1
00:00:01,167 --> 00:00:02,626
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,420
Enligt Shaw väntar ett inbördeskrig.

3
00:00:05,713 --> 00:00:08,215
Kom igen, McCreary, ni kom inte
hela vägen tillbaka till jorden -

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,770
- för att döda varandra.

5
00:00:10,092 --> 00:00:13,428
Berätta för dem att din plan var att dö!

6
00:00:15,014 --> 00:00:16,056
Nej!

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,143
Hydrofarmen ger oss knappt mat -

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,313
- så om detta är den sista
levnadsbara dalen på jorden -

9
00:00:23,439 --> 00:00:24,731
- ska den bli vår.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,691
Vad krävs det för att du ska dela dalen
med oss?

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,277
Inget förutom en ovillkorlig kapitulation.

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,820
Octavia kommer aldrig att ge upp.

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,531
Därför ska vi döda henne.

14
00:00:37,453 --> 00:00:40,163
Vi kommer att ha dalen.
Vi kommer att ha fred.

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,583
Barnet med Clarke är en riktig Natblida.

16
00:00:43,709 --> 00:00:44,751
Ge mig flamman.

17
00:00:46,879 --> 00:00:51,172
Madi, jag vill inte lägga detta på dig.
Det är såhär vi stoppar kriget.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,552
Backa undan barnet!

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,387
Arrestera förrädarna.

20
00:00:55,972 --> 00:00:58,473
Om vi flyr kommer Gaia,
Indra och Bellamy att dö.

21
00:00:58,683 --> 00:01:00,475
De har gjort sina val.

22
00:01:41,142 --> 00:01:43,560
Sluta! Vad gör... Nej!

23
00:01:43,644 --> 00:01:47,105
- Madi!
- Bort från mig! Jag ska tillbaka.

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,233
Nej, det ska du inte.
Det är 80 km till Polis.

25
00:01:50,526 --> 00:01:52,819
Kom ned därifrån!

26
00:01:55,489 --> 00:01:57,449
- Släpp mig!
- Madi!

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,534
Förlåt. Mår du bra?

28
00:02:01,537 --> 00:02:04,164
Jag sa nej!
Den där saken stannar inte i ditt huvud...

29
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
Jo, och om du vill ha den
måste du döda mig.

30
00:02:06,667 --> 00:02:08,293
- Madi...
- Vad? Är du villig att låta.

31
00:02:08,377 --> 00:02:11,046
Bellamy, Indra och Gaia dö?
Varför inte jag?

32
00:02:11,130 --> 00:02:12,255
- In i Rovern.
- Nej!

33
00:02:12,340 --> 00:02:15,300
- Vi gör inte detta nu!
- Släpp mig!

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,345
Varför gör du detta?

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,972
Jag måste tillbaka. Kommendörer flyr inte.

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,449
Vilken tur att du inte är en kommendör.

37
00:02:24,018 --> 00:02:27,771
Madi! Jag trodde flamman
skulle göra dig visare.

38
00:02:27,855 --> 00:02:30,023
Du beter dig som barnet
som attackerade mig i skogen.

39
00:02:30,107 --> 00:02:33,568
Octavia flyr inte,
och på grund av dig får hon sitt krig.

40
00:02:33,819 --> 00:02:38,156
- Vill du slå vad?
- Vad ska du göra?

41
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
Jag berätta för Diyoza att ögat är nere.

42
00:02:42,036 --> 00:02:43,703
Jag tänker berätta för Octavia
att hon vet.

43
00:02:43,871 --> 00:02:46,623
Hon kan välja att inte marschera,
eller dö.

44
00:02:46,707 --> 00:02:51,127
Oavsett är problemet löst. In med dig nu.

45
00:02:59,053 --> 00:03:01,555
Var försiktig, Clarke.

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,603
Maskarna...

47
00:03:12,817 --> 00:03:14,609
Två problem lösta.

48
00:03:14,944 --> 00:03:17,946
In i Rovern innan jag godkänner
ditt ultimatum.

49
00:04:12,668 --> 00:04:13,877
Nash...

50
00:04:13,961 --> 00:04:15,128
- Vad?
- Kolla allt.

51
00:04:15,463 --> 00:04:19,090
Springorna i golvet. Madrassen.

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,801
Pundare kan vara listiga.

53
00:04:30,394 --> 00:04:32,103
Diyozas bok.

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,157
Du ser inte bra ut, doktorn.

55
00:04:44,283 --> 00:04:46,952
Då är vi två. Dina lungor är...

56
00:04:47,578 --> 00:04:49,871
Jag kan höra vätskan fyllas i dem.

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,833
Du drunknar. Du är inte ens våt.

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
Fixa mig och du får din fix.

59
00:04:56,337 --> 00:04:57,379
Nej.

60
00:04:59,048 --> 00:05:01,883
Stället är rent.

61
00:05:03,427 --> 00:05:05,804
Du kommer snart att kräkas.

62
00:05:09,642 --> 00:05:13,520
Tyst. Ut. Hitta Diyoza.

63
00:05:13,938 --> 00:05:18,942
Ni två vaktar dörren.
Ingen kommer in eller ut.

64
00:05:25,533 --> 00:05:28,660
Du vet att hon är gravid.

65
00:05:31,163 --> 00:05:34,958
Det är mitt. Sa hon det?

66
00:05:35,042 --> 00:05:38,477
Nej, men jag kan se
varför hon inte skulle skryta om det.

67
00:05:38,880 --> 00:05:41,214
Gör det.

68
00:05:41,465 --> 00:05:45,844
Döda mig som du dödade den andra läkaren.

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,555
Låt oss båda att sluta lida.

70
00:05:50,933 --> 00:05:52,225
Nej.

71
00:05:54,103 --> 00:05:57,355
Jag har en bättre idé.

72
00:05:57,440 --> 00:05:58,857
En tävling.

73
00:06:01,152 --> 00:06:04,237
Din sjukdom mot min.

74
00:06:06,199 --> 00:06:11,912
Något säger mig
att du kommer ge upp före mig.

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,344
Alla ransoner är packade.

76
00:06:27,428 --> 00:06:29,346
Men hälften av människorna
vägrar att marschera.

77
00:06:29,472 --> 00:06:32,432
Rädslan för sandstormar
har sviktat moralen.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,518
Vi låter dem veta
att vi tar den långa vägen

79
00:06:34,644 --> 00:06:37,020
- för att undvika dem, men...
- Var inte feg, Miller.

80
00:06:37,104 --> 00:06:40,524
Det är inte sandstormarna.
Berätta sanningen.

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,567
Det är Madi.

82
00:06:43,945 --> 00:06:45,820
Det faktum att det finns
en kommendör där ute -

83
00:06:45,905 --> 00:06:47,739
- gör saker svårare.

84
00:06:49,116 --> 00:06:50,951
Svårare?

85
00:06:51,118 --> 00:06:53,954
Du sa precis att hälften
av folket vägrar marschera.

86
00:06:54,038 --> 00:06:55,413
Det är mer än svårt.

87
00:06:55,581 --> 00:06:57,415
Om du inte hade försökt
att döda henne hade de troende...

88
00:06:57,500 --> 00:06:59,584
Vi behöver dem inte.

89
00:06:59,710 --> 00:07:02,963
Även med hälften av vår styrka
är vi fler än Diyoza.

90
00:07:03,089 --> 00:07:06,466
Det räcker inte. Inte utan maskarna.

91
00:07:06,551 --> 00:07:10,046
Kanske inte, men vi har fortfarande
överraskningsmomentet.

92
00:07:10,680 --> 00:07:12,305
Om vi vinner kriget -

93
00:07:12,390 --> 00:07:15,725
- kommer resten av Wonkru att följa oss.

94
00:07:16,853 --> 00:07:20,772
Om ni inte håller med så säg det.

95
00:07:20,982 --> 00:07:23,316
Annars har jag ingen användning av er.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,821
Antingen är du en Wonkru
eller deras fiende.

97
00:07:28,239 --> 00:07:31,741
Mitt råd är att antingen
stå bakom en riktig kommendör -

98
00:07:31,826 --> 00:07:35,537
- eller påminna de som vägrar
att marschera vad straffet är.

99
00:07:35,621 --> 00:07:39,583
Er riktiga kommendör är ett barn
som dök upp igår.

100
00:07:39,667 --> 00:07:43,962
Blodreina har hållit oss starka
under sex år av rent helvete.

101
00:07:44,088 --> 00:07:46,840
Och nu råder du henne att stanna
eller döda hälften av vårt folk?

102
00:07:46,924 --> 00:07:49,050
Det är inte vad jag säger.

103
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
Madi är borta, om du inte har märkt det.

104
00:07:52,054 --> 00:07:57,267
Det tåget har gått. Clarke kommer inte
att komma tillbaka med henne.

105
00:07:57,435 --> 00:08:00,645
- Hon menar arenan.
- Ja.

106
00:08:01,898 --> 00:08:04,232
Brell, det är hennes bror
vi pratar om här.

107
00:08:04,442 --> 00:08:08,028
Och Indra och Gaia. Jag vet det.

108
00:08:08,279 --> 00:08:10,655
Jag är förvirrad.

109
00:08:11,032 --> 00:08:13,909
Du vill att jag dödar de
som försökte få tillbaka -

110
00:08:14,035 --> 00:08:15,243
- din kära kommendör?

111
00:08:15,328 --> 00:08:19,252
Nej. Jag vill att du ger henne din plats,
men det kommer du inte.

112
00:08:19,790 --> 00:08:21,833
Vill du att din armé ska marschera?

113
00:08:22,043 --> 00:08:24,618
Visa dem vad som händer
om de inte gör det.

114
00:08:33,095 --> 00:08:35,430
Må kommendörens anda -

115
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
- brinna inom oss alla.

116
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Detta är perfekt.

117
00:08:45,441 --> 00:08:49,486
Jag trodde att tiden
för kommendörer var över.

118
00:08:51,239 --> 00:08:52,364
Det var det.

119
00:08:56,452 --> 00:08:57,494
Men inte längre.

120
00:09:00,665 --> 00:09:05,669
Dagen du bad mig att bli din underordnad
var den bästa i mitt liv.

121
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Har jag berättat det?

122
00:09:10,633 --> 00:09:14,261
Du accepterade mig
när mitt egna folk vägrade.

123
00:09:14,345 --> 00:09:18,390
Du gav mig styrka att vara något mer.

124
00:09:18,683 --> 00:09:21,935
Jag gav dig inget. Styrkan var redan där.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,188
Du bedrog mig, Indra.

126
00:09:27,316 --> 00:09:30,735
Jag bedrog Blodreina.

127
00:09:30,862 --> 00:09:32,737
Vad är skillnaden?

128
00:09:32,864 --> 00:09:37,409
Octavia kom Skaikru var min underordnad.

129
00:09:37,618 --> 00:09:40,495
Jag lärde henne när hon skulle slå till.

130
00:09:40,580 --> 00:09:45,792
Jag lärde henne vad som var bäst
för hennes folk, inte henne.

131
00:09:46,002 --> 00:09:49,462
- Jag är det bästa för mitt folk.
- Varför är du här?

132
00:09:54,677 --> 00:09:56,303
De vägrar att marschera.

133
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
Du vägrar ge upp -

134
00:10:00,975 --> 00:10:04,436
- och du ger inte upp tronen
till den riktiga kommendören -

135
00:10:04,520 --> 00:10:09,524
- och nu använder du rädsla
för att få Wonkru att följa dig.

136
00:10:10,026 --> 00:10:11,610
Det har fungerat förut.

137
00:10:11,694 --> 00:10:13,612
Kommer det att fungera nu?

138
00:10:15,031 --> 00:10:18,950
Om jag sätter dig och Gaia -

139
00:10:19,035 --> 00:10:21,411
- och Bellamy i arenan, -

140
00:10:24,874 --> 00:10:27,292
- kommer de att marschera?

141
00:10:27,376 --> 00:10:31,505
Antagligen. Men det visste du redan.

142
00:10:32,965 --> 00:10:36,927
Ge mig ett annat val.

143
00:10:37,011 --> 00:10:38,803
Snälla, Indra.

144
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
Det finns inget.

145
00:10:45,311 --> 00:10:48,647
Men om det hjälper dig
att se klart, lovar jag dig, -

146
00:10:48,981 --> 00:10:54,069
- att om du sätter oss i arenan
kommer jag inte att förlora en dotter.

147
00:10:55,363 --> 00:10:58,156
Gaia kommer att vinna.

148
00:10:58,241 --> 00:11:02,452
Hon får ta mitt liv, -

149
00:11:02,537 --> 00:11:05,580
- efter att jag har tagit din brors.

150
00:11:54,779 --> 00:11:57,906
Inga besökare, Vinson.

151
00:11:58,491 --> 00:11:59,741
Jag har bokat tid.

152
00:12:00,618 --> 00:12:03,078
Vi måste kolla mina värden varannan timme -

153
00:12:03,204 --> 00:12:05,779
- för att veta om botemedlet har fungerat.

154
00:12:06,665 --> 00:12:10,335
Jag måste be er att stiga åt sidan.

155
00:12:10,461 --> 00:12:13,588
Släpp in honom så jag kan göra mitt jobb.

156
00:12:16,092 --> 00:12:18,009
Sätt dig på bordet.

157
00:12:18,094 --> 00:12:21,971
Vi måste hitta mindre chockerande sätt
för dig att kontakta mig.

158
00:12:22,056 --> 00:12:24,307
Förlåt.

159
00:12:25,351 --> 00:12:27,727
Så vitt jag kan se Diyoza, din vän Kane -

160
00:12:27,812 --> 00:12:29,604
- och resten av avhopparna säkra.

161
00:12:29,688 --> 00:12:30,939
McCreary skickar ut patruller, men...

162
00:12:31,023 --> 00:12:34,317
Det är inte därför du är här, Vinson.

163
00:12:34,860 --> 00:12:39,572
Djupt andetag.

164
00:12:41,784 --> 00:12:45,402
McCreary tog mina tabletter.
Jag trodde jag kunde klara det.

165
00:12:45,704 --> 00:12:48,581
Jag hatar att se dig lida, Abby.

166
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
- Det är nog för det bästa.
- Nej, det är det inte.

167
00:12:50,418 --> 00:12:55,004
Min kropp är inte stark nog.
Jag lider redan av abstinens.

168
00:12:55,089 --> 00:12:57,507
Djupt andetag igen.

169
00:12:57,591 --> 00:13:02,554
Om mitt blodtrycker går upp
kan jag få ett anfall.

170
00:13:02,930 --> 00:13:05,765
Mitt hjärta kan stanna.

171
00:13:05,850 --> 00:13:07,684
Behandla då McCreary.

172
00:13:07,768 --> 00:13:08,935
Absolut inte.

173
00:13:09,019 --> 00:13:10,979
- Abby...
- Jag sa nej.

174
00:13:11,063 --> 00:13:13,565
- Är allt okej?
- Ja.

175
00:13:24,118 --> 00:13:25,285
Säg vad du behöver.

176
00:13:32,251 --> 00:13:33,722
Jag har skrivit ned det.

177
00:13:36,964 --> 00:13:39,540
Det är ingen fara. Dina lungor ser bra ut.

178
00:13:43,637 --> 00:13:45,346
Vi ses igen om två timmar.

179
00:14:06,577 --> 00:14:10,580
Borde inte du jobba på en plan
att få ut Bellamy ur fängelset?

180
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Och om jag sa att jag hade en?

181
00:14:13,626 --> 00:14:16,999
Då kastar jag dig i arenan
och låter Indra döda dig med.

182
00:14:19,381 --> 00:14:20,840
Du måste träffa honom.

183
00:14:21,967 --> 00:14:25,470
Indra har svagheter
och om Bellamy ska överleva...

184
00:14:25,554 --> 00:14:27,180
Säg det till honom själv.

185
00:14:27,264 --> 00:14:31,142
Eller stoppa det.
Du är en diktator, inte sant?

186
00:14:32,978 --> 00:14:36,856
Han förgiftade mig. Med dina alger.

187
00:14:37,483 --> 00:14:39,943
Tillräckligt för att jag inte skulle dö.

188
00:14:40,986 --> 00:14:42,764
Jag undrar om han fick hjälp.

189
00:14:46,575 --> 00:14:50,495
Vill du rädda honom eller inte?

190
00:14:50,663 --> 00:14:54,374
För av nån anledning
vill jag inte se min broder dö.

191
00:14:54,458 --> 00:14:56,793
Gör det inte. Du är...

192
00:14:56,877 --> 00:15:01,089
Jag har alltid gillat dig,
men kallar du mig diktator igen...

193
00:15:01,173 --> 00:15:02,549
Inte det.

194
00:15:05,177 --> 00:15:09,597
Denna. För två dagar sedan -

195
00:15:09,723 --> 00:15:12,809
- var dessa växter nära att dö.
Se på dem nu.

196
00:15:12,977 --> 00:15:16,855
Tänk vad algerna kan göra
om två veckor eller två månader.

197
00:15:17,022 --> 00:15:18,898
Låt mig visa dig något.

198
00:15:18,983 --> 00:15:22,569
Coopers farmregister säger att denna
sektion inte blommat på år.

199
00:15:22,778 --> 00:15:24,070
Men gissa vad?

200
00:15:27,408 --> 00:15:28,616
En blomma.

201
00:15:28,701 --> 00:15:31,703
Äppelblom.

202
00:15:31,787 --> 00:15:35,290
Ett spökäpple. Blommor blir frukt.

203
00:15:35,875 --> 00:15:39,085
Proteinet är på väg tillbaka.
Om jag har rätt -

204
00:15:39,170 --> 00:15:41,671
- kan jag göra samma sak
med växterna på marken.

205
00:15:41,881 --> 00:15:44,382
Det kan ta ett par år, -

206
00:15:44,467 --> 00:15:47,302
- men vi behöver inte Shallow Valley.

207
00:15:47,428 --> 00:15:51,264
Du behöver inte kriga.
Bellamy behöver inte dö.

208
00:15:55,895 --> 00:15:57,395
Vad gör du?

209
00:15:57,938 --> 00:16:01,250
Det är en fin historia.
Men spökena kan få denna plats.

210
00:16:01,484 --> 00:16:04,360
Vi ska marschera så fort
striden i arenan är förbi.

211
00:16:04,570 --> 00:16:09,240
Jag vill att min bror,
din vän, är med oss.

212
00:16:10,367 --> 00:16:14,704
Sista chansen. Hjälper du mig?

213
00:16:17,792 --> 00:16:18,833
Nej.

214
00:16:20,336 --> 00:16:23,463
Inte om det betyder att ta fler liv.

215
00:16:32,723 --> 00:16:35,767
Det måste vara kul att leka Eva och Adam
i Lustgården -

216
00:16:35,851 --> 00:16:37,393
- när resten av oss
slåss för vår överlevnad.

217
00:16:37,603 --> 00:16:40,647
Nej, det är hemskt.

218
00:16:42,775 --> 00:16:45,527
Inte lika hemskt som att strida
i ett krig vi inte behöver slåss.

219
00:16:45,653 --> 00:16:48,947
Slåss för att leva, annars dör du.

220
00:16:49,031 --> 00:16:53,827
Det är så vi överlevde,
även om farmen slutade ge oss mat.

221
00:16:53,953 --> 00:16:57,580
Om du var här hade du förstått.

222
00:16:59,417 --> 00:17:03,920
Bönderna kommer inte att rädda världen.

223
00:17:04,004 --> 00:17:07,298
Det är krigarnas jobb.

224
00:17:14,473 --> 00:17:15,473
Madi?

225
00:17:15,599 --> 00:17:19,185
Nej! Vänta!

226
00:17:19,270 --> 00:17:21,604
- Hallå...
- Inte nu. Gör det inte!

227
00:17:21,689 --> 00:17:22,689
Vad? Jag gör inget.

228
00:17:22,773 --> 00:17:24,691
Cadogan, snälla! Du begår ett misstag!

229
00:17:24,775 --> 00:17:27,235
- Cadogan? Madi!
- Jag kan rädda dig!

230
00:17:27,528 --> 00:17:28,945
Jag kan rädda er alla!

231
00:17:29,655 --> 00:17:32,657
Nej!

232
00:17:32,742 --> 00:17:34,200
- Nej! Sluta!
- Madi...

233
00:17:34,285 --> 00:17:36,327
Med mitt motgift behöver ni inte
leva i bunkern längre!

234
00:17:36,537 --> 00:17:38,371
Flamman kan ändra på allt!

235
00:17:38,497 --> 00:17:39,664
- Nej!
- Vakna!

236
00:17:39,874 --> 00:17:41,332
Du tror att han räddar dig!

237
00:17:41,542 --> 00:17:44,085
- Madi!
- Han dödar dig!

238
00:17:45,129 --> 00:17:47,046
Vakna! Snälla, Madi.

239
00:17:52,720 --> 00:17:56,347
- Clarke?
- Det är ingen fara. Du är säker.

240
00:17:57,266 --> 00:18:00,769
- De brände henne levande.
- Vem?

241
00:18:02,146 --> 00:18:03,396
Bekka Pramheda.

242
00:18:06,066 --> 00:18:09,944
Jag kände henne. Jag var henne.

243
00:18:14,116 --> 00:18:16,868
Det var inte en dröm. Det var ett minne.

244
00:18:18,412 --> 00:18:21,247
Lyssna på mig.
Du behöver inte leva med detta mer, -

245
00:18:21,332 --> 00:18:22,415
- jag kan ta ut flamman.

246
00:18:22,583 --> 00:18:26,086
Nej. Jag satte precis tillbaka den.

247
00:18:26,170 --> 00:18:28,713
Du måste förstöra den.

248
00:18:36,263 --> 00:18:37,388
Det är okej.

249
00:18:58,650 --> 00:18:59,984
Håll i.

250
00:19:44,196 --> 00:19:45,446
Minns du LilyPads?

251
00:19:48,450 --> 00:19:51,410
Du hatade det spelet.

252
00:19:53,038 --> 00:19:57,166
Hoppa från bord till stol till säng.

253
00:19:57,292 --> 00:20:01,212
Den första att röra marken förlorade.

254
00:20:02,839 --> 00:20:07,593
Men du sa aldrig nej
och du lät mig alltid vinna.

255
00:20:08,804 --> 00:20:12,640
Minns du sista gången vi lekte?

256
00:20:12,724 --> 00:20:16,269
Jag slog i läppen. Blödde överallt.

257
00:20:16,353 --> 00:20:21,065
Jag var orolig att någon
skulle se det på golvet och hitta mig.

258
00:20:22,317 --> 00:20:25,361
Men du tog hand om det.

259
00:20:27,823 --> 00:20:31,502
Du skar dig i armen
så folk skulle tro att det var ditt blod.

260
00:20:36,248 --> 00:20:39,750
- Att gå från det till förgiftning.
- Inte direkt.

261
00:20:42,004 --> 00:20:46,716
Jag gjorde det för att rädda dig.

262
00:20:46,800 --> 00:20:49,135
Från dig själv.

263
00:20:49,219 --> 00:20:53,931
Från att slåss i ett krig som kan förgöra
den sista levnadsbara marken.

264
00:20:55,434 --> 00:20:59,061
Maskarna är borta, om det glädjer dig.

265
00:21:00,063 --> 00:21:02,356
Clarke tog dem, -

266
00:21:02,441 --> 00:21:05,901
- tillsammans med troninkräktaren
du försökte byta ut mig med.

267
00:21:06,111 --> 00:21:08,195
Och du vill ännu gå ut i krig, -

268
00:21:09,072 --> 00:21:12,325
- fastän Indra har berättat
hur många som kommer att dö.

269
00:21:12,534 --> 00:21:14,160
Vad för ledare gör det?

270
00:21:14,244 --> 00:21:17,204
Du vet inte vad du pratar om.

271
00:21:17,289 --> 00:21:18,331
Inte?

272
00:21:18,415 --> 00:21:21,042
Du har gjort detta ställe
till en del av din barndom.

273
00:21:21,126 --> 00:21:24,587
Den röda drottningen, vilket skämt.

274
00:21:25,756 --> 00:21:28,299
Och jag ser fortfarande när du är rädd.

275
00:21:30,969 --> 00:21:34,013
Jag kom hit för att rädda dig.

276
00:21:34,473 --> 00:21:38,142
Nu vet jag inte om jag borde det.

277
00:21:38,310 --> 00:21:39,560
Det här blir bra.

278
00:21:39,686 --> 00:21:41,062
Indra har en svaghet.

279
00:21:41,146 --> 00:21:46,233
Hennes axel har inte läkt från Pikes kula.

280
00:21:46,318 --> 00:21:48,770
Förra gången valde du fel sida i kriget.

281
00:21:49,905 --> 00:21:53,866
Du vill hjälpa mig döda kvinnan
som gjorde dig till den du är.

282
00:21:55,619 --> 00:21:59,455
Jag älskar Indra.

283
00:21:59,539 --> 00:22:03,501
Men hon är inte släkt, du är.

284
00:22:03,627 --> 00:22:07,672
Tvinga henne att ta hammaren.
Den är för tung att bära med en arm.

285
00:22:07,839 --> 00:22:11,842
- Du måste ta svärdet.
- Hör du dig själv?

286
00:22:11,969 --> 00:22:14,512
Gaia kommer att ta staven
och du får vara försiktig med henne -

287
00:22:14,596 --> 00:22:18,849
- när du dödat Indra. Förstår du?

288
00:22:20,185 --> 00:22:21,269
Jag önskar det.

289
00:22:23,146 --> 00:22:25,273
Jag önskar jag visste
vad som gjorde dig till detta -

290
00:22:25,357 --> 00:22:27,900
- och jag önskar att jag kunde varit där
och hjälpt dig axla bördan -

291
00:22:27,985 --> 00:22:30,945
- de senaste sex åren.

292
00:22:31,989 --> 00:22:34,323
Men jag är här nu.

293
00:22:34,408 --> 00:22:36,993
Och du har två val.

294
00:22:37,077 --> 00:22:41,580
Stoppa detta och dela dalen, -

295
00:22:41,665 --> 00:22:46,794
- eller se mig dö i arenan
för jag vägrar att slåss.

296
00:22:50,090 --> 00:22:52,550
Alla slåss.

297
00:22:54,136 --> 00:22:55,177
Inte jag.

298
00:22:58,390 --> 00:22:59,724
Vi får se.

299
00:23:08,358 --> 00:23:12,236
Det finns ingen återvändo, O.

300
00:23:16,074 --> 00:23:20,911
Om du gör detta finns det ingen återvändo.

301
00:23:25,292 --> 00:23:29,587
Jag vet att du försöker
att rädda mig, Bell.

302
00:23:29,713 --> 00:23:32,412
Men du kan inte rädda någon
som redan är död.

303
00:25:49,559 --> 00:25:53,062
Vi är hemma.

304
00:25:54,564 --> 00:25:55,773
Clarke, -

305
00:26:00,111 --> 00:26:03,614
- du tog inte ut den.

306
00:26:03,698 --> 00:26:05,115
Varför?

307
00:26:08,036 --> 00:26:11,538
Jag kan inte förstöra den.

308
00:26:13,083 --> 00:26:15,918
Du grät i sömnen.

309
00:26:16,002 --> 00:26:19,880
Har du sett nog för att inte vilja se mer?

310
00:26:19,965 --> 00:26:22,675
- Ja.
- Bra.

311
00:26:24,135 --> 00:26:25,177
Men jag måste.

312
00:26:26,388 --> 00:26:31,100
De andra kommendörerna vi
att jag ska se och känna det.

313
00:26:31,351 --> 00:26:35,271
Låt mig göra något klart. Du är mitt barn.

314
00:26:35,563 --> 00:26:38,315
Och jag ska skydda dig med mitt liv.

315
00:26:38,400 --> 00:26:41,026
Jag tänker låta dig
behålla saken i ditt huvud.

316
00:26:41,152 --> 00:26:44,071
Men om du ens tänker på
att utmana Octavia, -

317
00:26:44,281 --> 00:26:46,282
- kommer jag ta ut den
snabbare än du kan säga...

318
00:26:46,408 --> 00:26:47,950
- Okej!
- Bra.

319
00:26:48,034 --> 00:26:50,327
Bra. Vad är planen?

320
00:26:50,412 --> 00:26:55,249
Planen är att stoppa kriget.
Vi måste hitta Diyoza.

321
00:27:04,467 --> 00:27:05,509
Vad?

322
00:27:08,305 --> 00:27:09,596
Såg du henne också?

323
00:27:11,850 --> 00:27:15,406
Jag vet att det är därför
du inte vill att jag har flamman.

324
00:27:18,940 --> 00:27:23,235
Kommendörer dör, Madi. Allihopa.

325
00:27:23,320 --> 00:27:24,361
På hemska sätt.

326
00:27:27,198 --> 00:27:29,867
Jag låter det inte hända dig.

327
00:27:45,216 --> 00:27:46,592
Hej, Vinson.

328
00:27:51,806 --> 00:27:53,156
Jag beklagar, doktorn.

329
00:27:57,687 --> 00:28:00,397
Jag skojar bara.

330
00:28:00,857 --> 00:28:03,651
Vad är det?

331
00:28:07,405 --> 00:28:08,989
Min medicin.

332
00:28:09,074 --> 00:28:11,992
Han säger sanningen.
Han behöver den för svällningen.

333
00:28:12,077 --> 00:28:14,995
Och vad har du i andra handen? Visa oss.

334
00:28:16,748 --> 00:28:19,583
Jag vet hur det är att behöva något.

335
00:28:20,669 --> 00:28:21,835
Vänta, Vinson!

336
00:28:26,132 --> 00:28:30,260
Skjut!

337
00:28:36,726 --> 00:28:39,728
Jag städar upp när jag är klar.

338
00:29:16,599 --> 00:29:18,392
Vi har inte mycket tid.

339
00:29:18,476 --> 00:29:21,186
När jag har tagit Bellamys liv
kommer jag efter dig.

340
00:29:21,396 --> 00:29:25,399
När du ser mig sänka garden
slår du till mot min hals.

341
00:29:26,234 --> 00:29:29,361
Det är inte så det slutar.

342
00:29:29,446 --> 00:29:31,447
Vi måste ge dem en show.

343
00:29:31,531 --> 00:29:34,158
Du vet att det inte räcker
med att vara den sista.

344
00:29:34,284 --> 00:29:38,577
Jag bryr mig inte om jag är den sista.
Så länge min kommendör är säker.

345
00:29:40,790 --> 00:29:44,460
Nej. Lyssna på mig, Gaia.

346
00:29:45,003 --> 00:29:48,130
Dödar du Octavia dödar vakterna dig.

347
00:30:00,769 --> 00:30:02,019
Vad händer om vi inte slåss?

348
00:30:02,103 --> 00:30:04,104
Du kommer att avrättas.

349
00:30:04,189 --> 00:30:08,734
Bra. Då måste hon göra det själv.
Om hon kan.

350
00:30:10,195 --> 00:30:11,904
Efter all detta, -

351
00:30:12,072 --> 00:30:15,616
- tror du att hon låter dig leva
för att du är hennes bror?

352
00:30:15,825 --> 00:30:17,201
Jag måste.

353
00:30:17,285 --> 00:30:20,287
Låt oss hoppas
att vi inte behöver få veta.

354
00:30:22,916 --> 00:30:24,458
Du kanske har rätt.

355
00:30:24,542 --> 00:30:28,671
Hon kanske inte avrättar dig,
eller mig, eller Gaia...

356
00:30:30,006 --> 00:30:31,215
Rör på er! Nu!

357
00:30:31,299 --> 00:30:34,093
Jag ska döda dig fort, jag lovar.

358
00:31:06,960 --> 00:31:11,255
Vi har samlats här idag
för att påminna oss själva -

359
00:31:11,339 --> 00:31:13,608
- vad som händer med Wonkrus fiender.

360
00:31:14,175 --> 00:31:16,260
Det spelar ingen roll vem du är, -

361
00:31:16,469 --> 00:31:18,887
- om du är emot oss, -

362
00:31:18,972 --> 00:31:24,226
- om du försöker dela oss,
om du trotsar oss, då är du inte med oss.

363
00:31:24,436 --> 00:31:27,646
Innan vi ger dessa förrädare -

364
00:31:27,731 --> 00:31:30,691
- en andra chans att bli kallade -

365
00:31:32,736 --> 00:31:34,612
- broder, -

366
00:31:35,280 --> 00:31:38,198
- syster eller Seda, -

367
00:31:38,825 --> 00:31:43,245
- ska vi hedra de som har dött,
så vi andra kan leva.

368
00:31:44,581 --> 00:31:46,175
Allt av mig till oss alla.

369
00:31:50,837 --> 00:31:52,087
Var den sista.

370
00:32:02,223 --> 00:32:04,266
- Se upp, Bellamy!
- Fan.

371
00:32:44,766 --> 00:32:46,667
Kommendörernas anda guidar mig.

372
00:33:16,840 --> 00:33:19,675
Var den sista, sa jag.

373
00:33:26,891 --> 00:33:28,851
Sluta!

374
00:33:29,019 --> 00:33:31,437
- Ut härifrån, Monty.
- För bort honom vakter.

375
00:33:31,646 --> 00:33:33,147
Octavia sa att vi måste marschera, -

376
00:33:33,231 --> 00:33:36,609
- att vi måste strida för den enda plats
vi har kvar där vi kan överleva, -

377
00:33:36,818 --> 00:33:39,445
- men hon vet att det inte är sant.

378
00:33:39,904 --> 00:33:41,780
Du hör inte hemma här, Monty.

379
00:33:43,116 --> 00:33:46,285
Hydrofarmen fungerar igen.

380
00:33:47,829 --> 00:33:50,748
Snart har vi mat åt oss alla.

381
00:33:50,832 --> 00:33:52,207
Här.

382
00:33:52,292 --> 00:33:56,545
Och med samma teknik kan vi odla växter
i ödemarken.

383
00:33:57,088 --> 00:34:01,050
Fråga Octavia. Hon har själv sett det.

384
00:34:05,430 --> 00:34:07,431
Kriga om du vill, -

385
00:34:07,515 --> 00:34:09,725
- men berätta att de har ett val.

386
00:34:13,146 --> 00:34:14,188
Är detta sant?

387
00:34:19,611 --> 00:34:21,862
Inget mer Blodreina!

388
00:34:38,546 --> 00:34:40,714
Vad är dina order?

389
00:34:48,932 --> 00:34:51,016
Backa undan.

390
00:34:58,066 --> 00:35:01,819
- Du slogs väl.
- Du med.

391
00:35:03,488 --> 00:35:04,947
Monty.

392
00:35:11,788 --> 00:35:14,456
Vi gjorde det.

393
00:35:18,420 --> 00:35:21,005
Var tog hon vägen?

394
00:35:51,036 --> 00:35:52,745
Vi måste hitta henne.

395
00:35:52,829 --> 00:35:54,997
Hon sköt oss inte. Det måste betyda något.

396
00:35:55,081 --> 00:35:57,082
Hon förlorade striden, inte kriget.

397
00:35:57,167 --> 00:35:59,043
Vi borde dela upp oss.
Men var försiktiga, -

398
00:35:59,127 --> 00:36:02,212
- det finns de som hade gett sina liv
för att rädda henne.

399
00:36:02,380 --> 00:36:03,547
Vad är det?

400
00:36:03,632 --> 00:36:05,007
Brandlarmet.

401
00:36:05,675 --> 00:36:06,717
Hydrofarmen.

402
00:36:20,023 --> 00:36:21,190
Nej!

403
00:36:25,111 --> 00:36:26,153
Vad har du gjort?

404
00:36:26,905 --> 00:36:30,032
- Gjorde dig av med valet.
- Du har fortfarande ett.

405
00:36:30,533 --> 00:36:33,994
Stanna här och dö
eller marschera med mig och lev.

406
00:36:47,715 --> 00:36:52,386
Jag förstår inte.
Varför går vi den långa vägen?

407
00:36:52,553 --> 00:36:56,807
Diyoza sover på hennes skepp.
Vi kommer upp bakom dem.

408
00:36:56,891 --> 00:37:00,060
Så fort hon ser oss
vet hon att ögat i skyn inte fungerar.

409
00:37:00,144 --> 00:37:03,647
Vi måste använda något
som inflytande så hon inte attackerar.

410
00:37:03,856 --> 00:37:06,692
Bellamy räddade dig på det sättet,
så fort han var tillbaka på marken -

411
00:37:06,776 --> 00:37:10,487
- och öppnade bunkern.
Han är säkert död vid det här laget.

412
00:37:18,204 --> 00:37:19,329
Minns du hur?

413
00:37:22,041 --> 00:37:25,721
- Hur kan vi minnas det vi aldrig visste?
- Han har en poäng.

414
00:37:27,255 --> 00:37:29,006
- Nej.
- Jag tror honom inte.

415
00:37:29,632 --> 00:37:31,258
Jag säger sanningen.

416
00:37:31,342 --> 00:37:33,510
Vi vet inte var de gömmer sig.

417
00:37:35,138 --> 00:37:36,763
Då behöver jag inte er.

418
00:37:38,391 --> 00:37:39,516
Vad gör du?

419
00:37:39,851 --> 00:37:42,936
De dödar avhopparna. De är mitt folk.

420
00:37:52,363 --> 00:37:54,203
Din mor är också en avhoppare.

421
00:38:01,414 --> 00:38:05,083
- Vad är det?
- Inget.

422
00:38:16,512 --> 00:38:18,305
Begrav kropparna.

423
00:38:19,974 --> 00:38:22,935
Vi borde ha lämnat en vid liv.

424
00:38:23,061 --> 00:38:25,395
Gräv en grop.

425
00:38:28,650 --> 00:38:29,775
Var är Diyoza?

426
00:38:30,526 --> 00:38:34,029
Vi vet inte. McCreary bestämmer nu.

427
00:38:34,739 --> 00:38:37,315
- Jag tar er till honom.
- Bakom mig, Madi.

428
00:38:39,202 --> 00:38:41,411
Och doktorn? Var är hon?

429
00:38:42,330 --> 00:38:47,501
Bensinstationen. Skjut mig inte.
Jag kan visa er vägen.

430
00:38:51,297 --> 00:38:52,892
De skulle ha hört skotten.

431
00:38:58,137 --> 00:39:01,515
Mamma?

432
00:39:09,190 --> 00:39:10,315
Herregud.

433
00:39:10,400 --> 00:39:13,443
Mamma.

434
00:39:13,528 --> 00:39:16,571
Mamma. Vakna.

435
00:39:16,906 --> 00:39:19,783
- Vad har hänt med henne?
- Jag vet inte.

436
00:39:19,867 --> 00:39:22,995
Mamma, snälla.

437
00:39:24,872 --> 00:39:28,208
Vakna.

438
00:40:06,789 --> 00:40:09,207
Vi har ransoner till alla!

439
00:40:09,584 --> 00:40:13,337
Det räcker i sex dagar.
Det räcker för att nå dalen.

440
00:40:15,840 --> 00:40:17,341
Ut!

441
00:40:22,263 --> 00:40:26,600
- Vi är bakom er.
- Vi med.

442
00:40:27,060 --> 00:40:30,270
Vår kommendör är där ute.

443
00:40:39,072 --> 00:40:41,615
En krigares död väntar.

444
00:40:58,758 --> 00:40:59,800
Redo?

445
00:41:05,932 --> 00:41:06,974
Kom igen.

446
00:41:09,352 --> 00:41:10,455
Vår familj väntar.

447
00:41:59,611 --> 00:42:01,612
Undertexter: Victor Ollén