ความเดิมตอนที่แล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
เราต้องการอุปรณ์การแพทย์
ไม่มีอาหารกับน้ำเหลือแล้ว
และน้ำจากฝนก็กินไม่ได้
ถึงเวลาที่ต้องยอมแพ้แล้ว
มีคนที่ลองยอมแพ้ดูแล้ว
โดนฆ่าหมดในช่องแคบนั่น
พวกศัตรูมันไม่ได้ต้องการนักโทษ
มันต้องการให้เราตาย
มันจะได้ตามที่มันต้องการเลย ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เราต้องลุกขึ้นสู้
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ก็ยื่งอยากที่จะกลับไปสู้
ไม่มีใครอยากกลับไปที่ช่องแคบ กับฉันแล้ว
งั้นเราก็เหมือนตายไปแล้ว
พวกเขารอดมาได้
เราไม่รู้ว่าใช่พวกเรามั้ย
ทหาร กระจายกำลังแล้วเล็งรอไว้
ยิ่งเมื่อฉันสั่งเท่านั้น
ช่วยหน่อยๆ เรามีคนเจ็บ
อย่ายิงๆ!
พวกเขาเป็นเพื่อนเรา
Monty Jackson อยู่ไหน?
เธอเสียเลือดมาก
เธอจะไม่เป็นไร
งั้นเหรอ? ดูรอบๆตัวเธอสิ
เธอเห็นสัญญาณแห่งความหวังมั้ย?
หนูควรทำไงต่อ?
Blodreina เดินเข้ามา ปกป้องผู้นำสูงสุดของเจ้าซะ!
- น้องจะทำอะไร? - หลบไป
O เธอช่วยเราเอาไว้นะ
ให้เธอเข้ามา
- Heda คิดว่าคงไม่ดี... - ฉันบอกให้ ปล่อยเธอเข้ามา
Sync corrections by srjanapala Translated By `ThirTeen
เรารอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
McCreary ได้ตัว Raven กับ Shaw ไป
หนึ่งในพวกเขาต้องทนไม่ไหว และขับยานแน่ๆ
เธอบอกว่า Clarke กำลังจัดการอยู่นิ
ใช่ แต๋ฉันก็ไม่ปล่อยให้
มิสไซล์เป็นคำตอบว่า Clarke ทำพลาดนะ
กองทัพที่เหลืออยู่พร้อมแล้ว
ผู้นำกองทัพก็พร้อมแล้ว
เราทุกคนเป็นผู้นำกองทัพแล้วตอนนี้
แล้ว ผู้นำสูงสุดอยู่ไหน?
Jackson Indra มาแล้ว
เธอเสียเลือดไปมาก
แต่เธอยังทนได้อยู่
ถ้าเราพาเธอไปหา abby ทัน
ขาเธอก็ไม่ต้องตัดทิ้ง
ถึงเวลาแล้ว Madi
ทุกๆคนจะตามเธอ
แต่เธอต้องเป็นคนนำพวกเขา
ฉันไม่อยากพาพวกเขาไปนองเลือดเลย
เรามีจำนวนเหนือกว่า Heda
ตราบใดที่เราบุกไปข้างหน้า
เราก็จะฝ่ามันไปได้
พวกเราจะคอยอยู่ข้างเธอเอง
ฉันไม่ได้เป็นห่วงตัวเองหรอก
ดูรอบๆสิ
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า วิ่งเข้าไปหาปืนสิ
ถ้ามีทางอื่นอีก เราคงคิดออกแล้ว
ถาม... บรรดาผู้นำสูงสุดสิ
ยังล่ะ Seda?
พวกเขาพูดกับฉันเฉพาะตอนที่ฝัน
และ... แสดงให้ฉันในสิ่งที่พวกเขา ต้องการฉันเห็นเท่านั้น
หลับตาลงสิ
- Gaia เราไม่มีเวลา... - รอก่อนน่า
หายใจเข้าและออกเป็นจังหวะ
ปล่อยให้โลกนี้ล่องลอยออกไป
และพูดตามฉัน
จิตใจของข้าคือจิตใจของท่าน
ฉันมีแผนแล้ว
แน่นอนว่าท่านต้องมี
พวกแกคนไหนพร้อม ที่จะขับยานให้ฉันบ้าง?
- อ่าาห์! - หยุดนะ!
หยุดสักที! ปล่อยเขาได้แล้ว
หัวหน้า เราจับความเคลื่อนไหวได้ที่พื้นทราย
ดูเหมือนรถ
อยู่ไกลแค่ไหน?
ประมาณ 3 คลิก (1.8 ไมล์)
พวกทหารที่เหลือของ มันอยู่นอกช่องแคบ
หลบอยู่หลังสันเนิน
เข้าใจแล้ว
ถึงเวลาเอามิสไซล์มาสนุกกันแล้ว
เราจะบุกเมื่อฉันสั่ง
ข่าวดี
หมอฟันจำเป็นของแก หมดเวลาเล่นแล้ว
เรามีศัตรูป่าเถื่อนที่ต้องกำจัด
งั้นเรามาดูกันหน่อยว่า จะสามารถตัดขาได้ด้วยเจ้านี้มั้ย
ฉันบอกแกแล้ว... แกไม่จำเป็นต้อง มีขาไว้ขับยาน
หยุดเถอะ! ขอร้อง!
ฉันจะขับให้ๆ
ถ้าเรายังไม่ขึ้นบินภายใน สองนาทีนี้...
ไอ้นั่นขาขาดแน่
ฉันมาหาผู้พัน Diyoza
โทษทีนะ มีแค่ McCreary กับหมอ เท่านั่นที่เข้าไปได้
ก็หมอส่งฉันมานะสิ เธอต้องการยา
ฮอร์โมนสำหรับเด็ก
ยานจะขึ้นภายในสองนาทีนี่ เด็กๆ
ถึงเวลาปิดฉากสงครามแล้ว รัดเข็มขัดด้วย
ให้เร็วด้วย
ว่าไงล่ะ Clarke
ฉันต้องเข้าถึงตัว McCreary
และทำให้ยานนี้จอดนิ่งๆที่พื้น
เธอจะต้องช่วยฉัน หันหลัง
ยากจริงนะ ที่จะดูว่าเธออยู่ฝั่งใครกันแน่
ฉันเดาว่าเราก็เหมือนกันนะ
ฉันก็ว่างั้น
ไปได้แล้ว
อีกหนึ่งนาที
Raven เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เอาอีกสักทีดิ๊
- อ๊ากกก! - ปล่อยเขานะ!
เรากำลังจะบินแล้ว เห็นมั้ย?
พอๆ
Kuba เรากำลังไปหา
อยู่ดูพลุสวยๆก่อน แล้วค่อยกลับละกัน
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
Raven ดับเครื่อง
รับทราบ
เธอจะทำอะไร?
ยิงคนท้องงั้นเหรอ?
เปล่า ถ้าทำงั้นลูกแกก็อาจรอดนะสิ
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ลูกฉันตายแน่ นายล่ะยอมมั้ย?
ไม่เห็นมิสไซล์สักลูก ขอบคุณมาก Clarke
ทีนี่ถึงตาเราแล้ว
กำลังเสริมของ McCreary เยอะจริง
ทุกๆจุด เปิดฉากยิงได้
ยิงเข้าไปที่เครื่องยนต์
พอรถพังแล้ว เอาปืนใหญ่ออกมายิง!
พวกแกชนะไม่ได้หรอก
เราจะได้เห็นดีกัน
ยิง!
ใครก็ได้บอกฉันทีว่า ทำไมฉันถึงยิงปืนกลหน้ารถไม่ได้
เป็นแผนของ Madi เราต้องล่อปืนใหญ่ออกมา
โดยการเป็นเป้าอันเบ้อเร่อเนี่ยน่ะ?
เยี่ยมเลย แผนโครตล้ำ
มีศรัทธาหน่อยสิ
มะกี้พูดว่าไงน่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?
เรายังไปไม่ใกล้พอ ทำไมเราถึงหยุด?
พวกมันยิงเครื่องยนต์พัง บ้าเอ้ย!
John ออกไปห่างๆกระจกหน้ารถ!
อีก 10 วินาที จะชาร์ตเต็ม
มันพร้อมจะยิงปืนใหญ่แล้ว ไปเป็นฮีโร่หน่อย เร็ว!
ยิงไม่ได้เลย
ฉันยิงได้
ฉันต้องไปใกล้กว่านี้
ไปเลย เดี๋ยวยิงคุ้มกันให้
John นายจะโดนยิงเอานะ!
ฉันคิดว่า เธอเคยบอกไว้ว่าไม่สนนิ
John!
เดี๋ยวฉันจะตามหลังนายไปเอง
ถ้านายพลาด ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำพัง
ฉันไม่พลาดหรอก
Murphy หยุดยิง!
ยังไม่เอาปืนใหญ่ออกมา
เราจะทำยังไงดี?
เราจะชนะไงละ
ได้ผล
พาเรากลับบ้าน
มันบุกมากันแล้ว มากันโครตเยอะ
ถอยกลับๆ! กลับไปที่หมู่บ้านก่อน
มันจบแล้ว
บอกให้ลูกน้องนายลดปืนลง
และฉันก็จะลดตาม
หัวหน้า เราจะทำไงกันต่อ?
ถ้านังนี่ขยับ ยิงได้เลย
Diyoza เขาจะทำบ้าอะไรของเขา?
McCreary ไม่เอาแบบนี้
Clarke เธอต้องหยุดเขาไว้
เขาจะฆ่าทุกคน
ยิงเขาเลย! เดี๋ยวนี้!
McCreary นายอย่าทำบ้าอะไรแบบนี้นะ
Shaw นี้มันอะไร?
มันเคยเป็นแผนของเรา ตอนเรากลับมายังวงโคจรโลก
โดยใช้ hythylodium เพื่อที่จะต่อรอง ให้เรากลับไปบนพื้นดิน
มันทำลายหุบเขาได้
โอเคๆ ฉันวางอาวุธแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้หุบเขานี้...
ก็ไม่มีใครได้ทั้งนั้น
ของบรรทุกถูกปล่อย
อีก 14 นาที จะชนพื้นดิน
เราจะทำยังไงกันดีน้าาา?
แกมันบ้าไปแล้วจริงๆ
บ้าตรงไหนกับการที่ป้องกันตัวเอง?
มันเป็นวิธีที่จะช่วยของเราลูกเอาไว้
เรื่องของแก เราจะหยุดมันได้ไง?
- อีก 13 นาที จะชนพื้นดิน - ไม่มีวิธีหยุด
เราอยู่บนยาน
พาเราขึ้นไปบนอวกาศ และเราก็จะรอด
ง่ายๆแค่นั้นแหละ
รอดนานแค่ไหนล่ะ ไม่มีโลกแล้ว?
ก็นานเท่าที่จะนานได้
ทำตามที่เขาบอก Shaw
ขับยาน
ว่าไงน่ะ? ไม่
เพื่อนฉันละ เพื่อนของเราละ Madi อีก!
อยากจะมีชีวิตต่อรึเปล่าล่ะ?
ขับยานบ้าๆนี้ซะ ไม่งั้น Raven โดนยิง
ทำสิ Shaw. นายมีเวลา 3 วินาที
3... 2... 1
อีก 12 นาที จะชนพื้นดิน
แกจะไม่มีวันได้เจอลูกสาวตัวเองแน่
ได้ยินนั่นมั้ย?
นั่นมันเสียงบ้าอะไรว่ะ?
เสียงเหมือนมาทุกทิศเลย
เสียงเหมือนมีเป็นร้อย
วางอาวุธ!
วางอาวุธ เดี๋ยวนี้
ฆ่ามันให้หมด
หยุดก่อน! อย่าเพิ่งยิง
พวกมันยอมแพ้แล้ว มันจบแล้ว
พวกมันฆ่าพวกเราไปเป็น ร้อยที่ช่องแคบ
นี้ไม่ใช่สิ่งที่ Flame บอกให้ทำแน่
ฉันไม่ต้องการ Flame มาบอกว่าให้ทำอะไร
กับอาชญากรพวกนี้ที่มาบุกบ้านฉัน
เราเองก็เคยเป็นแบบนี้มาก่อน Madi
เราก็เคยเป็นอาชญากร 100 คน
เราจอดยานลง บนบ้านคนอื่น
และสู้สงครามเหมือนกัน
เธอจะสังหารพวกมัน พราะเป็นศัตรูก็ได้
หรือเธอจะหยุดวงโคจรอุบาทว์นี้
เธอสามารถทำได้ดีกว่าพวกมัน
สามารถทำได้ดีกว่าพวกเรา
ตัวเลือกเป็นของเธอ Heda
เสียงอะไร?
สัญญาณอพยพ
มันหมายถึงมีสถานการณ์ ที่ไม่ปลอดภัย
เราควรจะออกไปจากที่นี่โดยด่วน
ทุกๆคนฟังให้ดี
การมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ ต้องจบลงอีกครั้งแล้ว
รีบมาที่ยานขนส่งเดี๋ยวนี้เลย
อพยพทันที
Raven นี้ Monty เอง
เรากำลังเคลื่อนย้ายคนเจ็บ
ขอบคุณพระเจ้า Monty เร็วๆ!
เดี๋ยวๆ หยุดสักแปป
มันไปได้ช้ามาก
ค่อยถามเรื่องอื่นทีหลัง
เรามีเวลานานเท่าไหร่?
9 นาที
เราจะรอเท่าที่รอได้
เดจาวู ชัดๆ
ไปกันเถอะ
เขาไปไม่ถึงแน่
เราต้องไปต่อโดยไม่มีเขา
ไปนำทางพวกเขาที
- โอเค - ฉันจะพา Murphy ไปเอง
เราจะตามหลังเธอไป
โอเค ตามฉันมา! 3 2 1
ไปๆ!
เขาพูดถูก ไปต่อเถอะ
มันไกลไป มีเวลาไม่พอแล้ว
งั้นฉันเดาว่าเราสองคนคงต้องตาย
เพราะว่าไม่มีทางที่ฉันจะทิ้ง คนที่ฉันรักแน่นอน
ฟังนะ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำแบบนั้น emori ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว
- ไม่ นายไหว - ไม่...
แต่ฉันไหว
อีก 8 นาที จะชนพื้นดิน
Raven เครื่องเราพร้อมออกแล้ว
Clarke ทางนี้เรียบร้อยแล้ว
คนอื่นอยู่ไปไหนกันหมด?
Clarke!
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขามาแล้ว
มาเร็ว!
- ทางนี้! - ไป!
ทุกๆคนไปขึ้นยานเร็ว!
อีก 7 นาที จะชนพื้นดิน
Clarke นี้มันอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันค่อยบอกตอนอยู่บนยาน
ไม่ ไม่เอาพวกมัน
ต้องเอาพวกเขา
อย่างแรกต้องช่วยชีวิตพวกเขาก่อน
จากนั้นก็ให้พวกเขาพิสูจน์ว่า สมควรที่จะมีชีวิตอยู่มั้ย
พวกผู้นำสูงสุดบอกลูกอย่างงั้นเหรอ?
ไม่ใช่ Bellamy เป็นคนบอก
อยู่ไหน Abby? Gaia ต้องการหมอ
แม่ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
แม่ยังอยู่ที่หมู่บ้าน ฉันจะไปพาแม่มา
ไม่ต้อง เราทิ้งกลุ่มปิดท้ายเอาไว้อยู่
เดี๋ยวพวกเขาก็พาแม่เธอมาเอง
ดีเลย มาช่วยหน่อย
ฉันต้องการคนช่วยอยู่พอดี
คุณจากไปโดยไม่ลาเลยนะ
อีก 6 นาที จะชนพื้นดิน
ฉันไม่ได้มาฆ่าคุณ Abby
ฉันเสียใจด้วยเรื่อง Kane แต่ถึงเวลาไปกันแล้ว
ไม่ ฉันไม่มีวันทิ้งเขา
เราเคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน นี้ไม่ใช่ตัวเลือก
ไม่ มันเป็นตัวเลือก
งั้นแสดงว่า สำหรับฉันแล้ว เหมาะกับการเป็นปิศาจ
แต่คุณไม่งั้นเหรอ? ใช่มั้ย?
- จะกินหรือตาย - คุณเองก็ทำแบบนั้นด้วย
ใช่ ฉันเคยทำแบบนั้น เธอพูดถูก
และเขาเองก็รู้
งั้นเอาเลยสิ
ฆ่าฉันเลยหรือไม่ก็ออกไปซะ
เพราะว่าฉันจะช่วยคนที่ฉันรัก
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
Monty ตอบด้วย
อีก 3 นาที จะชนพื้นดิน
ได้ยินฉันมั้ย?
นายอยู่ไหนเนี่ย? ตอบด้วย
พวก ถ้าเรารอนานไปกว่านี้ เราก็คงไม่ได้ไปตลอดกาลแน่
คุณต้องให้เธอนะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา Madi
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นห่วงคุณแค่ไหน?
เป็นห่วงมากเลย ปล่อยให้ฉันตาย
ในหลุมต่อสู้เนี่ย
นั่นมันเป็นเรื่องที่ผิดพลาด
คุณทำผิดพลาดสักกี่ครั้ง
เพื่อที่จะปกป้องลูกของคุณ?
นั่นมันต่างกัน
ต่างจริงเหรอ?
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้หรอกนะ
แต่ตอนคุณอยู่บนยานริง
เธอโทรหาคุณผ่านวิทยุ ทุกๆวันเป็นเวลา 6 ปี
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย?
อีก 2 นาที จะชนพื้นดิน
ตรงนั้น!
เราต้องการความช่วยเหลือ!
เกิดอะไรขึ้นกับ Kane?
แม่ หนูไม่รู้
ลูกทำอะไรไม่ได้หรอก
บนยานแม่มี O.R.
ถ้าแม่ขึ้นไปบนนั้นได้ แม่ก็สามารถช่วยเขาได้
โซนิคบูม มันใกล้เข้ามาแล้ว เรารีบ
Bellamy เราอยู่นี่ มาช่วยหน่อยมีคนเจ็บ
เอา Kane ขึ้นไปบนยาน
เราจะตามขึ้นไปทีหลัง ไป
- คนอื่นหายไปไหนหมด? - Murphy โดนยิง
เราไม่มีเตียงคนเจ็บให้เขา
แต่พวกเขากำลังมา พวกเขาต้องมา
- เร็วเข้า! - Gaia ถึงแล้ว
Monty ตอบด้วย
Monty ได้ยินฉันมั้ย?
เอ่อ พวก ดูนั่นสิ
เรารอไม่ได้แล้ว เราต้องปิดประตูแล้ว
- Bellamy - ฉันจะรอพวกเขา
อีก 1 นาที จะชนพื้นดิน
Bellamy เราต้องไปกันแล้ว
Clarke ทำในสิ่งที่เธอต้องทำเถอะ
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเพื่อนๆฉัน
ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้อีกแล้ว
Clarke เราต้องเอาเครื่องขึ้น
ปิดประตูไม่งั้นฉันจะปิดเอง
Raven เราต้องการเวลาอีกหน่อย
ไม่มีเวลาแล้ว
อีก 30 วินาที จะชนพื้นดิน
บอก Bellamy ให้ขึ้นมาบนยาน
27 26...
Clarke ฉันเองก็ไม่อยากทำแบบนี้นะ
แต่ฉันกำลังจะเปิดไอพ่นแล้ว
Bellamy! รอก่อน!
พวกเขามาแล้ว!
พวกเขามาถึงแล้ว
14 13 12 11 10...
ยังเหลือเวลาอยู่
8 7 6 5 4
3 2 1
Raven เข้ามาแล้ว
บินได้เลย
รับทราบ 3 2 1
จับไว้แน่นๆ มันจะกระแทกนิดหน่อย
ขอสักครั้งเถอะที่ฉันบินออกจากโลกนี้ โดยไม่มีไฟไล่ตูดมาเนี่ย
Murphy เป็นไงบ้าง?
Jackson เอากระสุนทั้งสองลูกออกแล้ว
เขาจะไม่เป็นไร
แมลงสาปก็ฆ่ายากอย่างงี้แหละ
Emori อยู่กับเขาด้วย
แล้วก็ Gaia ไม่ต้องตัดขา
Kane ล่ะ?
พวกนั้นทำให้เขาเกิดภาวะโคม่า
ฉันไม่รูว่าทำไมแต่ Jackson บอกว่าไม่มียามากพอ
ที่จะทำให้เขาอยู่ภาวะ แบบนั้นได้นาน
ดูท่าแล้วไม่ดีเลย
ถ้าเขาไม่จำเป็นต้องใช้ยาล่ะ?
ฉันไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับ ไครโรสลีปหรอกนะ
แต่อย่างน้อยมันก็ น่าจะทำให้เขารอดได้
ความคิดเยี่ยมมาก ฉันจะไปบอกแม่ฉันให้
เฮ้ พอเธอเสร็จธุระแล้ว มาที่ห้องบังขับยานด้วยนะ
เราจะมาตัดสินชะตาของ เผ่าพันธุ์มนุษย์ อีกครั้ง
เธอควรจะอยู่ที่นั่นด้วย
นายไม่โกรธฉันที่ปล่อยให้ นายอยู่ใน Polis ละเหรอ?
ผู้นำสูงสุดสั่งไม่ให้โกรธ
ฉันจะไปเจอนายที่ห้องบังขับยาน
ร่าเริงหน่อย ฉันเองก็ไม่ได้เป็นที่ต้องรับเหมือนกัน
เธอรู้มั้ยว่าความผิดพลาด ของเธอคืออะไร
ไม่ฆ่าคุณทิ้งตั้งแต่วันที่มาเปิดบังเกอร์เหรอ?
นั่นก็ใช่
แต่ผลที่ออกมามันจะเป็นไงล่ะ?
ความผิดพลาดของเธอ คือเธอชอบมัน "อำนาจ" ไง
มันเป็นรอยจูบแห่งความตาย
แต่ก็โอเคนะ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
เสือสองตัวในถ่ำเดียวกัน
ต่อให้เป็นสวนอีเดนก็ไม่รอด
มันจบแล้ว เพื่อน
ปิดหน้าต่างเถอะ Shaw
เหมือนกับบรรพบุรุษของเราบน Ark
เราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่
บรรพบุรุษของเราพูดผิด เราไม่ใช่กลุ่มเดียวที่เหลืออยู่
มีอีก 412 ชีวิตบนยานลำนี้
ต้องขอบคุณ Madi เราเลยได้ช่วย คนที่สามารถจะช่วยได้
ที่นี่ มันเป็นงานของเรา ที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตต่อไป
เราจะทำแบบนั้นยังไงดีล่ะ?
- สาหร่ายงั้นเหรอ? - โอ้ ปล่อยลอยฉันเถอะ
ขอพูดได้มั้ย...?
ได้สิ
จากที่เรารู้มาเกี่ยวกับ ครึ่งชีวิตของ hythylodium
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 10 ปี กว่าที่หุบเขาจะกลับมาอยู่ได้
ยานนี้มีที่เครื่องรีไซเคิลน้ำขนาดเล็ก
และอีกไม่กี่สัปดาห์อาหารก็ จะหายากขึ้น แต่ก็นั่นแหละ
ไครโรเป็นเพียงทางเลือกเดียว
ที่นี่มีทั้งหมด 500 พอร์ต นั่นหมายถึง มันมีมากพอสำหรับคนทั้งหมด
ฉันเห็นด้วยกับ Shaw
เทคโนโลยีมันเยี่ยมยอดมาก
เราเข้าไปนอน ไม่แก่ขึ้นด้วย
พอเราตื่นขึ้นมาก็ผ่านไป 10 ปีแล้ว
แล้วเราก็มีชีวิตรอดต่อไป
คิดว่าเธอเกลียดคำสแลงนั้นซะอีก
มันก็เริ่มชอบขึ้นเรื่อยๆ
ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว Madi
โอเค
ฉันว่าคงถึงเวลานอนกันแล้ว
เอาละ Madi ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เราจะฝันมั้ย?
แม่ก็ไม่รู้แต่ถ้าเราฝัน
แม่จะเห็นลูกในฝันแม่
มาเถอะ
โอเคนะ
พร้อมมั้ย?
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ Madi
ตาน้องแล้ว
รู้สึกคล้ายกับปิดประตูนอนใต้พื้น
ก็คล้ายๆแบบนั้น
เดี๋ยว
น้องรักพี่นะ พี่ใหญ่
น้องรู้ว่าพี่ก็รักน้องเหมือนกัน
อย่าให้ต้องรออีก 10 ปี กว่าจะได้ยินพี่พูดสิ
น้องเป็นน้องสาวพี่
และส่วนหนึ่งของพี่จะรักน้องตลอดไป
ส่วนอื่นๆยังคงอยากให้ น้องตายอยู่ใช่มั้ย?
ส่วนอื่นๆอยากให้ส่วนเก่า ที่น้องเป็นตายไป
ก็แฟร์ดี
มันไม่รู้สึกเหมือนอยู่ 10 ปี หรอก
เฮ้
ทำไมถึงตื่นแค่เรา 2 คน?
เป็นเพราะพ่อกับแม่ อยากให้เป็นแบบนั้น
เอ่อ... ขอผมพูดคำนี้ได้มั้ย ว้าว
คือผมบอกไม่ได้เลยว่าดีแค่ไหน ที่ในที่สุดก็เจอพวกคุณ
รู้สึกแปลกๆแต่ดีมากเลยจริงๆ
นายเป็นใคร?
ชื่อผม จริงสินะ
ผมยังไม่ได้บอกชื่อตัวเองเลย โทษที
ก็ผมไม่เคยเจอใคร มาก่อนเลยนี้หน่า
เห็นชัดๆเลยว่าไม่เอาไหนซะเลย
แหะๆ
ผมชื่อ Jordan ลูกของ Monty และ Harper
พวกเขาไม่ได้หลับ
พ่อกับแม่เล่าเรื่องคุณตอนที่อยู่ บนยานริงให้ฟังเยอะมาก
ออกจะเยอะเกินไปด้วยซ้ำ
เล่าว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน ที่ได้อยู่ที่นั่น
ผมเดาว่าพวกเขาอยากที่จะ กลับไปบนนั้นนะ
แต่งตัวก่อนสิและมาหาที่ห้องบังขับยาน
พ่อทิ้งคำแนะนำให้ทำตาม เอาไว้อย่าชัดเจนว่า
ปลุก Clarke กับ Bellamy ก่อน
จากนั้นเล่นวีดีโอให้ดู
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
เราหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?
125 ปี
ไง พวก มันก็ปีนึงแล้วนะ
ตั้งแต่ที่พวกนายทั้งหมดหลับไป
ไม่ค่อยมีอะไรมากนะจริงๆแล้ว
ฟาร์มสาหร่ายไปได้สวย มันก็แหงอยู่แล้ว
ฉันได้ตรวจสอบพื้นบนโลก โดยใช้ชิปธรณีวิทยาของยาน
ดังนั้นฉันจะรู้ว่าเมื่อไหร่มันจะปลอดภัย สำหรับเราที่จะลงไปข้างล่าง
เหงานิดหน่อยบางครั้งพอไม่มีพวกนาย
แต่มันก็สุขและสงบเป็นอะไรที่...
Monty ฉันรอนานแล้วนะ
Harper รอเดี๋ยว ผมถึงช่วงกลางของ...
นายสัญญากับฉันแล้วนะ
เรามีห้องเหลืออีกตั้ง 40 ที่เราจะ...
ฮ่าๆ! ทำไมนายไม่ยอมบอกฉัน?
เอ่อ... ก็ไม่ค่อยมีอะไรทำบนอวกาศอะน่ะ
ผมไม่จำเป็นต้องเห็นนะ
เฮ้ อีกครั้งนะ
วันนี้เป็นวันครบรอบ 2 ปี ของการนอนหลับยาว
Harper กินสาหร่ายเยอะไปหน่อย
ตลกมากๆเลย
เฮ้ พวก เซอร์ไพรส์
เราจะมาเลือกชื่อกันวันนี้
จะผู้ชายหรือผู้หญิงก็ ... jordan
ฉันคิดว่า Jasper คงชอบชื่อนี้
ไงก็เถอะ ยังคงไม่มีท่าทีว่าพื้นบนโลก กลับมาอยู่ได้
ฉันเองก็ไม่อยากหวังอะไรตอนนี้ มันยังเร็วไป
ก็เลยไม่ได้กังวล
เราค่อยกลับไปเช็คดูใหม่เผื่อมี อะไรเปลี่ยนแปลง
พบกับ Jordan Jasper Green
ตอนนี้ก็มีแค่นี้แหละ
Harper กำลังพักอยู่
เราทั้งคู่รู้สึกดีมากเลย
เขาจะ 8 ขวบ ตอนที่พวกนายเจอเขา
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็น หน้าพวกนาย
หวัดดี
อะไรหลายๆอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผน
สุขสันต์วันตื่น
10 ปีแล้ว
และพอดูถึงตอนนี้ ในเวลาของพวกนาย
ก็คงรู้ตัวนะว่า... ฉันไม่ได้ปลุกพวกนายขึ้นมา
เป็นเพราะว่าข้างล่างนั่น ยังไม่มีอะไรเหมือนเดิม
ฉันกำลังหาทางแก้ไขอยู่
ฉันบอก Harper ไปว่ามันยังเป็น ไปตามที่หวังอยู่แต่...
นั่นมันเป็นคำโกหก
มันจะต้องใช้เวลาสักพักเลย
Jordan กำลังไปได้ดี เขาเป็นเด็กร่าเริง
ฉันหยิบหนังสือของ Clarke มา
เขาเลยรู้จักพวกนายทั้งหมดเลย
เชื่อมั้ยว่า murphy เป็นคนโปรดเขาเลย
ก็ช่วงที่เขาก่อกบฎ
ยังไงก็เถอะ มันจะต้องใช้เวลาสักพักเลย
ฉันจะบอกให้ละกัน ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลก
เฮ้ พวก นี้มันก็นานมากแล้ว
ตั้งแต่ช่วงที่อัดไว้ล่าสุด
เราเพิ่งจะเอา Jordan นอนในไครโร
เขาเป็นเด็กดี
ฉลาดเหมือนพ่อเลย
และใจดีเหมือนแม่ด้วย
เราเลือกชีวิตแบบนี้ แต่เขาไม่
เฮ้
ถ้าลูกดูอยู่นะ เด็กน้อย...
พ่อกับแม่รักลูกมาก
ลูกทำตามคำแนะนำของพ่อรึเปล่า?
สมมติว่าเขาทำละกัน
ไง Bellamy ไง Clarke
เราต้องการให้ลูกปลุกพวกนายก่อน
เราจะได้คุยกัน
โลก... ไม่กลับมาแล้ว
พวกนายหลับไปมากกว่า 28 ปีแล้ว
และโลกก็ตายไปตั้งแต่วันที่เราออกมา
ฉันกำลังทำตามแผนที่สองอยู่
ถ้าพวกนายตื่น แสดงว่าฉันเจอแล้ว
ฉันจะได้เจอพวกนายอีกครั้ง เมื่อถึงเวลา
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
ดูแลลูกของเราให้ด้วย
Jordan...
แม่ของลูกตายวันนี้
แม่ป่วยหนักมากในช่วง 2 3 ปีมานี้
Clarke ที่เธอพูดไว้ถูกแล้ว
โรคทางพันธุกรรมของพ่อ Harper ในที่สุดก็ได้ตัวเธอไป
เราสองคนมีชีวิตที่ดี บางครั้ง...
ฉันรู้ว่าเธออยากจะกลับ ไปนอนอยู่กับพวกนาย
บางทีฉันเองก็ด้วย
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น...
ฉันคงไม่ได้โชว์สิ่งนี้ให้พวกนายเห็น ลูกเปิดสิ
ฉันต้องใช้เวลาถึง 30 ปี แต่ในที่สุดก็แฮ็คมันได้
ไฟล์ภาระกิจของ Eligius III
ปรากฏว่ามันไม่ได้ถูกใช้ให้ทำเหมือง
หลังจากที่ดูดน้ำมันบนโลกไปจนหมด
พวกเขาก็เลยออกไปหาดาวดวงใหม่
2 ดวงอาทิตย์เหรอ?
ฉันตั้งพิกัดยานไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ถ้าฉันคิดถูกละก็ พวกนายควรจะไปถึง ที่นั่นภายใน....75 ปี
ฉันเองก็อยากจะเอาตัวเองเข้าไป อยู่ในไครโรเพื่อที่จะได้เห็นมันนะ แต่
ไม่มี Harper อยู่แล้ว ...
ไงก็เถอะ มันอยู่ในโซน Goldilocks
ของระบบไบนารี่ดวงดาว
แต่นั้นแหละเป็นทั้งหมดที่ฉันรู้
Eligius III ไม่เคยวิทยุกลับมาอีกเลย
หรือ ถ้าพวกเขาวิทยุไป คงหลัง จากเหตุการณ์โลกแตกครั้งแรก
เลยไม่มีใครได้ยิน
พวกนายเห็นมันมั้ย? มันสวยรึเปล่า?
มันคงสวยแหละ
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ บนดาวดวงนั้น
ฉันหวังว่า Jasper คงพูดผิด
และพวกเราไม่ใช่ตัวปัญหา
ฉันหวังว่าพวกนายจะมีความสุขบนที่แห่งนั้น เหมือนกับที่ฉันเคยมี
เป็นคนดีกันนะพวก
หวังว่าเราคงได้พบกันอีก
Sync corrections by srjanapala Translated By `ThirTeen