Negli episodi precedenti di "The 100"...
Tu come diavolo hai fatto ad entrare qui?
Quanto tempo abbiamo?
Sei giorni, forse sette.
Che ti piaccia o no, siamo dalla sua parte.
Perché sei ancora contro Octavia?
Ha ucciso la sua gente per piegarli alla sua volontà.
Se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
deve essere nostra.
Saranno concentrati a tenerti fuori.
Al mio segnale, aprite il fuoco sulla prima casamatta...
contrassegnata dalla A.
- Per Diyoza, quando sapranno... - Quando sapranno dell'attacco,
le truppe di McCreary nei punti B e C accoreranno a rinforzare il punto A...
pensando che entreremo di là.
Lasciando gli altri due accessi incustoditi.
Se agiamo al momento giusto e facciamo in fretta, non incontreremo resistenza.
Hai due secondi per dirmi perché vi state costituendo.
I Wonkru sanno che conosci le mie strategie di battaglia.
Conoscono tutte le tue mosse, ancor prima che tu possa farle.
Perderai questa guerra.
Ti diciamo come vincerla.
E perché mai dovreste dirmelo?
Perché non farò entrare il diavolo in questo giardino.
Due casematte...
come diceva Echo.
Ecco il segnale.
- Andiamocene. - Via. Muoviamoci.
Funziona. Se ne stanno andando.
Cessate il fuoco, il cane è entrato. Andate alla postazione B e divertitevi.
Murphy, hai un fucile. Usalo.
Faccio più veloce che posso. Eddai!
Dovrebbe funzionare.
Dite "ciao" al mio piccolo amico.
- Che rinculo. - John!
Che è successo?
Ha rotto il nucleo. Sta per esplodere. Dobbiamo scappare.
Io non scappo.
Hanno smesso di rispondere al fuoco.
Nessun movimento nelle casematte.
E neanche alcun rinforzo.
Allora dove diavolo sono tutti?
Qualcosa non va.
Fammi un favore, Kuba.
Lascia l'audio attivo finché non avete finito.
Così possiamo ascoltare la musica.
Hai fatto il possibile per evitarlo.
Ma, alla fine, se dobbiamo combattere...
tanto vale vincere.
Jaha sarebbe fiero di te, Ethan.
Attaccare!
O, non puoi restare scoperta.
State bassi! Mantenete la posizione!
Ritirata!
Tutti al bunker!
No! Avanziamo! Non ci sono alternative!
O.!
O.! Non possiamo fare altro. Andiamo via e torniamo indietro...
troveremo un altro...
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x12 - Damocles - Part One
Traduzione: cialda, Guendalina95, mikimiki, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Cosa facciamo con i fuggitivi?
Lasciateli andare.
Moriranno di fame nel deserto.
Ricevuto.
Che succede, Kane?
Pensavo fosse quello che volevi.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
La sopravvivenza della razza umana.
E alcune di quelle persone possono essere utili al riguardo.
Ha ragione, non possiamo farcela da soli.
Eppure...
secondo il tuo quaderno...
abbiamo tutto quello che ci serve, qui.
L'hai scritto appena dopo il risveglio, quando pensavamo di essere soli.
Subito dopo il discorso sulla spada di Damocle...
per i capi del cosiddetto mondo libero.
Quello non è servito, alla fine.
Ecco qui.
piani per la sopravvivenza della specie.
Per gentile concessione dei nostri amici della Eligius III.
Non erano criminali.
Neanche noi.
- Non più. - Lo sarai, se commetti un genocidio.
E io che pensavo che ora fossimo tutti amici.
Rilassati, Paxton.
Lo siamo.
Sarà sempre noi contro loro. Anche Kane lo sa.
No, Kane?
È brava, non è vero?
C'è solo un motivo per cui sei ancora viva...
e quando nascerà...
per te sarà la fine.
Rinchiudetela.
Sissignore.
Senti...
ti abbiamo dato quello che volevi, le nostre informazioni erano buone.
E se non ti dispiace, vorrei andare da Abby, ora.
Conosciuta anche come l'unica ragione per cui tu sei vivo, certo che mi dispiace.
La potrai vedere non appena avrà finito...
di curare i miei uomini e controllare mia figlia.
Fino ad allora...
perché non ascoltiamo cos'hai combinato, Kane?
Questo...
è il suono della vittoria.
Octavia ci avrebbe ucciso.
Clarke...
li stanno macellando.
Abbiamo preso la nostra decisione.
È stata una tua decisione.
Facciamolo.
Ultimo paziente. Ottimo lavoro, mamma.
Dopo di lui, voglio che riposi. Io e Madi puliremo tutto.
Dopo di lui sarà molto più facile.
Deve essere più facile.
C'è una cosa che devo chiederti.
L'overdose.
È stata un incidente?
Non lo so.
Beh, ora siamo insieme.
E supereremo anche questa.
Insieme.
Madi?
Madi.
Ha preso le chiavi.
Sta andando a combattere, devo fermarla.
- Beh, allora vengo con te. - No, no, tranquilla.
Non andrà lontano, resta qui a finire.
- La riporto indietro. - Lo farà di nuovo.
- Finché quella cosa è nella sua testa... - Ho promesso di non togliergliela.
Cosa dovrei fare?
Lo stai chiedendo a quella che ha mandato 100 ragazzi sulla Terra...
per evitare che la propria figlia venisse eiettata.
Quindi qualunque cosa?
Qualunque cosa.
Non partirà.
Ho tolto il conduttore.
Ora andiamo.
Va bene, allora andrò a piedi.
- Togliti di mezzo. - No.
- Lasciami andare. - Madi. Ascende superius.
Tu hai tolto il conduttore?
Io ho cambiato la frase d'attivazione.
Non sono più una bambina, Clarke.
Sono la Comandante, e la mia gente sta morendo.
Non ti lascerò morire in questa guerra.
O., non muoverti.
Ti ho detto...
di non muoverti.
Se ci muoviamo, siamo morti.
Blodreina...
Sta' giù!
Blodreina!
È tutta colpa tua.
Non discutiamone ora.
Stando al numero dei caduti...
parte del tuo esercito sarà riuscita a tornare nel deserto...
ma non reggerà a lungo, senza cibo o senza acqua.
Devo raggiungerli.
Tu apri il fuoco di copertura...
e poi scappiamo.
O., ho perso la mia arma.
Dobbiamo aspettare che faccia buio.
Una volta tornati indietro, prendiamo la radio...
e ci arrendiamo.
Non vinceremo mai.
È finita.
- Ma possiamo ancora salvare i nostri. - Non è finita.
Le tue informazioni erano sbagliate...
- ma almeno sappiamo a cosa andiamo incontro. - O...
non ti seguirà nessuno.
La colpa è tua, non mia.
Tu li hai portati qui.
Tu hai bruciato la fattoria e tu li hai costretti a marciare.
Questa gente è morta per colpa tua.
- O., sta' ferma. - Per favore!
- Cosa fanno? - Vi prego! Ci arrendiamo!
State giù!
Alla faccia della resa.
Miller, sei ferito!
Nate, fammi vedere!
Prendi del sangue e dallo a Miller.
Miller, hai visto Bellamy?
- È con Octavia, dobbiamo andare a prenderli! - Prenderli?
È tutta colpa loro!
Il nemico ci stava aspettando.
- Se il culto non avesse voltato faccia... - Ripetilo!
Basta!
Erano ancora vivi?
Non lo so. Per questo dobbiamo tornare indietro.
E allora tornaci da solo.
Nessun altro morirà per salvare Blodreina.
Brell...
possiamo ancora vincere.
Possiamo ancora vincere!
Possiamo ancora vincere.
Possiamo ancora...
Ehi!
- Un kit di sutura e un antidolorifico! - Siamo a corto.
Di cosa?
Di tutto.
Va'.
Rispondi, ce la facciamo da soli.
Bellamy, rispondi. Mi ricevi?
Echo, sono Monty.
Trigedasleng, Monty. Passami Bellamy.
Doveva essere un passaggio sicuro. Cos'è successo?
È stata Diyoza. Quella stronza ci ha traditi.
- Non puoi saperlo. - E allora dov'è?
Non era sola, anche Kane ci ha traditi.
Fate silenzio, tutti!
Monty, dove cavolo è Bellamy?
È sparito, ma stanno sparando nella gola, non è ancora finita.
Se non trovate una soluzione a breve...
moriranno altre 300 persone, qui fuori.
Se siete 300, attaccateli. Avete il vantaggio numerico.
Non è fattibile.
Sono in pochi a voler tornare. Si stanno scannando a vicenda.
Non c'è nessuno al comando.
Echo, se il nemico ci ascolta...
Okay, abbiamo capito.
Troveremo una soluzione.
Silenzio radio fino ad allora, intesi?
Ricevuto.
Che ne dite di una copertura aerea?
- Sulla nave ci sono dei missili. Saliamo... - Non ci penso proprio.
L'unica cosa che manca a McCreary è un pilota...
e tu vuoi mettergliene uno sotto al naso?
- Raven ha ragione, è troppo rischioso. - Io sono d'accordo con Murphy.
Se non troviamo il modo di farli entrare, sarà tutto finito e moriranno nel deserto.
Allora facciamoli entrare.
Murphy, Emori, restate qui e aggiustate quel cannone.
- Scusa, ma di che parli? - Monty dice che gli serve un comandante...
e noi gliene daremo uno.
Shaw e Raven, voi due siete con me.
Un comandante? Allora perché non...
Bellamy è nei guai.
Fa' come ti dico.
Bene, è abbastanza buio. Appena ripassa, andiamo.
Okay, adesso!
Sta' giù!
Via libera, andiamo!
O.! O., che cosa stai facendo?
Non supereremo mai quelle luci.
- No! Se spari, siamo morti. - Prendi un fucile, ce n'è uno là!
Andiamo. Non farlo.
Aiutatela.
Indra!
Hanno colpito Gaia, è grave.
Sei ferita anche tu?
Sì.
Dobbiamo portare Gaia da Jackson. Forza, Indra.
No, non possiamo spostarla.
- I Wonkru torneranno a prenderci. - Va tutto bene, ci pensiamo noi.
D'accordo, prima fermiamo l'emorragia.
Non qui.
Ci serve un riparo.
Non ci vedranno, dietro a quelle rocce.
Adesso!
Adesso.
Andiamo.
Scappa!
Okay.
Anche se fermiamo l'emorragia, non possiamo portarla con noi.
Mettetevi in salvo, io non lascerò mia figlia.
Indra ha ragione.
Torneranno a prenderci.
Perché lo stai facendo?
Una settimana fa...
ci hai buttati nelle fosse.
Una settimana fa...
eri una traditrice.
E fra una settimana...
potresti esserlo di nuovo.
Ma adesso sei una Wonkru.
Crede che quando i Wonkru torneranno, dirai ai seguaci della fiamma...
di seguire lei, attraverso la gola.
Se non lo faranno...
moriranno tutti quanti.
McCreary dice che hai finito.
122 interventi in 5 giorni...
senza pasticche.
So anche questo.
Dov'è Clarke?
Vorrei ringraziarla per averti aiutato al posto mio.
Ho chiesto a lei e a Madi di dormire in Chiesa così noi possiamo parlare.
Conosco quello sguardo.
Che succede?
McCreary non accetterà la resa dei Wonkru.
Verranno spazzati via...
e gli ho detto io come fare.
E io gli ho dato la forza di farlo.
Sono così stanco di dover scegliere il male...
il male minore.
Octavia o McCreary...
morire di fame o...
Prima cerchiamo di sopravvivere...
poi, ci riprendiamo la nostra umanità.
Me lo hai detto tu...
ricordi?
Un sacco di tempo fa.
Vorrei poterci credere ancora.
Ci arriveremo.
Sei un vero Comandante?
E allora dimostralo.
Ehi, piano. Echo, lasciala stare.
Non siamo qui per farti del male.
So perché siete qui.
Pensate che i Wonkru mi seguiranno in quella gola?
Che state aspettando?
Toglietemi il collare prima che Clarke ritorni.
Direi che non è in lizza per il premio di madre dell'anno.
Luce.
Sai, è bello conoscerti, finalmente.
Ti dispiace parlare con qualcun altro, piccola?
Preferirei che la testa non ti esplodesse.
- Allontanati subito da lei. - Ciao, Clarke.
Non ci vediamo da sei anni...
ed è così che mi saluti?
Clarke...
metti giù la pistola.
Sono i tuoi amici.
Silenzio, Madi.
Subito, Raven.
Allontanati.
Anche tu, Shaw. Giù le armi.
Fate come dice.
Scusa, Clarke.
Ti tolgo il collare.
Echo basta così.
- Ha lasciato Bellamy a morire. - Ora!
O non verrò con voi.
Non vai da nessuna parte.
Il microfono è acceso.
Dobbiamo andare, subito.
Portate il pilota e la sua ragazza alla navicella.
Forza.
Lasciami stare.
Clarke, come hai potuto?
- Uccidi la spia. - Aspetta,
Aspetta.
Dobbiamo parlarci.
Che cosa vogliono da lei?
Non lo so...
ma se uccidi Echo, non lo scopriremo mai.
Voi due restate qui.
Quando hanno finito di parlare, uccidila.
Grazie, Clarke.
Adesso che abbiamo di nuovo i nostri missili...
è ora di chiudere il discorso, così i nostri figli potranno vivere...
felici e contenti.
Abby?
Abby non c'è.
Se non mi sbaglio, è andata a visitare il colonnello Diyoza.
L'interruttore del mio collare?
Ce lo aveva in mano quando se n'è andata.
Okay, grazie, Vinson.
Le dirò che la stai cercando.
In realtà, sono venuto per te.
Va bene.
Come posso aiutarti?
Ho saputo che la battaglia sta andando bene, grazie a te.
Centinaia di persone sono morte in un giorno solo. È...
notevole.
Anche sommando tutti i miei omicidi, non mi avvicino neanche.
So quello che ho fatto...
e so che dovrò conviverci per il resto della mia vita.
Magari la coscienza aiutasse a migliorarsi e non fosse solo una vocina in testa...
che si fa finta di ascoltare tra atto orribile e l'altro.
Io mi sono liberato della mia coscienza.
Beh, sono felice per te.
Adesso, se vuoi scusarmi, devo andare al ponte.
Perché non accettare il demone, invece?
Così come ha fatto Abby.
Le ho preso le sue pillole.
- Te lo ha detto? - No, ma adesso è pulita.
Immagino tu le sei grato per averti salvato la vita, quindi...
se ci tieni davvero a lei, non farlo più e lasciala guarire.
Non posso farlo.
Senti, è meglio se te ne vai.
La maggior parte dei drogati hanno una ricaduta dopo una tragedia personale.
Lo sapevi?
La morte di una persona cara, per esempio.
No! Fermo!
Okay.
- Abby... - Non parlare.
Posso curarti.
Ti perdono.
So che hai detto...
a Octavia di piegare la mia volontà.
Marcus, resisti...
resisti.
Ha ucciso lei quelle persone, non tu.
È stata Octavia.
- Madre... - Sono qui.
figlia mia.
Devi lasciarmi andare.
No.
I Wonkru verranno a salvarci.
Combatteranno.
Resisti solo un altro po'.
Non verranno.
I Wonkru non esistono più.
La mia battaglia è finita.
Ehi, no.
E Madi?
Che razza di custode della fiamma...
lascia che una Comandante dodicenne rimanga da sola?
Continua a lottare...
se non per te, fallo per lei.
I Wonkru non esistono più.
Per colpa mia.
Sì, è colpa tua.
Come va la testa?
La tua come va?
Non dev'essere bello essere una traditrice agli occhi di tutti quelli a cui tieni.
Infatti...
ma se serve a tenere Madi al sicuro...
posso sopportarlo.
La grande Wanheda...
disposta a fare qualsiasi cosa per proteggere il suo popolo...
mi correggo...
una sola persona.
È un peccato che lei non lo apprezzi.
Abbiamo tutti le mani sporche di sangue, o no?
O pensi che le persone che hai ucciso a Mount Weather non contino...
perché stavi obbedendo a degli ordini?
Avrei dovuto ucciderti quando ne avevo la possibilità.
Beh, allora questo risolve il mio dilemma.
Quale dilemma?
Gli uomini alle mie spalle hanno l'ordine di ucciderti non appena finiamo di parlare.
Preferirei che non lo facessero.
Che te ne importa?
Bellamy ti amava.
Eri la persona giusta per lui.
E, a quanto ho capito...
anche lui era la persona giusta per te.
Che c'è?
Bellamy non è morto, Clarke.
Almeno, non era morto finché...
È sopravvissuto...
quando l'hai tradito a Polis e ora lo stai tradendo di nuovo.
Che c'è?
Ora t'importa di Bellamy?
Mi è sempre importato.
Non preoccuparti.
Se è sopravvissuto nella gola, non ne uscirà vivo...
quando McCreary obbligherà Shaw a lanciare i missili...
torturando la tua amica Raven per convincerlo.
- Ha messo la Fiamma nella testa di Madi. - L'ha fatto per salvarci.
E lei l'ha accettata volontariamente.
- Non è così, Heda? - Non chiamarla così.
Sa che è così.
Sì...
perché sei coraggiosa e sconsiderata.
E perché ero in pericolo.
Esatto.
L'ho fatto perché ti voglio bene.
Pensavo che l'amore fosse una debolezza.
Non è quello che ti dicono i Comandanti che hai in testa?
Sì...
tutti, tranne una.
- Dovresti dormire un po'. - Non voglio dormire.
Ogni volta che chiudo gli occhi...
vedo te...
all'ingresso di Mount Weather...
pronta a combattere...
e poi io vado via...
lasciandoti lì da sola.
Ti dico subito cosa vuol dire.
Lexa ha protetto la sua gente...
facendo un patto col nemico e condannando a morte gli Skaikru.
Esatto...
proprio come ho fatto io.
Non ho bisogno che dei fantasmi mi dicano cosa ho perso per proteggerti, Madi.
Clarke...
lei non è un fantasma. È reale.
Lo sono tutti.
E il motivo per cui mi ha mostrato quel ricordo non è quello che pensi.
Tradirti...
è il suo rimpianto più grande.
Me lo sta mostrando...
perché non vuole che tu faccia il suo stesso errore.
Per favore, Clarke.
So che hai paura...
anch'io ho paura...
ma devo farlo...
e tu devi permettermelo.
Madi.
Solo così riusciremo a sopravvivere.
Forse...
ma la vita non dovrebbe limitarsi alla semplice sopravvivenza.
Hanno finito di parlare. È tutta tua.
Cosa?
Ottima scelta.
Forza. Dobbiamo arrivare al fronte prima dei missili.
Possiamo prendere il Rover.
Bene.
Murphy ed Emori hanno un cannone ultrasonico.
Clarke, non c'è tempo, dobbiamo andare.
No.
Tu devi andare.
Io devo impedire il decollo di quell'astronave...
in modo che tu possa guidare la tua gente attraverso quella gola.
Tieni.
Ti servirà per avviare il motore.
Ricordi dove si mette?
Clarke...
per favore, ho bisogno di te.
Sarò sempre con te.
Ti proteggerò sempre.
È quello che sto facendo anche ora.
Echo sarà al tuo fianco.
Passo dopo passo.
Stammi a sentire...
sei davvero speciale, Madi.
L'ho capito il giorno in cui ti ho conosciuta.
Quando mi hai fatto cadere in quella tagliola.
Fino a questo momento...
pensavo di essere io a doverti salvare...
ma sei stata tu a salvarmi.
Sei Madi Kom Louwoda Kilron Kru...
della dinastia di Becca Pramheda...
ed erede...
di Lexa Kom Trikru.
L'amavo tantissimo...
ma non è niente in confronto all'amore che provo per te.
E se non ti rivedessi mai più?
No.
È impossibile.
Come fai a esserne certa?
È semplice.
Tu sarai anche la Comandante...
ma io sono la Comandante della morte...
e ti dico...
che ci rivedremo.
Va' a salvarlo.
Raven, smettila.
- Ce ne andremo da qui. - No, non lo faremo.
McCreary ci torturerà finché non otterrà quello che vuole e non posso permetterlo.
Quindi, devi lavorare sul mio collare.
Non ti sto chiedendo di togliermelo, ma di attivarlo.
Non ti ucciderò, Shaw.
Non bombarderò i Wonkru.
- Hai paura di cedere? - Sì.
Cederò, quando ti torturerà.
Per favore, Raven, è l'unico modo.
Se mi uccidi, McCreary resterà a mani vuote.
Non ce la faccio ad attivare una scarica potente da solo, ma se tu...
Allacciati le cinture, tenente.
Sarà un viaggio movimentato.
C'è qualcuno ancora vivo.
Sta' giù, o ti vedranno!
Che te ne importa se muoio?
Non è quello che volevi?
Sì.
Il battito sta rallentando.
Dobbiamo avviarci subito.
Faccio io da bersaglio.
Non appena aprono il fuoco...
iniziamo a correre.
Porto io Gaia.
No.
Non darai la vita per me.
Ha ragione.
Forse non riuscirò mai a rimediare a tutte le mie colpe...
ma posso salvarti.
Del resto, è me che vogliono.
Quando aprono il fuoco...
correte a più non posso.
Tutta me stessa, per tutti noi.
Sei mio fratello.
Sei una mia responsabilità.
State giù!
Siete Wonkru...
o siete nemici dei Wonkru.
Decidete!
Octavia, sali subito in auto!
E vai!
Qualcuno ha chiamato i soccorsi?
Sbrigati. Non resteremo qui!
- Pensavo avessi detto di averlo riparato. - Direi proprio che non l'ho fatto.
Esploderà. Buttalo via!
Sali in auto. Forza.
E vai!
CONTINUA...
www.subsfactory.it