก็ยังพร้อมที่จะไปทำสงคราม

349
00:21:05,015 --> 00:21:06,388
แม้ว่า Indra บอกน้องไปแล้วว่า

350
00:21:06,413 --> 00:21:08,520
จะต้องมีคนของน้องตายอีกเท่าไหร่นะเหรอ?

351
00:21:08,545 --> 00:21:10,184
ผู้นำแบบไหนกันที่ทำอย่างนั้น?

352
00:21:10,209 --> 00:21:13,263
พี่ไม่ได้รู้เรื่องเลยว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

353
00:21:13,288 --> 00:21:14,366
นี้พี่ไม่รู้งั้นเหรอ?

354
00:21:14,391 --> 00:21:16,989
น้องได้เปลี่ยนที่แห่งนี้ให้กลายเป็น
เรื่องเล่าจากนิทานในตอนเด็ก

355
00:21:17,014 --> 00:21:19,285
พี่หมายถึง ราชินีแดงเนี่ยนะ?

356
00:21:19,485 --> 00:21:23,225
มันเป็นเรื่องตลก และพี่ยังบอกได้อีกว่า

357
00:21:23,250 --> 00:21:24,602
ตอนไหนที่น้องรู้สึกกลัว

358
00:21:26,985 --> 00:21:30,562
น้องมาที่นี่เพื่อจะช่วยพี่

359
00:21:30,587 --> 00:21:32,565
ตอนนี้ไม่มันใจแล้วควรช่วยไหม

360
00:21:34,405 --> 00:21:35,501
งั้น แบบนี้แหละดีแล้ว

361
00:21:35,503 --> 00:21:37,223
Indra มีจุดอ่อนอยู่

362
00:21:37,248 --> 00:21:38,808
ที่ไหล่ของเธอ

363
00:21:38,833 --> 00:21:40,735
จากกระสุนของ Pike ที่ยิงใส่

364
00:21:42,133 --> 00:21:44,969
ครั้งล่าสุดที่พี่เลือกอยู่ผิดฝั่งในสงครามไงละ

365
00:21:45,696 --> 00:21:48,749
แสดงว่าน้องมาเพื่อช่วยพี่
ฆ่าผู้หญิงที่

366
00:21:48,774 --> 00:21:50,416
ทำให้น้องเป็นเหมือนที่น้องเป็นงั้นเหรอ

367
00:21:51,568 --> 00:21:56,990
น้องรัก Indra... รักจริง....
แต่เธอไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

368
00:21:57,303 --> 00:21:58,709
พี่ต่างหากละ

369
00:21:59,810 --> 00:22:01,685
ที่นี่ พี่ต้องทำให้เธอหยิบค้อนให้ได้

370
00:22:01,710 --> 00:22:03,573
มันหนักเกินไปที่แกว่งด้วยมือข้างเดียว

371
00:22:03,598 --> 00:22:05,456
นั้นหมายความว่าพี่ต้องไปเอาดาบมาให้ได้

372
00:22:05,481 --> 00:22:07,846
Octavia ได้ฟังที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย?

373
00:22:07,871 --> 00:22:09,182
Gaia จะไปเอาคทามาใช้

374
00:22:09,207 --> 00:22:10,752
แล้วพี่ค่อยมาสนใจเธอ

375
00:22:10,777 --> 00:22:12,370
หลังจากฆ่า Indra ได้แล้ว

376
00:22:12,395 --> 00:22:14,152
บอกมาสิว่าเข้าใจ

377
00:22:16,282 --> 00:22:17,860
พี่หวังว่าพี่เข้าใจนะ

378
00:22:19,149 --> 00:22:21,350
พี่หวังว่าพี่น่าจะรู้อะไรที่ทำให้น้องเป็นแบบนี้

379
00:22:21,375 --> 00:22:22,827
และพี่ก็หวังว่าพี่น่าจะอยู่ที่ตรงนั้น

380
00:22:22,852 --> 00:22:26,227
จะได้แบกภาระแทนน้องที่ทำมา 6 ปี

381
00:22:27,969 --> 00:22:29,332
แต่ตอนนี้พี่อยู่นี่แล้ว

382
00:22:30,308 --> 00:22:32,816
และมีแค่ 2 ทางเลือกที่พี่คิดได้

383
00:22:33,011 --> 00:22:34,619
น้องสั่งยกเลิกการประลองนี้

384
00:22:34,644 --> 00:22:36,963
และไปตกลงแชร์หมู่บ้าน

385
00:22:37,597 --> 00:22:40,433
หรือนั่งดูพี่ตายในลานวันนี้

386
00:22:41,089 --> 00:22:43,136
เพราะพี่จะไม่สู้

387
00:22:46,121 --> 00:22:47,894
ทุกๆคนต้องสู้ทั้งนั้น

388
00:22:50,223 --> 00:22:51,556
พี่ไม่สู้ไง

389
00:22:54,605 --> 00:22:55,790
เราจะได้เห็นกัน

390
00:23:04,297 --> 00:23:06,222
ไม่มีทางที่จะกลับมาได้แล้วนะ O

391
00:23:12,060 --> 00:23:13,695
ถ้าน้องทำแบบนี้

392
00:23:15,476 --> 00:23:17,643
ไม่มีทางหันหลังกลับมาได้แล้ว

393
00:23:21,250 --> 00:23:23,921
น้องรู้ว่าพี่พยายามจะช่วยน้อง Bell

394
00:23:25,679 --> 00:23:28,948
แต่พี่ไม่สามารถช่วยใครก็ตาม
ที่ตายไปแล้วได้หรอก

395
00:25:44,709 --> 00:25:47,349
เฮ้ๆ เราถึงบ้านแล้ว

396
00:25:49,800 --> 00:25:51,043
Clarke

397
00:25:55,263 --> 00:25:57,360
แม่ไม่ได้เอามันออกไป

398
00:25:59,047 --> 00:26:00,212
ทำไมล่ะ?

399
00:26:03,063 --> 00:26:05,071
เพราะแม่ทำลายมันไม่ได้

400
00:26:08,360 --> 00:26:10,256
หนูนอนร้องไห้ด้วยตอนหลับ

401
00:26:11,193 --> 00:26:14,123
เห็นจนไม่อยากจะเห็นอีกต่อไปรึยังล่ะ?

402
00:26:12,571 --> 00:26:14,123


403
00:26:15,131 --> 00:26:17,373
- ค่ะ...
- ดี

404
00:26:19,445 --> 00:26:20,873
แต่หนูก็ต้องทนเห็น

405
00:26:21,576 --> 00:26:23,803
ผู้นำคนก่อนๆอยากให้หนูได้เห็นมัน

406
00:26:23,991 --> 00:26:25,326
รู้สึกถึงมัน

407
00:26:25,381 --> 00:26:28,264
- นั้นแหละที่มันต้องเป็น
- ขอพูดอะไรตรงๆเลยนะ

408
00:26:28,944 --> 00:26:30,592
หนูเป็นลูกของแม่

409
00:26:30,733 --> 00:26:33,357
และแม่จะปกป้องหนูด้วยชีวิต

410
00:26:33,576 --> 00:26:35,859
สำหรับตอนนี้ แม่ให้หนูเก็บสิ่งนั้นไว้ในหัวได้

411
00:26:36,412 --> 00:26:39,434
แต่ถ้าหนูคิดมากเกี่ยวกับ
การไปท้าทาย Octavia ละก็

412
00:26:39,459 --> 00:26:41,504
แม่จะเอามันออกอย่างเร็วจน
หนูพูดคำว่า "ขึ้นครอ..."

413
00:26:41,529 --> 00:26:43,154
- โอเค
- ดี

414
00:26:43,179 --> 00:26:45,469
ก็ได้ แล้วแผนว่าไงล่ะ?

415
00:26:45,471 --> 00:26:47,724
แผนก็คือหยุดสงคราม

416
00:26:49,231 --> 00:26:51,046
ไปตามหา Diyoza กัน

417
00:27:00,172 --> 00:27:01,418
อะไรค่ะ?

418
00:27:03,475 --> 00:27:05,232
หนูเห็นเธอด้วยใช่ไหม?

419
00:27:06,990 --> 00:27:09,529
หนูรู้ว่าทำไมแม่ถึงกลัวที่หนูใส่ Flame

420
00:27:13,920 --> 00:27:17,722
ผู้นำทุกคนเลย Madi พวกเค้าทั้งหมด

421
00:27:18,667 --> 00:27:20,237
ตายไม่ดีทั้งนั้น

422
00:27:22,390 --> 00:27:24,425
แม่จะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับหนู

423
00:27:40,543 --> 00:27:42,268
เฮ้ Vinson 

424
00:27:47,149 --> 00:27:48,211
โชคไม่ดีเลยหมอ

425
00:27:52,638 --> 00:27:53,703
ผมล้อเล่นหน่าา

426
00:27:55,908 --> 00:27:59,609
เฮ้ นั้นมันอะไรวะ?

427
00:28:02,449 --> 00:28:04,016
ยาที่ผมต้องกินครับ

428
00:28:04,183 --> 00:28:05,162
เค้าพูดความจริง

429
00:28:05,187 --> 00:28:07,246
เค้า...เค้าต้องการมันสำหรับอาการบวมตกค้าง

430
00:28:07,271 --> 00:28:09,013
อ่าห๊ะ และอะไรอยู่ที่มืออีกข้างนึงล่ะ?

431
00:28:09,165 --> 00:28:10,263
ยกมาให้เราเห็น

432
00:28:11,922 --> 00:28:14,203
ผมรู้ว่ามันรู้สึกไงเวลาที่อยากอะไรบางอย่าง

433
00:28:15,624 --> 00:28:16,946
Vinson เดี๋ยว!

434
00:28:20,913 --> 00:28:22,566
กดปุ่มสิ

435
00:28:22,568 --> 00:28:24,668
กดปุ่มเลย

436
00:28:24,670 --> 00:28:25,874
กดสิ

437
00:28:28,402 --> 00:28:31,542


438
00:28:31,886 --> 00:28:33,097
กินเลยสิหมอ

439
00:28:33,122 --> 00:28:35,312
ผมจะทำความสะอาดให้ตอนผมพอใจแล้ว

440
00:28:37,933 --> 00:28:39,150


441
00:29:12,613 --> 00:29:14,315
เรามีเวลาไม่มาก

442
00:29:14,581 --> 00:29:17,441
หลังจากที่แม่ฆ่า Bellamy แล้ว
แม่จะไปสู้กับลูกต่อ

443
00:29:17,466 --> 00:29:20,293
ตอนที่ลูกเห็นป้องกันของแม่ตก
เผยให้เห็นคอแม่

444
00:29:20,372 --> 00:29:22,054
ลูกฟันเข้าไปเลยนะ

445
00:29:22,419 --> 00:29:25,504
ไม่คะแม่ มันจะไม่จบแบบนั้น

446
00:29:25,529 --> 00:29:27,606
Gaia เราต้องแสดงให้พวกคนดูเห็น

447
00:29:27,608 --> 00:29:29,441
ลูกกับคนอื่นๆ ก็รู้ดีว่ามันไม่ดีพอ

448
00:29:29,443 --> 00:29:30,278
ที่จะเป็นแค่คนสุดท้าย

449
00:29:30,303 --> 00:29:32,288
หนูไม่สนถ้าหนูเป็นคนสุดท้าย

450
00:29:32,591 --> 00:29:34,497
ตราบใดที่ผู้นำของหนูปลอดภัย

451
00:29:36,957 --> 00:29:37,858
ไม่

452
00:29:39,474 --> 00:29:40,953
Gaia ฟังแม่นะ

453
00:29:41,021 --> 00:29:44,456
ถ้าลูกฆ่า Octavia พวกการ์ดจะฆ่าลูก

454
00:29:56,637 --> 00:29:58,215
จะเกิดอะไรถ้าเราไม่สู้กัน?

455
00:29:58,240 --> 00:30:00,339
มีเหตุการณ์นั้นมาแล้ว นายจะโดนประหารแทน

456
00:30:00,341 --> 00:30:03,660
ดี น้องฉันจะได้ทำมันด้วยตัวเอง

457
00:30:04,211 --> 00:30:05,520
ถ้าน้องฉันทำได้อะนะ

458
00:30:06,293 --> 00:30:08,800
หลังจากผ่านมาทั้งหมดนี่
คุณยังคงคิดอยู่อีกเหรอว่า

459
00:30:08,825 --> 00:30:09,788
เพราะคุณเป็นพี่ชาย

460
00:30:09,813 --> 00:30:11,330
เธอคงไม่ฆ่าคุณหรอก งั้นเหรอ?

461
00:30:11,893 --> 00:30:13,293
ฉันต้องคิดแบบนั้น

462
00:30:13,336 --> 00:30:15,298
หวังว่าเราคงไม่จำเป็นต้องหาความจริง

463
00:30:19,153 --> 00:30:20,492
นายอาจพูดถูก

464
00:30:20,770 --> 00:30:25,430
เธออาจไม่ประหารนายกับฉัน แต่ Gaia ล่ะ?

465
00:30:26,267 --> 00:30:27,379
ไปได้แล้ว

466
00:30:27,404 --> 00:30:30,121
ฉันจะฆ่านายแบบเร็วๆเลย สัญญา

467
00:31:03,082 --> 00:31:06,176
เรารวมตัวกันวันนี้เพื่อจะย้ำเตื่อนตัวเอง

468
00:31:07,418 --> 00:31:09,988
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นศัตรู

469
00:31:10,013 --> 00:31:12,146
ไม่สนหรอกว่าใหญ่มากจากไหน

470
00:31:12,527 --> 00:31:14,713
ถ้าเลือกที่จะอยู่ฝั่งตรงข้ามเรา

471
00:31:14,917 --> 00:31:18,217
ถ้าเลือกที่แบ่งพวก ถ้าเลือกที่จะต่อต้าน

472
00:31:18,219 --> 00:31:20,252
พวกแกก็ไม่ใช่พวกฉัน

473
00:31:20,628 --> 00:31:25,344
ก่อนที่เราจะให้โอกาสครั้งที่สองกับคนทรยศ

474
00:31:25,369 --> 00:31:29,604
ที่จะถูกเรียกว่า... พี่ชาย...

475
00:31:31,618 --> 00:31:35,703
น้องสาว หรือ seda เราให้เกียรติ

476
00:31:35,728 --> 00:31:38,640
กับคนเหล่านั้นที่ตายไป
เพื่อที่จะให้เราได้อยู่ต่อ

477
00:31:40,743 --> 00:31:42,266


478
00:31:42,291 --> 00:31:44,358
Omon gon oson.

479
00:31:47,175 --> 00:31:48,941
อยู่ให้ถึงคนสุดท้าย

480
00:31:57,941 --> 00:31:59,458
Bellamy ระวัง!

481
00:31:59,941 --> 00:32:01,160
บ้าเอ้ย

482
00:32:41,108 --> 00:32:42,889
จิตวิญญานของผู้นำโปรดให้พลังแก่มือข้า

483
00:32:42,916 --> 00:32:44,014
ไม่!

484
00:33:12,838 --> 00:33:17,119
ฉันบอกว่าให้อยู่ถึงคนสุดท้าย

485
00:33:22,756 --> 00:33:23,993
หยุดนะ!

486
00:33:24,979 --> 00:33:26,311
Monty ออกไปจากที่นี่

487
00:33:26,313 --> 00:33:27,394
การ์ด เอาตัวเค้าออกไป

488
00:33:27,419 --> 00:33:29,293
Octavia บอกพวกคุณว่าเราต้องเดินทัพ

489
00:33:29,318 --> 00:33:30,949
เราต้องสู้เพื่อที่สุดท้ายที่เหลือ

490
00:33:30,951 --> 00:33:32,684
เพื่ออยู่รอด

491
00:33:32,865 --> 00:33:34,411
แต่เธอรู้ว่ามันไม่จริง

492
00:33:36,029 --> 00:33:38,474
Monty นายไม่ควรไปอยู่ตรงนั้น

493
00:33:39,341 --> 00:33:42,837
ฟาร์มไฮโดรกลับมาใช้ได้แล้ว

494
00:33:43,821 --> 00:33:45,484
ในไม่ช้า มันจะผลิตอาหารได้เพียงพอ

495
00:33:45,509 --> 00:33:48,000
ที่จะเลี้ยงพวกเราทั้งหมดได้

496
00:33:48,275 --> 00:33:50,133
ใช้เทคนิคเดียวกันนี้

497
00:33:50,158 --> 00:33:52,229
เราสามารถปลูกพืชบนพื้นที่ข้างบนได้ด้วย

498
00:33:53,432 --> 00:33:54,854
ลองถาม Octavia ดูสิ

499
00:33:55,137 --> 00:33:56,775
เธอเห็นมาด้วยตาตัวเองหมดแล้ว

500
00:33:57,346 --> 00:33:58,777
เรื่องจริงเหรอ?

501
00:34:01,410 --> 00:34:03,477
ไปทำสงครามเลยถ้าเธออยากไป

502
00:34:03,580 --> 00:34:05,761
แต่อย่างน้อยก็บอกพวกเค้า
ว่ามีทางเลือกอื่นด้วย

503
00:34:09,117 --> 00:34:10,453
เรื่องจริงเหรอ?

504
00:34:15,846 --> 00:34:18,090
ไม่เอา Blodreina อีกแล้ว!

505
00:34:21,940 --> 00:34:24,932
Nou Blodreina nowe!

506
00:34:26,473 --> 00:34:29,435
Nou Blodreina nowe!

507
00:34:32,357 --> 00:34:34,746
Nou Blodreina nowe!

508
00:34:34,748 --> 00:34:36,815
Blodreina ขอคำสั่งครับ?

509
00:34:39,006 --> 00:34:41,953
Nou Blodreina nowe!

510
00:34:42,597 --> 00:34:44,923
Nou Blodreina nowe!

511
00:34:44,925 --> 00:34:46,958
ลดปืนลง

512
00:34:46,960 --> 00:34:49,573
Nou Blodreina nowe!

513
00:34:50,575 --> 00:34:53,174
Nou Blodreina nowe!

514
00:34:54,159 --> 00:34:55,834
นายสู้ได้ดีมาก

515
00:34:55,836 --> 00:34:57,836
คุณก็ด้วย

516
00:34:57,838 --> 00:34:59,838
Nou Blodreina nowe!

517
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Monty...

518
00:35:01,265 --> 00:35:03,141
Nou Blodreina nowe!

519
00:35:03,695 --> 00:35:05,777
Nou Blodreina nowe!

520
00:35:07,351 --> 00:35:08,616
นายทำได้แล้ว

521
00:35:08,773 --> 00:35:11,289
Nou Blodreina nowe!

522
00:35:11,314 --> 00:35:13,718
Nou Blodreina nowe!

523
00:35:14,531 --> 00:35:15,867
เธอหายไปไหนแล้ว?

524
00:35:47,248 --> 00:35:48,834
- เราต้องตามหาเธอ
- ทำไม?

525
00:35:48,859 --> 00:35:51,020
เธอไม่ได้ยิงพวกเราใช่ไหมล่ะ?
แสดงว่าต้องมีอะไรบางอย่างแน่

526
00:35:51,045 --> 00:35:53,168
มันหมายถึงเธอแพ้ในการสู้
ไม่ใช่ในสงคราม

527
00:35:53,193 --> 00:35:54,941
เราควรแยกกันไปหา แต่ต้องระวังด้วย

528
00:35:54,966 --> 00:35:55,966
มันยังมีพวกคนที่

529
00:35:55,991 --> 00:35:57,562
มอบชีวิตตัวเองเพื่อปกป้อง Blodreina อยู่

530
00:35:58,455 --> 00:36:01,023
- เสียงไร?
- สัญญาณเตือนไฟไหม้

531
00:36:02,061 --> 00:36:03,455
ฟาร์มไฮโดร

532
00:36:16,087 --> 00:36:17,801
ไม่นะ!

533
00:36:21,325 --> 00:36:24,589
- เธอทำอะไรลงไป?
- เอาตัวเลือกนี้ออกไป

534
00:36:24,861 --> 00:36:28,291
ยังเหลืออีกทาง... อยู่ที่นี้แล้วก็ตาย

535
00:36:28,501 --> 00:36:30,462
หรือเดินทัพไปกับฉันแล้วมีชีวิตรอด

536
00:36:42,242 --> 00:36:43,671
หนูไม่เข้าใจเลย

537
00:36:44,044 --> 00:36:45,804
ทำไมเราต้องมาทางที่ไกลกว่าด้วย?

538
00:36:47,014 --> 00:36:49,047
แม่เดาว่า Diyoza ใช้ยานตัวเองเป็นที่นอน

539
00:36:49,341 --> 00:36:51,018
เราจะต้องไปทางด้านหลัง

540
00:36:51,239 --> 00:36:52,565
ตอนที่เธอเห็นเรา เธอก็จะรู้ทันทีเลย

541
00:36:52,590 --> 00:36:54,319
กล้องบนท้องฟ้าใช้ไม่ได้แล้ว

542
00:36:54,746 --> 00:36:56,246
เราควรจะมีอะไรสักอย่างที่ต่อรองได้นะ

543
00:36:56,271 --> 00:36:57,623
เธอจะได้ทำร้ายเราไม่ได้

544
00:36:58,482 --> 00:37:00,320
มันเป็นวิธีที่ Bellamy ช่วยแม่ในช่วงที่

545
00:37:00,345 --> 00:37:02,810
เค้ากลับมาบนโลกและเปิดบังเกอร์อีกด้วย

546
00:37:03,608 --> 00:37:05,864
หนูว่าตอนนี้เค้าคงตายไปแล้ว

547
00:37:12,973 --> 00:37:14,576
แกจำได้รึยังทีนี่?

548
00:37:16,471 --> 00:37:19,110
เราจะจำได้ไง เราไม่รู้อะไรเลย?

549
00:37:19,112 --> 00:37:20,194
พวกเข้าเรื่องสักที

550
00:37:21,781 --> 00:37:24,082
- Hope
- ฉันไม่เชื่อมันวะ

551
00:37:24,250 --> 00:37:25,884
ผมพูดจริงนะ

552
00:37:25,937 --> 00:37:27,234
เราไม่รู้เลยว่าพวกนั่นหลบที่ไหน

553
00:37:27,259 --> 00:37:28,312
ขอร้องแหละ

554
00:37:29,189 --> 00:37:31,890
อืมม งั้นแกก็หมดประโยชน์

555
00:37:33,343 --> 00:37:34,436
จะทำอะไรเนี่ย?

556
00:37:34,461 --> 00:37:36,561
พวกมันกำลังฆ่าคนที่แปรพักตร์

557
00:37:36,563 --> 00:37:38,203
นั้นมันคนของหนู

558
00:37:46,953 --> 00:37:49,133
แม่ของแม่ก็เป็นผู้แปรพักตร์เหมือนกัน

559
00:37:56,043 --> 00:37:57,337
อะไรเหรอ?

560
00:37:58,648 --> 00:38:00,133
ไม่มี

561
00:38:11,185 --> 00:38:12,771
ฝังศพด้วย

562
00:38:14,076 --> 00:38:15,932
น่าจะเหลือไว้สักคน....

563
00:38:17,637 --> 00:38:19,198
เอาไว้ขุดรู

564
00:38:21,573 --> 00:38:24,627
ชูววว  Diyoza อยู่ไหน?

565
00:38:25,092 --> 00:38:28,861
เราก็ไม่รู้ McCreary เป็นบอสแล้วตอนนี้

566
00:38:29,481 --> 00:38:31,848
- ฉันพาเธอไปหาได้นะ
- Madi มาหลบหลังแม่

567
00:38:33,817 --> 00:38:35,687
แล้วหมอล่ะ? อยู่ที่ไหน?

568
00:38:35,689 --> 00:38:38,189
เอ่อ อยู่ที่ปั้มน้ำมัน

569
00:38:38,489 --> 00:38:42,252
อย่ายิงผมเลยขอร้อง ผมพาไปได้นะ

570
00:38:46,244 --> 00:38:47,832
เดี๋ยวพวกมันได้ยินเสียงปืน

571
00:38:52,672 --> 00:38:53,711
แม่

572
00:38:55,077 --> 00:38:56,304
แม่ค่ะ?

573
00:39:03,945 --> 00:39:07,852
โอ้ พระเจ้า แม่ค่ะ?

574
00:39:08,037 --> 00:39:11,543
แม่ ตื่นสิ

575
00:39:11,568 --> 00:39:14,059
- เกิดอะไรขึ้น?
- แม่ก็ไม่รู้

576
00:39:14,388 --> 00:39:16,828
แม่ค่ะ? 

577
00:39:19,633 --> 00:39:21,841
ตื่นสิแม่

578
00:40:01,408 --> 00:40:05,869
เรามีอาหารให้ทุกๆคน 6 วันพอดี

579
00:40:06,290 --> 00:40:08,705
เพียงพอจะไปที่หุบเขา

580
00:40:10,447 --> 00:40:11,950
ออกเดินได้!

581
00:40:16,814 --> 00:40:19,824
ไปก่อน เดี๋ยวแม่ตามหลังไป

582
00:40:20,082 --> 00:40:21,293
และพวกเราด้วย

583
00:40:21,318 --> 00:40:23,254
ผู้นำของพวกเราอยู่ข้างนอกนั่น

584
00:40:33,637 --> 00:40:36,160
ความตายของนักรบรออยู่

585
00:40:53,783 --> 00:40:55,149
พร้อมไหม?

586
00:41:00,823 --> 00:41:02,244
มาเถอะ

587
00:41:03,832 --> 00:41:05,633
ครอบครัวเรากำลังรออยู่

588
00:41:50,114 --> 00:41:55,114
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -