Az előző részek tartalmából...
Shaw szerint kitörőben van egy belső háború.
Ugyan, McCreary!
Nem azért jöttünk vissza a Földre, hogy megöljük egymást.
Mondd el, hogy hagytál volna minket meghalni.
Ne!
A hidrofarm nem termel elég élelmet.
Szóval, ha ez az utolsó élő völgy a Földön, akkor az minket illet.
Mit kérsz azért, hogy osztozhassunk a völgyön?
A feltétel nélküli megadás az egyetlen opció.
- Octavia sosem adja meg magát. - Ezért fogjuk kiiktatni.
Omon gon oson.
Bellamy...
A völgyben leszünk. És béke lesz.
Clarke gyermeke igazi sötétvérű.
- Add Madinek a Lángot! - Ascende superius.
Madi, sajnálom, hogy erre kérlek. Így akadályozzuk meg a háborút.
- Azonnal gyertek el a gyerektől! - Tartóztassátok le az árulókat!
Ha elfutunk, Gaia, Indra és Bellamy meg fog halni.
Ők döntöttek így.
- Állj! Mit akartál...? Nem! - Madi! Madi! Madi!
Tűnj innen! Visszamegyek.
Nem, az kizárt! 50 mérföldre van Polis. Gyere le onnan!
- Hagyjál már! - Madi!
Sajnálom! Jól vagy?
- Azt mondtam, ne! - Az az izé nem marad a fejedben!
De igen! És ha meg akarod szerezni, meg kell ölnöd!
- Madi! - Mi az? Hagyod meghalni Bellamyt és Indrát és Gaia is.
- Engem miért nem? - Ülj a kocsiba!
- Ne! Hagyjál! - Ezt most ne kezdjük el!
Engedj el! Elég!
Miért csinálod ezt? Vissza kell mennem.
- A parancsnokok nem futnak el. - Még szerencse, hogy te nem vagy az.
A francba is, Madi! A lángtól bölcsebbnek kéne lenned.
Úgy viselkedsz, mint amikor rám támadtál.
Octavia nem menekül el, és miattad most háborúba megy.
Fogadjunk?
Mihez kezdesz?
Elmondom Diyozának, hogy a kamera ki van iktatva.
Aztán meg Octaviának, hogy tud róla.
Aztán eldöntheti, hogy leáll, vagy a vesztébe rohan.
Így vagy úgy, de a probléma megoldva. Most szállj be!
Clarke, óvatosan!
A férgek.
Két probléma is megoldva.
Most pedig szállj be, vagy következmények lesznek.
The 100 - 5x10 Felirat: zbsub & szuladam
twitter: @zbsub @szuladamSub Facebook: zbsub, szuladam
- Nash! - Igen?
Nézz meg mindent! A padlódeszkákat, a matracokat.
A függők nagyon cselesek tudnak lenni.
Diyoza könyve.
- Nem nézel ki túl jól, doki. - Akkor már ketten vagyunk.
A tüdőd...
hallom, ahogy telítődik benne a folyadék.
Fulladsz. Már izzadni sem tudsz.
Gyógyíts meg, és megkapod az adagodat.
Nem.
Sehol semmi, főnök.
Látom, ahogy lassan jönnek a rohamok.
Fogd be, és tűnj innét!
Keresd meg Diyozát!
Ti ketten, figyeljétek az ajtót.
Senki se jöhet be, vagy mehet ki.
Tudtad, hogy terhes.
Az enyém.
Azt is elmondta?
Nem, de megértem, miért nem hencegett vele.
Csináld!
Ölj meg, ahogy a másik orvost is megölted.
Szabadíts meg mindkettőnket a szenvedéstől!
Nem.
Jobb ötletem van,
egy verseny.
A te betegséged az enyém ellen.
Valami azt súgja, hogy még a halálom előtt megtörsz.
Doki.
Minden élelmet bepakoltunk. Az emberek fele nem tart velünk.
A homokvihartól való félelem gyengítette a morált.
Felmerült, hogy a hosszabb úton megyünk,
- hogy elkerüljük, de... - Ne legyél gyáva, Miller!
Nem a homokvihartól van. Mondd el az igazat!
Madi az oka.
A tény, hogy létezhet egy parancsnok, bonyolítja a dolgokat.
Bonyolítja?
Most mondtad, hogy a nép fele nem hajlandó jönni.
- Ez több egyszerű bonyodalomnál. - Talán ha nem akartad volna megölni,
- akkor a hívők... - Nincs szükség rájuk.
Fél sereggel is emberfölényben vagyunk Diyozával szemben.
Akkor sem elég, a férgek nélkül nem.
Talán igen, talán nem, de a meglepetés ereje nálunk van.
Azt mondom, nyerjük meg a háborút, és utána a többiek is követni fognak.
Ha nem értesz egyet, mondd,
különben haszontalan vagy számomra.
Vagy a Wonkru tagja vagy, vagy az ellensége.
A tanácsom, hogy vagy egyesítesz minket
egy igazi parancsnokkal, vagy emlékeztetsz mindenkit,
hogy mi lesz az ellenségeinkkel, akik visszautasítják a harcot.
Az igazi parancsnokod egy gyerek, aki tegnap bukkant fel.
Blodreina 6 éven át egyben tartott minket.
Erre azt tanácsolod, hogy mondjon le, vagy ölje meg a népe felét?
Nem ezt mondtam.
Ha nem vetted volna észre, Madi eltűnt.
Az a hajó már elment.
Clarke nem fogja visszahozni.
A gödörre gondolt.
Igen.
Brell, a testvéréről beszélünk.
És Indráról és Gaiáról. Jól tudom.
Nem értem.
Azt akarod, hogy öljem meg azokat,
akik visszahozták a becsben tartott parancsnokotokat?
Nem. Azt akarom, hogy hajolj meg előtte, de tudom, hogy nem fogsz.
Az egész seregedet szeretnéd?
Mutasd meg, mi lesz, ha nem engedelmeskednek.
A parancsnok lelkének tüze
égjen mindannyiunkban.
Hát ez csodás!
És én még azt hittem, vége a parancsnokok idejének.
Úgy volt.
De visszatért.
Amikor felkértél, hogy legyek a segéded, az volt életem legjobb napja.
Ezt mondtam már?
Elfogadtál engem, mikor a saját népem kidobott.
Erőt adtál, hogy több legyek, mint amire képes vagyok.
Semmit sem adtam. Az az erő már benned volt.
Elárultál, Indra.
Blodreinát árultam el.
Mi a különbség?
Octavia kom skaikru volt a segédem.
Megtanítottam, hogy mikor harcoljon és mikor ne.
Arra tanítottam, azt tegye, ami a legjobb a népének, nem, ami magának.
Azt teszem, ami a legjobb a népemnek.
Miért vagy itt?
Nem hajlandók harcolni, ugye?
Nem akarod megadni magadat, és a trónt sem akarod átadni
a jogos parancsnoknak, ezért a félelmet használod,
hogy a Wonkru engedelmeskedjen.
- Korábban már működött. - Most is működni fog?
Ha téged, Gaiát
és Bellamyt az arénába dobatlak.
Megindulnak velem?
Valószínűleg. De ezt te is tudod.
Adj egy másik opciót!
Indra, kérlek!
Nincs más.
De ha ez segít tisztán látni,
megígérem, ha a gödörbe dobatsz,
nem fogom elveszíteni a lányomat.
Gaia fog győzni.
Rákényszerítem, hogy elvegye az életem.
Miután én elvettem a bátyádét.
Vinson...
Nincs látogatás.
Időpontra jöttem.
Két óránként ellenőrizni kell az állapotomat,
hogy valóban működött-e a kezelés.
Most pedig megkérném az urakat, álljanak félre!
Engedjétek be, hadd csináljam a dolgomat!
Kérlek, ülj le az asztalra.
Jó lenne, ha kevésbé sokkoló módon tudnál jelezni.
Sajnálom.
Annyit mondhatok, hogy Diyoza, a barátod, Kane,
és a dezertőrök biztonságban vannak. McCreary járőröket küld, de...
Oké. De nem ezért hívtalak, Vinson.
Oké.
Sóhajts!
McCreary elvette a gyógyszereimet. Azt hittem, nem lesz gond. De van.
Nem szeretem látni, ahogy szenvedsz, de talán ez lesz a legjobb.
Nem. A testem nem elég erős. Elvonási tüneteim vannak.
Még egy sóhaj.
Ha feljebb megy a vérnyomásom, rohamom lehet.
Leállhat a szívem.
Akkor kezeld McCrearyt.
- Ki van zárva! - Abby! - Nem, azt mondtam nem!
- Minden rendben? - Igen.
Mire van szükséged?
Leírtam.
Készen vagyunk. Tiszta a tüdőd.
Két óra múlva találkozunk!
Nem azon kéne agyalnod, hogy juttasd ki Bellamyt a börtönből?
És ha azt mondom, már kitaláltam?
Akkor téged is a gödörbe dobatlak, és Indra veled is végez.
Menj el hozzá.
Indrának vannak gyenge pontjai, és ha Bellamy túl akarja élni...
Mondd el neki te, vagy még jobb, fújd le.
Elvégre diktátor vagy, nem?
Megmérgezett, Monty, a te algáddal.
Pont annyival, hogy ne öljön meg.
Kíváncsi vagyok, segítettek-e neki.
Meg akarod menteni a hitszegő pofáját vagy sem?
Mert valami oknál fogva, nem akarom, hogy meghaljon a bátyám.
Akkor ne csináld.
- Te vagy a... - Monty, mindig is bírtalak.
- De ha megint diktátornak hívsz... - Nem erről van szó.
Ez az. Nézd.
Két nappal ezelőtt még küzdöttek az életükért.
Nézd meg őket most.
Képzeld el, mire képes az alga két hét... két hónap alatt!
Hadd mutassak valamit!
Cooper bejegyzései szerint ezen a részen évek óta nem volt virágzás.
Ezt nézd!
Egy virág.
Nem csak egy virág, almavirág. Egy szellem alma, hogy pontosak legyünk.
A virágokból gyümölcs lesz.
A protein tartalmú növények újra nőnek.
Octavia, ha igazam van, ugyanezt meg tudjuk csinálni a felszínen.
Tovább tart majd, pár év, vagy akár több, de a lényeg,
hogy nem muszáj a völgybe mennünk. Nem muszáj háborúzni.
Bellamynek nem muszáj meghalnia.
Hé, mit csinálsz?
Szép történet, Monty, de a szellemeké maradhat ez a hely.
Amint vége a küzdelemnek a gödörben, indulunk.
Szeretném, ha a testvérem, a barátod velünk tartana.
Utolsó lehetőség.
Segítesz vagy sem?
Nem.
Nem, ha ezzel még több életet ontunk ki.
Mókás lehet Ádámot és Évát játszani az édenkertben,
amíg a többiek a túlélésért harcolnak.
Nem az. Szörnyű.
Nem olyan szörnyű, mint egy olyan háború, amire nincs szükség.
Ha nem küzdesz az életedért, meghalsz.
Így maradtunk életben akkor is, amikor a farm nem működött.
Ha itt lettetek volna, értenétek.
Nem a farmerek fogják megmenteni a világot, Monty.
Hanem a harcosok.
- Madi? - Ne! Ne!
Állj! Várjatok! Ne, ne!
- Ne, ne tegyétek ezt! - Mit? Nem csinálok semmit. - Próbáljátok újra!
Hibát követtek el. Megmenthetlek titeket.
- Madi! - Mindenkit meg tudok menteni.
- Ne! - Ne!
Ne! Várjatok!
A szérumommal nem kéne a bunkerben élnetek.
A Láng mindent megváltoztat!
- Ne! - Ébredj!
Azt hiszitek, megment titeket, de meg fog ölni.
- Ébredj fel! - Ne!
Clarke.
Semmi baj, biztonságban vagy.
Élve elégették.
Kit, kicsim?
Becca Pramhedát.
Éreztem.
Az ő bőrében voltam.
Ez nem álom volt, hanem egy emlék.
Figyelj, nem kell többé ezt átélned, mert kiszedhetem a Lángot.
Nem, úgyis visszatenném.
El kell pusztítanod.
Semmi baj.
Emlékszel a ne érintsd a talajra?
Istenem, mennyire utáltad azt a játékot.
Az asztalról a székre és az ágyra ugráltunk.
Aki először megérinti a talajt, veszít.
De mindig játszottál velem. És hagytál nyerni.
Emlékszel, mikor utoljára játszottunk?
Megvágtam az ajkamat.
Összevéreztem az egész szobát.
Féltem, hogy valaki meglátja, és megtalál engem,
de megoldottad a dolgot.
Megvágtad a saját kezedet, hogy azt higgyék, a te véred az.
Nehéz elhinni, hogy ugyanaz az ember mérgezett meg engem.
Van összefüggés.
Azt is azért tettem, hogy megmentselek.
Magadtól.
Hogy elkerüljük a háborút, ami el is pusztíthatja az utolsó élhető területet.
Akkor biztos örülsz, hogy elvitték a férgeket.
Clarke-nál vannak, akárcsak a trónbitorló, akire le akartál cserélni.
És még mindig háborúzni akarsz annak ellenére, hogy Indra megmondta,
hány embered veszne oda? Mégis miféle vezető csinál ilyet?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Valóban?
O, egy gyerekkori mese alapján formáltad ezt a helyet.
A vörös királynő?
Az csak egy vicc. És még mindig látom, ha félsz.
Azért jöttem, hogy megmentsem az életedet.
De már nem biztos, hogy ezt akarom.
- Na, ez jól hangzik. - Indrának van egy gyengesége.
A válla sosem gyógyult be teljesen, miután Pike meglőtte.
Akkor is rossz oldalra álltál.
Azért jöttél, hogy segíts nekem megölni azt, akinek mindent köszönhetsz.
Szeretem Indrát. Tényleg.
De ő nem az én vérem.
Te az vagy.
Intézd el, hogy a kalapácsot válassza. Azt csak két kézzel bírja el.
- Tehát neked a kardot kell elvenned. - Octavia, te hallod magadat?
Gaiáé lesz a dárda, és vele majd akkor foglalkozol, ha végeztél Indrával.
Mondd, hogy érted!
Bár érteném!
Bár tudnám, mitől lettél ilyen, és bár itt lettem volna
az elmúlt hat évben, hogy levehessem a válladról a terhet!
De már itt vagyok.
És szerintem két lehetőséged van.
Vagy lefújod az egészet, és alkut kötsz a völgyért cserébe,
vagy végignézed a halálomat, mert én nem fogok küzdeni.
Mindenki küzd.
Én nem fogok.
Majd meglátjuk.
Innen nincs visszaút, O.
Ha ezt megteszed,
nem fordulhatsz vissza többé.
Tudom, hogy továbbra is engem akarsz menteni, Bell.
De nem lehet megmenteni olyasvalakit, aki már halott.
Nyugi, itthon vagyunk.
Clarke!
Nem szedted ki.
Miért?
Mert nem pusztíthatom el.
Sírtál az álmodban.
Már eleget láttál ahhoz, hogy ne akard ezt többé?
- Igen. - Helyes.
De muszáj.
A többi parancsnok azt akarja, hogy lássam és érezzem.
- Ez így működik. - Egy dolgot tisztázzunk.
A gyerekem vagy, és az életem árán is megvédelek.
Egyelőre hagyom, hogy a fejedben maradjon,
de ha eszedbe jutna szembeszállni Octaviával,
kiszedem, még mielőtt azt mondhatnád, Ascende...
- Jól van. - Helyes.
Jó, szóval mi a terv?
A háború megakadályozása.
Most keressük meg Diyozát!
Mi az?
Őt is látod?
Tudom, hogy ezért félsz attól, hogy bennem van a Láng.
A parancsnokok halála, Madi... Mindegyiküké... csúnya halál.
És nem hagyom, hogy rád is ez várjon.
Szia, Vinson!
Nem jártam sikerrel, doki.
Csak viccelek.
Hé, ez mi volt?
A gyógyszerem.
Az igazat mondja. A megmaradt daganatok miatt kell.
Jó, és mi van a másik kezedben?
Mutasd!
Tudom, hogy milyen vágyni valamire.
Vinson, várj!
Húzd meg a ravaszt!
Húzd meg!
Szállj le rólam!
Rajta, doki!
Majd feltakarítok, ha kész vagyok.
Nincs sok időnk.
Miután végeztem Bellamyval, te jössz.
Ha látod, hogy szabadon hagyom a nyakamat, lecsapsz.
Nem, anya. Ennek nem így lesz vége.
Gaia, szórakoztatnunk kell őket.
Te tudod legjobban, hogy nem elég az utolsónak lenni.
Nem érdekel, hogy az vagyok-e, ha a parancsnokom biztonságban van.
Nem.
Gaia, figyelj rám!
Ha megölöd Octaviát, az őrök végeznek veled.
- Mi van, ha nem harcolunk? - Már próbálták. Kivégezték őket.
Jó, akkor neki kell megtennie, ha képes rá egyáltalán.
Mindezek után te még mindig azt hiszed, hogy csak mert a testvére vagy,
nem fog megölni?
Muszáj.
Reméljük, nem derül ki.
Talán igazad van.
Téged vagy engem talán nem végez ki, de Gaiát?
Mozgás!
Gyorsan öllek meg, ígérem.
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy eszünkbe jusson,
mi történik a Wonkru ellenségeivel.
Mindegy, ki vagy.
Ha az ellenségünk mellé állsz, ha megosztasz minket, ha ellenszegülsz,
akkor nem tartozol közénk.
Mielőtt megadjuk a második esélyt az árulók számára,
hogy újra... bátyánknak,
nővérünknek vagy sedának nevezhessük őket, tisztelgünk
azok előtt, akik azért haltak meg, hogy mi élhessünk.
Mindenem mindannyiunké.
Légy az utolsó!
Bellamy, vigyázz!
A francba!
A parancsnokok lelke irányítja karomat.
Ne!
Azt mondtam, légy az utolsó!
Állj!
Monty, menj innen!
Őrség, vigyétek ki!
Octavia azt mondta, muszáj elmennünk. Hogy küzdenünk kell az egyetlen helyért,
ahol életben maradhatunk. De ő is tudja, hogy ez nem igaz.
Monty, te nem tartozol ide.
A hidrofarm újra működik.
Hamarosan annyi ételt termel majd, hogy mindannyiunknak elég legyen.
Ugyanezzel a technikával a sivatagban is termelhetünk.
Kérdezzétek Octaviát!
A saját szemével látta.
Igaz ez?
Háborúzz csak, ha szeretnél. De legalább mondd el nekik, hogy van más lehetőség.
Igaz ez?
Vesszen Blodreina!
Blodreina, mi a parancs?
Vesszen Blodreina!
Ne lőjetek!
Vesszen Blodreina!
Szépen küzdöttél.
Te is.
Vesszen Blodreina!
Monty!
Vesszen Blodreina!
Sikerült.
Vesszen Blodreina!
Hová ment?
- Meg kell találnunk. - Miért?
Nem lőtt le. Ez biztos jelent valamit.
Azt, hogy a csatát elvesztette, de a háborút nem.
Váljunk szét, de legyetek óvatosak!
Sokan az életük árán is megvédenék Blodreinát.
- Ez mi? - A tűzjelző.
A hidrofarm.
Ne!
- Mit tettél? - Elvette a választási lehetőségünket.
Még mindig dönthettek. Itt maradtok meghalni, vagy velem jöttök, és éltek.
Nem értem.
Miért a hosszabb úton megyünk?
Szerintem Diyoza a hajóban alszik.
Hátulról megyünk.
Amint meglát, rájön, hogy nem működik a kamera.
Valamivel zsarolnunk kéne, hogy ne támadjon ránk.
Bellamy is így mentett meg téged, amikor földet ért, és kinyitotta a bunkert.
Bár mostanra valószínűleg halott.
Most már emlékszel?
Hogy emlékezhetnénk valamire, amit sosem tudtunk?
Logikus.
- Reményteli. - Nem hiszek neki.
Az igazat mondom. Nem tudjuk, hol bujkálnak. Kérlek!
Akkor semmi hasznom belőled.
- Mit csinálsz? - A disszidensekkel végeznek. Ők a társaim.
Anyukád is disszidens.
Mi az?
Semmi.
Temesd el őket!
Egyet élve kellett volna hagyni.
Hogy kiássa a lyukat.
Hol van Diyoza?
Nem tudjuk. Most McCreary irányít.
- Elvihetlek hozzá. - Madi, maradj mögöttem!
És az orvos? Ő hol van?
A benzinkútnál.
Kérlek, ne lőj le! Elvezetlek.
A lövést hallották volna.
Anya!
Istenem! Anya! Anya?
Anya! Anya! Hé, ébresztő!
- Mi történt vele? - Nem tudom.
Anya? Anya, kérlek!
Ébredj! Ébredj!
Mindenkinek jut 6 napnyi élelem.
Az kitart, amíg a völgybe érünk.
Indulás!
Menj! Jövök mögötted.
Mi is.
Valahol odakint van a parancsnokunk.
Halál vár a harcosra.
Készen álltok?
Gyere!
Vár a családunk.
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info