1
00:00:00,942 --> 00:00:02,234
Tidigare på The 100..

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,986
En av abscessen delades.
Det var ljudvågorna.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,831
- Fixa åt mig och skaffa dig en åt dig.
- Nej.

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,325
Din sjukdom mot min.

5
00:00:10,952 --> 00:00:13,745
Något säger mig
att du bryter ihop innan jag dör.

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,872
Vattenfarmen ger oss knappt mat.

7
00:00:15,998 --> 00:00:20,001
Om det här är den sista levande dalen
på jorden, borde den vara vår.

8
00:00:20,211 --> 00:00:21,962
Hälften av vårt folk går inte.

9
00:00:22,171 --> 00:00:23,380
Det är Madi.

10
00:00:25,174 --> 00:00:27,843
Det faktum att det finns en befälhavare
där ute, komplicerar saker.

11
00:00:27,927 --> 00:00:30,011
Vattenfarmen fungerar igen.

12
00:00:30,096 --> 00:00:33,140
Gå ut i krig om ni vill,
men berätta åtminstone att de har ett val.

13
00:00:33,224 --> 00:00:34,516
Vad gjorde du?

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,059
Tog bort valet.

15
00:00:36,310 --> 00:00:37,769
Jag vet hur det är att behöva något.

16
00:00:37,895 --> 00:00:39,396
Vad var det?

17
00:00:41,482 --> 00:00:42,858
Vakna, mamma.

18
00:00:46,988 --> 00:00:50,606
Kan du höra mig, mamma?
Du måste svälja det här röret, okej?

19
00:00:55,288 --> 00:00:56,944
Snälla, låt mig göra detta.

20
00:00:57,874 --> 00:00:59,624
Okej. Ge mig saltlösningen.

21
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Du måste hålla tratten rakt upp, okej?

22
00:01:02,128 --> 00:01:03,628
Bra.

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,259
Gå undan.

24
00:01:26,736 --> 00:01:30,489
Är vi redo att arbeta igen, doktorn?

25
00:01:35,036 --> 00:01:37,370
Hur fan kom du hit?

26
00:01:42,251 --> 00:01:45,128
Stoppa strax innan midnatt.
Så nära du kan.

27
00:01:46,172 --> 00:01:48,256
Okej. Spola framåt.

28
00:01:55,973 --> 00:01:59,309
En 24-timmars slinga. Smart.

29
00:01:59,602 --> 00:02:00,811
Om du ursäktar mig, måste jag...

30
00:02:00,895 --> 00:02:02,395
Hur lång tid har vi?

31
00:02:02,480 --> 00:02:05,732
Om de försvann i morse,
sex, kanske sju dagar.

32
00:02:06,692 --> 00:02:08,902
Kolla över slingan.
Jag vill veta var fan de är.

33
00:02:08,986 --> 00:02:12,421
Det tog mig tio minuter
att hitta återspolningen, broder.

34
00:02:25,670 --> 00:02:27,421
Ni är sjuka allihop.

35
00:02:27,505 --> 00:02:29,506
Det var därför du tog med er
min mamma från Polis, -

36
00:02:29,674 --> 00:02:31,383
- och hjälpte oss att öppna bunkern.

37
00:02:31,467 --> 00:02:35,053
Ja, nu när ni är tillbaka,
kanske hon kan göra sitt jobb.

38
00:02:36,514 --> 00:02:38,432
Ta dessa till doktorn.
Om hon fortfarande är där ute, -

39
00:02:38,516 --> 00:02:39,975
- tryck ner några i halsen på henne.

40
00:02:40,059 --> 00:02:42,853
Låt oss få vår funktionella pundare
att fungera igen.

41
00:02:42,937 --> 00:02:44,479
Vänta.

42
00:02:46,232 --> 00:02:47,482
Pundare?

43
00:02:47,775 --> 00:02:49,985
Jag är ledsen att behöva säga det.

44
00:02:51,446 --> 00:02:52,988
Hon tog just en överdos.

45
00:02:53,364 --> 00:02:55,157
Om du ger henne mer nu,
kan hon dö.

46
00:02:55,241 --> 00:02:58,285
Då har vi ett problem.
Det ska jag säga dig.

47
00:02:58,911 --> 00:03:01,288
Du magpumpade henne,
så du har ju kunskap.

48
00:03:01,372 --> 00:03:04,499
Jag ger dig 24 timmar
att få henne att fungera igen.

49
00:03:05,209 --> 00:03:08,398
När hon är på fötter igen,
och om hon inte botar oss.

50
00:03:10,256 --> 00:03:12,841
Då får ni båda förmodligen
se er dotter dö.

51
00:04:06,229 --> 00:04:07,562
Vad?

52
00:04:08,064 --> 00:04:09,903
Är det något du inte kan fixa?

53
00:04:10,483 --> 00:04:12,275
Förutom mitt ben? Nej.

54
00:04:15,196 --> 00:04:17,989
Det tog henne ju sex år
att ta oss tillbaka till marken.

55
00:04:18,074 --> 00:04:20,951
Ändå är vi här.
Han hatar att jag är så bra.

56
00:04:21,619 --> 00:04:23,787
Försiktigt, grottan är inte stor nog
för ditt huvud.

57
00:04:23,871 --> 00:04:25,288
Ser du?

58
00:04:25,706 --> 00:04:27,541
Okej, Eligius III då?

59
00:04:29,585 --> 00:04:31,336
Det där är misslyckandets ansikte.

60
00:04:31,462 --> 00:04:33,630
När vi var på moderskeppet
hackade jag Eligius filer, -

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,802
- men jag lyckades inte med den.

62
00:04:36,134 --> 00:04:38,635
Okej, vi är redo.
Antennen är riktad mot Polis.

63
00:04:38,761 --> 00:04:39,928
Starta den.

64
00:04:40,012 --> 00:04:41,221
Den är inte ansluten än.

65
00:04:41,305 --> 00:04:43,306
- Anslut den då?
- Vad är fel? Blev ni sedda?

66
00:04:43,433 --> 00:04:46,008
Ännu värre.
De letar inte efter oss längre.

67
00:04:46,227 --> 00:04:47,436
Vad menar du?

68
00:04:51,065 --> 00:04:52,149
Okej.

69
00:04:53,067 --> 00:04:54,901
Vill du vara till nytta?

70
00:04:56,028 --> 00:04:57,904
Vad menas det med antennens position, -

71
00:04:57,989 --> 00:05:01,867
- när vi såg ditt folk flytta vapen och
förnödenheter till den norra utkanten.

72
00:05:02,076 --> 00:05:06,413
Om McCeary flyttar sina trupper norrut,
är Wonkru på språng igen.

73
00:05:07,665 --> 00:05:09,499
Så mycket för att förblinda ögat.

74
00:05:09,667 --> 00:05:11,376
Tyst, Murphy.

75
00:05:15,423 --> 00:05:19,801
Vi kan inte hjälpa ti
om vi inte vet all fakta.

76
00:05:20,386 --> 00:05:22,095
Faktum är att jag utspelades.

77
00:05:22,305 --> 00:05:25,557
De hackade himlens öga.
Jag är imponerad.

78
00:05:25,975 --> 00:05:30,896
Var inte det. Om McCreary vet
att de kommer, har vi misslyckats.

79
00:05:31,731 --> 00:05:35,067
Utan överraskningselementet,
kommer det bli en massaker.

80
00:05:35,276 --> 00:05:39,201
Vi måste säga åt dem att gå tillbaka.
Låt oss få denna på toppen.

81
00:06:08,017 --> 00:06:10,685
Kom om du kan höra mig, Bellamy.

82
00:06:12,814 --> 00:06:15,273
- Echo...
- Vänta, hon pratar Trig.

83
00:06:16,567 --> 00:06:18,591
Varför talar vi Trig? Vad är fel?

84
00:06:19,529 --> 00:06:21,071
De vet att ni är på väg.

85
00:06:21,155 --> 00:06:23,365
Ni har förlorat överraskningselementet.

86
00:06:23,574 --> 00:06:24,866
De vet att vi kommer.

87
00:06:25,243 --> 00:06:27,077
- Clarke?
- Det måste det vara.

88
00:06:27,286 --> 00:06:28,370
Lyssna på mig, Echo...

89
00:06:28,454 --> 00:06:30,330
Om Clarke är på deras sida,
pratar även hon Trig.

90
00:06:30,415 --> 00:06:33,583
Är Clarke på deras sida?
Vad innebär det?

91
00:06:33,668 --> 00:06:35,836
Det betyder att vi måste vara snabba.

92
00:06:36,045 --> 00:06:37,754
Du måste gå tillbaka, Bellamy.

93
00:06:37,839 --> 00:06:40,424
Vi har deras pilot,
så du är säker nu.

94
00:06:41,134 --> 00:06:42,843
Men du kan inte komma hit.

95
00:06:43,469 --> 00:06:44,511
Det är omöjligt.

96
00:06:45,138 --> 00:06:47,764
En lång historia,
men vi kan inte gå tillbaka -

97
00:06:47,932 --> 00:06:49,141
- och vi kan inte stanna.

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,768
Vi är fem dagar bort.

99
00:06:52,353 --> 00:06:55,542
Det är hur lång tid du har
att hitta en säker väg in.

100
00:06:56,274 --> 00:06:57,524
Efter det -

101
00:06:58,693 --> 00:07:00,349
- har vi slut på rationer.

102
00:07:02,905 --> 00:07:05,699
Vi är på det. Var försiktiga.
Klart, slut.

103
00:07:06,743 --> 00:07:08,452
Clarke och McCreary?

104
00:07:08,536 --> 00:07:10,454
Om det är sant
tar jag itu med det senare.

105
00:07:10,538 --> 00:07:15,542
Ta ditt folk söderut och speja, Lindo.

106
00:07:15,626 --> 00:07:17,669
Håll er ur sikte och ingrip inte.

107
00:07:17,754 --> 00:07:20,255
Vi behöver information
om truppantal och vapen.

108
00:07:20,381 --> 00:07:21,715
Du kommer med mig, Spacekru.

109
00:07:21,799 --> 00:07:22,841
Japp.

110
00:07:23,384 --> 00:07:24,426
Vapen?

111
00:07:26,637 --> 00:07:28,722
- Jag följer med dig.
- Så fan heller.

112
00:07:28,931 --> 00:07:31,975
Förtroende måste förtjänas.
Eller hur, överste?

113
00:07:44,072 --> 00:07:45,072
Vad är fel?

114
00:07:45,156 --> 00:07:46,615
Jag får aldrig vapnet.

115
00:07:48,034 --> 00:07:50,118
- Du stannar här.
- Du behöver min hjälp, Raven.

116
00:07:50,203 --> 00:07:52,996
Nej, vi behöver stoppa
McCreary från att -

117
00:07:53,081 --> 00:07:54,831
- skjuta missiler mot våra vänner igen.

118
00:07:54,916 --> 00:07:57,167
Tror du att jag skulle göra det
om jag blev tillfångatagen?

119
00:07:57,376 --> 00:08:00,933
Jag tror tortyr har ett sätt
att få människor att tänka om.

120
00:08:01,380 --> 00:08:02,730
Det tar inte lång tid.

121
00:08:15,645 --> 00:08:17,270
Hon är vaken.

122
00:08:18,981 --> 00:08:20,482
Mamma...

123
00:08:22,402 --> 00:08:24,111
Clarke?

124
00:08:24,404 --> 00:08:25,487
Hej.

125
00:08:25,571 --> 00:08:26,988
Hur...

126
00:08:28,741 --> 00:08:31,076
Mamma. Nej.

127
00:08:31,494 --> 00:08:33,995
Jag vill inte att du ser mig såhär.

128
00:08:34,872 --> 00:08:38,041
Jag behöver dig, mamma.
Vi är i fara.

129
00:08:38,126 --> 00:08:40,669
Octavias armé kommer
om fem dagar, -

130
00:08:41,295 --> 00:08:43,004
- om du inte behandlar McCrearys folk...

131
00:08:43,089 --> 00:08:46,216
- Nej, Clarke...
- Det är inget att diskutera, Madi.

132
00:08:46,634 --> 00:08:48,468
Jag såg hennes foto.

133
00:08:50,680 --> 00:08:52,264
Vem är hon?

134
00:08:52,348 --> 00:08:53,890
Det är en lång historia.

135
00:08:53,975 --> 00:08:56,768
Nu måste vi fokusera på
att få dig på fötter igen, -

136
00:08:56,853 --> 00:08:58,061
- så du kan operera.

137
00:08:58,146 --> 00:09:01,273
Nej. De människorna...
McCreary...

138
00:09:01,774 --> 00:09:04,192
Är en mördare och sociopat -

139
00:09:04,277 --> 00:09:08,447
- som råkar behöva göra samma som oss.
Stoppa Octavia.

140
00:09:08,990 --> 00:09:11,136
Han hotade att döda oss, eller hur?

141
00:09:14,328 --> 00:09:15,579
Ja.

142
00:09:16,622 --> 00:09:19,082
Jag gillar det lika lite som du.

143
00:09:19,167 --> 00:09:20,834
Men om vi hjälper honom,
överlever vi.

144
00:09:20,918 --> 00:09:23,128
Hans folk vinner kriget.

145
00:09:23,212 --> 00:09:25,481
Vi får oroa oss för det andra senare.

146
00:09:26,048 --> 00:09:29,718
Dina hjärtslag är svara, mamma,
och du återfår ingen vätska.

147
00:09:30,094 --> 00:09:32,929
Jag oroar mig för
att om du tar en till för att fungera...

148
00:09:33,014 --> 00:09:36,558
Du har rätt.
Mitt system äventyras för mycket.

149
00:09:37,393 --> 00:09:40,604
Hur gör vi då detta?
Avgiftning tar för lång tid.

150
00:09:40,688 --> 00:09:43,690
Du måste fungera om 24 timmar.

151
00:09:45,693 --> 00:09:47,656
Först gör du dig av med pillren.

152
00:09:50,823 --> 00:09:53,575
Sedan tar du min väska,
den är under sängen.

153
00:09:56,079 --> 00:09:58,413
Det är en opiatblockerare i väskan.

154
00:09:58,498 --> 00:10:00,415
Jag tog den från bunkern.

155
00:10:01,209 --> 00:10:02,417
Travitirol.

156
00:10:02,502 --> 00:10:04,586
De ger mig en snabb avgiftning.

157
00:10:05,421 --> 00:10:09,341
Om mitt hjärta stannar,
finns det adrenalin där med.

158
00:10:09,425 --> 00:10:10,592
Mamma...

159
00:10:10,676 --> 00:10:12,719
Det hände inte förra gången.

160
00:10:13,012 --> 00:10:16,014
Förra gången?
Hur länge har detta pågått?

161
00:10:21,938 --> 00:10:23,522
För länge.

162
00:10:26,317 --> 00:10:28,568
Ge det intravenöst.

163
00:10:28,653 --> 00:10:30,487
Tjugo sekunder till start.

164
00:10:32,031 --> 00:10:33,871
Du måste knyta fast mig först.

165
00:10:36,035 --> 00:10:37,327
Varför?

166
00:10:38,287 --> 00:10:40,005
För jag vill inte skada dig.

167
00:10:42,583 --> 00:10:44,835
Vad hände med dig, mamma?

168
00:10:48,965 --> 00:10:51,716
Du sa att vi hade fem år.

169
00:10:51,926 --> 00:10:53,844
Vi har bara varit här i två år.

170
00:10:53,928 --> 00:10:55,971
Jag gjorde allt jag kunde komma på -

171
00:10:56,055 --> 00:10:57,806
- för att utrota de infekterade växterna.

172
00:10:58,015 --> 00:11:00,517
För stunden är svampen
instängd i sojabönodlingen, -

173
00:11:00,601 --> 00:11:02,144
- men det varar inte länge.

174
00:11:02,353 --> 00:11:04,896
Jag räddade några av de friska
växterna för frön en gång...

175
00:11:04,981 --> 00:11:06,523
Hur länge?

176
00:11:08,109 --> 00:11:10,861
Ett år. Lite mindre med tur.

177
00:11:11,154 --> 00:11:13,739
Ett år utan proteinkälla?

178
00:11:13,990 --> 00:11:15,574
Vi alla vet svaret på det.

179
00:11:15,658 --> 00:11:16,783
Abby...

180
00:11:19,078 --> 00:11:22,789
Om vi inte får minst tio procent
av våra kalorier från protein -

181
00:11:22,874 --> 00:11:25,208
- över den tidsramen,
kommer vi alla svälta ihjäl.

182
00:11:25,418 --> 00:11:28,128
Jag är ledsen,
men så ligger det till, Marcus.

183
00:11:28,337 --> 00:11:31,047
Det finns bara en potentiell källa.

184
00:11:39,932 --> 00:11:41,224
Kamphålorna.

185
00:11:46,773 --> 00:11:48,565
Är det tillräckligt -

186
00:11:50,443 --> 00:11:51,985
- för att räcka ett år?

187
00:11:53,571 --> 00:11:56,515
Det borde vara när brottsfrekvensen
börjar stiga.

188
00:11:58,076 --> 00:11:59,242
Vilket den kommer att göra.

189
00:11:59,327 --> 00:12:01,328
Pratar vi verkligen om det här?

190
00:12:02,080 --> 00:12:05,248
Vad ska vi annars göra, Kane?

191
00:12:07,752 --> 00:12:09,544
Kom med en annan lösning.

192
00:12:11,506 --> 00:12:13,345
Det finns ingen annan lösning.

193
00:12:27,761 --> 00:12:29,345
Bellamy och Indra vill prata.

194
00:12:29,471 --> 00:12:31,985
Jag vet inte om vad,
men vi avväpnade dem.

195
00:12:40,983 --> 00:12:43,129
Du marscherar oss in i en massaker.

196
00:12:43,736 --> 00:12:44,777
Vi får se.

197
00:12:45,613 --> 00:12:48,573
Echo tog radiokontakt.
Er fiende vet att ni är på väg.

198
00:12:48,657 --> 00:12:50,450
Vi behöver inte oroa oss för missilerna, -

199
00:12:50,534 --> 00:12:53,036
- men de flyttar vapnen till position.

200
00:12:53,120 --> 00:12:54,537
Vi kan i alla fall våga påstå -

201
00:12:54,622 --> 00:12:56,706
- att bara tre realistiska
vägar in i dalen -

202
00:12:56,790 --> 00:12:59,167
- kommer vara tungt beväpnade.

203
00:12:59,335 --> 00:13:01,461
Echo spejar nu,
och ser efter en väg in, -

204
00:13:01,545 --> 00:13:04,255
- men eftersom vi inte kan gå tillbaka
då de brände farmen, -

205
00:13:04,340 --> 00:13:06,591
- och vi kan inte stanna
på grund av svält, -

206
00:13:06,675 --> 00:13:08,968
- tänkte vi låta dig veta
att du mördat ditt folk.

207
00:13:09,094 --> 00:13:10,386
Bellamy...

208
00:13:10,471 --> 00:13:11,846
Njut av promenaden.

209
00:13:41,627 --> 00:13:42,877
Vad är det här?

210
00:13:43,212 --> 00:13:45,630
Bunker. Skytteposition.

211
00:13:45,714 --> 00:13:48,216
De bygger en på var sida om ravinen.

212
00:13:48,300 --> 00:13:51,260
Du måste inte vara spion för att se
att det inte är bästa vägen.

213
00:13:51,470 --> 00:13:53,429
Det är för högt.
Det är förbaskat kallt, -

214
00:13:53,514 --> 00:13:56,099
- och de kommer se dem komma
på mils avstånd.

215
00:13:56,308 --> 00:13:57,558
Kom igen. Nu går vi...

216
00:13:57,768 --> 00:13:59,018
Inte så snabbt.

217
00:13:59,144 --> 00:14:01,104
Vi spejar, inte stjäl, Murphy.

218
00:14:01,230 --> 00:14:04,418
Det är lätt för sig att säga,
Du har redan ett vapen.

219
00:14:05,442 --> 00:14:08,903
Hej där mina sköna. Vapen. Titta.

220
00:14:08,988 --> 00:14:10,029
AMMUNITION

221
00:14:10,864 --> 00:14:12,865
Lådan intill är ammunition.

222
00:14:13,867 --> 00:14:16,750
De kan ju inte skjuta oss
med något de inte har.

223
00:14:21,166 --> 00:14:22,709
Följ mig.

224
00:14:49,945 --> 00:14:52,822
Släpp vapnet. På en gång.

225
00:14:57,286 --> 00:14:59,248
Skjuter du mig, skjuter hon dig.

226
00:15:00,581 --> 00:15:03,586
Varför låtsas vi bara inte
att detta aldrig hände.

227
00:15:06,629 --> 00:15:08,463
Jag har en bättre idé.

228
00:15:09,923 --> 00:15:14,552
Hon släpper sitt vapen, annars
förvandlar vi dina vänner till rosa dimma.

229
00:15:24,271 --> 00:15:27,889
Kontakta McCreary.
Säg åt honom att vi har dem som tog Shaw.

230
00:15:30,778 --> 00:15:32,987
Det skulle vara en stor vinst.

231
00:15:33,072 --> 00:15:35,323
Vad fan gör du, Shaw?

232
00:15:35,658 --> 00:15:37,158
Vi gör såhär.

233
00:15:37,660 --> 00:15:41,329
Låt dem gå och ta mig,
McCreary får sin pilot.

234
00:15:41,413 --> 00:15:44,173
Han avfyrar sina missiler
och ni blir hjältar.

235
00:15:50,756 --> 00:15:53,270
Jag knyter fast honom och dödar de andra.

236
00:16:09,775 --> 00:16:11,025
Snyggt kastat.

237
00:16:11,735 --> 00:16:13,027
Tack.

238
00:16:19,368 --> 00:16:20,868
Det var så lite.

239
00:16:26,750 --> 00:16:29,142
Vill du fortfarande ha ett vapen, John?

240
00:16:29,795 --> 00:16:31,170
Ja, för tusan.

241
00:16:34,717 --> 00:16:36,050
Du kan stanna.

242
00:16:51,381 --> 00:16:52,715
Jag sa åt dig att ligga ner.

243
00:16:52,883 --> 00:16:54,383
Barnet är okej.

244
00:16:58,138 --> 00:17:01,265
Det vet vi inte.
Du behöver träffa en riktig läkare.

245
00:17:03,268 --> 00:17:04,477
Du med.

246
00:17:14,947 --> 00:17:16,989
Jag oroar mig också för Abby.

247
00:17:17,991 --> 00:17:20,409
När McCreary kommer för oss,
skulle hon kasta sig -

248
00:17:20,494 --> 00:17:23,437
- framför en kula för mitt barn,
utan att blinka.

249
00:17:23,664 --> 00:17:25,073
Hon är en modig kvinna.

250
00:17:29,211 --> 00:17:30,837
Opiater är skit.

251
00:17:32,047 --> 00:17:34,746
När jag var i tjänst,
för en evighet sedan, -

252
00:17:35,384 --> 00:17:38,634
- förlorade jag fler män
på grund av piller än i krig.

253
00:17:42,516 --> 00:17:44,475
Det här kriget, då?

254
00:17:47,479 --> 00:17:49,012
Är vi på den rätta sidan?

255
00:17:50,732 --> 00:17:52,358
Hur kommer det sluta?

256
00:17:53,610 --> 00:17:55,987
Höga förluster för båda sidor.

257
00:17:56,655 --> 00:17:59,031
Wonkru kommer förlora mycket vid gränsen, -

258
00:17:59,116 --> 00:18:02,743
- men när de väl är inne,
är deras antal och träning...

259
00:18:06,915 --> 00:18:10,084
Den röda drottningen kommer regera
över den gröna dalen.

260
00:18:10,294 --> 00:18:14,893
Den största frågan är hur mycket som
finns kvar när skottlossningen är över?

261
00:18:16,884 --> 00:18:18,759
Vem vet, Kane?

262
00:18:19,720 --> 00:18:23,014
Hon kanske förlåter dig och Abby
för avhopp och förräderi, -

263
00:18:23,098 --> 00:18:27,636
- istället för att slakta oss alla
och vi lever lyckliga i alla våra dagar.

264
00:18:28,187 --> 00:18:31,564
Octavia förlorade lyckan för längesedan.

265
00:18:35,944 --> 00:18:38,905
Hur väljer man mellan
ett monster och djävulen?

266
00:18:46,705 --> 00:18:51,959
Sluta nu! Nej, snälla.
Min kropp klarar inte detta.

267
00:18:52,044 --> 00:18:53,544
Jo, det gör den.

268
00:18:53,921 --> 00:18:55,004
Madi...

269
00:18:55,088 --> 00:18:56,297
Lämna henne utanför det här.

270
00:18:56,381 --> 00:18:58,174
Lita på mig.
Jag vet vad jag pratar om...

271
00:18:58,258 --> 00:19:00,635
Det spelar ingen roll vad du säger.
Vi ska ta dig igenom detta.

272
00:19:00,719 --> 00:19:01,802
Ser du vad hon gör?

273
00:19:01,887 --> 00:19:04,096
Hon beter sig som om
hon kan besluta åt dig.

274
00:19:04,181 --> 00:19:09,101
Hon beslutar om
vem som ska få leva och dö.

275
00:19:09,853 --> 00:19:12,188
Låt henne inte besluta åt mig.

276
00:19:12,689 --> 00:19:16,275
Inte för mig.
Om jag dör, förlåter du dig aldrig.

277
00:19:16,902 --> 00:19:20,655
Du valde detta, inte Clarke.

278
00:19:23,492 --> 00:19:26,369
Hon sa att hennes
mamma är snäll, Kärleksfull.

279
00:19:27,120 --> 00:19:28,663
Vad hände med dig?

280
00:19:33,252 --> 00:19:35,044
Nej, mamma.

281
00:19:35,170 --> 00:19:37,129
Vad pågår? Vad gjorde jag?

282
00:19:37,214 --> 00:19:38,464
Det var inte du.

283
00:19:38,549 --> 00:19:39,924
Vad hände med henne?

284
00:19:40,008 --> 00:19:41,759
Hennes hjärta stannade.

285
00:19:42,636 --> 00:19:44,387
Snälla, fungera.

286
00:20:06,493 --> 00:20:08,744
De behöver se oss göra det här.

287
00:20:16,420 --> 00:20:18,382
Vi alla känner till situationen.

288
00:20:20,382 --> 00:20:22,925
Vad vi ska göra här, är att överleva.

289
00:20:23,969 --> 00:20:26,053
Vissa av er tycker det är en synd.

290
00:20:27,389 --> 00:20:30,308
Men synden skulle vara
att låta oss själva svälta till döds -

291
00:20:30,392 --> 00:20:31,851
- när vi vet...

292
00:20:33,604 --> 00:20:35,813
Att vi är de sista människorna.

293
00:20:51,914 --> 00:20:55,348
Skölj ner det med grönsaksbuljongen.
Det gör det lättare.

294
00:20:59,546 --> 00:21:01,130
Ett år.

295
00:21:01,632 --> 00:21:03,174
Jag vet inte om jag klarar det.

296
00:21:03,383 --> 00:21:06,802
Jag tänker bara på kamphålorna.
Deras ansikten...

297
00:21:10,641 --> 00:21:12,112
De dog så vi kunde leva.

298
00:21:13,685 --> 00:21:14,810
Hedra dem.

299
00:21:15,646 --> 00:21:18,160
Låt inte deras uppoffring gå till spillo.

300
00:21:36,917 --> 00:21:38,125
Jag kan inte.

301
00:21:42,256 --> 00:21:45,007
Jag vet att det är svårt, men vi måste...

302
00:21:45,092 --> 00:21:46,759
Nej, sa jag.

303
00:21:56,687 --> 00:22:00,022
Vi måste alla besluta själva.

304
00:22:01,775 --> 00:22:03,734
Det finns inget val.

305
00:22:06,321 --> 00:22:08,039
Om du inte äter, svälter du.

306
00:22:09,533 --> 00:22:11,434
Det finns alltid ett val, Abby.

307
00:22:12,911 --> 00:22:14,203
Det vet du.

308
00:22:31,346 --> 00:22:35,725
Mamma. Mamma!

309
00:23:03,752 --> 00:23:05,377
Du räddade hennes liv.

310
00:23:08,340 --> 00:23:10,216
Ska du verkligen rädda deras?

311
00:23:13,803 --> 00:23:17,223
Jag är trött, Madi.
Vi pratar om det senare.

312
00:23:18,642 --> 00:23:22,561
Jag älskar dig, Clarke.
Men vi är på fel sida av kriget.

313
00:23:28,026 --> 00:23:31,153
Kanske det. Men du får leva.

314
00:23:35,742 --> 00:23:38,195
Leva med oss själva
är en annan historia.

315
00:23:49,756 --> 00:23:52,216
De gräver sig in
på alla tre norra punkterna.

316
00:23:52,300 --> 00:23:55,344
De uttorkade bifloderna.
Här, här och här.

317
00:23:55,679 --> 00:23:58,889
Varje position har två bunkrar
på varje sida av ingångspunkterna, -

318
00:23:58,974 --> 00:24:01,141
- med skyttar lika fördelat.

319
00:24:01,560 --> 00:24:02,726
Det var som fan!

320
00:24:04,145 --> 00:24:05,521
Han använder min spelbok.

321
00:24:05,605 --> 00:24:08,315
Två skyttar positionerade
vid varje ingångspunkt.

322
00:24:08,525 --> 00:24:12,236
Min strategi krävde användning
av Eligius sprängskydd.

323
00:24:12,863 --> 00:24:14,738
Jag tappade min anteckningsbok
vid bensinstationen.

324
00:24:14,823 --> 00:24:16,657
McCreary måste ha hittat den.

325
00:24:17,701 --> 00:24:18,909
Hur detaljerat?

326
00:24:19,411 --> 00:24:23,372
Distributionsformationer.
Vapenfördelningar.

327
00:24:23,456 --> 00:24:26,000
Val av första anfall. Motdrag.

328
00:24:27,335 --> 00:24:29,503
Allt jag kunde komma på.

329
00:24:30,714 --> 00:24:32,339
Och jag tänkte på allt.

330
00:24:32,632 --> 00:24:35,801
Okej. Så finns det
en säker väg in eller inte?

331
00:24:46,438 --> 00:24:49,273
Vi kommer bli tungt beskjutna.
Men så länge vi håller ihop -

332
00:24:49,357 --> 00:24:52,651
- kan vi klara det. Har alla förstått?

333
00:24:52,736 --> 00:24:54,862
Jag behöver träffa henne. Nu.

334
00:24:55,488 --> 00:24:56,739
Släpp in honom!

335
00:24:59,284 --> 00:25:00,951
Du behöver inte den.

336
00:25:01,786 --> 00:25:03,454
Hittade spionen en väg in?

337
00:25:03,622 --> 00:25:04,830
Ja.

338
00:25:08,502 --> 00:25:10,002
Ut, allihopa.

339
00:25:18,595 --> 00:25:21,907
Innan jag säger detta,
behöver vi klargöra vissa saker.

340
00:25:22,724 --> 00:25:24,099
Jag lyssnar.

341
00:25:24,935 --> 00:25:27,895
Det här kriget som du är så orolig över
kommer snart att starta -

342
00:25:27,979 --> 00:25:30,189
- på jordens sista levnadsbara mark.

343
00:25:30,273 --> 00:25:32,107
Det är monumentalt idiotiskt.

344
00:25:32,734 --> 00:25:36,028
Men det är här, och om fyra dagar
när vi marscherar in i den dalen, -

345
00:25:36,112 --> 00:25:38,739
- kommer vi kämpa på rätt sätt.

346
00:25:40,158 --> 00:25:43,619
Är det rätta sättet med oss som vinnare?

347
00:25:44,579 --> 00:25:47,155
Det slutar med
att den andra sidan ger upp.

348
00:25:47,415 --> 00:25:50,421
När de sänker sina garden,
delar vi dalen med dem.

349
00:25:51,086 --> 00:25:54,463
Inga avrättningar.
Ina kamphålor, Äkta frid.

350
00:25:54,798 --> 00:25:57,800
Tro det eller ej,
men så vill jag med ha det.

351
00:25:58,969 --> 00:26:01,053
Jag önskar att jag kan tro på det.

352
00:26:04,850 --> 00:26:06,934
Okej. Jag accepterar dina villkor.

353
00:26:08,395 --> 00:26:10,357
Berätta nu hur vi vinner kriget.

354
00:26:14,442 --> 00:26:16,068
Indra har detaljerna.

355
00:26:16,152 --> 00:26:17,403
Bellamy.

356
00:26:18,196 --> 00:26:20,342
Detta är hur det var menat att bli.

357
00:26:20,991 --> 00:26:24,869
Du och jag, kämpar sida vid sida.

358
00:26:27,914 --> 00:26:31,532
Jag kämpar inte för dig.
Jag kämpar för att återse familjen.

359
00:26:47,724 --> 00:26:50,054
Jag har alltid älskat att se dig sova.

360
00:26:54,981 --> 00:26:56,440
Jag vet vad du menar.

361
00:27:08,077 --> 00:27:10,346
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

362
00:27:17,504 --> 00:27:20,464
Jag började ta pillren efter Allie.

363
00:27:21,591 --> 00:27:24,968
Ravens isbad fungerade på min hjärna...

364
00:27:25,220 --> 00:27:27,930
Du behöver inte förklara, mamma.

365
00:27:29,557 --> 00:27:30,933
Jo, det gör jag.

366
00:27:32,727 --> 00:27:34,770
Vi gjorde saker för att överleva.

367
00:27:37,398 --> 00:27:40,150
Saker ingen människa ska behöva göra.

368
00:27:46,491 --> 00:27:49,284
Inte en chans.
Jag tar inte bort deras val.

369
00:27:49,369 --> 00:27:50,827
När de är hungriga nog, äter de.

370
00:27:50,912 --> 00:27:53,539
Lyssna på mig.
Ingen vill göra det här.

371
00:27:53,706 --> 00:27:55,624
Men vi kan inte låta dem svälta.

372
00:27:55,834 --> 00:27:58,919
Om de dör av undernäring,
kommer deras muskler att förtvina.

373
00:27:59,003 --> 00:28:00,796
De kommer inte ha
tillräckligt med kött på benen...

374
00:28:00,880 --> 00:28:03,841
- Jag kan inte lyssna på detta!
- Du måste höra detta.

375
00:28:04,050 --> 00:28:06,134
På Arken, hade generation Blight -

376
00:28:06,261 --> 00:28:09,096
- ett val, som de
aldrig återhämtade sig från.

377
00:28:09,514 --> 00:28:13,392
De som åt, tvingades att se de
som inte åt att dö långsamt, -

378
00:28:13,977 --> 00:28:17,312
- och deras skuld krossade dem nästan.

379
00:28:17,605 --> 00:28:19,383
Vad vill du att jag ska göra?

380
00:28:20,984 --> 00:28:23,559
Göra det brottsligt
att inte vara kannibal?

381
00:28:35,206 --> 00:28:37,107
Så kan man också fylla en frys.

382
00:28:42,714 --> 00:28:46,633
Först får vi full överensstämmelse.

383
00:28:48,803 --> 00:28:50,304
Därefter tar vi hand om förnödenheterna.

384
00:28:50,388 --> 00:28:52,014
Förnödenheter?

385
00:28:53,266 --> 00:28:55,142
Det är mitt folk du pratar om!

386
00:28:55,435 --> 00:28:57,936
Jag vet. Det är mitt folk också.

387
00:28:59,814 --> 00:29:03,187
Jag antar att du vi
att jag gör ett undantag för Kane?

388
00:29:04,611 --> 00:29:05,777
Nej.

389
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
Marcus är nyckeln.

390
00:29:11,117 --> 00:29:15,078
Övertalar man honom,
följer resten efter.

391
00:29:30,762 --> 00:29:32,262
Vad är det med vapnen?

392
00:29:40,104 --> 00:29:44,483
Vi hedrar de som dött,
så att vi kunde leva.

393
00:29:45,693 --> 00:29:49,738
Jag gör allt för er, det vet ni.

394
00:29:50,949 --> 00:29:52,324
Det gjorde de också.

395
00:30:07,298 --> 00:30:08,648
Jag kan inte göra det.

396
00:30:39,455 --> 00:30:40,622
Ät.

397
00:30:42,792 --> 00:30:45,419
Förlåt, men jag kan inte.

398
00:30:49,090 --> 00:30:50,991
Jag kanske inte var tydlig nog.

399
00:30:54,429 --> 00:30:55,804
Det är inget val.

400
00:30:57,724 --> 00:30:59,183
Det är det för mig.

401
00:30:59,434 --> 00:31:02,071
En av männen i gårdagens arena
var min bror.

402
00:31:13,072 --> 00:31:16,992
Då gav han sitt liv,
så att du kan leva.

403
00:31:18,161 --> 00:31:19,878
Så att vi alla kan göra det.

404
00:31:24,542 --> 00:31:27,503
Hela honom! För oss alla!

405
00:31:28,129 --> 00:31:29,713
Hela honom för oss alla.

406
00:31:42,810 --> 00:31:45,079
Jag menar inte att vara respektlös, -

407
00:31:45,730 --> 00:31:48,429
- men jag skulle hellre dö
med min bror än...

408
00:31:51,528 --> 00:31:52,653
Octavia.

409
00:31:53,613 --> 00:31:54,905
Vad gör du?

410
00:31:58,660 --> 00:32:00,619
Antingen är du Wonkry, -

411
00:32:02,288 --> 00:32:06,542
- eller så är du Wonkrys fiende. Välj.

412
00:32:07,585 --> 00:32:11,171
Octavia, släpp vapnet.
Snälla.

413
00:32:32,485 --> 00:32:33,777
Ät eller dö.

414
00:32:34,612 --> 00:32:35,863
Gör inte så, snälla.

415
00:32:35,947 --> 00:32:37,656
Det här är inte du, Octavia.

416
00:32:37,866 --> 00:32:39,157
Snälla, släpp vapnet.

417
00:32:39,617 --> 00:32:41,076
Bara ta en tugga.

418
00:32:43,705 --> 00:32:45,414
Gör det.

419
00:32:55,133 --> 00:32:56,550
Ät eller dö.

420
00:32:57,677 --> 00:32:58,844
Snälla, Octavia.

421
00:33:07,896 --> 00:33:09,521
- Ät eller dö.
- Nej, sluta. Hon äter.

422
00:33:09,606 --> 00:33:11,064
Det räcker!

423
00:33:13,776 --> 00:33:15,027
Jag ska äta.

424
00:33:54,484 --> 00:33:55,901
Det var jag.

425
00:34:02,784 --> 00:34:03,951
Det är okej.

426
00:34:05,703 --> 00:34:07,079
Det var jag.

427
00:34:11,251 --> 00:34:12,626
Det är okej.

428
00:34:56,660 --> 00:34:58,161
Är du galen?

429
00:34:58,788 --> 00:35:02,207
Är du? En död och kriget är över.

430
00:35:02,291 --> 00:35:05,585
Vi har pratat om detta.
Oavsett vad, är vi på hans sida.

431
00:35:05,669 --> 00:35:07,879
Hur kan du fortfarande vara emot Octavia -

432
00:35:07,963 --> 00:35:10,662
- efter vad din mamma sa
när vi gick ner dit?

433
00:35:13,052 --> 00:35:16,346
Hon mördade sitt eget folk
för att bryta deras vilja.

434
00:35:16,430 --> 00:35:17,555
Jag vet.

435
00:35:18,140 --> 00:35:21,351
Hur hemskt det än var
att ta bort deras val, -

436
00:35:22,019 --> 00:35:23,797
- och skylla allt på henne...

437
00:35:24,438 --> 00:35:27,816
Hon bar ansvaret, så de slapp.

438
00:35:28,984 --> 00:35:30,824
Precis som du i Mount Weather.

439
00:35:33,948 --> 00:35:36,155
Jag har aldrig berättat det för dig.

440
00:35:36,659 --> 00:35:38,743
Det är mycket du inte har berättat.

441
00:35:38,953 --> 00:35:42,288
Bellamy. Raven, Octavia,
till och med Murphy.

442
00:35:43,332 --> 00:35:45,166
De sågs alltid som hjältar.

443
00:35:47,461 --> 00:35:50,004
Medan det var du, hela tiden.

444
00:35:54,093 --> 00:35:55,218
Tills nu.

445
00:35:57,263 --> 00:35:58,722
Jag skäms över dig.

446
00:36:03,227 --> 00:36:08,189
Lyssna nu.
Det jag gjorde, var för mitt folk.

447
00:36:10,025 --> 00:36:11,818
Gissa vad?

448
00:36:15,573 --> 00:36:17,240
Nu är du mitt folk!

449
00:36:17,950 --> 00:36:20,493
Clarke, jag behöver din hjälp.

450
00:36:21,746 --> 00:36:23,079
Jag kommer strax.

451
00:36:27,126 --> 00:36:29,701
Jag sa aldrig att jag var en hjälte, Madi.

452
00:36:31,172 --> 00:36:32,672
För det är jag inte.

453
00:37:15,341 --> 00:37:16,925
Bellamy.

454
00:37:30,231 --> 00:37:31,856
Sista rationerna.

455
00:37:39,990 --> 00:37:43,576
Om du vill ha oss i fronten...

456
00:37:43,661 --> 00:37:44,703
Nej.

457
00:37:46,288 --> 00:37:48,998
Jag klarar det här. Ni stannar.

458
00:37:50,042 --> 00:37:51,626
De lämnar tälten här.

459
00:37:52,253 --> 00:37:55,196
När kampen är över imorgon,
kan ni komma med oss.

460
00:37:58,592 --> 00:38:02,517
Jag sa åt Octavia att vi täcker ca
80 hektar i dalens östra kant.

461
00:38:04,432 --> 00:38:07,475
Odla något annat än alger, okej?

462
00:38:16,944 --> 00:38:19,112
Ladda upp, allihop.

463
00:38:22,116 --> 00:38:23,616
Okej. Fungerar det?

464
00:38:23,993 --> 00:38:25,285
Ja, det fungerar för mig.

465
00:38:25,369 --> 00:38:27,037
När skottlossningen börjar,
tar det tio minuter -

466
00:38:27,121 --> 00:38:28,872
- för McCrearys förstärkning att komma -

467
00:38:28,956 --> 00:38:31,532
- så använd inte all ammunition innan det.

468
00:38:37,590 --> 00:38:39,090
Det har gått fyra dagar.

469
00:38:39,300 --> 00:38:43,961
Vi är på väg ut i krig. Du kanske ska
förlåta mig för att ha räddat ditt liv.

470
00:38:56,233 --> 00:38:59,545
Jag är inte arg på dig
för att du räddade livet på mig.

471
00:39:00,654 --> 00:39:03,660
Jag är arg för att du
får mig att bry mig om ditt.

472
00:39:06,702 --> 00:39:08,078
Förstått?

473
00:39:27,139 --> 00:39:28,611
Ni är snart tillsammans.

474
00:39:35,106 --> 00:39:36,564
Det är nästan gryning.

475
00:39:36,649 --> 00:39:38,233
Låt oss gå igenom det igen.

476
00:39:38,317 --> 00:39:41,528
När jag signalerar,
öppnar vi eld mot första pillerlådan.

477
00:39:41,737 --> 00:39:43,029
Och position A här.

478
00:39:43,114 --> 00:39:45,365
Enligt Diyoza,
är första tecknet på ett anfall...

479
00:39:45,449 --> 00:39:47,575
Första anfallstecknet, är när
McCrearys styrkor är vid B och C -

480
00:39:47,660 --> 00:39:50,412
- och konvergerar för att förstärka A,
med tron att i kommer igenom.

481
00:39:50,496 --> 00:39:52,205
Det lämnar de andra två dörrarna vidöppna.

482
00:39:52,415 --> 00:39:54,416
Vi kommer igenom här, punkt C.

483
00:39:54,500 --> 00:39:57,252
Om timingen är rätt och vi rör oss snabbt,
finns inget motstånd här.

484
00:39:57,336 --> 00:39:59,379
När vi är i skogen, tar vi byn.

485
00:39:59,797 --> 00:40:01,506
När vi är i skogen, vinner vi.

486
00:40:01,716 --> 00:40:03,967
Okej, jag ska säga åt mitt folk.

487
00:40:04,093 --> 00:40:05,343
Ditt folk?

488
00:40:05,636 --> 00:40:07,303
Spara det åt fienden.

489
00:40:08,139 --> 00:40:10,682
Sprid ordet. Vi går vid första ljuset.

490
00:40:15,646 --> 00:40:17,731
Säg åt Echo att jag berömde honom.

491
00:40:18,899 --> 00:40:21,107
Du kan säga det själv om två timmar.

492
00:40:27,074 --> 00:40:28,658
Det kommer vara värt det.

493
00:40:30,578 --> 00:40:32,287
När vi är i dalen, -

494
00:40:32,913 --> 00:40:35,734
- är allt vi behövde göra
för att ta oss dit, -

495
00:40:37,209 --> 00:40:39,961
- verka rimligt, du kommer få se.

496
00:40:40,713 --> 00:40:42,714
Jag hoppas att du har rätt.

497
00:40:49,013 --> 00:40:50,722
Det måste jag ha.

498
00:41:12,995 --> 00:41:14,079
Barnet?

499
00:41:14,163 --> 00:41:15,246
- Fint.
- Bra.

500
00:41:15,331 --> 00:41:17,600
- Hur är din nacke?
- Den är bara bra.

501
00:41:21,128 --> 00:41:24,214
Du har två sekunder på dig att säga
varför du lämnar in dig själv.

502
00:41:24,298 --> 00:41:26,132
Det är allt jag behöver.

503
00:41:26,592 --> 00:41:29,010
Wonkru vet om att du har min strategi.

504
00:41:29,095 --> 00:41:31,513
De vet alla steg ni gör,
innan ni gör dem.

505
00:41:31,597 --> 00:41:33,723
Med andra ord,
kommer ni att förlora kriget.

506
00:41:33,933 --> 00:41:36,976
Eller så får du vapen av oss
och vi berättar hur du vinner.

507
00:41:37,186 --> 00:41:39,455
Varför skulle du berätta det för mig?

508
00:41:41,148 --> 00:41:44,398
För att jag inte släpper in
djävulen i denna trädgård.

509
00:42:19,520 --> 00:42:21,521
Undertexter: Therese Karlsson