ความเดิมตอนที่แล้ว...
แม่ ได้ยินหนูไหม?
หนูต้องสอดสายยางเข้าไปนะ โอเค้?
แม่ให้หนูช่วยนะคะขอร้อง
โอเค เอาน้ำเกลือมา
แม่ต้องการให้เธอยกกรวยสูงๆไว้นะ
ดีมาก
ถอยหลังไป
หมอ พร้อมที่จะกลับไปทำงานยัง?
แกมาที่นี่ได้ยังไง?
หยุดก่อนถึงเที่ยงคืนนะ
เห็นง่ายสุดแล้ว
โอเค เล่นไปข้างหน้าต่อ
ลูปแบบ 24 ชั่วโมง ฉลาดดีนิ
ที่นี่ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะไปหา...
เรามีเวลาเตรียมตัวเท่าไหร่?
ถ้าสันนิษฐานว่าพวกเขาออกตั้งแต่เช้า
ก็อีก 6 วัน หรืออาจจะ 7 วัน
ลบลูปกล้องทิ้งไปซะ ฉันอยากจะรู้ว่า พวกมันอยู่ที่ไหนกันแล้ว
พี่ครับ ผมใช้เวลาตั้ง 10 นาที กว่าจะหาปุ่มย้อนวีดีโอเจอ
พวกนายป่วยหมดเลย
ไม่น่าทำไมถึงเอาแม่ฉันไปกับนายจาก Polis
และเป็นสาเหตุที่ทำให้นายต้องช่วยเราเปิดบังเกอร์
ใช่แล้ว และตอนนี้เธอก็กลับมา
อาจทำให้หมออยากจะทำงานของเธอก็ได้
เอายานี่ไปให้หมอ
ถ้าเธอยังไม่กินยาอีก บังคับให้กินไปเลย
จะได้ให้ไอขี้ยาของเรากลับมาทำงานได้อีกครั้ง
เดี๋ยวก่อน
ไอขี้ยางั้นเหรอ?
โอ ขอโทษทีนะที่ต้องบอกความจริงที่เจ็บปวดกับเธอ
เธอเพิ่งจะกินยาเกินขนาดไป
ถ้านายให้เธอกินอีก เธอตายได้เลยนะ
ถ้างั้นเราก็มีปัญหาละ
จะบอกอะไรให้นะ
เธอล้างท้องให้หมอได้ เห็นชัดๆเลยว่าเธอก็มีทักษะอยู่บ้าง
ฉันจะให้เวลาเธอ 24 ชั่วโมง จะทำไงก็ได้ หมอกลับมาทำงานได้อีกครั้ง
พอหมอกลับมายืนได้ แล้วยังไม่รักษาพวกเราอีก...
ฉันคิดว่าทั้งแม่ลูกคงต้องนั่งดูลูกสาวเธอตายแทนละกัน
มองอะไร?
มีอะไรที่เธอซ่อมไม่ได้บ้างเนี่ย?
ถ้าไม่นับขาฉันละก็ ซ่อมได้หมดอะ
ฉันว่าหมายถึง เธอใช้เวลาตั้ง 6 ปี กว่าจะพาเราลงมาข้างล่างได้
ก็นี้ไงเราอยู่บนพื้นแล้ว
คือเขาจะเกลียดฉันเมื่อตอนที่ฉันทำอะไรได้ดี
ระวังเถอะ ถ่ำนี่มันใหญ่ไม่พอสำหรับ หัวอันชาญฉลาดของเธอ
เนี่ยเห็นป่ะ?
ก็ได้ แล้วเรื่องยาน Eligius III ล่ะ?
อา เธอดูเหมือนผิดหวังเรื่องนั้นนะ
ตอนที่เราอยู่บนยานแม่
ฉันแฮ็คไฟล์ของยาน Eligius ดู
มีเพียงลำนั้นลำเดียวที่เปิดไม่ได้
เอาละ พวกเราวางเสาแล้ว
เอาเสาสัญญานเล็งไปที่ polis แล้วส่งสัญญานได้เลย
มันยังไม่เชื่อมต่อเลย
งั้นก็เชื่อมต่อมันสิ
มีอะไร เธอโดนพวกมันเห็นเหรอ?
แย่กว่านั้น พวกมันไม่สนใจพวกเราแล้ว
เธอหมายความว่าไง?
โอเค...อยากจะทำตัวมีประโยชน์ไหม?
จากที่ไปตั้งเสาสัญญานเราเห็นคนของคุณ กำลังขนย้ายอาวุธและอุปกรณ์
ไปยังเขตทางตอนเหนือ มันหมายความว่ายังไง?
ถ้า McCreary กำลังเคลื่อนย้ายคนไปทางเหนือ
แสดงว่า Wonkru กำลังเดินทัพมา
รู้เยอะไปมั้งเราลูปกล้องไปแล้วนะ
เงียบน่า Murphy
ฟังนะ เราช่วยอะไรไม่ได้มาก ยกเว้นเราจะรู้ความจริงทั้งหมด
ความจริงก็คือฉันโดนเล่นเข้าให้แล้ว
พวกเขาแฮ็คกล้องบนฟ้าไปแล้ว
ฉันประทับใจนะเนี่ย
อย่าเลย
ถ้า McCreary รู้ว่าพวกนั้นกำลังเดินทัพมา
งั้นแผนเราก็พังแล้ว
ถ้าไม่มีแต้มต่อที่เหนือกว่า มันหลายเป็นมหกรรมนองเลือดทันที
เราต้องบอกให้พวกเขาถอย
เอาไอเสานี้ไปไว้ข้างบนกัน
Bellamy ตอบด้วยถ้าได้ยิน
- Echo... - เดี๋ยวก่อน
เธอพูดภาษานี้มาต้องมีอะไรแน่
ทำไมเราต้องพูดภาษานี้กันด้วย มีอะไรรึเปล่า?
พวกมันรู้แล้วว่ากองทัพกำลังมา
นายเสียแต้มต่อแล้ว
พวกมันรู้แล้วว่าเรากำลังไปหา
- Clarke ใช่ไหม? - ต้องใช่แน่
Echo ฟังฉันนะ...
Bellamy ถ้า Clarke ไปอยู่ฝั่งพวกมันแล้ว
เธอก็พูดภาษานี้ได้เหมือนกัน
Clarke อยู่ฝั่งพวกมันงั้นเหรอหมายความว่าไง?
หมายความว่าเราต้องคุยให้ไว้เลย
Bellamy นายต้องถอยมา
เรามีตัวนักบินของพวกมันอยู่ นายเลยปลอดภัยสำหรับตอนนี้
แต่นายมาหลบที่นี่ไม่ได้นะ
ไปไม่ได้อยู่แล้ว
เรื่องมันยาว แต่เรากลับไปไม่ได้แล้ว..
และเราก็หยุดเดินหน้าต่อไม่ได้ด้วย
เราเหลือเวลาอีก 5 วัน
เธอต้องหาทางให้เราเข้าไปได้อย่างปลอดภัย
ไม่อย่างนั้น...
...เราจะไม่มีอะไรกินอีกแล้ว
เรากำลังหาทางให้ ขอให้ปลอดภัยนะ
เลิกสาย
Clarke กับ McCreary งั้นเหรอ?
ถ้าเป็นเรื่องจริง ค่อยจัดการเธอที่หลัง
Lindo
พาคนของนายไปดูทางทิศใต้
หลบให้ห่างจากสายตาพวกมันและอย่าไปปะทะ
เราต้องการจำนวนทหารและอาวุธของพวกมัน
Spacekru มากับฉันทั้งหมด
ได้เลย
เอาปืนมา
ฉันจะไปกับเธอด้วย
บ้ารึเปล่า
ต้องไว้ใจได้ซะก่อน
จริงไหม ผู้พัน?
ไปกันได้
พวก ฉันไม่เคยได้ถือปืนเล้ย
นายอยู่ที่นี่
Raven เธอต้องให้ฉันช่วยนะ
ไม่ใช่แล้ว สิ่งที่เราต้องการก็คือไม่ให้ McCreary ยิงมิสไซล์ใส่เพื่อนเราได้อีกครั้ง
เธอคิดว่าฉันจะยิงให้รึไงถ้าฉันโดนจับไป?
ฉันคิดว่าการทรมานจะทำให้คนเราเปลี่ยนใจได้
ฉันไปไม่นานหรอก
เธอตื่นแล้ว
แม่ค่ะ
Clarke เหรอ?
- ไงค่ะ - มาได้ยังไง...
แม่ ไม่เอา เฮ้ๆ
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่เป็นแบบนี้เลย
แม่ หนูต้องการแม่นะ
เราเจอปัญหาแล้ว
ทหารของ Octavia จะมาที่นี่ในอีก 5 วัน
ยกเว้นแม่จะรักษาพวกของ McCreary...
- Clarke ไม่เอาแบบนั้น - Madi นี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเถียงกัน
ฉันเห็นเด็กคนนี้ในรูป
เธอคือใคร?
เรื่องมันยาวค่ะ
ตอนนี้ เราต้องทำให้แม่ยืนให้ได้ก่อน
จะได้ทำงานได้
ไม่ พวกของ McCreary...
เป็นฆาตกรและโรคจิต
ที่ต้องการสิ่งเดียวกับพวกเราคือหยุด Octavia
เขาขู่จะฆ่าพวกเราใช่ไหม?
ใช่
แม่ก็ไม่ชอบแบบนี้ไม่น้อยไปกว่าเธอหรอก
แต่ถ้าเราช่วยเขาเราจะรอด
คนของเขาจะชนะสงคราม
เราค่อยห่วงเรื่องอื่นที่หลัง
แม่ ชีพจรแม่เต้นอ่อนแรงและไม่บวมน้ำด้วย
หนูกังวลว่าถ้าแม่กินไอพวกนี้เขาไปอีก...
ลูกทำถูกแล้ว
ระบบร่างกายแม่อ่อนแออยู่
แล้วเราจะทำยังไงกันดี?
การดีท็อกใช้เวลานานไป
แม่ต้องกลับมาทำงานได้ภายใน 24 ชั่วโมง
อย่างแรกเลย ลูกต้องเอายาไปทิ้งให้หมด
จากนั้นก็ไปหยิบกระเป๋าแม่ที่อยู่ใต้เตียงมา
ข้างในจะมีตัวบล๊อคฝิ่นอยู่
แม่เอาไว้ใช้ให้กับคนในบังเกอร์
ยาชื่อ Travitirol
มันจะทำให้ดีท็อกได้ไวยิ่งขึ้น
ถ้าหัวใจแม่หยุดเต้น
มีอะดรีนาลีนอยู่ในกระเป๋าเหมือนกัน
แม่...
ครั้งสุดท้ายที่ใช้หัวใจไม่หยุดเต้น
ครั้งสุดท้ายงั้นเหรอ?
แม่ติดยามานานขนาดไหนแล้วค่ะ?
นานมาก
ฉีดเข้าเริ่มที่ 20 ซีซีนะ
ลูกต้องมัดแม่ไว้กับเตียงก่อนเลย
ทำไมค่ะ?
เพราว่าแม่ไม่อยากจะทำร้ายลูก
เกิดอะไรขึ้นกับแม่?
คุณบอกว่าเราอยู่ได้ถึง 5 ปีไง
เราเพิ่งอยู่มาแค่ 2 ปีเอง
ฉันลองทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
อย่างเร็วๆสุดก็กำจัดพืชที่ติดเชื้อ
ตอนนี้เชื้อราก็แพร่เข้าสู่แปรงถั่วเหลืองแล้ว
แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันได้เก็บบางต้นไปแล้วที่ยังไม่ขึ้นราเพื่อเอา ไปเพาะเมล็ดต่อ...
อีกนานแค่ไหน?
ปีนึง น้อยกว่านั้นถ้าโชคดี
หนึ่งปี ที่ไม่มีแหล่งโปรตีน
เราก็รู้ดีว่าคำตอบมันเป็นไง
Abby...
ถ้าเราไม่ได้รับโปรตีนอย่างน้อย 10% จากแคลอรี่ ในเวลาระยะเวลานานขนาดนั้น
เราจะต้องตายแน่
โทษทีนะ Marcus แต่นี้คือเรื่องจริง
ที่ว่ามีจะหาโปรตีนได้จากไหน
หลุมต่อสู้
มันจะเพียงพอไหม?
จนถึงสิ้นปี?
มันก็ควรจะเป็นแบบนั้นแน่ อัตราโทษสูงมากขึ้น
และมันจะต้องเป็นแบบนั้น
นี้เราจะเอากันแบบนี้จริงๆเหรอ?
เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ?
Kane
บอกเรามาสิถ้ามีทางอื่น
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
Bellamy กับ Indra อยากจะคุยด้วย
ผมไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเรื่องอะไร
แต่เราเก็บอาวุธพวกเขาไปแล้ว
เธอกำลังนำทัพเราไปสู่การนองเลือด
เราจะได้เห็นกัน
Echo วิทยุเข้ามา
ศัตรูน้องรู้แล้วว่าน้องกำลังไปหา
ถึงเราไม่ต้องกังวลเรื่องมิสไซล์แล้ว
แต่พวกมันก็กำลังจัดเตรียม เรื่องอาวุธและการวางตำแหน่งคน
ตอนนี้ก็คิดไปได้เลยว่า ทางเข้าสู้หุบเขา 3 ทาง จะเต็มไปด้วยการป้องกันที่แน่นหนา
Echo กำลังส่องๆอยู่ตอนนี้ เพื่อที่จะหาทางที่ดีที่สุดให้
ตั้งแต่ที่เรากลับไปไม่ได้เพราะ น้องเผาฟาร์มทิ้งไปแล้ว
และตั้งแต่เราหยุดไม่ได้อีกแล้ว เพราะเราจะหิวตาย
เราเลยคิดว่าเราควรบอกให้น้องรู้เอาไว้นะ
ว่าน้องเนี่ยแหละฆ่าพวกตัวเอง
Bellamy...
ขอให้เดินให้สนุกละกัน
อะไร มันมีอะไรเหรอ?
ป้อมปืน ตำแน่งของคนยิงปืน
พวกมันสร้างเอาไว้ทั้งสองฝั่งของหุบเขาเลย
เธอไม่ต้องเป็นสายก็รู้ได้ละว่าทางนี้ไม่ใช่ ทางที่ดี ที่จะเข้าไปเลย
มันเด่นชัดเกินไป แล้วก็หนาวชิบหาย
อีกอย่างพวกมันคงเห็นพวกนั้นก่อนเป็นไมล์
มาเถอะไปดีกว่า
รอก่อน อย่างเพิ่งรีบไป
Murphy เรามาส่องดูเฉยๆนะ ไม่ได้มาขโมยของ
เธอก็พูดง่ายนะสิ มีปืนอยู่แล้ว
ว่ายังไงจ๊ะ คนสวย ปืนดูสิ
กล่องข้างๆนั้นมันกระสุนปืนนิ
ฉันหมายพวกมันยิงเราไม่ได้ ถ้าไม่มีของพวกนั้นใช่ไหมละ
ตามฉันมา
ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวนี้
ดูสิ แกยิงฉันเธอก็จะยิงนาย
ทำไมเราไม่ลืมๆมันไปแล้วแกล้งทำเป็นว่า เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นไปละ
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่าอะนะ
ให้เธอทิ้งปืน
หรือจะให้เราเปลี่ยนเพื่อนคนสวยของนาย ให้เป็นหมอกสีชมพูดี
วิทยุไปหา McCreary
บอกเขาว่าเราได้คนที่จับ Shaw ไป มาได้แล้ว
งั้นต้องเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ
Shaw นายทำบ้าอะไรของนายเนี่ย?
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ปล่อยพวกเขาไป แล้วเอาตัวฉันไป
McCreary ก็จะได้นักบินของเขากลับมา
ยิงมิสไซล์ให้เขา
แล้วจากนั้นพวกนายก็จะได้กลายเป็นฮีโร่
ฉันจะมัดเขาไว้
ฆ่าคนที่เหลือทิ้งไป
โยนมีดได้คมมาก
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
เฮ้ John ยังอยากได้ปืนอยู่ไหม?
โอ้ แน่นอนสิฟร่ะ
นายได้เข้าพวกแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าให้นอน
เด็กไม่เป็นไร
เรายังไม่รู้แน่หรอก
เขาต้องการหมอจริงๆมาตรวจ
คุณก็ด้วย
ฉันก็เป็นห่วง Abby เหมือนกัน
ตอนที่ McCreary มาเจอเรา
เธอเอาตัวเข้ามาขวางระหว่างลูกปืนกับลูกฉัน โดยไม่คิดเลยด้วยซ้ำ
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้ามาก
พวกยานั่นมันเชี่ยจริงๆนั้นแหละ
ย้อนกลับไปช่วงที่ฉันประจำการอยู่ เมื่อหลายปีมะโว้
ฉันเสียคนให้กับยามากกว่าสงครามซะอีก
แล้ว สงครามที่จะเกิดขึ้นตอนนี้ล่ะ?
เราอยู่ถูกฝั่งไหม?
ผลของมันออกมาเป็นไง?
จำนวนผู้บาดเจ็บและตายจะสูงมากทั้งสองฝั่งเลย
Wonkru จะต้องเสียคนจำนวนมากที่แนวต้าน
แต่ถ้าเข้าไปได้แล้วละก็
ด้วยกับจำนวนคนที่มากขนาดนี้ อีกทั้งยังได้รับการฝึกกันหมด...
ราชินีเลือดจะครองหุบเขานี้ไปได้
มีเพียงคำถามเดียวเลยว่า จะเหลืออะไรบ้างเมื่อเสียงปืนหยุด
ฉันหมายถึงใครจะรู้ล่ะ Kane?
บางทีเธออาจจะยกโทษให้คุณกับ Abby สำหรับเรื่องแปรพักตร์และกบฎ
แทนที่จะฆ่าพวกเราทิ้งทั้งหมด
และเราจะได้อยู่กันสงบสุขหลังจากนั้นก็เป็นได้
Octavia เสียหนทางของตัวเอง ในเรื่องอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขไปนานแล้ว
เป็นคุณจะเลือกอะไรระหว่าง อสูรกายกับปิศาจ?
หยุดมันที มันเยอะเกินไปแล้ว
ไม่เอาแล้ว ขอร้อง
ร่างกายแม่ทนไม่ได้แล้ว
ได้สิ มันได้อยู่แล้ว
Madi
เฮ้ ปล่อยเธอให้อยู่ห่างๆเรื่องนี้
เชื่อฉันเถอะขอร้อง ฉันรู้ตัวดีว่ากำลังพูดอะไร
มันไม่สำคัญเลยว่าแม่จะพูดอะไร
เราจะพาแม่ผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
เธอเห็นไหมว่าแม่เธอทำอะไร?
แม่เธอทำตัวเหมือนว่าตัวเขาเอง สามารถตัดสินเธอได้หมด
แม่เธอตัดสินว่าใครจะมีชีวิตต่อและใครจะต้องตาย
อย่าให้เขาตัดสินฉันแบบนี้เลย
อย่าเป็นแม่เลย ถ้าแม่ตายลูกจะต้อง ไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่
คุณเลือกแบบนี้เอง
ไม่ใช่ Clarke
แม่บอกฉันว่าแม่ของเธอเป็นคนที่ใจดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่นะ แม่
เกิดอะไรขึ้น หนูทำอะไรไปงั้นเหรอ?
ไม่ใช่เธอที่ทำ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ?
หัวใจของแม่หยุดเต้น
ขอให้ได้ผลเถอะ
พวกเขาต้องเห็นเรากินก่อน
เราทุกคนรู้สถานการณ์ตอนนี้ดี
สิ่งที่เราทำตอนนี้ เราทำเพื่ออยู่รอด
บางคนคิดว่ามันเป็นบาป
แต่บาปนั่นจะทำให้พวกเราอดตายกัน
เท่าที่เรารู้...
เราเป็นมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่อยู่รอด
ล้างคอด้วยกับน้ำซุปมันจะทำให้กินได้ง่ายขึ้น
เอาวะ 1 ปี
ฉันไม่รู้ว่าจะกินมันลงไหม
ฉันได้แต่คิดถึงหลุมต่อสู้
ใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาตายเพื่อที่จะให้เราอยู่ต่อไป
ให้เกียรติพวกเขาเถอะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องสละชีวิตอย่างสูญเปล่า
ผมกินไม่ได้
ฉันรู้ว่ามันยากแต่เราต้องกิน..
ผมบอกว่าไม่กินไง
พวกเราต้องเลือกด้วยตัวเอง
มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ถ้าคุณไม่กินคุณก็จะหิว
มันมีทางเลือกเสมอนะ Abby
คุณก้รู้ดีนิ
แม่ค่ะ?
แม่
แม่ค่ะ?
แม่ช่วยชีวิตเธอไว้ได้
แม่จะช่วยพวกเขาด้วยไหม?
แม่เหนื่อยแล้ว Madi
พูดเรื่องนี้ที่หลังเถอะนะ
หนูรักแม่นะ Clarke
แต่เรากำลังอยู่ผิดฝั่งในสงคราม
ก็อาจจะ
แต่เธอก็ได้มีชีวิตอยู่ต่อ
มีชีวิตอยู่กับตัวเองคืออีกเรื่องนึงเลย
พวกมันขุดหลุมเอาไว้ทั้ง 3 จุดทางเข้า
ทางที่เดินได้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
แต่ละจุดมี 2 ป้อมปืน ที่วางข้างทางเดินเข้าสองข้าง และมีคนคุมปืนในป้อมที่ถูกแบ่งไว้เท่ากัน
ไอบ้าเอ้ย
เขาดูสมุดของฉัน
คนคุมปืน 2 คนประจำอยู่ในแต่ละทางเข้า
มันเป็นการแผนรบของฉันเรียกว่า "ที่หลบภัยสำหรับ Eligius"
ฉันทำสมุดตกไว้ที่ปั้มน้ำมัน
McCreary ต้องไปเจอมันแน่เลย
แผนว่ายังไงบ้าง?
การวางแนวตั้งรับ การกระจายอาวุธ
การเปิดฉากโจมตี การโต้กลับ
ทุกอย่างที่ฉันคิดออก
และฉันก็คิดออกทุกอย่าง
โอเค
ตกลงมีทางเข้าที่ปลอดภัยมั้ย?
เราจะโดนโจมตีอย่างหนักหน่วง
แต่ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
เรายังสามารถชนะได้
ทุกๆคนเข้าใจน่ะ?
ฉันต้องการเจอน้องฉันเดี๋ยวนี้
ให้เข้ามา!
น้องไม่ต้องใช้ไอนั่นหรอก
สายเราหาทางเข้าได้แล้วเหรอ?
ใช่
ทุกๆคนออกไปก่อน
ก่อนที่พี่จะบอกน้อง
เราต้องทำความเข้าใจกันซะก่อน
ฟังอยู่
สงครามที่น้องอยากจะรบนักรบหนา บนดินแดนที่อยู่ได้เป็นที่สุดท้ายของโลก
มันเป็นอะไรที่โง่งี่เง่ามาก
แต่มันก็มาถึงขั้นนี้แล้ว และในอีก 4 วันข้างหน้า
ตอนที่เราเดินทัพไปถึงหุบเขา
เราจะสู้กันแบบถูกต้อง
แบบถูกต้อง จบด้วยเราชนะมั้ย?
มันจะจบแบบที่เราเห็นว่าฝั่งตรงข้ามยอมแพ้แล้ว
พอพวกเขายอมวางอาวุธ เราจะแชร์หุบเขากับพวกเขา
ไม่มีการประหาร ไม่มีหลุมต่อสู้อีกต่อไป
ต้องเป็นสันติอย่างแท้จริง
พี่จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่นะ น้องเองก็ต้องการแบบนั้น
พี่หวังว่าพี่จะเชื่อมันได้
ก็ได้ น้องยอมรับข้อตกลง
ที่นี่บอกมาได้แล้วว่าจะชนะสงครามยังไง
Indra จะเข้ามาบอกให้
Bellamy...
แบบนี้แหละที่มันควรจะเป็น
พี่กับน้อง
ต่อสู้เคียงข้างกัน
พี่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อน้อง
พี่ต่อสู้เพื่อที่จะได้กลับไปหาครอบครัว
หนูคิดว่าจะเสียแม่ไปแล้ว
แม่เริ่มกินยาหลังจาก A.L.I.E.จบไป
วิธีลงไปแช่ในอ่างน้ำแข็งของ Raven ส่งผลต่อสมองของแม่
แม่...ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
ไม่ แม่ต้องอธิบาย
เราทำบางสิ่งไปเพื่อที่จะอยู่รอด
บางสิ่งที่ไม่มีมนุษย์คนไหนควรจะทำ
ไม่มีทาง ฉันไม่บังคับพวกเขาหรอกนะ
พอพวกเขาเริ่มทนไม่ไหวกับความหิว ก็จะกินเอง
ฟังฉันนะ ไม่มีใครอยากให้มันเป็นแบบนี้
แต่เราปล่อยให้พวกเขาหิวไม่ได้
ถ้าพวกเขาตายจากการขาดสารอาหาร
กล้ามเนื้อของพวกเขาจะลีบลง
และมันจะมีเนื้อที่ติดอยู่กับกระดูกไม่พอ
- ฉันทนฟังแบบนั้นไม่ได้ - เธอต้องฟัง
บน Ark ช่วงยุคตกต่ำ
พวกเขาก็เลือกแบบนี้ แล้วพวกเขาก็ไม่หายกลับมาเป็นปกติ
คนที่กินก็ต้องมองคนที่ไม่กินตายไปอย่างช้าๆ
และความรู้สึกผิดของพวกที่กิน.... แทบจะทำลายตัวตนเองเขาเอง
แล้วคุณจะให้ฉันทำไง?
ทำให้คนไม่กินเนื้อมนุษย์มีความผิดงั้นเหรอ?
เห้ออ...
เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ตู้แช่เย็นมีของแช่
ขั้นแรกเราก็....ตั้งเป็นกฎระเบียบ
และหลังจากนั้นเราจะจัดการกับอาหาร
อาหารงั้นเหรอ
นี้มันคนของฉันนะที่คุณกำลังพูดถึงอยู่
ฉันรู้ พวกเขาก็เป็นคนของฉันเหมือนกัน
ถ้างั้นฉันคิดว่าคุณคงยกเว้น Kane ไว้คนนึงละสิ
ไม่ยกเว้น
Marcus เนี่ยแหละคือกุญแจสำคัญ
เธอทำให้เขากินได้...
ที่เหลือก็จะกินตาม
เอาปืนมาทำอะไร?
เราให้เกียรติกับคนที่ตาย...
เพื่อที่เราจะได้อยู่ต่อ
ฉันมอบกายฉันให้กับพวกคุณ
พวกคุณก็รู้ และพวกที่ตายไปก็รู้เช่นกัน
ฉันกินไม่ได้หรอก
กินสิ
ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้
บางทีคงไม่ได้ยินไม่ชัดเนอะ
นี้ไม่ใช้ตัวเลือก
สำหรับผมมันใช่
หนึ่งในคนที่ลานเมื่อวาน เป็นพี่ฉัน
และเขาก็สละชีวิตของเขาเองเพื่อจะให้นายได้อยู่ต่อไง
เพื่อที่จะให้ทุกคนอยู่ต่อ
ทั้งหมดของเขาเป็นหนึ่งเดียวกับเรา
คือผมไม่ได้จะหยามท่านนะ...
แต่ผมของตายไปกับพี่ชายดีกว่า..
Octavia... เธอจะทำอะไรน่ะ?
แกเป็น Wonkru...
หรือศัตรูของ Wonkru
เลือก
Octavia...
วางปืนเถอะขอร้อง
จะกินหรือจะตาย
ขอร้องแหละอย่าทำแบบนี้เลย
Octavia นี้ไม่ใช่หนทางเธอนะ
วางปืนลงเถอะ
ก็แค่กัดเข้าไปเอง
ทำสิ
จะกินหรือจะตาย
Octavia ขอร้อง
- กินหรือตาย - ไม่ หยุดเถอะ เธอจะกิน
พอแล้ว! พอที
ฉันจะกิน
เป็นเพราะแม่เอง
ไม่เป็นไรนะคะ
เป็นเพราะแม่เอง
ไม่เป็นไรนะคะ
นี้เธอบ้าไปแล้วรึไง?
แม่ล่ะ?
แค่ 1 ชีวิตแล้วสงครามก็จะหายไป
เราเลือกมาทางนี้แล้ว
จะชอบหรือไม่ชอบ เราก็อยู่ฝั่งเขา
แม่จะต่อต้าน Octavia ไปอีกทำไมหลังจากที่ แม่ของแม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่าง?
เธอฆ่าคนของตัวเองเพื่อที่จะให้พวกเขากิน
หนูรู้ สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย
เอาตัวเลือกของพวกเขาไป แบกรับความรู้สึกทั้งหมด
เธอเป็นคนทะลายกำแพงนั่น คนอื่นจะได้ไม่ต้องทำ
เหมือนกับแม่ที่ทำกับคนใน Mount Weather
แม่ไม่เคยบอกเรื่องนั้นกับเธอเลยนะ
แม่ไม่ได้บอกอะไรหนูอีกเยอะ
Bellamy Raven Octavia หรือแม้แต่ Murphy
พวกเขาเป็นฮีโร่ตลอด
เรื่องทั้งหมดที่ผ่านมา เป็นเพราะแม่
แม้กระทั้งตอนนี้
หนูละอายแทนจริงๆ
ฟังดีๆนะ ทั้งหมดที่แม่ทำไป
แม่ทำไปเพราะคนของแม่
แล้วที่นี่รู้อะไรมั้ย?
ตอนนี้ลูกก็เป็นคนของแม่
Clarke... แม่อยากให้ลูกมาช่วยหน่อย
เดี๋ยวหนูไปนะคะ
แม่ไม่เคยบอกว่าแม่เป็นฮีโร่เลย Madi...
เพราะว่าแม่ไม่ใช่ไง
Bellamy
อาหารมื้อสุดท้าย
คือ...ถ้านายอยากให้พวกเรา ไปอยู่ทัพหน้ากับนาย....
ไม่ เราเอาอยู่
นายอยู่เถอะ พวกเขาจะทิ้งเต้นท์ไว้ที่นี่
พอเราพรุ่งนี้เราการต่อสู้จบลง
นายค่อยมาหาพวกเรา
ฉันบอกกับ Octavia ไปว่าเราจะเอาพื้นที่ 80 เอเคอร์
ที่อยู่แถบตะวันออกของหุบเขา
ปลูกอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่สาหร่าย โอเค้?
ทุกๆคนใส่ลูกปืน
เมื่อมีการเริ่มยิงเกิดขึ้น
กำลังเสริมของ McCreary จะมาถึงภายใน 10 นาที
ดังนั้น อย่าใช้กระสุนหมดก่อนที่ พวกมันจะมา
นี้มันก็ 4 วันละนะ
เรากำลังจะเข้าสงครามแล้ว
บางทีเธอน่าจะยกโทษให้ฉันที่ช่วยชีวิตเธอนะ
ฉันไม่ได้โกรธที่นายมาช่วยชีวิตฉัน
ฉันโกรธนายที่ทำให้ฉันต้องเป็นห่วง
เข้าใจรึยัง?
เดี๋ยวเธอก็ได้กลับไปอยู่ด้วยกันแล้ว
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
มาทบทวนอีกครั้งก่อน
เมื่อฉันให้สัญญาณ เราจะเปิดฉากยิงที่ป้อมแรกที่อยู่ตรงนี้
ตามที่ Diyoza บอก
- พอสัญญาณการโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้น... - พอสัญญาณการโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้น
กองกำลังของ McCreary ที่จุด B กับ จุด C
จะมาเสริมกำลังที่จุด A
เพราะคิดว่าเราจะบุกเข้าที่จุดนี้
เลยปล่อยให้อีกสองทางเข้าไม่มีใครคุม
เราจะเข้ากันทางนี้ จุด C
ทีนี่ ถ้าเราทำถูกจังหวะและรวดเร็ว
ก็จะไม่มีการต่อต้านอะไร
พอเราเข้าไปในป่าได้ เราก็จะยึดหมู่บ้าน
พอเราเข้าไปในป่าได้ เราก็ชนะ
โอเค ฉันจะไปบอกคนของฉันให้
คนของเธองั้นเรอะ?
เก็บแรงเอาไว้ใช้กับศัตรูเถอะ
ไปกระจายแผน
เราจะบุกเมื่อแสงอรุณขึ้น
บอก Echo ด้วยว่าทำได้ดีมาก
น้องไปบอกเองเถอะ
อีก 2 ชั่วโมงก็เจอแล้ว
ทั้งหมดที่ทำไปมันคุ้มค่า
พอเราเข้าไปในหุบเขาได้แล้ว
ทุกๆอย่างที่เราทำลงไปเพื่อให้ได้ไปที่นั่น...
มันจะดูสมเหตุสมผล
แล้วคุณจะเข้าใจ
ฉันหวังว่าเธอจะพูดถูกนะ
ฉันต้องพูดถูกสิ
- เด็กเป็นไงบ้าง? - ยังดีอยู่
- ดี - คอนายเป็นไงบ้างล่ะ?
ไม่เป็นไรแล้ว
มีเวลาให้ 2 วินาที ที่จะบอกฉันมาว่า ทำไมถึงยอมมอบตัว
ก็ฉันต้องการแบบนั้น
Wonkru รู้ว่านายใช้แผนของฉัน
พวกเขารู้ทุกๆก้าวของนายว่าจะทำอะไร
ก่อนที่นายจะทำซะอีก
พูดอีกนัยนึงก็คือ นายกำลังจะแพ้สงครามนี้
หรือนายจะสั่งเด็กของนายให้เลิกเล็งปืนใส่เรา
และเราจะบอกวิธีที่จะชนะให้
แล้วทำไมนายถึงต้องอยากบอกด้วยล่ะ?
เพราะว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ปิศาจ ครองที่แห่งนี้นะสิ
Synced and corrected by Octavia Translated By `ThirTeen - www.addic7ed.com -