Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Ifølge Shaw, er det her krigen vil udspille sig.
Kom nu, McCreary.
Vi kom ikke ned på jorden bare for at slå hinanden ihjel.
Fortæl dem, at du planlagde at lade os dø.
Nej!
Hydrofarmen kan knapt nok brødføde os nu -
- så er det, det sidste frugtbare stykke land på jorden, skal det være vores.
Hvad skal der til for at dele dalen?
Ubetinget overgivelse, intet andet.
- Octavia overgiver sig aldrig. - Derfor fjerner vi hende.
Omon gon oson.
Bellamy...
Vi vil være i dalen. Vi vil have fred.
Barnet hos Clarke er en ægte Nightblood.
Giv Madi flammen.
Ascende superius.
Madi, jeg hader at gøre det mod dig. Det er sådan, vi stopper krigen.
- Flyt jer fra barnet, lige nu. - Arrester forræderne.
- Går vi, vil Gaia, Indra, og Bellamy dø. - De har selv valgt.
Stop! Var du...
- Nej. - Madi.
- Hold dig væk, jeg tager tilbage. - Nej, det gør du ikke.
Der er 80 kilometer til Polis. Kom herned nu.
Slip mig.
Madi...
Undskyld, er du okay?
- Jeg sagde nej. - Den skal ikke blive i dit hoved.
Jo, og vil du have den skal du dræbe mig først.
- Madi... - Hvad?
Du er villig til at lade Bellamy, Indra og Gaia dø.
- Hvorfor ikke mig? - Ind i Roveren.
- Nej, slip! - Det er ikke til debat.
Slip mig! Stop!
Hvorfor gør du det? Jeg må tilbage.
- Kommandører løber ikke væk. - Så er det godt, du ikke er kommandør.
For fanden, Madi.
Jeg troede, Flammen ville gøre dig klog. Du opfører dig som barnet fra skoven.
Octavia ville ikke løbe væk og på grund af dig, får hun nu sin krig.
Skal vi vædde?
Hvad vil du gøre?
Jeg fortæller Diyoza, at øjet er nede -
- og Octavia, at hun ved det.
Hun kan vælge ikke at angribe eller blive tilintetgjort.
Uanset hvad, er problemet løst.
Ind med dig.
Clarke, vær forsigtig.
Ormene.
To problemer løst.
Fis ind i Roveren inden jeg bruger dit ultimatum.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Nash... - Ja.
Tjek alt... revner i gulvet, madrasserne.
Junkier kan være snu.
Diyozas bog.
- Du ser ikke for godt ud, doktor. - Det er vi to om.
Dine lunger, de...
Jeg kan høre, de bliver fyldt med væske.
Du drukner. Uden at blive våd, endda.
Fix mig og få dit fix.
Nej.
Stedet er gennemsøgt, boss.
Jeg kan se, kramperne er på vej.
Hold kæft og kom ud.
Find Diyoza.
I to, hold øje med døren.
Ingen ind, ingen ud.
Du ved, hun er gravid.
Det er mit.
Har hun fortalt dig det?
Nej, men jeg kan se hvorfor, hun ikke har pralet med det.
Gør det.
Dræb mig, som du dræbte den anden læge.
Udfri os fra vores elendighed.
Nej.
Jeg har en bedre ide -
En konkurrence...
Din svaghed mod min.
Noget siger mig, at du bryder sammen, inden jeg dør.
Alle rationerne er pakket. 50% af vores folk vil ikke marchere.
Frygt for sandstorme har knækket deres moral.
Vi tager den lange vej for at undgå dem, men...
Vær ikke en kujon, Miller. Det er ikke sandstormene.
Fortæl hende sandheden.
Det er Madi.
Det faktum at der er en formodet kommandør derude, forværrer tingene.
"Forværrer"?
Du sagde, at halvdelen af dine folk nægter at gå. Det kalder jeg mere end forværret.
- Havde du ikke forsøgt at dræbe hende... - Vi har ikke brug for dem.
Selv med halv styrke er vi flere end i Diyozas hær.
Stadig ikke nok, ikke uden ormene.
Måske ikke, men vi har stadig overraskelsesmomentet på vores side.
Vi tager afsted og vinder krigen, -
- når vi har gjort det, følger resten af Wonkru efter.
Er du uenig, så sig til nu -
- for ellers er du ikke til meget gavn.
Enten er du Wonkru eller en fjende af Wonkru.
Mit råd er... du kan enten samle os bag en ægte kommandør, -
- eller minde dem der nægter om, hvad der sker med vores fjender.
Din ægte kommandør er et barn, der først kom i går.
Blodreina holdt os stærke gennem seks års helvede.
Nu anbefaler du hende at overgive sig eller ofre halvdelen?
Det er ikke, det jeg siger.
Hvis du ikke har opdaget det, er Madi forsvundet.
Det er for sent til den mulighed.
Clarke vender ikke tilbage med hende.
Hun mener arenaen.
Ja.
Brell, det er hendes bror, vi taler om.
Og Indra og Gaia. Det er jeg klar over.
Jeg er forvirret.
Vil du have mig til at dræbe de folk, der fik kommandøren tilbage?
Nej. Jeg ønsker, du bøjer dig for hende, men det ved jeg, du ikke vil.
Vil du have din hær til at marchere? Vis dem straffen for at lade være.
Må kommandørens sjæl...
Brænde i os alle.
Det er jo glimrende.
Her troede jeg, kommandørernes tid var forbi.
Det var den.
Men ikke længere.
Den dag du bad mig blive din lærling, var den bedste dag i mit liv.
Har jeg nogensinde fortalt det?
Du accepterede mig, da mit eget folk ikke gjorde.
Du gav mig styrken til, at blive til mere end jeg troede muligt.
Jeg gjorde intet. Den styrke havde du allerede i dig.
Du forrådte mig, Indra.
Jeg forrådte Blodreina.
Hvad er forskellen?
Octavia fra Skaikru var min lærling.
Jeg lærte hende, hvornår man skulle angribe eller lade være.
Jeg rådgav hende til at gøre det bedste -
- for hendes folk, ikke kun for sig selv.
- Jeg er det bedste for mit folk. - Hvorfor er du her?
De nægter at marchere, ikke sandt?
Du vil ikke overgive dig, eller afgive din magt -
- til den ægte kommandør, så nu bruger du frygt -
- til at få Wonkru til at gøre, det du vil.
- Det har måske virket før. - Men vil det virke nu?
Hvis jeg sender dig, Gaia og Bellamy i arenaen...
Vil de så marchere?
Formodentligt, men det viste du allerede.
Giv mig en anden mulighed...
Indra, jeg beder dig.
Der er ikke andre...
Men for at tydeliggøre tingene lover jeg dig, hvis du smider os -
- i arenaen, mister jeg ikke en datter.
Gaia vil vinde.
Jeg lader hende dræbe mig, -
- lige efter jeg dræber din bror.
Vinson...
Ingen besøgende.
Jeg har en aftale.
Vi skal holde øje med udviklingen hver anden time, -
- for at sikre os at kuren virkelig virkede.
Så nu beder jeg jer om at træde til side.
Luk ham ind, så jeg kan gøre mit arbejde.
Sæt dig på bordet.
Vi skal finde en mindre chokerende måde du kan kontakte mig på.
Beklager.
Som jeg ser det, er Diyoza, din ven Kane og de fleste af desertørerne i sikkerhed.
- McCreary sender patruljer, men... - Det er ikke, derfor du er kommet, Vinson.
Okay.
Træk vejret dybt.
McCreary tog mine piller. Jeg troede, det ville gå. Men det gør det ikke.
Jeg hader, du lider, Abby, men måske er det for det bedste.
Nej, det er ej. Min krop er ikke stærk nok. Jeg har allerede abstinenser.
Endnu en dyb indånding.
Bliver mit blodtryk højere, kan jeg få hjertestop.
Mit hjerte kunne standse.
Så helbred McCreary.
- Det gør jeg ikke. - Abby...
- Nej. Jeg sagde nej. - Er alt i orden?
Fint.
Sig hvad du skal bruge.
Jeg har skrevet det ned.
Du har det godt. Dine lunger er fine.
Og vi ses igen om to timer.
Burde du ikke arbejde på en plan for at få Bellamy ud af fængsel?
Hvad hvis jeg har en?
Så smider jeg dig i hullet, og så dræber Indra også dig.
Du burde se til ham.
Indra har svagheder, og hvis Bellamy skal overleve...
Fortæl ham det selv, eller endnu bedre, aflys det.
Du er en diktator, ikke?
Han forgiftede mig, Monty, med dine alger.
Lige nok til ikke at dræbe mig.
Måske fik han hjælp til det.
Vil du redde hans forræderiske røv, eller ej?
Af en eller anden grund, ønsker jeg ikke, at min bror skal dø.
Så gør det ikke.
- Du er... - Monty, jeg har altid holdt af dig.
Men kalder du mig en diktator igen...
Ikke det.
Dette. Se...
For to dage siden blev de planter holdt kunstigt i live.
Se på dem nu.
Forestil dig, hvad algerne kan gøre på to uger, eller to måneder.
Lad mig vise dig noget.
Ifølge Coopers notater, har denne sektion ikke blomstret i årevis.
Se her...
En blomst.
Ikke bare en blomst, en æbleblomst, "Ghost Apple", helt nøjagtigt.
Blomster bliver til frugter. Proteinafgrøderne vokser også.
Octavia, hvis jeg har ret, kan jeg gøre det samme på jordoverfladen.
Det vil tage længere tid... et par år, måske mere... Men -
- vi har ikke brug for Shallow Valley. Du behøver ikke at gå i krig.
Bellamy behøver ikke at dø.
Hvad gør du?
Det er en god historie, Monty, men spøgelserne kan få dette sted.
Vi rykker frem, så snart kampen i arenaen er slut.
Jeg ønsker at min bror, din ven, er med os.
Sidste chance...
Vil du hjælpe mig, eller ej?
Nej...
Ikke hvis det koster flere liv.
Hvor kært, Adam og Eva i paradis, mens vi andre kæmper for at overleve.
Faktisk ikke. Det er forfærdeligt.
Ikke så forfærdeligt som at udkæmpe en krig som er unødvendig.
Man må kæmpe for at overleve. Ellers dør man.
Det var sådan, vi overlevede, selv da denne farm ikke gav mere føde.
Hvis I havde være her, ville I have forstået det.
Bønderne vil ikke rede verden, Monty.
Krigerne vil...
- Madi? - Nej! Nej!
Stop! Vent! Nej, nej!
- Gør det ikke! - Gør ikke hvad?
- Jeg gør ikke noget. - Prøv igen.
Du begår en fejl. Jeg kan redde dig.
- Madi. - Jeg kan redde jer alle.
Nej!
Nej! Nej! Stop!
Ved hjælp af mit serum, behøver I ikke at leve i bunkeren længere!
Flammen kan ændre alt!
- Nej! - Vågn op.
Du tror, at han vil redde dig, men han vil dræbe dig.
- Vågn op. - Nej!
Clarke...
Det er okay. Du er i sikkerhed.
De brændte hende levende.
Brændte hvem, skat?
Becca Pramheda.
Jeg... Jeg kunne mærke hende.
Jeg var hende.
Det var ikke en drøm. Det var et minde.
Hør på mig. Du behøver ikke at kæmpe mod det længere.
- Jeg kan bare fjerne Flammen. - Nej.
Jeg ville bare sætte den tilbage. Du ville blive nødt til at ødelægge den.
Det er okay.
Hold fast.
Husker du "Åkander"?
Du hadede den leg...
Springe fra bord til stol til seng...
Den første der rører gulvet taber...
Men du sagde aldrig nej, og du lod mig altid vinde.
Kan du huske sidste gang, vi legede det?
Jeg slog min læbe. Jeg blødte over det hele.
Jeg var så bange for at nogen skulle få øje på det på gulvet og opdage mig.
Men du tog dig af det.
Du skar i din egen arm, så folk ville tro, at det var dit blod.
Der er lang vej fra det til at forgifte mig.
Faktisk ikke.
Jeg gjorde det også for at redde dig -
- fra dig selv. Fra en krig, der kunne ødelægge -
- det sidste sted man kan overleve på jorden.
Det vil glæde dig at vide at ormene er væk.
Clarke tog dem, sammen med tronrageren -
- I forsøgte at erstatte mig med.
Er du stadig klar til at gå i krig, selv om Indra har fortalt -
- hvor mange af dit folk der vil dø? Hvilken slags leder gør det?
Du ved ikke, hvad du taler om.
Gør jeg ikke?
Du gjorde det her sted til en historie fra din barndom. Jeg mener, Den røde Dronning?
Det er latterligt, og jeg kan stadig se, når du er bange.
Jeg kom for at redde dit liv.
Nu er jeg ikke længere sikker på, jeg burde.
- Det her bliver godt. - Indra har en svaghed.
Hendes skulder er aldrig helet helt efter kuglen Pike satte i hende.
Sidst valgte du den forkerte side i krigen.
Så du kom, for at få mig til at dræbe den, som gjorde dig til, den du er nu.
Jeg holder af Indra... Det gør jeg... men hun er ikke min familie.
Det er du.
Få hende til at tage hammeren. Den er for tung til kun en arm.
- Det betyder, du skal tage sværdet. - Octavia, hør dog på dig selv?
Gaia vil gå efter staven, hende kan du tage dig af, efter du har besejret Indra.
Sig du har forstået mig.
Det ville jeg ønske, jeg havde.
Bare jeg vidste, hvad der ændrede dig, og jeg ville ønske, jeg havde været der, -
- for at hjælpe dig de sidste seks år.
Men jeg er her nu, og som jeg ser det, har du to muligheder.
Du standser dette vanvid og deler dalen, -
- eller du ser mig dø i arenaen i dag, -
- for jeg vil ikke kæmpe.
Alle kæmper.
Jeg gør ikke.
Vi får se.
Der er ingen vej tilbage fra dette, O.
Gør du det, -
- kan du ikke fortryde det.
Jeg ved, du stadig prøver at redde mig, Bell, -
- men du kan ikke redde en, som allerede er død.
Vi er hjemme.
Clarke.
Du fjernede den ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan ødelægge den.
Du græd i søvne.
Har du nu set nok til, at du ikke vil se mere?
- Ja... - Godt.
Men det er jeg nødt til.
De andre kommandører ønsker, jeg skal se det, og føle det.
- Det er sådan, det fungerer. - Lad os slå en ting fast.
Du er mit barn, og jeg beskytter dig med mit liv.
For nuværende lader jeg den ting blive i dit hoved, -
- men hvis du får tanker om at udfordre Octavia, -
- tager jeg den ud inden du kan sige, "opstigning..."
- Okay. - Godt.
- Hvad er så planen? - Planen er at stoppe krigen.
Så lad os finde Diyoza.
Hvad?
Ser du også hende?
Jeg ved, det er derfor, du er bange for, jeg har Flammen.
Kommandører dør, Madi, allesammen, -
- voldeligt.
Jeg lader det ikke ske for dig.
Vinson.
Beklager, Doc.
Bare for sjov.
Hvad var det?
- Min medicin. - Han siger sandheden.
- Den skal bruges mod hævelsen. - Hvad er der så i den anden hånd?
Lad os se.
Jeg ved, hvordan det er at være afhængig.
Vinson, vent!
Brug knappen.
Brug den.
Slip mig! Nej!
Gør det bare, Doc. Jeg rydder op, når jeg er færdig.
Nej!
Vi har ikke meget tid.
Efter jeg dræber Bellamy, kommer jeg efter dig.
Når du ser mine parader falde og min hals er blottet, angriber du.
Nej, mor. Sådan skal det ikke slutte.
Gaia, vi skal lave en forestilling.
Du, af alle folk, burde vide, det ikke er nok bare at overleve.
Jeg er ligeglad med livet, bare min kommandør er i sikkerhed.
Nej.
Gaia, hør på mig.
Dræber du Octavia, slår vagterne dig ihjel.
- Hvad sker der, hvis vi ikke kæmper? - Det er forsøgt. Så bliver du henrettet.
Fint, så kan hun prøve at gøre det selv.
Trods alt tror du stadig, at fordi du er hendes bror, -
- lader hun dig slippe?
Det er jeg nødt til.
Lad os håbe, det ikke bliver nødvendigt.
Du har måske ret.
Hun vil måske ikke henrette os to, men hvad med Gaia?
- Fremad nu. - Jeg lover at dræbe dig hurtigt.
Vi er samlet her i dag for at minde os om, -
- hvad der sker med Wonkrus fjender.
Det betyder intet, hvem du er. Hvis du vælger at gå imod os, -
- hvis du splitter os, hvis du trodser os, -
- så er du ikke en af os.
Før vi giver disse forrædere en ny chance -
- for at blive kaldt... bror...
Søster eller Seda, ærer vi dem, -
- der døde for, at vi kunne leve.
Alle for en, en for alle.
Omon gon oson.
Vær den sidste.
Bellamy, pas på!
Fandens.
Må kommandørens ånd, føre min hånd.
Nej!
Jeg sagde, vær den sidste.
Stop!
- Monty, kom ud herfra. - Vagter, før ham bort.
Octavia sagde, vi skulle marchere, og kæmpe for det sidste sted -
- hvor vi kan overleve, men hun ved det ikke er sandt.
Monty, du hører ikke til her.
Hydrofarmen virker igen.
Snart vil det producere nok mad til at ernære os alle.
Ved at bruge samme teknik, kan vi dyrke afgrøder i braklandet.
Spørg Octavia. Hun har set det med sine egne øjne.
Er det sandt?
Gå i krig hvis du vil, men fortæl dem i det mindste, at de har et valg.
Er det sandt?
Blodreina, ikke mere.
Blodreina, ikke mere!
Blodreina, hvad er dine ordrer?
Blodreina, ikke mere!
Tilbage.
Blodreina, ikke mere!
Du kæmpede bravt.
Også dig.
Blodreina, ikke mere.
Monty...
Blodreina, ikke mere!
Du gjorde det.
Blodreina, ikke mere!
Hvor gik hun hen?
- I skal finde hende. - Hvorfor?
Hun skød os ikke, vel? Det må betyde noget.
Det betyder hun tabte slaget, ikke krigen. Vi deler os, men vær forsigtige.
Der er folk, der vil give deres liv for at redde Blodreina.
- Hvad er det? - Brandalarm.
Hydrofarmen.
Nej!
- Hvad gjorde du? - Fjernede valget.
I har stadig et... Bliv her og dø.
Eller gå med mig og lev.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor tager vi den lange vej?
Jeg gætter på, at Diyoza sover i skibet. Vi nærmer os fra bagsiden.
Når hun ser os, ved hun at øjet ikke virker.
Vi burde have noget at vise hende, så hun ikke angriber.
Sådan reddede Bellamy dig, da han kom til jorden og fik bunkeren åbnet.
Og nu er han formodentlig død.
Husker du det nu?
Hvordan skulle vi kunne huske noget, vi ikke ved?
Han har fat i noget der.
- Håb. - Jeg tror ham ikke.
Jeg taler sandt. Vi ved ikke, hvor de gemmer sig.
Så er du ubrugelig for mig.
- Hvad laver du? - De dræber afhopperne.
De er mine folk.
Din mor er også afhopper.
Hvad er det?
Ikke noget.
Begrav ligene.
Skulle have ladet en leve...
Til at grave hullet.
Hvor er Diyoza?
Det ved vi ikke. McCreary bestemmer nu.
- Jeg kan føre dig til ham. - Madi, kom om bag mig.
- Og doktoren? Hvor er hun? - Brændstofsstationen.
Skyd mig ikke, jeg kan føre dig derhen.
De ville have hørt skuddet.
Mor.
Mor?
Mor, vågn op.
- Hvad er der sket med hende? - Det ved jeg ikke.
Mor...
Vågn op.
Vi har rationer til alle, nok til seks dage.
Nok til at nå til dalen.
Afsted!
Gå, jeg er lige bag dig.
- Det samme er vi. - Vores kommandør er derude.
En krigers død venter os.
Klar?
Kom.
Vores familier venter.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org