1
00:00:01,090 --> 00:00:02,566
ความเดิมตอนที่แล้ว....

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,460


3
00:00:04,927 --> 00:00:06,326


4
00:00:06,328 --> 00:00:07,565


5
00:00:07,590 --> 00:00:09,940


6
00:00:09,965 --> 00:00:11,865


7
00:00:11,867 --> 00:00:15,000


8
00:00:15,025 --> 00:00:17,571


9
00:00:17,573 --> 00:00:18,691


10
00:00:18,716 --> 00:00:21,191


11
00:00:22,357 --> 00:00:23,858


12
00:00:23,883 --> 00:00:26,057


13
00:00:26,082 --> 00:00:27,771


14
00:00:27,796 --> 00:00:30,050


15
00:00:30,052 --> 00:00:32,113


16
00:00:32,138 --> 00:00:33,383


17
00:00:33,407 --> 00:00:34,979


18
00:00:35,003 --> 00:00:38,065


19
00:00:38,168 --> 00:00:39,767


20
00:00:39,769 --> 00:00:41,335


21
00:00:41,337 --> 00:00:43,371


22
00:00:43,373 --> 00:00:45,806


23
00:00:45,808 --> 00:00:47,141


24
00:00:47,143 --> 00:00:48,309


25
00:00:48,311 --> 00:00:50,211


26
00:00:50,213 --> 00:00:52,604


27
00:01:16,991 --> 00:01:21,342
2 ป้อม เหมือนที่ Echo บอกมา

28
00:01:22,785 --> 00:01:24,109
นั้นไงสัญญาณมาแล้ว

29
00:01:45,487 --> 00:01:47,935
ช่างมัน ไปช่วยฝั่งนั้นกันตรงนี้ไม่มีอะไรแล้ว

30
00:01:47,937 --> 00:01:50,438
ได้ผล พวกมันไปกันแล้ว

31
00:02:09,125 --> 00:02:11,244
ทีม A หยุดยิง ล่อมาได้แล้ว

32
00:02:11,269 --> 00:02:14,262
ไปตำแหน่ง B และไปละเลงความสนุก

33
00:02:17,281 --> 00:02:19,677
Murphy ได้ปืนมาแล้วก็ใช่สิ

34
00:02:19,702 --> 00:02:22,661
นี้ก็พยายามสุดๆแล้ว ติดสิวะ!

35
00:02:24,240 --> 00:02:25,773


36
00:02:26,767 --> 00:02:29,599
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของกูหน่อย!

37
00:02:30,726 --> 00:02:32,155
โอ้ เตะแรงนะน้องสาว

38
00:02:32,180 --> 00:02:33,279
John

39
00:02:35,044 --> 00:02:36,608
นายทำอะไรเนี่ย?

40
00:02:37,511 --> 00:02:39,820
เขาทำคอร์ของผืนพัง มันจะระเบิดแล้ว
เราต้องหนี

41
00:02:47,423 --> 00:02:49,255
ฉันไม่หนี

42
00:02:50,826 --> 00:02:52,302
พวกมันหยุดยิงโต้กับเรา

43
00:03:00,374 --> 00:03:02,379
ไม่เห็นการเคลื่อนไหวในป้อม

44
00:03:03,363 --> 00:03:04,876
ไม่มีกำลังเสริมมาด้วยเหมือกัน

45
00:03:04,901 --> 00:03:07,402
แล้วพวกมันไปไหนกันหมดว่ะ?

46
00:03:09,950 --> 00:03:11,434
มีบางอย่างผิดปกติแล้ว

47
00:03:12,156 --> 00:03:13,547
ช่วยไรฉันสักอย่างสิ Kuba

48
00:03:13,549 --> 00:03:15,583
เปิดไมค์ทิ้งไว้จนจบเลย

49
00:03:15,585 --> 00:03:17,785
เราจะได้ ได้ยินเสียงเพลงบรรเลง

50
00:03:32,323 --> 00:03:34,791
นายทำดีสุดแล้วที่จะหยุดเรื่องนี้

51
00:03:35,593 --> 00:03:38,182
ท้ายที่สุด ถ้าเราต้องสู้

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,374
ขอเลือกชนะดีกว่า

53
00:03:50,474 --> 00:03:52,953
Jaha ต้องภูมิใจในตัวเธอแน่ Ethan

54
00:03:59,896 --> 00:04:01,262
โจมตี!

55
00:04:01,264 --> 00:04:03,898
O น้องควรหาที่กำบัง

56
00:04:12,375 --> 00:04:15,042
ก้มต่ำไว้! อยู่กับที่

57
00:04:22,231 --> 00:04:26,420
ถอยก่อน! กลับไปบังเกอร์!

58
00:04:26,445 --> 00:04:30,169
ไม่! มุ่งต่อไป! มันเป็นทางเดียวเท่านั้น!

59
00:04:30,194 --> 00:04:33,300
O ทางเดียวสำหรับตอนนี้คือหนีไปจากที่นี่

60
00:04:33,325 --> 00:04:34,149


61
00:04:34,174 --> 00:04:36,022
เราต้องถอย...

62
00:05:21,809 --> 00:05:23,877
จะให้เราทำยังกับคนที่รอดไปได้ครับ?

63
00:05:23,879 --> 00:05:25,446
ให้พวกมันหนีไป

64
00:05:25,448 --> 00:05:28,549
ยังพวกมันก็ตายเพราะความหิวในแดนรกร้าง

65
00:05:29,235 --> 00:05:30,651
รับทราบ

66
00:05:33,862 --> 00:05:35,338
เป็นไรไปล่ะ Kane?

67
00:05:36,330 --> 00:05:39,100
ฉันคิดว่านี้คือสิ่งนายต้องการซะอีก

68
00:05:40,076 --> 00:05:42,529
เราทั้งหมดต้องการสิ่งเดียวกัน...

69
00:05:42,531 --> 00:05:45,199
การอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

70
00:05:45,201 --> 00:05:46,286
และคนที่อยู่ข้างนองนั่น

71
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
เป็นคนที่สามารถช่วยเราเรื่องนี้ได้

72
00:05:48,641 --> 00:05:51,411
เขาพูดถูก เราทำเรื่องแบบนี้กลุ่มเดียวไม่ได้

73
00:05:51,905 --> 00:05:55,442
ยังก่อน ตามที่หนังสือขอเธอบอกไว้

74
00:05:55,444 --> 00:05:57,945
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการหมดแล้ว

75
00:06:00,748 --> 00:06:02,866
เป็นเรื่องแรกหลังจากที่เราตื่นขึ้น

76
00:06:02,891 --> 00:06:04,885
และเราคิดว่าเราเป็นกลุ่มเดียว

77
00:06:04,887 --> 00:06:06,977
หลังจากคำพูดที่เสี่ยงมากของเธอ

78
00:06:07,002 --> 00:06:09,589
ไปถึงผู้นำต่างๆที่ถูกเรียกว่า โลกเสรี

79
00:06:10,393 --> 00:06:12,393
เราไม่เห็นต้องการพวกนั้นเลยใช่มั้ยละ 

80
00:06:12,395 --> 00:06:16,907
และดูนี้ซะก่อน....แผนสำหรับการอยู่รอดของเผาพันธุ์

81
00:06:16,972 --> 00:06:19,667
มารยาทต่อเพื่อนๆบนยาน Eligius III

82
00:06:19,669 --> 00:06:21,602
พวกเขาไม่ใช่อาชญากร

83
00:06:21,604 --> 00:06:24,672
พวกเราก็ด้วย ไม่ใช่อีกแล้ว

84
00:06:24,674 --> 00:06:27,274
นายเป็นแน่ถ้านายฆ่ายกโคตรแบบนั้น

85
00:06:27,276 --> 00:06:29,743
ฉันคิดว่าตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วซะอีก

86
00:06:29,745 --> 00:06:33,903
ใจเย็นก่อน Paxton เราเป็นเพื่อนนาย

87
00:06:34,943 --> 00:06:36,450
มันจะต้องเป็นพวกเราหรือพวกมันเสมอ

88 
00:06:36,452 --> 00:06:39,140
Kane ก็รู้เหมือกัน ใช่มั้ย Kane?

89
00:06:40,196 --> 00:06:42,307
เธอเก่งใช่มั้ยล่ะ?

90
00:06:46,600 --> 00:06:50,164
มีเพียงเหตุผลเดียวที่เธอยังยืนอยู่ตรงนี้ได้

91
00:06:51,168 --> 00:06:55,736
พอลูกฉันคลอดออกมาแล้ว เธอจะไม่ได้อยู่แน่

92
00:06:57,374 --> 00:07:00,017
- เอาตัวเธอไปขัง
- ได้ครับ

93
00:07:00,548 --> 00:07:04,078
ฟังนะ เราให้สิ่งที่นายต้องการไปแล้ว

94
00:07:04,080 --> 00:07:06,103
ข้อมูลวงในของเราได้เรื่องอยู่

95
00:07:07,429 --> 00:07:09,983
แล้วถ้านายไม่ซีเรียสมากละก็
ฉันอยากจะเจอ Abby ตอนนี้เลย

96
00:07:09,985 --> 00:07:12,650
หรือเรียก abby ว่า"เหตุผลที่นายยังมีชีวิตอยู่"

97
00:07:12,675 --> 00:07:14,421
และฉันก็ซีเรียสด้วย

98
00:07:16,722 --> 00:07:21,328
นายจะได้เจอเขาตอนที่รักษา
พวกฉันและตรวจลูกฉันเสร็จ

99
00:07:18,640 --> 00:07:21,328


100
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
ก่อนจะถึงตอนนั้น...

101
00:07:24,068 --> 00:07:26,767
ทำไมนายไม่ฟังสิ่งที่นายทำลงไปก่อนล่ะ Kane?

102
00:07:32,394 --> 00:07:35,306
นี้แหละเสียงแห่งชัยชนะ

103
00:07:53,596 --> 00:07:55,098
Octavia จะต้องฆ่าเราแน่

104
00:07:55,123 --> 00:07:58,317
Clarke พวกเขากำลังโดนฆ่าอยู่

105
00:07:59,008 --> 00:08:01,045
เราเลือกทางของเราแล้ว

106
00:08:01,070 --> 00:08:02,667
แม่เลือกทางของตัวเองต่างหาก

107
00:08:04,754 --> 00:08:06,309
มาช่วยหน่อย

108
00:08:11,871 --> 00:08:14,522
คนสุดท้าย แม่ทำได้ดีมาก

109
00:08:15,093 --> 00:08:17,821
หลังจากเสร็จ หนูอยากให้แม่นอนพัก
เดี๋ยวหนูกับ Madi ทำความสะอาดให้

110
00:08:17,846 --> 00:08:20,120
หลังจากเสร็จ มันเป็นงานง่ายขึ้น

111
00:08:20,122 --> 00:08:22,322
แม่ต้องการมันจะได้ผ่อนคลายบ้าง

112
00:08:26,480 --> 00:08:28,377
มีบางอย่างทีหนูอยากจะถาม

113
00:08:29,282 --> 00:08:30,898
เรื่องการกินยาเกินขนาด

114
00:08:34,508 --> 00:08:36,270
มันเป็นอุบัติเหตุใช่มั้ยค่ะ?

115
00:08:38,381 --> 00:08:40,061
แม่ไม่รู้

116
00:08:45,197 --> 00:08:46,878
เราได้อยู่ด้วยกันแล้วตอนนี้...

117
00:08:50,562 --> 00:08:52,428
แล้วเราจะผ่านมันไป...

118
00:08:56,492 --> 00:08:58,197
ด้วยกันทั้งหมด

119
00:08:59,762 --> 00:09:03,678
Madi Madi?

120
00:09:04,405 --> 00:09:05,873
Madi

121
00:09:08,230 --> 00:09:10,095
เขาเอากุญแจรถไป

122
00:09:10,825 --> 00:09:13,440
เขาจะไปร่วมต่อสู้ด้วย
หนูต้องไปหยุดลูก

123
00:09:13,442 --> 00:09:14,595
งั้น แม่ไปกับลูกด้วย

124
00:09:14,620 --> 00:09:16,728
ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

125
00:09:16,753 --> 00:09:18,145
แม่อยู่ที่นี่แล้วทำงานให้เสร็จ

126
00:09:18,147 --> 00:09:19,980
- หนูจะไปพาลูกกลับมา
- เด็กคนนั้นก็จะหนีอีก

127
00:09:19,982 --> 00:09:21,475
ตราบใดที่มีไอนั่นอยู่ในหัว...

128
00:09:21,499 --> 00:09:23,484
หนูสัญญากับลูกไปแล้วว่าจะไม่เอาออก

129
00:09:23,752 --> 00:09:25,316
จะให้หนูทำยังไง?

130
00:09:26,213 --> 00:09:32,197
ลูกกำลังถามคนๆนึงที่ส่งเด็ก 100 คน ลงมาบนโลก
เพื่อที่จะกันลูกตัวเองไม่ให้โดนปล่อยลอยอยู่นะ

131
00:09:29,546 --> 00:09:32,197


132
00:09:32,688 --> 00:09:34,592
ไม่ว่าจะต้องเสียไปแค่ไหน ยังงั้นเหรอ?

133
00:09:36,180 --> 00:09:37,839
ไม่ว่าจะต้องเสียไปแค่ไหนก็ยอม

134
00:09:49,165 --> 00:09:50,673
มันไม่ติดหรอก

135
00:09:51,348 --> 00:09:55,215
แม่เอาตัวนำไฟฟ้าออกแล้ว ลงมา

136
00:09:56,545 --> 00:09:59,552
ก็ได้ หนูจะเดิน อย่ามาขวางทาง

137
00:09:59,577 --> 00:10:02,089
- ไม่
- ปล่อยหนูไป

138
00:10:02,091 --> 00:10:04,691
Madi ascende superius

139
00:10:08,895 --> 00:10:10,797
แม่เอาตัวนำไฟฟ้าออก

140
00:10:10,909 --> 00:10:12,847
หนูเองก็เปลี่ยนข้อความรหัสของเฟลม

141
00:10:14,871 --> 00:10:17,237
หนูไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว Clarke

142
00:10:17,239 --> 00:10:21,408
หนูเป็นผู้นำและคนของหนูกำลังตาย

143
00:10:37,349 --> 00:10:40,182
แม่จะไม่ปล่อยให้เธอตายในสงครามนี้แน่

144
00:11:00,337 --> 00:11:02,733
O อย่าขยับ

145
00:11:09,786 --> 00:11:12,526
พี่บอกว่า อย่าขยับ

146
00:11:12,528 --> 00:11:14,937
ถ้าขยับอีกครั้ง เราตายแน่

147
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
- Blodreina...
- หมอบลง

148
00:11:20,402 --> 00:11:21,935
Blodreina...

149
00:11:32,809 --> 00:11:34,444
นี้เป็นความผิดของพี่

150
00:11:35,289 --> 00:11:37,406
เราจะไม่เถียงถึงมันตอนนี้นะ

151
00:11:38,502 --> 00:11:40,566
ดูจากจำนวนคนที่ตายแล้ว

152
00:11:40,591 --> 00:11:43,337
ทหารที่เหลือของน้องพาตัวเอง
กลับไปที่แดนรกร้างได้

153
00:11:43,362 --> 00:11:46,202
แต่คงอยู่ได้ไม่นานเพราะไม่มีน้ำและอาหาร

154
00:11:46,795 --> 00:11:48,395
เราต้องไปหาพวกเขา

155
00:11:48,397 --> 00:11:51,083
พี่นอนและยิงสกัดไว้ จากนั้นเราจะวิ่ง

156
00:11:51,108 --> 00:11:53,551
ไม่ได้ O พี่ทำปืนหายไปแล้ว

157
00:11:53,902 --> 00:11:55,602
เราต้องรอจนกระทั่งมืด

158
00:11:55,604 --> 00:11:59,901
พอเรากลับไปได้ เราจะวิทยุไปและขอยอมแพ้

159
00:11:58,330 --> 00:11:59,901


160
00:12:01,536 --> 00:12:03,343
เราไม่สามารถชนะได้แล้ว

161
00:12:03,345 --> 00:12:06,226
มันจบแล้ว แต่เรายังคงช่วยเหลือพวกเราได้อยู่

162
00:12:06,251 --> 00:12:08,281
ไม่มีอะไรจบทั่งนั้น

163
00:12:08,283 --> 00:12:10,350
ข้อมูลวงในของพี่มันห่วย

164
00:12:10,352 --> 00:12:11,952
แต่อย่างน้อยเรารู้แล้วว่า
กำลังสู้อยู่กับอะไรบ้าง

165
00:12:11,954 --> 00:12:15,105
O จะไม่มีใครตามน้องแล้ส

166
00:12:16,081 --> 00:12:18,177
นี้เป็นความผิดน้องไม่ใช่ของพี่

167
00:12:18,661 --> 00:12:19,826
น้องพาพวกเขามาที่นี่

168
00:12:19,828 --> 00:12:23,163
เผาฟาร์มของพวกเขาและบังคับให้เดินทัพ

169
00:12:23,165 --> 00:12:26,533
คนเหล่านี้ตายก็เพราะน้องเองแหละ

170
00:12:26,973 --> 00:12:29,136
- O อย่าขยับสิ
- ขอร้อง!

171
00:12:29,759 --> 00:12:30,742
พวกเขาทำอะไร?

172
00:12:30,767 --> 00:12:32,439
ขอร้อง เรายอมแพ้แล้ว

173
00:12:32,441 --> 00:12:34,708
นอนลงๆ

174
00:12:46,447 --> 00:12:48,359
มากเกินไปแล้วสำหรับยอมแพ้

175
00:13:05,358 --> 00:13:07,457
Miller นายโดนยิง

176
00:13:08,112 --> 00:13:10,095
Nate ขอฉันดูหน่อย

177
00:13:10,120 --> 00:13:11,986
เอาเลือดของเขาให้กับ Miller

178
00:13:11,988 --> 00:13:14,054
Miller เห็น Bellamy มั้ย?

179
00:13:14,056 --> 00:13:15,623
เขาอยู่กับ Octavia เราต้องกลับไปช่วย

180
00:13:15,625 --> 00:13:17,858
ช่วยงั้นเหรอ? นี้มันความผิดของพวกเขา

181
00:13:17,860 --> 00:13:19,393
ศัตรูกำลังรอพวกเราอยู่เลย

182
00:13:19,395 --> 00:13:20,828
บางทีถ้าแกและไอพวกบ้าลัทธิเฟลม

183
00:13:20,830 --> 00:13:22,563
- ไม่หนีหางจุกตูด..
- พูดใหม่อีกทีสิ

184
00:13:22,565 --> 00:13:23,901
พอแล้วโว้ย!

185
00:13:27,607 --> 00:13:29,150
พวกเขายังไม่ตายใช่มั้ย?

186
00:13:31,496 --> 00:13:34,434
ฉันไม่รู้ นั้นแหละเราถึงต้องกลับไป

187
00:13:34,459 --> 00:13:36,310
งั้นแกก็กลับไปคนเดียวละกัน

188
00:13:36,312 --> 00:13:38,499
จะต้องไม่มีใครตายเพื่อช่วย Blodreina

189
00:13:39,602 --> 00:13:42,683
Brell เรายังชนะสงครามนี้ได้อยู่

190
00:13:46,598 --> 00:13:48,722
เรายังชนะสงครามนี้ได้อยู่!

191
00:13:52,122 --> 00:13:53,733
เรายังชนะสงครามนี้ได้อยู่

192
00:13:54,026 --> 00:13:55,825
เรายัง.....

193
00:13:56,098 --> 00:13:57,264
เฮ้

194
00:14:00,391 --> 00:14:02,010
ขอชุดเย็บแผลแล้วก็อะไรสัก
อย่างสำหรับกันความเจ็บ

195
00:14:02,034 --> 00:14:04,399
- เราไม่มีเหลือแล้ว
- ไม่เหลือะไร?

196
00:14:05,581 --> 00:14:06,994
ไม่เหลือะไรสักอย่างแล้ว

197
00:14:09,478 --> 00:14:11,345
Bellamy skai drag em hola

198
00:14:11,347 --> 00:14:14,181
ไปสิ รับสาย เราดูทางนี้ให้

199
00:14:14,183 --> 00:14:15,889
Bellamy skai drag em hola

200
00:14:15,914 --> 00:14:17,341
Yu sen ai in

201
00:14:18,120 --> 00:14:20,621
Bellamy ตอบด้วย ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?

202
00:14:20,623 --> 00:14:22,389
Echo นี้ Monty เอง

203
00:14:22,391 --> 00:14:24,325
พูดภาษา trig สิ Monty เอา Bellamy เขาสายมา

204
00:14:24,327 --> 00:14:25,626
ฉันนึกว่าสัญญาณปลอดภัยแล้ว

205
00:14:25,628 --> 00:14:27,795
- เกิดบ้าอะไรขึ้น?
- มันคือ Diyoza

206
00:14:27,797 --> 00:14:29,897
- ไอสารเลวนั่นหักหลังเรา
- เรายังไม่รู้แน่เลย

207
00:14:29,899 --> 00:14:30,880
งั้นเหรอ แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?

208
00:14:30,905 --> 00:14:33,300
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว Kane เองก็หักหลังเราด้วย

209
00:14:33,302 --> 00:14:34,635
ทุกๆคนเงียบหน่อย

210
00:14:34,637 --> 00:14:36,403
Monty Bellamy หายหัวไปไหน?

211
00:14:36,405 --> 00:14:38,522
เขาหายไป แต่ยังคงมีเสียงปืนในช่องเขาอยู่

212
00:14:38,547 --> 00:14:39,920
มันยังไม่จบดี

213
00:14:39,945 --> 00:14:42,196
พวก ถ้ายังคิดอะไรไม่ออกเร็วๆนี้

214
00:14:42,221 --> 00:14:43,978
คน 300 คน จะต้องตายข้างนอกนี่

215
00:14:44,721 --> 00:14:46,647
ถ้าเหลือคนอีกตั้ง 300 คน ก็โจมตีสิ

216
00:14:46,649 --> 00:14:49,156
- พวกนายเป็นเหนือเรื่องจำนวนคนอยู่
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก

217
00:14:49,181 --> 00:14:51,039
มีเพียงไม่กี่คนที่เต็มใจอยากจะกลับเข้าไปสู้

218
00:14:51,063 --> 00:14:52,863
พวกเขาจะซัดกันเองอยู่แล้ว

219
00:14:53,001 --> 00:14:54,600
ไม่มีใครคุมที่นี่

220
00:14:54,625 --> 00:14:56,559
Echo ถ้าศัตรูกำลังฟังอยู่...

221
00:14:56,801 --> 00:14:58,726
โอเคเราเข้าใจแล้ว

222
00:14:58,728 --> 00:15:00,227
เราจะคิดหาทางให้

223
00:15:00,229 --> 00:15:02,104
ไม่มีการพูดคุยกันทางวิทยุจน
กว่าจะถึงตอนนั้น เข้าใจมั้ย?

224
00:15:02,129 --> 00:15:03,248
เข้าใจแล้ว

225
00:15:07,097 --> 00:15:09,112
แล้วถ้าเป็นหน่วยสนับสนุนทางอากาศล่ะ?

226
00:15:09,338 --> 00:15:10,738
ยานขนส่งมีมิสไซล์ใช่มั้ย?

227
00:15:10,740 --> 00:15:12,010
ถ้าเราสามารถขึ้นไปบนยาน แล้วควบคุม...

228
00:15:12,034 --> 00:15:15,276
ไม่มีทาง สิ่งนึงที่ McCreary ไม่มีคือนักบิน

229
00:15:15,278 --> 00:15:17,422
และนายอยากจะเดินไปส่งให้มัน
ถึงหน้าประตูเลยรึไง?

230
00:15:18,049 --> 00:15:19,847
Raven พูดถูก มันเสี่ยงเกินไป

231
00:15:19,849 --> 00:15:21,169
ฉันเห็นด้วยกับ Murphy

232
00:15:21,194 --> 00:15:22,471
ถ้าเราไม่สามารถผ่านไปในช่องแคบได้

233
00:15:22,495 --> 00:15:24,795
เรื่องนี้จบแน่ และพวกเขาจะต้องตายในแดนรกร้าง

234
00:15:27,023 --> 00:15:29,156
งั้นไปรับพวกเขาผ่านช่องแคบกัน

235
00:15:29,158 --> 00:15:30,256
Murphy Emori อยู่ที่นี่

236
00:15:30,281 --> 00:15:31,431
และซ่อมปืนใหญ่ให้ใช้งานได้

237
00:15:31,456 --> 00:15:32,705
โทษทีนะ เธอกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย?

238
00:15:32,729 --> 00:15:35,363
Monty บอกว่าพวกเขาต้องการผู้นำ

239
00:15:35,365 --> 00:15:36,731
งั้นก็ไปหาให้พวกเขาสักคน

240
00:15:36,733 --> 00:15:38,900
Shaw กับ  Raven มากับฉัน

241
00:15:38,902 --> 00:15:40,812
ผู้นำงั้นเหรอ? แล้วทำไมไม่...

242
00:15:41,606 --> 00:15:43,145
Bellamy กำลังตกอยู่ในอันตราย

243
00:15:44,943 --> 00:15:46,318
ทำในสิ่งที่ฉันบอกซะ

244
00:16:02,741 --> 00:16:03,991
โอเค มืดพอแล้ว

245
00:16:03,993 --> 00:16:06,427
พอแสงนั่นผ่านไปอีกครั้ง เราจะวิ่ง

246
00:16:09,239 --> 00:16:11,265
โอเค ตอนนี้แหละ

247
00:16:12,620 --> 00:16:13,801
หมอบลง

248
00:16:17,009 --> 00:16:18,973
ทางสะดวกแล้ว ลุก

249
00:16:21,588 --> 00:16:24,231
O น้องทำอะไรเนี่ย?

250
00:16:24,580 --> 00:16:26,614
เราไม่มีทางผ่านแสงนั่นไปได้หรอก

251
00:16:26,616 --> 00:16:28,069
- ไม่
- หยิบปืนขึ้นมา ตรงนั่นมีอยู่อีกกระบอก

252
00:16:28,093 --> 00:16:29,593
ทันทีที่น้องยิง เราจะตาย

253
00:16:29,617 --> 00:16:31,577
มาเร็วออกไปจากที่นี่

254
00:16:33,148 --> 00:16:34,712
ช่วยเธอ

255
00:16:39,709 --> 00:16:43,788
- Indra
- Gaia โดนยิง สาหัสมาก

256
00:16:44,098 --> 00:16:45,466
คุณโดนยิงด้วยรึเปล่า?

257
00:16:45,468 --> 00:16:46,868
ใช่

258
00:16:46,870 --> 00:16:48,402
เราต้องพา Gaia ไปหา Jackson

259
00:16:48,427 --> 00:16:51,395
- มาเถอะ Indra
- ไม่ เราให้เขาขยับไม่ได้

260
00:16:51,532 --> 00:16:53,190
Wonkru จะกลับมาช่วยเรา

261
00:16:53,215 --> 00:16:55,376
ไม่เป็นไรนะ เราเอาอยู่

262
00:16:55,378 --> 00:16:58,016
โอเค อย่างแรก ต้องหยุดเลือดก่อน

263
00:16:59,286 --> 00:17:01,649
ไม่ใช่ตรงนี้ เราต้องการที่กำบัง

264
00:17:01,651 --> 00:17:03,759
พวกมันจะไม่เห็นเราหลังหินนั้น

265
00:17:04,997 --> 00:17:06,433
หมอบ

266
00:17:11,790 --> 00:17:14,862
ตอนนี้แหละ มาเลย

267
00:17:16,916 --> 00:17:18,299
วิ่ง

268
00:17:23,511 --> 00:17:26,023
โอเค ต่อให้เราหยุดเลือดได้

269
00:17:26,048 --> 00:17:28,551
เราก็จะไม่มีออกไปทันถ้าแบกเขาไป

270
00:17:29,170 --> 00:17:31,512
รักษาชีวิตตัวเองก่อน ฉันจะไม่มีวันทิ้ง
ลูกสาวฉันไปแน่

271
00:17:31,514 --> 00:17:34,348
Indra พูดถูก พวกเขาจะต้องกลับมาช่วยเรา

272
00:17:38,096 --> 00:17:40,087
ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย?

273
00:17:40,089 --> 00:17:44,625
อาทิตย์ที่แล้ว เธอยังจับพวกเรา
โยนลงหลุมอยูเลย

274
00:17:44,627 --> 00:17:47,962
อาทิตย์ที่แล้ว เธอเป็นคนทรยศ

275
00:17:47,964 --> 00:17:50,999
อาทิตย์ต่อไป เธออาจจะเป็นอีกก็ได้

276
00:17:51,626 --> 00:17:53,634
ตอนนี้ เธอเป็น Wonkru

277
00:17:53,636 --> 00:17:55,145
น้องฉันคิดว่าตอนที่ Wonkru กลับมา

278
00:17:55,169 --> 00:17:57,809
เธอจะบอกกับผู้ติดตามเฟลม
ให้ติดตามน้องฉัน

279
00:17:57,834 --> 00:17:59,453
กลับไปที่ช่องแคบอีก

280
00:17:59,904 --> 00:18:03,639
ถ้าพวกเขาไม่กลับไป ทุกๆคนต้องตายหมด

281
00:18:35,809 --> 00:18:37,617
McCreary บอกว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว

282
00:18:38,542 --> 00:18:42,879
122 คน ภายใน 5 วัน โดยไม่ใช้ยา

283
00:18:43,934 --> 00:18:45,326
ผมก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน

284
00:18:48,877 --> 00:18:50,711
Clarke ไปไหนล่ะ?

285
00:18:51,219 --> 00:18:53,767
ฉันอยากจะขอบคุณเขาที่ช่วยคุณไว้
ในตอนที่ฉันไม่สามารถทำได้

286
00:18:52,649 --> 00:18:53,767


287
00:18:53,792 --> 00:18:55,649
ฉันขอให้ลูกกับ Madi ไปนอนที่โบสถ์

288
00:18:55,674 --> 00:18:57,434
เราจะได้คุยกัน

289
00:19:01,800 --> 00:19:04,912
ฉันรู้จักท่าทางแบบนั้น มีเรื่องอะไรเหรอ?

290
00:19:07,266 --> 00:19:09,802
McCreary ไม่ยอมรับการยอมแพ้ของ Wonkru

291
00:19:11,604 --> 00:19:13,421
พวกเขากำลังจะโดนล้างโคตร

292
00:19:14,794 --> 00:19:16,659
และฉันก็บอกวิธีกับพวกเขาไปว่าทำยังไง

293
00:19:19,956 --> 00:19:21,889
ฉันเองก็ใช้ความสามารถให้กับเขา

294
00:19:21,891 --> 00:19:24,983
ผมโคตรเบื่อที่ต้องมาเลือก...

295
00:19:26,968 --> 00:19:28,857
เลือกสิ่งที่เลวน้อยกว่า...

296
00:19:30,214 --> 00:19:32,148
Octavia หรือ McCreary

297
00:19:33,202 --> 00:19:35,269
ความอดอยากหรือ...

298
00:19:36,507 --> 00:19:38,473
อย่างแรกเราต้องอยูรอดก่อน

299
00:19:39,743 --> 00:19:41,880
จากนั้นเราค่อยเอาความเป็นมนุษย์กลับมา

300
00:19:43,579 --> 00:19:46,614
คุณเคยบอกฉันแบบนั้น จำได้มั้ย?

301
00:19:52,348 --> 00:19:53,957
นานมาแล้ว

302
00:19:59,529 --> 00:20:01,457
ฉันก็หวังว่าฉันยังคงจะเชื่อแบบนั้นอยู่

303
00:20:03,766 --> 00:20:05,639
เราจะเป็นนั้น

304
00:20:40,452 --> 00:20:41,720
เธอใช่ผู้นำที่แท้จริงมั้ย?

305
00:20:44,166 --> 00:20:46,707
งั้นก็ถึงเวลาพิสูจน์แล้ว

306
00:20:46,709 --> 00:20:49,476
เฮ้ ใจเย็น Echo ปล่อยเธอ

307
00:20:49,478 --> 00:20:51,445
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายเธอ

308
00:20:51,447 --> 00:20:53,193
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

309
00:20:53,916 --> 00:20:56,494
คุณคิดว่า Wonkru จะตามฉันเข้าไปในช่องแคบ

310
00:20:59,251 --> 00:21:00,703
รออะไรอยูเล่า?

311
00:21:01,123 --> 00:21:03,632
เอาปลอกคอออกก่อนที่ Clarke จะกลับมา

312
00:21:06,908 --> 00:21:09,369
พูดได้เลยนะว่า แม่เธอไม่เหมาะกับแม่ดีเด่นเลยจริงๆ

313
00:21:10,079 --> 00:21:11,249
ขอไฟ

314
00:21:14,441 --> 00:21:16,503
รู้มั้ย รู้สึกดีจังในที่สุดก็ได้เจอคุณ

315
00:21:16,505 --> 00:21:18,472
คุยกับคนอื่นไปก่อนจะเป็นไรมั้ย เด็กน้อย?

316
00:21:18,474 --> 00:21:20,246
ฉันรู้สึกดีมากกว่าตอนหัวเธอไม่ระเบิดนะ

317
00:21:24,680 --> 00:21:26,010
ออกไปห่างๆลูกฉัน

318
00:21:26,034 --> 00:21:27,120
ไง Clarke

319
00:21:27,145 --> 00:21:31,285
ไม่ได้เจอมาตั้ง 6 ปี แล้วนี้คือการทักทายของเธองั้นเหรอ?

320
00:21:29,182 --> 00:21:31,285


321
00:21:31,287 --> 00:21:35,556
Clarke วางปืนลงนี้เพื่อนของแม่นะ

322
00:21:36,063 --> 00:21:39,769
เงียบ Madi ออกเดี๋ยวนี้ Raven

323
00:21:40,062 --> 00:21:41,365
ถอยไป

324
00:21:41,864 --> 00:21:43,931
นายด้วย Shaw วางปืนลง

325
00:21:44,919 --> 00:21:46,669
ทำตามที่เธอบอก

326
00:21:55,344 --> 00:21:56,813
ขอโทษนะ Clarke
 
327
00:22:03,622 --> 00:22:05,202
ฉันจะถอดปลอกคอให้

328
00:22:15,101 --> 00:22:16,474
Echo พอแล้ว

329
00:22:16,499 --> 00:22:17,895
เธอทิ้งให้ Bellamy ตาย

330
00:22:17,920 --> 00:22:20,568
เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะไม่ไปกับคุณ

331
00:22:25,870 --> 00:22:27,830
เธอจะต้องไม่ไปไหนทั้งนั้น

332
00:22:33,571 --> 00:22:38,039
เธอเปิดไมค์ทิ้งไว้ เราต้องไปแล้ว

333
00:22:47,464 --> 00:22:51,693
เอาคนขับของเรากับแฟนมันไปที่ยาน

334
00:22:49,794 --> 00:22:51,693


335
00:22:52,993 --> 00:22:54,378
มาสิ

336
00:22:54,403 --> 00:22:56,370
ไม่ ปล่อยนะ

337
00:22:56,372 --> 00:22:57,769
Clarke เธอทำอย่างงี้ทำไม?

338
00:22:57,794 --> 00:23:01,896
- ฆ่าไอ้สปายทิ้งไป
- เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกับเธอ

339
00:23:05,420 --> 00:23:08,148
พวกมันต้องการอะไรจากเด็กนี่?

340
00:23:08,641 --> 00:23:09,831
ฉันไม่รู้

341
00:23:10,277 --> 00:23:12,807
แค่ถ้านายฆ่า Echo เราก็จะไม่ทีทางรู้

342
00:23:23,573 --> 00:23:25,684
แกสองคนอยู่ที่นี่

343
00:23:26,135 --> 00:23:28,708
พอพวกมันคุยกันเสร็จ ก็ฆ่าเธอซะ

344
00:23:31,224 --> 00:23:32,940
ขอบคุณนะ Clarke

345
00:23:32,942 --> 00:23:35,007
ที่นี่เราก็ได้มิสไซล์กลับมาแล้ว

346
00:23:35,478 --> 00:23:37,810
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

347
00:23:37,835 --> 00:23:40,666
ลูกเราทั้ง 2 คนจะได้ใช้ชีวิต
อย่างสงบสุขหลังจากนี้

348
00:23:58,150 --> 00:23:59,164
Abby?

349
00:24:02,803 --> 00:24:04,393
Abby ไม่อยู่ครับ

350
00:24:06,854 --> 00:24:10,606
ถ้าผมจำไม่ผิด เธอไปตรวจครรภ์ผู้พัน Diyoza

351
00:24:16,643 --> 00:24:18,315
โอ้ ตัวปล่อยไฟฟ้าที่ปลอกคอนะเหรอ?

352
00:24:18,340 --> 00:24:20,070
มันอยู่ในมือของเขาตอนออกไป

353
00:24:20,072 --> 00:24:21,808
โอเค ขอบคุนครับ Vinson

354
00:24:22,510 --> 00:24:24,378
ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณมาหา

355
00:24:25,971 --> 00:24:28,412
จริงๆแล้ว คุณต่างหากที่ผมมาหา

356
00:24:33,160 --> 00:24:34,460
อ่าห๊ะ

357
00:24:38,019 --> 00:24:39,560
งั้นผมช่วยอะไรได้บ้าง?

358
00:24:40,568 --> 00:24:42,961
ผมได้ยินมาว่าสงครามกำลังไปได้สวย
ต้องขอบคุณ คุณด้วยนะ

359
00:24:42,986 --> 00:24:45,123
คนเป็นร้อยๆตายภายในวันเดียว

360
00:24:45,148 --> 00:24:46,913
นั่นมันน่าประทับใจสุดๆ

361
00:24:46,938 --> 00:24:48,432
เอาทุกๆวันของผมรวมเข้าด้วยกัน

362
00:24:48,434 --> 00:24:50,505
ยังไม่ใกล้เคียงของคุณเลย

363
00:24:51,421 --> 00:24:52,850
ผมรู้ว่าผมทำอะไรลงไป

364
00:24:54,486 --> 00:24:57,055
และผมจะพยายามอยู่กับสิ่ง
ที่ทำลงไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลือ

365
00:24:57,990 --> 00:25:00,489
ถ้าจิตสำนึกถูกปลดปล่อย

366
00:25:00,514 --> 00:25:02,254
และไม่ใช่แค่เสียงในหัวของคุณ

367
00:25:02,279 --> 00:25:05,529
ที่คุณแสร้างทำเป็นฟังมัน 
ระหว่างการกระทำที่ตรงข้ามกัน

368
00:25:05,918 --> 00:25:09,960
ตัวผมเองปลดเปลื้องความ
รู้สึกผิดโดยจิตสำนึก

369
00:25:10,162 --> 00:25:11,627
ผมดีใจกับคุณด้วยละกัน

370
00:25:14,185 --> 00:25:15,392
ที่นี่ถ้าคุณไม่มีอะไรแล้ว

371
00:25:15,534 --> 00:25:17,154
ผมต้องไปที่ยาน

372
00:25:20,505 --> 00:25:23,662
ทำไมถึงไม่ยอมให้ปิศาจในใจมาคุมแทนละ

373
00:25:24,785 --> 00:25:26,531
ถ้าเอาแบบ Abby ได้ทำนะเหรอ?

374
00:25:33,485 --> 00:25:35,036
ฉันเอายามาให้เธอเอง

375
00:25:36,318 --> 00:25:39,350
- เธอได้บอกคุณเรื่องนี้มั้ย?
- ไม่ได้บอก แต่เธอปลอดยาแล้ว

376
00:25:39,352 --> 00:25:41,591
ผมมั่นใจว่าคุณคงขอบคุณ
ที่เธอได้ช่วยชีวิตคุณไว้

377
00:25:41,616 --> 00:25:46,824
ดังนั้นถ้าคุณเป็นห่วงเธอจริงๆแล้วละก็
คุณจะต้องหยุดทำแบบนี้

378
00:25:46,826 --> 00:25:48,100
และปล่อยให้เธอดีขึ้น

379
00:25:48,655 --> 00:25:50,212
ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

380
00:25:52,404 --> 00:25:54,449
เอาละ ผมคิดว่าคุณต้องออกไปได้ละ

381
00:25:54,474 --> 00:25:56,233
พวกติดยาส่วนใหญ่มักจะติดอย่างอื่นแทน

382
00:25:56,235 --> 00:25:57,901
เป็นผลพวงจากความโศกเศร้าส่วนตัว...

383
00:25:57,903 --> 00:25:59,191
คุณรู้ใช่มั้ย?

384
00:25:59,216 --> 00:26:01,315
อย่างเช่น ความตายของคนรักไงละ

385
00:26:03,293 --> 00:26:04,742
ไม่! หยุด!

386
00:26:47,779 --> 00:26:48,829
โอเค

387
00:26:50,613 --> 00:26:52,878
- Abby...
- ชูววว อย่าพยายามพูดสิ

388
00:26:53,671 --> 00:26:55,588
ฉัน...ฉันรักษาได้

389
00:26:59,832 --> 00:27:01,108
ผมให้อภัยคุณ

390
00:27:01,639 --> 00:27:06,136
ผมรู้ว่าคุณบอก Octavia เพื่อจะบังคับผม

391
00:27:09,659 --> 00:27:12,810
Marcus อดทนไว้ๆ

392
00:27:12,812 --> 00:27:15,776
เธอเป็นคนฆ่าคนพวกนั้น ไม่ใช่คุณ

393
00:27:17,583 --> 00:27:19,383
Octavia เป็นคนฆ่า

394
00:27:22,506 --> 00:27:24,093
Octavia เป็นคนฆ่า

395
00:27:35,570 --> 00:27:36,367
แม่ค่ะ...

396
00:27:36,652 --> 00:27:37,576
แม่อยู่นี่...

397
00:27:38,418 --> 00:27:39,451
ลูกข้า

398
00:27:39,914 --> 00:27:42,284
แม่ต้องปล่อยหนูไป

399
00:27:44,567 --> 00:27:45,567
ไม่

400
00:27:46,265 --> 00:27:49,692
Wonkru จะมาช่วยเรา

401
00:27:50,608 --> 00:27:52,475
พวกเขาจะสู้

402
00:27:53,330 --> 00:27:54,589
อดทน....

403
00:27:54,821 --> 00:27:56,147
อีกสักนิดนึงและ....

404
00:27:56,172 --> 00:27:57,769
พวกเขาจะไม่มาหรอก

405
00:27:59,668 --> 00:28:01,402
Wonkru แตกไปแล้ว

406
00:28:06,451 --> 00:28:07,868
การต่อสู้ของฉันจบลงแล้ว

407
00:28:11,806 --> 00:28:13,437
เฮ้ ไม่

408
00:28:17,584 --> 00:28:18,817
แล้ว Madi ล่ะ?

409
00:28:21,003 --> 00:28:24,457
Flamekeeper แบบไหนกันที่ปล่อยให้เด็ก
อายุ 12 เป็น ผู้นำ

410
00:28:22,938 --> 00:28:24,457


411
00:28:24,482 --> 00:28:25,855
ที่ต้องปกป้องตัวเอง?

412
00:28:27,106 --> 00:28:29,052
สู้ก่อนสิ

413
00:28:29,961 --> 00:28:32,483
ถ้าไม่เพื่อตัวเองแล้ว งั้นก็เพื่อแม่เธอละกัน

414
00:28:36,199 --> 00:28:38,190
Wonkru แตกแล้ว....

415
00:28:41,420 --> 00:28:42,802
ฉันเป็นคนทำมันแตกเอง

416
00:28:44,759 --> 00:28:46,837
ใช้ เธอทำ

417
00:29:02,788 --> 00:29:03,884
หัวเธอเป็นไงบ้าง?

418
00:29:06,417 --> 00:29:07,588
แล้วขอเธอล่ะเป็นไง?

419
00:29:09,164 --> 00:29:11,487
ฉันคิดถึงภาพ การกลายมาเป็น
คนทรยศในสายตา

420
00:29:11,489 --> 00:29:14,857
ของทุกๆคนที่เธอเป็นห่วงมันต้องแย่แน่

421
00:29:14,859 --> 00:29:16,160
มันแย่จริง...

422
00:29:17,901 --> 00:29:20,301
แต่ถ้ามันทำให้ Madi ปลอดภัย

423
00:29:20,395 --> 00:29:22,015
ฉันก็ทนได้

424
00:29:22,725 --> 00:29:24,936
Wanheda ผู้ยิ่งใหญ่

425
00:29:25,900 --> 00:29:28,891
จะยอมทำทุกๆอย่างเพื่อปกป้อง
คนของตนเอง

426
00:29:30,430 --> 00:29:34,225
ไม่ใช่สิ... คนเดียวต่างหาก

427
00:29:36,076 --> 00:29:39,277
แย่หน่อยนะเด็กนั่นดูเหมือน
ไม่ซาบซึ้งเลยนะ

428
00:29:45,396 --> 00:29:47,773
เราทั้งหมดล้วนเลือดเปื้อนมือทั้งนั้นแหละ

429
00:29:49,419 --> 00:29:54,670
หรือเธอคิดว่าคนที่เธอระเบิดไปใน Mount Weather
ไม่นับเพราะทำตามคำสั่งงั้นเหรอ?

430
00:29:51,120 --> 00:29:53,341


431
00:29:53,366 --> 00:29:54,670


432
00:29:58,014 --> 00:30:00,494
ฉันน่าจะฆ่าเธอซะตอนที่ยังมีโอกาศ

433
00:30:01,709 --> 00:30:04,598
งั้นนี้ก็ทำให้ภาวะที่กลืนไม่เข้า
คายไม่ออกของฉันให้ง่ายขึ้นอีกหน่อยล่ะสิ

434
00:30:04,600 --> 00:30:06,111
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก อะไร?

435
00:30:06,736 --> 00:30:09,136
ไอ้พวกที่นั่งอยู่ตรงนั้นมีคำสั่งให้ฆ่าเธอ

436
00:30:09,138 --> 00:30:10,996
ทันทีที่เราพูดกันเสร็จ

437
00:30:13,749 --> 00:30:15,453
ฉันชอบที่จะไม่ให้เป็นงั้นมากกว่านะ

438
00:30:16,245 --> 00:30:17,748
เธอจะมาสนใจทำไม?

439
00:30:19,081 --> 00:30:20,476
Bellamy เคยได้รักเธอ

440
00:30:22,522 --> 00:30:23,922
เธอเองก็ดีต่อเขา

441
00:30:24,817 --> 00:30:28,066
เท่าที่ฉันเห็นเขาก็ดีต่อเธอเช่นกัน

442
00:30:28,551 --> 00:30:29,551
หืมม

443
00:30:31,051 --> 00:30:32,144
อะไร?

444
00:30:32,169 --> 00:30:34,202
Bellamy ยังไม่ตาย Clarke

445
00:30:35,898 --> 00:30:38,532
อย่างน้อย เขาก็ยังจนกระทั่งเขา...

446
00:30:45,041 --> 00:30:47,574
เขารอดจาการทรยศของเธอที่ Polis

447
00:30:47,576 --> 00:30:50,556
นานพอที่จะเดินทัพมาที่นี่แล้วก็โดนเธอทรยศอีก

448
00:30:51,423 --> 00:30:55,249
อะไรอีกล่ะ ที่นี่เธอก็เป็นห่วง Bellamy แล้วงั้นเหรอ?

449
00:30:55,251 --> 00:30:57,246
ฉันเป็นห่วงเสมอ

450
00:30:57,271 --> 00:30:58,553
อย่ากังวลไปเลย

451
00:30:58,734 --> 00:31:00,214
ถ้าเขายังรอดอยู่ในช่องแคบ

452
00:31:00,239 --> 00:31:04,167
เขาคงอยู่ได้อีกไม่นานเมื่อ McCreary บังคับ Shaw
ให้ยิงมิสไซล์

453
00:31:02,631 --> 00:31:04,167


454
00:31:04,740 --> 00:31:08,060
ทรมารเพื่อนของเธอ Raven เพื่อบังขับให้เขาทำ

455
00:31:09,478 --> 00:31:11,043
เขาเป็นคนเอา Flame ใส่ไปในหัว Madi

456
00:31:11,068 --> 00:31:12,563
เขาทำแบบนั้นเพื่อช่วยเราทุกคน

457
00:31:13,992 --> 00:31:18,631
แล้วเด็กคนนั้นก็รับด้วยกับ
ความเต็มใจใช่มั้ย Heda?

458
00:31:18,656 --> 00:31:20,378
อย่าเรียกลูกฉันแบบนั้น

459
00:31:20,619 --> 00:31:22,074
คุณรู้ว่าฉันเต็มใจ

460
00:31:28,912 --> 00:31:34,082
ใช่เลย เพราะเธอมันกล้าและบ้าบิ่น

461
00:31:35,505 --> 00:31:36,982
และเพราะว่าแม่กำลังเจอปัญหาอยู่

462
00:31:37,007 --> 00:31:38,366
ใช่เลย

463
00:31:38,844 --> 00:31:40,869
หนูทำไปเพราะหนูรักแม่

464
00:31:42,804 --> 00:31:44,792
ฉันคิดว่ารักคือความอ่อนแอซะอีก

465
00:31:45,558 --> 00:31:48,214
นี้ไม่ใช่สิ่งที่ผู้นำในหัวเธอบอกรึไง?

466
00:31:48,239 --> 00:31:50,906
ใช่บอกหมดทุกคนยกเว้นคนเดียว

467
00:31:55,695 --> 00:31:57,027
แม่คิดว่าเธอควรนอนนะ

468
00:31:57,029 --> 00:31:58,638
หนูไม่ได้อยากนอน

469
00:31:59,804 --> 00:32:02,020
ทุกๆครั้งที่หนูหลับตาลง

470
00:32:02,765 --> 00:32:08,005
หนูเห็นแม่ข้างนอกประตูของ Mount Weather

471
00:32:08,831 --> 00:32:13,702
พร้อมที่จะรบ และจากนั้นหนูก็เดินจากไป

472
00:32:14,435 --> 00:32:16,463
ปล่อยให้แม่อยู่ที่นั่นตัวคนเดียว

473
00:32:17,504 --> 00:32:19,845
ให้แม่แปลการกระทำแบบนั้นให้ฟังนะ

474
00:32:20,883 --> 00:32:22,938
Lexa ปกป้องคนของเธอเอง

475
00:32:22,987 --> 00:32:26,778
โดนการทำข้อตกลงกับศัตรู 
คือปล่อยให้ Skaikru ตาย

476
00:32:27,730 --> 00:32:31,338
ใช่ เหมือนกับที่แม่ทำนี้ไง

477
00:32:31,363 --> 00:32:33,505
แม่ไม่ต้องการให้ผีมาบอกแม่ว่า

478
00:32:33,530 --> 00:32:35,576
จะต้องเสียอะไรบ้างเพื่อที่จะปกป้องเธอ Madi

479
00:32:36,958 --> 00:32:40,938
Clarke เธอไม่ใช่ผีนะ

480
00:32:40,940 --> 00:32:42,203
เธอมีตัวตนอยู่จริง

481
00:32:42,288 --> 00:32:43,589
พวกเขาทั้งหมด

482
00:32:43,614 --> 00:32:46,782
และแม่ก็เข้าใจผิดเรื่องที่ว่า
ทำไมเธอถึงแสดงความทรงจำนั้นให้เห็น

483
00:32:48,058 --> 00:32:51,248
การหักหลังแม่เป็นสิ่งที่เธอเสียใจมากที่สุด

484
00:32:53,953 --> 00:32:55,686
เธอแสดงเรื่องนั้นให้หนูเห็น

485
00:32:55,688 --> 00:32:59,425
เพราะว่าเธอไม่อยากให้แม่ต้องทำผิด
เหมือนที่เธอทำ

486
00:32:57,490 --> 00:32:59,425


487
00:33:00,738 --> 00:33:03,747
ขอร้องแหละ Clarke หนูรู้ว่าแม่กลัว

488
00:33:04,364 --> 00:33:07,473
หนูเองก็ด้วย แต่หนูต้องทำ

489
00:33:08,871 --> 00:33:10,978
และแม่ก็ต้องให้หนูทำ

490
00:33:14,872 --> 00:33:16,429
โอ้  Madi...

491
00:33:19,531 --> 00:33:22,008
นี้คือวิธีที่เราจะรอดนะ

492
00:33:24,218 --> 00:33:25,983
มันอาจจะใช่...

493
00:33:27,781 --> 00:33:31,250
แต่ชีวิตมันควรมีอะไรมากกว่าเรื่อง
เอาชีวิตรอดนะ

494
00:33:40,799 --> 00:33:43,407
พวกมันคุยกันเสร็จแล้ว คนนี้นายจัดการเลย

495
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
อะไรวะ?

496
00:34:10,643 --> 00:34:12,230
- เลือกได้ดี
- มาเถอะ

497
00:34:12,255 --> 00:34:14,209
เราต้องไปถึงที่ทัพแรก
ก่อนที่มิสไซล์จะถึงก่อน

498
00:34:14,233 --> 00:34:15,464
เราจะขับโรวเวอร์ไป

499
00:34:15,901 --> 00:34:16,901
ดีเลย

500
00:34:17,436 --> 00:34:19,787
Murphy กับ Emori มีปืนยิงคลื่นโซนิคอยู่กระบอก

501
00:34:21,298 --> 00:34:23,456
Clarke ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไป

502
00:34:24,775 --> 00:34:27,110
ไม่ เธอต้องรีบไป

503
00:34:27,683 --> 00:34:32,907
แม่ต้องไปหยุดยานนั่นจากการยิงมิสไซล์
เธอจะได้นำคนของเธอผ่านช่องแคบได้

504
00:34:29,016 --> 00:34:31,556


505
00:34:31,581 --> 00:34:32,907


506
00:34:33,512 --> 00:34:36,486
นี้ เธอต้องการสิ่งนี้เพื่อสตาร์ทเครื่อง

507
00:34:36,488 --> 00:34:37,876
จำไดมั้ยว่าใส่ตรงไหน?

508
00:34:38,627 --> 00:34:41,725
Clarke ข้อร้องแหละ หนูต้องการแม่

509
00:34:42,731 --> 00:34:44,648
เธอจะมีแม่อยู่ช่วยตลอด

510
00:34:45,735 --> 00:34:47,517
แม่จะคอยปกป้องตลอด

511
00:34:48,448 --> 00:34:49,971
และนี้คือสิ่งที่แม่กำลังทำอยู่

512
00:34:51,733 --> 00:34:53,737
Echo จะอยู่เคียงข้างหนู

513
00:34:53,739 --> 00:34:55,170
ทุกๆก้าวของการเดินเลย

514
00:34:57,935 --> 00:34:59,242
ฟังแม่นะ

515
00:35:00,454 --> 00:35:02,045
เธอเป็นคนที่พิเศษมาก Madi

516
00:35:02,047 --> 00:35:04,181
แม่รู้ตั้งแต่วันที่แม่เจอเธอ

517
00:35:04,183 --> 00:35:06,211
ตอนที่เธอล่อแม่ไปติดกับดักหมี

518
00:35:07,151 --> 00:35:11,221
ตลอดเวลามานี้ เธอคิดว่าแม่เป็นคนปกป้องเธอ

519
00:35:11,651 --> 00:35:14,245
แต่มันเป็นเธอต่างหากที่ช่วยแม่

520
00:35:17,312 --> 00:35:21,164
เธอคือ Madi kom Louwoda Kilron Kru

521
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
ทายาทของ Becca Pramheda

522
00:35:23,300 --> 00:35:26,096
สืบอำนาจต่อจาก Lexa kom Trikru

523
00:35:26,890 --> 00:35:28,752
แม่รัก Lexa มาก

524
00:35:29,168 --> 00:35:32,542
แต่มันไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย
ว่าแม่รักเธอมากแค่ไหน

525
00:35:42,254 --> 00:35:44,621
ถ้าหนูไม่ได้เจอแม่อีกล่ะ?

526
00:35:44,623 --> 00:35:47,324
ไม่ เป็นไปไม่ได้

527
00:35:47,326 --> 00:35:48,885
แม่จะมั่นใจได้ยังไง?

528
00:35:53,962 --> 00:35:55,428
ง่ายมาก

529
00:35:55,562 --> 00:35:57,434
เธออาจเป็นผู้นำ

530
00:35:57,436 --> 00:35:59,478
แต่แม่เป็นผู้นำแห่งความตาย

531
00:36:00,922 --> 00:36:03,751
และแม่จะบอกว่า เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

532
00:36:20,348 --> 00:36:21,683
ไปช่วยเขา

533
00:36:39,158 --> 00:36:40,306
Raven หยุด

534
00:36:40,448 --> 00:36:42,981
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ เราออกไม่ได้
 
535
00:36:43,398 --> 00:36:45,332
ฟังนะ McCreary จะทรมานเรา

536
00:36:45,334 --> 00:36:47,909
จนกว่าเขาจะได้ในสิ่งที่ต้องการ
และผมจะไม่ให้มันเป็นแบบนั้น

537
00:36:48,794 --> 00:36:50,987
ดังนั้นผมต้องการให้เธอมาดูปลอกคอฉัน

538
00:36:53,277 --> 00:36:54,614
ผมไม่ได้ขอให้เธอถอดมันออก

539
00:36:54,638 --> 00:36:56,078
ผมขอให้เธอเปิดให้มันทำงาน

540
00:36:58,606 --> 00:36:59,895
ฉันไม่ฆ่านายหรอกนะ Shaw

541
00:36:59,920 --> 00:37:01,702
และผมเองก็จะไม่ถล่ม Wonkru

542
00:37:06,514 --> 00:37:07,863
นายเป็นห่วงว่านายจะลงมือถล่มงั้นเหรอ?

543
00:37:07,888 --> 00:37:10,955
ใช้ ผมทำแน่นอนถ้าพวกมันทรมานเธอ

544
00:37:13,409 --> 00:37:15,305
ขอร้องแหละ Raven มันเป็นหนทางเดียว

545
00:37:17,003 --> 00:37:19,906
ถ้ากำจัดผมออกจากเกมได้ 
McCreary ก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

546
00:37:21,262 --> 00:37:23,637
ผมไม่สามารถทำให้มันช๊อตได้นานพอ
แต่ถ้าเธอแค่...

547
00:37:25,882 --> 00:37:27,476
รัดเข็มขัดเลย Lieutenant

548
00:37:28,972 --> 00:37:30,803
มันจะต้องลำบากสักหน่อย

549
00:37:45,436 --> 00:37:47,272
มีใครบางคนยังมีชีวิตอยู่

550
00:37:48,734 --> 00:37:50,178
นั่งลง เดี๋ยวพวกมันเห็น

551
00:37:55,003 --> 00:37:56,477
พี่จะสนอะไรถ้าน้องตาย?

552
00:37:57,915 --> 00:37:59,616
ไม่ใช่สิ่งที่พี่ต้องการรึไง?

553
00:38:00,418 --> 00:38:01,603
ใช่

554
00:38:11,919 --> 00:38:13,592
หัวใจเธอเต้นช้าลง

555
00:38:14,667 --> 00:38:17,698
เราต้องไปตอนนี้เลย
ฉันจะล่อพวกมันให้

556
00:38:17,779 --> 00:38:21,851
พอพวกมันเริ่มยิงอีกครั้ง เราวิ่ง

557
00:38:22,766 --> 00:38:23,865
ผมจะแบก Gaia ให้

558
00:38:23,890 --> 00:38:24,915
ไม่

559
00:38:26,698 --> 00:38:28,943
คุณจะต้องไม่ตายเพื่อฉัน

560
00:38:30,834 --> 00:38:32,190
เธอพูดถูก

561
00:38:44,866 --> 00:38:47,272
ฉันอาจจะไม่สามารถแก้ไข
สิ่งที่มันพังลงไปได้แล้ว

562
00:38:48,420 --> 00:38:49,972
แต่ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

563
00:38:51,726 --> 00:38:53,787
ฉันคือคนเดียวที่พวกมันต้องการมากสุด

564
00:38:55,656 --> 00:39:00,159
พอพวกมันเริ่มยิ่งแล้ว วิ่งสุดชีวิตเลย

565
00:39:09,907 --> 00:39:11,417
เราคือเรือนร่างเดียวกัน

566
00:39:12,912 --> 00:39:14,408
เราคือเรือนร่างเดียวกัน

567
00:39:33,810 --> 00:39:35,126
พี่ฉัน...

568
00:39:38,942 --> 00:39:40,748
เป็นความรับผิดชอบของน้อง

569
00:39:53,140 --> 00:39:54,439
หลบ!

570
00:39:56,616 --> 00:40:00,943
แกเป็น Wonkru หรือศัตรูของ Wonkru

571
00:40:00,968 --> 00:40:02,269
เลือก

572
00:40:32,680 --> 00:40:34,568
Octavia เข้ามาเร็ว!

573
00:40:43,058 --> 00:40:46,002
ไงล่ะ! มีคนขอความช่วยเหลืองั้นเรอะ?

574
00:40:48,500 --> 00:40:50,901
เร็วเข้า! เราจะไม่ตกเป็นเป้านิ่งนะ

575
00:40:51,348 --> 00:40:52,987
คิดว่าเธอซ่อมมันแล้วซะอีก

576
00:40:52,989 --> 00:40:54,889
ก็เห็นชัดๆอยู่ว่ามันไม่ได้ซ่อม

577
00:40:56,159 --> 00:40:58,526
มันจะระเบิดแล้ว! โยนทิ้งไป!

578
00:41:04,983 --> 00:41:06,734
มาเร็ว ขึ้นมา

579
00:41:44,175 --> 00:41:45,530
ต้องงี้สิวะ!

580
00:41:53,441 --> 00:41:58,441
Synced and corrected by Octavia
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -