1
00:01:41,373 --> 00:01:42,531
Arrête. Qu'est-ce...

2
00:01:45,501 --> 00:01:47,863
- Lâche-moi. Je rentre.
- Sûrement pas.

3
00:01:48,498 --> 00:01:51,721
On est à 80 kilomètres de Polis.
Reviens tout de suite.

4
00:01:55,523 --> 00:01:56,544
Lâche-moi.

5
00:01:57,886 --> 00:01:59,817
Pardon. Ça va ?

6
00:02:01,648 --> 00:02:03,975
- J'ai dit non.
- Ce truc ne reste pas dans ta tête.

7
00:02:04,046 --> 00:02:06,533
Si tu veux l'enlever, il faudra me tuer.

8
00:02:07,208 --> 00:02:11,466
Quoi ? Bellamy, Indra et Gaia
peuvent mourir et pas moi ?

9
00:02:11,537 --> 00:02:12,400
Monte.

10
00:02:12,469 --> 00:02:13,830
On ne fera pas ça.

11
00:02:14,100 --> 00:02:15,428
Lâche-moi. Arrête.

12
00:02:16,464 --> 00:02:18,053
Pourquoi tu fais ça ?

13
00:02:18,395 --> 00:02:21,052
Je dois y retourner.
Un commandant ne fuit pas.

14
00:02:21,159 --> 00:02:22,816
Heureusement, tu ne l'es pas.

15
00:02:24,022 --> 00:02:27,814
Merde, Madi. La Flamme
devait te rendre lucide.

16
00:02:27,884 --> 00:02:29,939
Tu agis comme une gamine.

17
00:02:30,015 --> 00:02:31,377
Octavia ne partira pas.

18
00:02:31,646 --> 00:02:33,633
Et grâce à toi, elle aura sa guerre.

19
00:02:33,909 --> 00:02:34,898
On parie ?

20
00:02:36,740 --> 00:02:38,136
Qu'est-ce que tu vas faire ?

21
00:02:40,069 --> 00:02:43,759
Dire à Diyoza que l'œil est désactivé
et à Octavia que Diyoza le sait.

22
00:02:43,998 --> 00:02:46,485
Elle choisira entre ne pas y aller
ou être détruite.

23
00:02:46,761 --> 00:02:48,657
Dans les deux cas, le problème est réglé.

24
00:02:48,759 --> 00:02:49,747
Monte.

25
00:02:59,812 --> 00:03:00,902
Attention.

26
00:03:07,537 --> 00:03:08,695
Les vers.

27
00:03:13,063 --> 00:03:14,721
Deux problèmes de réglés.

28
00:03:14,962 --> 00:03:18,049
Monte avant que je suive ton ultimatum.

29
00:03:32,107 --> 00:03:34,094
LES 100

30
00:04:14,158 --> 00:04:16,882
Vérifie partout. Le parquet aussi.

31
00:04:16,987 --> 00:04:18,610
Les matelas.

32
00:04:19,050 --> 00:04:21,945
Les junkies sont très inventifs.

33
00:04:30,337 --> 00:04:31,734
Le cahier de Diyoza.

34
00:04:42,189 --> 00:04:44,017
Ça n'a pas l'air d'aller, doc.

35
00:04:44,122 --> 00:04:45,347
On est deux.

36
00:04:46,018 --> 00:04:47,176
Vos poumons...

37
00:04:47,449 --> 00:04:49,846
Ils s'emplissent de liquide.

38
00:04:50,247 --> 00:04:52,903
Vous allez vous noyer.
Sans même vous mouiller.

39
00:04:53,144 --> 00:04:55,107
Soignez-moi et je vous file une dose.

40
00:04:58,803 --> 00:05:00,131
Je n'ai rien trouvé, patron.

41
00:05:03,298 --> 00:05:05,693
Je vois déjà les convulsions.

42
00:05:09,324 --> 00:05:10,720
Tais-toi. Dehors.

43
00:05:11,822 --> 00:05:13,048
Cherche Diyoza.

44
00:05:13,585 --> 00:05:14,551
Vous deux,

45
00:05:15,550 --> 00:05:16,606
surveillez l'étage.

46
00:05:16,714 --> 00:05:18,644
Personne n'entre ni ne sort.

47
00:05:25,438 --> 00:05:26,994
Vous savez qu'elle est enceinte.

48
00:05:30,898 --> 00:05:31,920
De moi.

49
00:05:33,429 --> 00:05:34,553
Elle vous l'a dit ?

50
00:05:34,627 --> 00:05:36,886
Non. Je comprends
qu'elle ne s'en vante pas.

51
00:05:38,489 --> 00:05:39,476
Allez-y.

52
00:05:41,053 --> 00:05:44,572
Tuez-moi comme vous avez tué
l'autre médecin.

53
00:05:45,614 --> 00:05:47,669
Mettez un terme à nos souffrances.

54
00:05:53,771 --> 00:05:55,633
J'ai une meilleure idée.

55
00:05:57,300 --> 00:05:58,764
Un concours.

56
00:06:00,729 --> 00:06:04,180
Votre maladie contre la mienne.

57
00:06:05,890 --> 00:06:09,046
Vous allez craquer
avant que je ne sois mort,

58
00:06:09,952 --> 00:06:11,041
doc.

59
00:06:25,499 --> 00:06:26,759
Toutes les rations sont prêtes.

60
00:06:27,031 --> 00:06:29,188
Cinquante pour cent refusent de partir.

61
00:06:29,261 --> 00:06:32,054
La peur des tempêtes a sapé le moral.

62
00:06:32,491 --> 00:06:35,079
Nous leur expliquons
qu'un autre parcours...

63
00:06:35,188 --> 00:06:37,913
Non, Miller. Ce ne sont pas les tempêtes.

64
00:06:38,017 --> 00:06:39,483
Dites-lui la vérité.

65
00:06:41,147 --> 00:06:42,270
C'est Madi.

66
00:06:43,511 --> 00:06:47,303
Le fait d'avoir un commandant
potentiel complique les choses.

67
00:06:48,639 --> 00:06:50,125
Complique ?

68
00:06:50,602 --> 00:06:54,826
La moitié des nôtres refuse.
C'est plus que compliqué.

69
00:06:54,931 --> 00:06:56,622
Si vous n'aviez pas tenté de la tuer,

70
00:06:56,695 --> 00:06:57,990
- les fidèles...
- On s'en passera.

71
00:06:59,192 --> 00:07:02,348
Nous restons plus nombreux
que l'armée de Diyoza.

72
00:07:02,455 --> 00:07:03,783
Ça ne suffira pas.

73
00:07:04,852 --> 00:07:07,009
- Pas sans les vers.
- Peut-être.

74
00:07:07,282 --> 00:07:09,008
Il reste l'élément de surprise.

75
00:07:10,146 --> 00:07:11,508
Gagnons la guerre.

76
00:07:11,678 --> 00:07:13,937
Quand ce sera fait,
le reste de Wonkru suivra.

77
00:07:16,339 --> 00:07:18,133
Si vous n'êtes pas d'accord,

78
00:07:18,636 --> 00:07:19,998
dites-le.

79
00:07:20,633 --> 00:07:23,221
Sinon, vous ne me servez à rien.

80
00:07:24,429 --> 00:07:27,222
On est Wonkru ou un ennemi de Wonkru.

81
00:07:27,891 --> 00:07:31,184
Vous pouvez nous unir
derrière le vrai commandant

82
00:07:31,619 --> 00:07:34,810
ou rappeler le sort de nos ennemis
à ceux qui ne suivent pas.

83
00:07:35,082 --> 00:07:38,738
Votre vrai commandant
est une enfant qui a surgi hier.

84
00:07:38,978 --> 00:07:42,463
Blodreina nous a gardés forts
pendant six années infernales.

85
00:07:43,273 --> 00:07:46,067
Vous lui conseillez de se retirer
ou de tuer les nôtres ?

86
00:07:46,303 --> 00:07:48,392
Je n'ai pas dit ça.

87
00:07:48,467 --> 00:07:50,363
Madi est partie.

88
00:07:51,363 --> 00:07:52,624
Il est trop tard.

89
00:07:53,894 --> 00:07:55,552
Clarke ne la ramènera pas.

90
00:07:56,590 --> 00:07:59,020
Elle pense aux fosses à combats.

91
00:08:01,085 --> 00:08:03,412
Brell, c'est son frère.

92
00:08:03,649 --> 00:08:07,441
Et Indra et Gaia. Je sais.

93
00:08:07,711 --> 00:08:09,141
Je ne comprends pas.

94
00:08:10,141 --> 00:08:14,500
Je devrais tuer les conspirateurs
pour ramener votre commandant ?

95
00:08:15,435 --> 00:08:18,193
Vous devriez vous incliner,
mais vous ne le ferez pas.

96
00:08:19,063 --> 00:08:21,084
Vous voulez les envoyer à la guerre ?

97
00:08:21,360 --> 00:08:23,654
Montrez ce qui arrive à ceux qui refusent.

98
00:08:32,514 --> 00:08:34,875
Que l'Esprit du Commandant

99
00:08:34,945 --> 00:08:37,533
brûle en nous.

100
00:08:41,536 --> 00:08:43,659
C'est le bouquet.

101
00:08:44,899 --> 00:08:47,760
Moi qui croyais l'époque
des commandants révolue.

102
00:08:50,559 --> 00:08:52,046
Elle l'était.

103
00:08:55,753 --> 00:08:56,911
Elle ne l'est plus.

104
00:08:59,981 --> 00:09:02,307
Le jour où vous m'avez demandé
d'être votre second

105
00:09:02,811 --> 00:09:04,935
a été le plus beau de ma vie.

106
00:09:06,274 --> 00:09:07,602
Vous l'ai-je dit déjà ?

107
00:09:09,803 --> 00:09:13,356
Vous m'avez acceptée
alors que mon peuple me rejetait.

108
00:09:13,532 --> 00:09:17,585
Vous m'avez donné la force d'être
plus que ce que je pouvais imaginer.

109
00:09:17,659 --> 00:09:19,317
Je ne vous ai rien donné.

110
00:09:19,591 --> 00:09:21,248
Cette force était déjà là.

111
00:09:22,687 --> 00:09:24,447
Vous m'avez trahie, Indra.

112
00:09:26,283 --> 00:09:28,905
J'ai trahi Blodreina.

113
00:09:29,845 --> 00:09:31,435
En quoi est-ce différent ?

114
00:09:32,143 --> 00:09:35,333
C'est Octavia kom Skaikru
qui était mon second.

115
00:09:36,637 --> 00:09:39,532
Je lui ai appris quand attaquer
et quand ne pas le faire.

116
00:09:39,633 --> 00:09:43,619
Je lui ai recommandé de faire
le bien pour son peuple,

117
00:09:43,695 --> 00:09:44,921
pas pour elle-même.

118
00:09:45,161 --> 00:09:46,852
Le peuple a besoin de moi.

119
00:09:46,959 --> 00:09:48,616
Que faites-vous ici ?

120
00:09:53,751 --> 00:09:55,612
Ils refusent de partir ?

121
00:09:57,812 --> 00:09:59,640
Vous ne voulez pas vous rendre.

122
00:10:00,275 --> 00:10:03,568
Et vous ne céderez pas le trône
au commandant légitime.

123
00:10:03,638 --> 00:10:07,623
Vous allez donc utiliser la peur
pour faire plier Wonkru.

124
00:10:09,198 --> 00:10:10,630
Ça a déjà marché.

125
00:10:10,730 --> 00:10:12,024
Et cette fois ?

126
00:10:13,959 --> 00:10:15,617
Si je vous mets, vous,

127
00:10:16,523 --> 00:10:20,711
Gaia et Bellamy dans l'arène,

128
00:10:23,880 --> 00:10:25,208
partiront-ils ?

129
00:10:26,178 --> 00:10:27,734
Sans doute.

130
00:10:28,575 --> 00:10:30,595
Mais vous le savez déjà.

131
00:10:31,838 --> 00:10:33,767
Suggérez-moi autre chose.

132
00:10:35,866 --> 00:10:37,887
Indra, s'il vous plaît.

133
00:10:40,128 --> 00:10:42,557
Je n'ai pas mieux.

134
00:10:44,390 --> 00:10:47,874
Mais si ça peut vous aider, sachez que

135
00:10:48,252 --> 00:10:50,840
si vous nous mettez dans l'arène,

136
00:10:51,081 --> 00:10:53,704
je ne perdrai pas ma fille.

137
00:10:54,411 --> 00:10:56,500
Gaia l'emportera.

138
00:10:57,074 --> 00:10:59,935
Je la forcerai à m'ôter la vie

139
00:11:01,602 --> 00:11:04,657
aussitôt que j'aurai enlevé
la vie à votre frère.

140
00:11:56,103 --> 00:11:57,465
Pas de visites.

141
00:11:57,535 --> 00:11:58,863
J'ai rendez-vous.

142
00:11:59,533 --> 00:12:04,619
Je viens toutes les deux heures
pour surveiller l'évolution.

143
00:12:05,758 --> 00:12:08,881
Je vous demande de me laisser passer.

144
00:12:09,486 --> 00:12:12,246
Laissez-le entrer
pour que je fasse mon travail.

145
00:12:15,247 --> 00:12:16,575
Asseyez-vous sur la table.

146
00:12:17,278 --> 00:12:20,571
Il faudra trouver moins
électrocutant pour me contacter.

147
00:12:21,074 --> 00:12:22,038
Désolée.

148
00:12:24,269 --> 00:12:28,697
Apparemment, Diyoza, Kane
et les transfuges sont en sécurité.

149
00:12:28,764 --> 00:12:29,854
Les patrouilles...

150
00:12:29,930 --> 00:12:31,519
Vous n'êtes pas là pour ça.

151
00:12:37,953 --> 00:12:39,043
Respirez profondément.

152
00:12:40,617 --> 00:12:43,636
McCreary a pris mes pilules.
Je ne tiens plus.

153
00:12:44,712 --> 00:12:47,232
Je n'aime pas vous voir souffrir.

154
00:12:47,642 --> 00:12:50,696
- C'est peut-être pour le mieux.
- Non. Je suis trop faible.

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,532
J'ai déjà des symptômes de sevrage.

156
00:12:54,066 --> 00:12:55,190
Respirez encore.

157
00:12:56,465 --> 00:12:58,451
Si ma tension monte,

158
00:12:59,361 --> 00:13:01,553
je pourrais faire une attaque.

159
00:13:01,625 --> 00:13:03,282
Mon cœur pourrait s'arrêter.

160
00:13:04,621 --> 00:13:06,552
Alors soignez McCreary.

161
00:13:06,785 --> 00:13:07,750
Jamais.

162
00:13:08,450 --> 00:13:09,416
J'ai dit non.

163
00:13:09,948 --> 00:13:10,970
Tout va bien ?

164
00:13:11,514 --> 00:13:12,672
Oui.

165
00:13:22,999 --> 00:13:24,225
Que vous faut-il ?

166
00:13:31,523 --> 00:13:32,487
Je l'ai écrit.

167
00:13:35,784 --> 00:13:37,839
C'est bon. Les poumons sont sains.

168
00:13:42,376 --> 00:13:44,465
Je vous revois dans deux heures.

169
00:14:05,348 --> 00:14:09,038
Ne travaillez-vous pas à un plan
pour sortir Bellamy de prison ?

170
00:14:11,142 --> 00:14:12,606
Et si je disais que j'en ai un ?

171
00:14:12,674 --> 00:14:15,261
Je vous envoie dans la fosse
et Indra vous tuera.

172
00:14:18,133 --> 00:14:19,995
Allez le voir.

173
00:14:20,730 --> 00:14:22,320
Indra a des faiblesses.

174
00:14:22,595 --> 00:14:25,580
- Si Bellamy veut s'en sortir...
- Dites-le-lui.

175
00:14:26,090 --> 00:14:28,453
Mieux, annulez tout.

176
00:14:28,788 --> 00:14:30,116
Vous êtes un dictateur, non ?

177
00:14:31,750 --> 00:14:35,905
Il m'a empoisonnée
avec votre algue, Monty.

178
00:14:35,979 --> 00:14:38,737
Juste assez pour que ça ne me tue pas.

179
00:14:39,708 --> 00:14:41,297
On l'a peut-être aidé ?

180
00:14:45,267 --> 00:14:48,560
Alors, voulez-vous
sauver ce traître ou pas ?

181
00:14:48,930 --> 00:14:50,916
Pour une raison qui m'échappe,

182
00:14:51,494 --> 00:14:53,049
je ne veux pas qu'il meure.

183
00:14:53,158 --> 00:14:54,623
Alors, annulez.

184
00:14:54,989 --> 00:14:58,145
- C'est vous le...
- Monty, je vous aime bien,

185
00:14:58,419 --> 00:14:59,974
mais dites encore "dictateur"...

186
00:15:00,083 --> 00:15:01,047
Pas ça.

187
00:15:03,879 --> 00:15:04,900
Ça.

188
00:15:06,942 --> 00:15:10,802
Ces plantes allaient mourir
il y a deux jours. Regardez.

189
00:15:11,635 --> 00:15:14,757
Imaginez ce que peut faire
l'algue en deux semaines. Deux mois.

190
00:15:15,531 --> 00:15:16,859
Je vais vous montrer.

191
00:15:17,862 --> 00:15:20,756
Il n'y avait plus de fleurs ici
depuis des années.

192
00:15:21,424 --> 00:15:22,480
Regardez.

193
00:15:26,651 --> 00:15:27,481
Une fleur.

194
00:15:27,550 --> 00:15:29,038
Pas n'importe laquelle.

195
00:15:29,148 --> 00:15:30,340
Une fleur de pommier.

196
00:15:30,580 --> 00:15:32,408
Ghost Apple, pour être précis.

197
00:15:32,744 --> 00:15:34,038
Elle donnera un fruit.

198
00:15:34,575 --> 00:15:36,300
La culture de protéine reprend.

199
00:15:36,373 --> 00:15:40,063
Si j'ai raison, je peux nourrir
la couche arable.

200
00:15:40,401 --> 00:15:42,865
Ce sera plus long. Des années peut-être.

201
00:15:42,965 --> 00:15:45,394
Mais nous n'aurons pas besoin
de Shallow Valley.

202
00:15:45,995 --> 00:15:47,720
Inutile de faire la guerre.

203
00:15:48,525 --> 00:15:50,012
Bellamy n'aura pas à mourir.

204
00:15:55,051 --> 00:15:56,174
Que faites-vous ?

205
00:15:56,349 --> 00:15:59,834
C'est une belle histoire,
mais je laisse ça aux fantômes.

206
00:16:00,211 --> 00:16:03,139
Nous partirons au terme
du combat dans la fosse.

207
00:16:03,207 --> 00:16:06,794
J'aimerais que mon frère, votre ami,

208
00:16:07,036 --> 00:16:08,468
soit avec nous.

209
00:16:08,868 --> 00:16:10,354
Dernière chance.

210
00:16:10,465 --> 00:16:13,224
Allez-vous m'aider ou pas ?

211
00:16:18,789 --> 00:16:21,116
Pas s'il faut tuer pour y arriver.

212
00:16:30,841 --> 00:16:33,100
Ça doit être bien de jouer à Adam et Ève

213
00:16:33,172 --> 00:16:35,793
au paradis quand les autres se battent.

214
00:16:36,067 --> 00:16:37,157
Non.

215
00:16:38,466 --> 00:16:39,430
C'est terrible.

216
00:16:41,228 --> 00:16:43,953
Pas autant que mener une guerre inutile.

217
00:16:44,058 --> 00:16:46,579
On se bat pour vivre ou on meurt.

218
00:16:47,488 --> 00:16:51,972
Ça explique qu'on ait survécu, même
quand la ferme a cessé de produire.

219
00:16:52,249 --> 00:16:53,577
Si vous aviez été là,

220
00:16:54,778 --> 00:16:56,334
vous comprendriez.

221
00:16:57,642 --> 00:17:00,935
Ce ne sont pas les fermiers
qui sauveront le monde.

222
00:17:02,104 --> 00:17:03,829
Mais les guerriers.

223
00:17:16,320 --> 00:17:17,615
Arrête. Attends.

224
00:17:17,885 --> 00:17:19,577
Non. Non. Ne fais pas ça.

225
00:17:19,649 --> 00:17:23,044
- Je ne fais rien.
- Cadogan, c'est une erreur.

226
00:17:23,278 --> 00:17:24,708
Je peux vous sauver.

227
00:17:25,841 --> 00:17:27,272
Je peux tous vous sauver.

228
00:17:29,371 --> 00:17:31,391
- Non. Non.
- Non. Arrêtez.

229
00:17:31,668 --> 00:17:34,495
Avec mon sérum,
vous pourrez sortir du bunker.

230
00:17:34,731 --> 00:17:36,820
La Flamme peut tout changer.

231
00:17:37,061 --> 00:17:38,027
Réveille-toi.

232
00:17:38,260 --> 00:17:40,223
- Vous croyez qu'il vous aide.
- Attends.

233
00:17:40,491 --> 00:17:41,479
Il vous tue.

234
00:17:43,655 --> 00:17:45,414
Réveille-toi.

235
00:17:52,576 --> 00:17:54,507
Ça va. Tout va bien.

236
00:17:55,506 --> 00:17:56,993
Ils l'ont brûlée vivante.

237
00:17:58,170 --> 00:17:59,260
Brûlé qui, chérie ?

238
00:18:00,500 --> 00:18:01,987
Bekka Pramheda.

239
00:18:04,263 --> 00:18:05,591
Je l'ai sentie.

240
00:18:06,693 --> 00:18:08,383
J'étais elle.

241
00:18:12,254 --> 00:18:13,978
Ce n'était pas un rêve.

242
00:18:14,151 --> 00:18:15,173
Mais un souvenir.

243
00:18:16,714 --> 00:18:19,371
Tu n'as pas à supporter tout ça.

244
00:18:19,678 --> 00:18:20,870
Si je retire la Flamme...

245
00:18:22,175 --> 00:18:24,196
Je la remettrai.

246
00:18:24,305 --> 00:18:25,962
Il faudra la détruire.

247
00:18:34,526 --> 00:18:35,582
Ça va.

248
00:18:56,500 --> 00:18:57,987
Accroche-toi.

249
00:19:41,880 --> 00:19:43,570
Tu te souviens de Nénuphars ?

250
00:19:46,207 --> 00:19:48,102
Tu détestais ce jeu.

251
00:19:50,568 --> 00:19:53,588
Sauter de la table à la chaise, au lit.

252
00:19:54,997 --> 00:19:58,220
Le premier qui touche le sol perd.

253
00:20:00,357 --> 00:20:01,788
Tu n'as jamais dit non.

254
00:20:02,854 --> 00:20:04,841
Et tu m'as toujours laissée gagner.

255
00:20:06,583 --> 00:20:08,547
Tu te souviens de notre dernière partie ?

256
00:20:10,078 --> 00:20:11,565
Je me suis coupée la lèvre.

257
00:20:12,110 --> 00:20:13,699
Il y avait du sang partout.

258
00:20:13,941 --> 00:20:18,834
J'avais peur qu'on le voit
et qu'on me trouve.

259
00:20:20,001 --> 00:20:22,021
Mais tu t'en es occupé.

260
00:20:25,260 --> 00:20:27,054
Tu t'es coupé le bras

261
00:20:27,324 --> 00:20:29,187
pour qu'on pense que c'était ton sang.

262
00:20:33,284 --> 00:20:35,714
On est loin de l'idée de m'empoisonner.

263
00:20:36,280 --> 00:20:37,473
Pas vraiment.

264
00:20:39,476 --> 00:20:43,201
Je l'ai aussi fait pour te protéger.

265
00:20:44,204 --> 00:20:45,760
De toi-même.

266
00:20:46,668 --> 00:20:51,618
Pour éviter une guerre qui détruira
le dernier espace habitable.

267
00:20:52,795 --> 00:20:56,619
Tu seras heureux d'apprendre
que je n'ai plus les vers.

268
00:20:57,488 --> 00:20:59,316
Clarke les a emportés

269
00:20:59,952 --> 00:21:03,313
avec l'usurpatrice avec laquelle
tu voulais me remplacer.

270
00:21:03,648 --> 00:21:05,941
Et tu veux encore faire la guerre ?

271
00:21:06,444 --> 00:21:09,930
Même si Indra t'a dit
qu'il y aurait beaucoup de morts ?

272
00:21:10,106 --> 00:21:11,695
Quel genre de leader es-tu ?

273
00:21:11,805 --> 00:21:14,530
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

274
00:21:14,801 --> 00:21:18,287
Non ? Tu as transformé ce lieu
en conte de ton enfance.

275
00:21:18,363 --> 00:21:20,622
La Reine Rouge ?

276
00:21:21,027 --> 00:21:22,458
C'est une plaisanterie.

277
00:21:23,091 --> 00:21:25,816
Et je sais encore quand tu as peur.

278
00:21:28,251 --> 00:21:31,475
Je suis venue te sauver la vie.

279
00:21:31,947 --> 00:21:34,037
Je n'aurais peut-être pas dû.

280
00:21:35,743 --> 00:21:36,866
On va s'amuser.

281
00:21:37,108 --> 00:21:38,595
Indra a une faiblesse.

282
00:21:38,705 --> 00:21:42,134
Son épaule ne s'est jamais remise
de la balle de Pike,

283
00:21:43,433 --> 00:21:46,089
la dernière fois
que tu t'es trompé de camp.

284
00:21:47,296 --> 00:21:51,553
Tu es venue m'aider à tuer celle
à qui tu dois d'être là où tu es.

285
00:21:52,855 --> 00:21:55,080
J'aime Indra.

286
00:21:55,352 --> 00:21:56,579
Vraiment.

287
00:21:56,950 --> 00:21:58,437
Mais ce n'est pas mon sang.

288
00:21:58,582 --> 00:21:59,808
Toi, oui.

289
00:22:01,378 --> 00:22:04,433
Force-la à prendre la masse.
C'est trop lourd pour son bras.

290
00:22:04,808 --> 00:22:06,772
Tu dois récupérer l'épée.

291
00:22:06,872 --> 00:22:08,893
Tu te rends compte de ce que tu dis ?

292
00:22:09,136 --> 00:22:13,529
Gaia choisira le bâton. Tu t'en
occuperas après avoir tué Indra.

293
00:22:13,763 --> 00:22:15,852
Dis-moi que tu as compris.

294
00:22:17,726 --> 00:22:18,884
J'aimerais tant.

295
00:22:20,456 --> 00:22:22,510
Que t'est-il arrivé ?

296
00:22:22,587 --> 00:22:27,707
J'aurais aimé pouvoir t'aider
pendant ces six dernières années.

297
00:22:29,179 --> 00:22:30,903
Mais je suis là maintenant.

298
00:22:31,709 --> 00:22:34,196
Et il y a deux possibilités.

299
00:22:34,306 --> 00:22:38,393
Tu arrêtes tout et tu négocies
le partage de la vallée.

300
00:22:39,033 --> 00:22:42,122
Ou tu me regardes mourir
dans l'arène aujourd'hui.

301
00:22:42,396 --> 00:22:44,383
Parce que je ne me battrai pas.

302
00:22:47,224 --> 00:22:49,653
Tout le monde se bat.

303
00:22:51,352 --> 00:22:52,510
Pas moi.

304
00:22:55,680 --> 00:22:57,167
On verra.

305
00:23:05,568 --> 00:23:07,657
Cette fois, il n'y a pas
de retour possible.

306
00:23:13,225 --> 00:23:14,713
Si tu fais ça,

307
00:23:16,655 --> 00:23:18,177
c'est sans retour.

308
00:23:22,281 --> 00:23:24,711
Tu veux me sauver, Bell.

309
00:23:26,809 --> 00:23:29,864
Mais on ne sauve pas quelqu'un
qui est déjà mort.

310
00:25:48,008 --> 00:25:49,166
On est à la maison.

311
00:25:56,996 --> 00:25:58,461
Tu ne l'as pas enlevée.

312
00:26:00,558 --> 00:26:01,648
Pourquoi ?

313
00:26:04,754 --> 00:26:06,717
Parce que je ne peux pas la détruire.

314
00:26:10,081 --> 00:26:11,840
Tu pleurais dans ton sommeil.

315
00:26:12,844 --> 00:26:15,636
Tu en as vu assez pour savoir
que tu ne veux pas en voir plus ?

316
00:26:18,138 --> 00:26:19,103
Bien.

317
00:26:21,101 --> 00:26:22,293
Mais il le faut.

318
00:26:23,165 --> 00:26:26,787
Les autres commandants
veulent que je voie, que je sente.

319
00:26:27,060 --> 00:26:28,150
C'est comme ça.

320
00:26:28,258 --> 00:26:29,780
On va clarifier les choses.

321
00:26:30,657 --> 00:26:32,246
Tu es mon enfant.

322
00:26:32,320 --> 00:26:34,807
Je donnerais ma vie pour te protéger.

323
00:26:35,285 --> 00:26:37,873
Pour l'instant,
garde ce truc dans ta tête.

324
00:26:38,114 --> 00:26:40,737
Mais si tu songes un instant
à défier Octavia,

325
00:26:41,011 --> 00:26:42,998
je te l'enlèverai plus vite...

326
00:26:44,173 --> 00:26:45,399
- Bien.
- Entendu.

327
00:26:46,271 --> 00:26:48,893
- On a un plan ?
- Arrêter la guerre.

328
00:26:50,833 --> 00:26:52,263
Allons trouver Diyoza.

329
00:27:01,752 --> 00:27:02,717
Quoi ?

330
00:27:04,882 --> 00:27:06,676
Tu la vois, elle aussi ?

331
00:27:08,577 --> 00:27:11,098
Tu as peur que je porte la Flamme.

332
00:27:15,370 --> 00:27:17,856
Les commandants meurent, Madi.

333
00:27:17,999 --> 00:27:19,089
Tous.

334
00:27:19,997 --> 00:27:21,019
De façon horrible.

335
00:27:23,726 --> 00:27:26,087
J'empêcherai que ça t'arrive.

336
00:27:48,429 --> 00:27:49,485
Pas de chance, doc.

337
00:27:54,156 --> 00:27:55,121
Je plaisante.

338
00:27:59,583 --> 00:28:00,548
C'est quoi ?

339
00:28:03,977 --> 00:28:04,999
Mes médocs.

340
00:28:05,643 --> 00:28:08,435
C'est vrai. Pour l'enflure résiduelle.

341
00:28:08,506 --> 00:28:11,627
Ah, oui ? Et dans l'autre main ? Montre.

342
00:28:13,300 --> 00:28:15,922
Je sais ce que c'est, le manque.

343
00:28:17,028 --> 00:28:18,515
Vinson, attends.

344
00:28:22,822 --> 00:28:25,252
Appuyez sur la gâchette.

345
00:28:25,318 --> 00:28:26,976
La gâchette...

346
00:28:33,343 --> 00:28:36,328
Allez-y, docteur. Je rangerai après.

347
00:29:12,995 --> 00:29:14,755
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

348
00:29:14,859 --> 00:29:17,414
Après avoir tué Bellamy, je t'attaquerai.

349
00:29:17,923 --> 00:29:20,443
Quand je baisserai la garde
et exposerai mon cou,

350
00:29:20,586 --> 00:29:21,914
tu frapperas.

351
00:29:22,717 --> 00:29:24,239
Non, mère.

352
00:29:24,449 --> 00:29:25,913
Ça ne finira pas ainsi.

353
00:29:26,013 --> 00:29:27,704
Il faut leur offrir un spectacle.

354
00:29:28,077 --> 00:29:30,734
Il ne suffit pas d'être la dernière.

355
00:29:30,840 --> 00:29:32,600
Je me fiche d'être la dernière.

356
00:29:32,871 --> 00:29:34,857
Je veux protéger mon commandant.

357
00:29:39,862 --> 00:29:41,055
Gaia, écoute-moi.

358
00:29:41,162 --> 00:29:44,419
Si tu tues Octavia,
les gardiens te tueront.

359
00:29:57,008 --> 00:29:58,598
Et si on ne se bat pas ?

360
00:29:58,674 --> 00:30:00,468
Déjà tenté. C'est l'exécution.

361
00:30:00,705 --> 00:30:01,999
Bien.

362
00:30:02,269 --> 00:30:04,131
Elle devra le faire elle-même

363
00:30:04,367 --> 00:30:06,092
si elle en est capable.

364
00:30:06,464 --> 00:30:11,016
Après tout ça, vous croyez encore
qu'elle ne tuera pas son frère ?

365
00:30:12,158 --> 00:30:13,520
Il le faut.

366
00:30:13,622 --> 00:30:15,586
Espérons ne pas avoir à le vérifier.

367
00:30:19,349 --> 00:30:20,835
Peut-être avez-vous raison.

368
00:30:20,947 --> 00:30:23,876
Elle ne vous exécutera pas,
et moi non plus.

369
00:30:24,310 --> 00:30:25,298
Mais Gaia ?

370
00:30:26,474 --> 00:30:27,768
Allez, avancez.

371
00:30:27,839 --> 00:30:30,427
Je vous tuerai vite. Promis.

372
00:31:03,064 --> 00:31:06,753
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour rappeler

373
00:31:07,592 --> 00:31:09,715
ce qui arrive aux ennemis de Wonkru.

374
00:31:10,222 --> 00:31:12,413
Qui que vous soyez,

375
00:31:12,519 --> 00:31:14,846
si vous choisissez le camp adverse,

376
00:31:15,082 --> 00:31:18,011
si vous nous divisez,
si vous nous désobéissez,

377
00:31:18,345 --> 00:31:20,604
alors vous n'êtes pas des nôtres.

378
00:31:20,809 --> 00:31:22,795
Avant de donner à ces traîtres

379
00:31:23,739 --> 00:31:27,031
une deuxième chance de se faire appeler

380
00:31:28,865 --> 00:31:29,831
frère,

381
00:31:31,795 --> 00:31:32,761
sœur,

382
00:31:33,693 --> 00:31:37,088
ou Seda, rendons hommage
à ceux qui sont morts

383
00:31:37,189 --> 00:31:38,881
pour que nous puissions vivre.

384
00:31:40,585 --> 00:31:42,107
Je donne tout pour nous tous.

385
00:31:47,178 --> 00:31:48,540
Le dernier l'emporte.

386
00:31:57,898 --> 00:31:59,293
Bellamy, attention.

387
00:31:59,961 --> 00:32:01,017
Merde.

388
00:32:40,813 --> 00:32:42,641
Esprits des Commandants, guidez ma main.

389
00:33:12,641 --> 00:33:15,866
J'ai dit : le dernier.

390
00:33:22,630 --> 00:33:23,595
Arrêtez.

391
00:33:24,927 --> 00:33:27,288
- Monty, va-t'en.
- Emmenez-le.

392
00:33:27,391 --> 00:33:32,318
Octavia a dit qu'il fallait se battre
pour le seul lieu vivable.

393
00:33:32,785 --> 00:33:34,544
Elle sait que c'est faux.

394
00:33:35,814 --> 00:33:37,868
Vous n'avez rien à faire ici.

395
00:33:39,077 --> 00:33:42,471
La ferme hydroponique
est de nouveau opérationnelle.

396
00:33:43,737 --> 00:33:46,700
Elle produira bientôt assez
pour tous nous nourrir.

397
00:33:46,933 --> 00:33:47,898
Ici.

398
00:33:47,966 --> 00:33:51,860
Ces techniques nous permettront
de cultiver dans le désert.

399
00:33:53,192 --> 00:33:54,714
Demandez à Octavia.

400
00:33:54,791 --> 00:33:56,585
Elle l'a vu de ses propres yeux.

401
00:34:01,183 --> 00:34:05,508
Faites la guerre si vous voulez,
mais dites-leur qu'ils ont le choix.

402
00:34:08,874 --> 00:34:09,998
C'est vrai ?

403
00:34:15,333 --> 00:34:17,695
Plus de Blodreina !

404
00:34:34,344 --> 00:34:36,535
Blodreina, quels sont vos ordres ?

405
00:34:44,698 --> 00:34:46,026
Baissez les armes.

406
00:34:53,821 --> 00:34:54,785
Beau combat.

407
00:34:55,551 --> 00:34:56,517
Vous aussi.

408
00:35:06,939 --> 00:35:08,097
On a réussi.

409
00:35:14,130 --> 00:35:15,423
Où est-elle ?

410
00:35:46,824 --> 00:35:48,311
- Il faut la retrouver.
- Pourquoi ?

411
00:35:48,421 --> 00:35:50,646
Elle n'a pas tiré.
Elle a une idée en tête.

412
00:35:50,752 --> 00:35:54,408
Elle perd une bataille,
pas la guerre. Soyons prudents.

413
00:35:54,481 --> 00:35:57,035
Certains donneraient leur vie
pour sauver Blodreina.

414
00:35:57,877 --> 00:35:58,900
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:35:59,142 --> 00:36:00,698
L'alarme incendie.

416
00:36:01,539 --> 00:36:02,505
La ferme.

417
00:36:20,983 --> 00:36:22,072
Qu'avez-vous fait ?

418
00:36:22,480 --> 00:36:24,205
Détruit cette possibilité.

419
00:36:24,312 --> 00:36:25,471
Vous avez le choix.

420
00:36:25,977 --> 00:36:27,463
Rester ici et mourir

421
00:36:27,808 --> 00:36:29,533
ou me suivre et vivre.

422
00:36:43,189 --> 00:36:44,518
Je ne comprends pas.

423
00:36:45,020 --> 00:36:47,144
Pourquoi va-t-on
dans la mauvaise direction ?

424
00:36:48,017 --> 00:36:52,002
Si Diyoza dort dans son vaisseau,
il vaut mieux arriver par-derrière.

425
00:36:52,244 --> 00:36:55,537
En nous voyant, elle saura
que l'œil dans le ciel est fichu.

426
00:36:55,642 --> 00:36:58,037
Trouvons un moyen de pression
pour qu'elle n'attaque pas.

427
00:36:59,470 --> 00:37:01,195
Bellamy a fait ça pour toi

428
00:37:01,301 --> 00:37:03,628
dès qu'il est arrivé
et a ouvert le bunker.

429
00:37:04,497 --> 00:37:06,019
Il est sans doute mort, maintenant.

430
00:37:13,753 --> 00:37:14,809
Maintenant, tu te souviens ?

431
00:37:17,249 --> 00:37:19,474
Comment se souvenir de ce qu'on ignore ?

432
00:37:19,746 --> 00:37:21,108
Il a raison.

433
00:37:23,142 --> 00:37:24,504
Je ne le crois pas.

434
00:37:25,173 --> 00:37:26,830
C'est la vérité.

435
00:37:27,137 --> 00:37:28,761
On ne sait pas où ils se cachent.

436
00:37:30,732 --> 00:37:32,457
Dans ce cas, vous ne me servez à rien.

437
00:37:34,195 --> 00:37:36,987
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils tuent les transfuges.

438
00:37:37,257 --> 00:37:38,417
C'est mon peuple.

439
00:37:47,746 --> 00:37:49,641
Ta mère aussi est une transfuge.

440
00:37:56,801 --> 00:37:58,061
Qu'est-ce qu'il y a ?

441
00:37:59,331 --> 00:38:00,592
Rien.

442
00:38:11,916 --> 00:38:13,278
Enterre les corps.

443
00:38:14,747 --> 00:38:16,437
Il fallait en garder un en vie.

444
00:38:18,342 --> 00:38:19,828
Pour creuser.

445
00:38:24,235 --> 00:38:25,222
Où est Diyoza ?

446
00:38:25,734 --> 00:38:26,698
On ne sait pas.

447
00:38:27,497 --> 00:38:29,427
McCreary est le chef, maintenant.

448
00:38:30,194 --> 00:38:31,091
Je vous y conduis.

449
00:38:31,161 --> 00:38:32,182
Madi, derrière moi.

450
00:38:34,589 --> 00:38:36,553
Et le médecin ? Où est-elle ?

451
00:38:37,719 --> 00:38:38,684
À la station-service.

452
00:38:39,217 --> 00:38:41,578
S'il vous plaît, ne tirez pas.

453
00:38:41,880 --> 00:38:42,903
Je vous y amène.

454
00:38:46,676 --> 00:38:47,868
Ils auraient entendu le coup de feu.

455
00:38:53,401 --> 00:38:54,490
Maman ?

456
00:38:55,597 --> 00:38:56,687
Maman ?

457
00:39:04,520 --> 00:39:05,541
Mon Dieu.

458
00:39:05,653 --> 00:39:06,845
Maman.

459
00:39:07,117 --> 00:39:08,276
Maman.

460
00:39:11,278 --> 00:39:12,141
Réveille-toi.

461
00:39:12,211 --> 00:39:13,267
Qu'est-ce qu'elle a ?

462
00:39:13,509 --> 00:39:14,633
Je ne sais pas.

463
00:39:14,874 --> 00:39:17,361
Maman. Maman, pitié.

464
00:39:19,968 --> 00:39:22,330
Réveille-toi. Réveille-toi.

465
00:40:01,851 --> 00:40:04,338
Il y a des rations pour tout le monde.

466
00:40:04,782 --> 00:40:06,745
Six jours de rations.

467
00:40:06,812 --> 00:40:08,902
Assez pour se rendre dans la vallée.

468
00:40:10,907 --> 00:40:12,428
Avancez.

469
00:40:17,066 --> 00:40:20,189
Vas-y. Je serai derrière toi.

470
00:40:20,596 --> 00:40:21,686
Nous aussi.

471
00:40:21,761 --> 00:40:23,782
Notre commandant est là-bas.

472
00:40:34,046 --> 00:40:36,737
La mort du guerrier les attend.

473
00:40:53,890 --> 00:40:54,854
Prêts ?

474
00:41:01,081 --> 00:41:02,046
Allez.

475
00:41:04,110 --> 00:41:05,371
La famille nous attend.