Sebelumnya di "THE 100"...
Lembah itu milik kita.
Selama kau berada di sini, kita tidak akan punya masalah.
Perang adalah pertempuran
di tanah pejuang terakhir di bumi.
Mundur! Kembali ke gurun!
- Kau lihat Bellamy? - Dia dengan Octavia.
Kita harus kembali dan membawanya.
Tidak ada yang mau mati untuk selamatkan Blodreina.
INDRA: Anak yang bersama Clarke itu Natblida sejati.
Dia sendiri yang bisa menyatukan Wonkru.
Clarke, tak ada waktu. Kita harus pergi.
Kau yang pergi. Aku harus menghentikan
kapal itu agar tidak lepas landas.
OCTAVIA: Ketika mereka menembak, lari secepat mungkin.
MURPHY: Ada orang yang memanggil untuk diselamatkan?
Octavia, masuk sekarang!
Uhh!
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita butuh peralatan medis.
Tidak ada makanan. Tidak ada air.
Dan hujan tidak bisa di minum dari tanah.
Waktunya menyerah.
Orang yang mencoba untuk menyerah
sudah dibantai di lembah itu.
Musuh itu, mereka tidak menginginkan tahanannya.
Mereka ingin kita mati.
Itulah kenapa mereka akan mendapatkannya jika kita diam.
HARPER: Kita harus berjuang.
Makin lama kita nunggu, makin susah untuk mendapatkannya.
Tidak ada yang mau ikut denganku ke lembah itu.
Dan kita sudah mati.
Mereka berhasil.
Kita tak tahu itu mereka.
MILLER: Penembak, menyebar dan bidiklah.
Tembak jika ada perintah.
Tolong, tolong. Kita terluka.
Turunkan! Turunkan!
Mereka bersama kita.
BELLAMY: Monty, dimana Jackson?
Dia banyak mengeluarkan darah.
Aku pegang! Aku pegang!
Dia akan baik-baik saja.
Benarkah? Lihat sekelilingmu.
Apa ada harapan di sini?
Aku harus apa?
MAN: Blodreina datang! Lindungi pemimpinmu!
- Kau mau apa? - Minggir.
O, dia sudah menyelamatkan kita.
Biarkan dia lewat.
- Heda, itu tidak baik... - Kubilang, biarkan dia lewat.
*THE 100* Season 05 Episode 13
*THE 100* Episode Title: "Damocles Part(2)"
Sync corrections by srjanapala Translated by: imhachaim
Kita tidak bisa menunggu lagi.
McCreary menculik Raven dan Shaw.
Salah satu dari mereka akan mematahkan dan menerbangkan kapalnya.
Kau bilang Clarke mengurusnya.
Memang. Tapi aku memilih tidak membiarkan
misinya bilang dia gagal.
Yang tersisa di batalyon pertama sudah siap.
Pemimpin perang juga siap.
Sekarang kita semua pemimpin perang.
Jadi, di mana pemimpin itu?
Jackson, Indra di sini.
Dia banyak kehilangan darah,
tapi dia kuat.
Jika kita bisa membawanya pada Abby,
dia pasti bisa menyembuhkan kakinya.
Sudah waktunya, Madi.
Semua orang akan mengikutimu
tapi kau harus pimpin mereka.
Aku tidak mau pimpin mereka pada suatu pembantaian.
Jumlah kita banyak, Heda.
Selama kita maju terus,
kita akan mendapatkannya.
Kita akan berada di belakangmu.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku.
Lihat sekeliling.
Pasti ada jalan yang lebih baik dari
bergegas kembali pada perang itu.
INDRA: Jika ada, kita harusnya sudah memikirkan itu.
Tanyakan pada leluhurmu.
Bagaimana, Seda?
Mereka hanya berbicara padaku di mimpi
dan... menunjukkan apa yang ingin aku lihat.
Tutup matamu.
- Gaia, kita tak punya waktu... - Tunggulah.
Bernapaslah. Tarik dan keluarkan.
Biarkan dunia ini mengelupas.
Dan ulangi setelahku.
Mens mea fiat mens tua.
Aku punya rencana.
Pasti.
Siapa diantara kalian yang siap
untuk menerbangkan pesawat ini demi aku?
- SHAW: Aah! - RAVEN: Hentikan!
Hentikan! Tinggalkan dia!
Bos, kami mendapatkan gerakan dari sini.
Seperti kendaraan.
Sejauh mana?
Sekitar 5 kaki.
Sebagian dari tentaranya di luar lembah,
dibalik tembok.
McCREARY: Dimengerti.
Waktunya untuk membawa roket pada pesta ini.
Kita tunggu sesuai perintahku.
McCREARY: Kabar baik.
Janji dokter gigimu sudah berakhir.
Kita punya tentara yang kejam untuk dihancurkan.
Jadi, lihatlah, apa kita bisa lepas landas dengan ini.
Kubilang... kau tidak butuh kakimu untuk terbang.
RAVEN: Hentikan! Hentikan! Tolonglah!
Aku akan melakukannya.
Aku akan menerbangkan kapalnya.
Jika kita tidak mengudara dalam dua menit...
Dia kehilangan kakinya.
Aku ke sini untuk bertemu Kolonel Diyoza.
Maaf. Hanya McCreary dan dokter yang bisa masuk.
Baik, dokter mengirimku. Dia butuh obatnya.
Hormon untuk bayinya.
McCREARY: Roda akan naik dalam dua menit, para hadirin.
Waktunya menghentikan perang ini. Bersiaplah.
Cepat.
Ahh!
Halo, Clarke.
Aku ingin mengalahkan McCreary
dan membiarkan kapal ini di bumi.
Kau harus menolongku. Berbaliklah.
Susah untuk melacak di pihak mana kau berada.
Ku pikir kita akan tahu bersama.
Benar.
Ayo.
Satu menit lagi lepas landas.
SHAW: Raven, kau tidak harus melakukannya.
Pukul dia lagi.
- SHAW: Aah! - RAVEN: Jangan ganggu dia!
Kita siap untuk lepas landas, 'kan?
McCREARY: Cukup!
Kuba, kita akan ke tempatmu.
Lihat kembang apinya, lalu pulang.
Membawa kita ke atas.
Kita tidak akan pergi ke manapun.
Raven, matikan mesinnya.
Dimengerti. Sebentar.
McCREARY: Apa yang mau kau lakukan?
Menembak wanita hamil?
CLARKE: Tidak. Jika aku melakukannya,
bayimu mungkin hidup.
Aku tidak mau anakku mati. Kalau kau?
Aku tidak melihat ada roket. Makasih, Clarke.
BELLAMY: Sekarang giliran kita.
Terlalu banyak bantuan untuk McCreary.
Semua dalam posisi, tembak.
Bersiap untuk mesinnya.
Ketika mobilnya berhenti, keluarkan meriamnya!
Mereka tidak akan menang.
Lihat saja.
Tembak!
Seseorang menjelaskan padaku kenapa aku tidak
menembak senapan gatling ini.
Ini rencana madi. Kita harus menembak meriamnya.
Dengan memberikan mereka target besar?
Yah, rencana yang bagus.
Ya untuk sedikit keyakinan.
Kau sudah bilang?
BELLAMY: Ada apa?
Kita tidak cukup dekat. Kenapa kita berhenti?
Mereka menembak mesinnya. Sialan!
John, menjauhlah dari kaca depan.
BELLAMY: Sepuluh detik, penuh.
Siap untuk menyerang. Pistol besar. Pergi! Sekarang! Jadilah pahlawan.
BELLAMY: Jangan tertembak.
ECHO: Pasti. Yakinlah.
Aku ingin lebih mendekat.
Mendekat. Aku melindungimu.
John, John, kau akan tertembak!
Aku tidak peduli.
John!
ECHO: Aku akan di belakangmu.
Jika kau meleset, aku tidak akan pernah membiarkanmu menghidupkannya.
Tidak akan.
Murphy, hentikan!
- Ahh! - Ahh!
Aah!
Masih belum ada meriamnya.
Sekarang apa?
Sekarang kita menang.
Berhasil.
Bawa kita pulang.
- Serang! - Serang!
Mereka datang ke sini. Sangat banyak.
Mundur! Mundur! Balik lagi ke dusun!
Sudah berakhir!
Bilang pada anak buahmu untuk menurunkan senjata mereka
dan aku akan menurunkan milikku.
Bos, apa yang harus dilakukan?
Jika dia bergerak, tembak dia.
CLARKE: Diyoza, apa yang dia lakukan?
DIYOZA: McCreary, jangan.
Clarke, kau harus menghentikannya.
Dia akan membunuh kita semua.
Tembak dia! Sekarang!
SHAW: McCreary, kau jangan segila ini.
- RAVEN: Shaw? - SHAW: Dulu itu rencana kita
ketika kita kembali ke bumi.
Menyuplai hythylodium untuk memanfaatkan jalan kita ke bumi.
Itu akan mengancurkan lembahnya.
Baik, baik. Pistolnya diturunkan.
Jika aku tidak bisa mendapatkan lembah itu...
Tidak ada yang bisa.
Muatan diturunkan.
14 menit lagi berbenturan.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kau benar-benar gila.
Apa yang lebih gila dari penyelamatan diri?
Ini cara untuk menyelamatkan anak kita.
RAVEN: Terserah. Gimana cara untuk menghentikannya?
- 13 menit lagi berbenturan. - Tidak bisa.
McCREARY: Kita dalam kapal.
Bawa kita ke luar angkasa, dan kita bertahan.
Sesederhana itu.
Untuk berapa lama tanpa sebuah planet?
Selama kita memilikinya.
CLARKE: Lakukan apa yang dia bilang, Shaw.
Terbangkan kapal ini.
Apa? Apa? Tidak.
Temanku. Teman kita. Madi!
CLARKE: Kamu mau hidup atau tidak?
Terbangkan pesawat ini atau Raven akan terluka.
Sekarang, Shaw. Kau punya tiga detik.
3... 2... 1.
Ooh!
12 menit lagi berbenturan.
Kau tidak akan pernah tahu putrimu.
Kedengaran?
Apa itu?
Terdengar seperti dari segala arah.
Seperti 100 orang.
Turunkan senjata!
Turunkan senjata kalian sekarang.
Turunkan senjata kalian
Berhenti! Tahan tembakan.
Mereka menyerah. Sudah berakhir.
Mereka sudah membunuh ratusan kaum kita di lembah.
Tidak bisa begitu apa yang flame katakan untuk kau lakukan.
Aku tidak butuh Flame untuk melakukan apa yang aku mau
dengan banyak kriminal yang menyerbu rumahku.
Kita sudah di sini sebelumnya, Madi.
Kita dulu kriminal. The 100.
Kita mendarat di rumah orang lain,
dan kita berperang.
Kau bisa mengeksekusi mereka karena mereka musuh
atau kau akan menghancurkan siklusnya.
Kau bisa lebih baik dari mereka.
Kau bisa lebih baik dari kami.
Pilihan ada padamu, Heda.
ECHO: Apa itu?
Sinyal evakuasi.
Artinya kondisi tidak aman.
Sebaiknya kita kita pergi.
RAVEN: Semuanya, dengarkan.
Hidup kita akan berakhir lagi.
Pergilah secepat mungkin sekarang
untuk evakuasi secepatnya.
MONTY: Raven, ini Monty.
Kita mengangkut yang terluka.
RAVEN: Syukurlah, Monty. Cepat!
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti sebentar.
MONTY: Kita tak bisa cepat.
Jadi, jangan dulu bertanya,
berapa lama yang kita punya?
RAVEN: 9 menit.
Kita akan menunggu sebisanya.
Deja vu.
Ugh! Pergilah.
Dia tidak akan berhasil.
Kita harus pergi tanpa dia.
Tunjukkan jalan lain.
- Baik. - Aku akan bawa Murphy.
Kita akan baik-baik saja di belakangmu.
Baik. Ikut aku! 3, 2, 1.
JACKSON: Ayo, ayo, ayo!
Dia benar. Pergi saja.
Terlalu jauh. Tidak cukup waktunya.
Kurasa kita berdua akan mati,
karena tidak mungkin aku pergi
meninggalkan pria yang aku cintai.
Dengar, aku tidak akan melakukannya untukmu, Emori. Aku tak bisa lari.
- EMORI: Kau bisa. - MONTY: Tidak...
Tapi aku bisa.
Monty, apa... ahh! Mon... aah!
Uhh. Aah!
8 menit lagi berbenturan.
Raven, sebaiknya kita pergi.
RAVEN: Clarke, kita semua dalam sistem.
Dimana semua orang?
Clarke!
Syukurlah. Mereka di sini.
Ayo!
- Ke sini! Akhirnya! - Ayo!
Semuanya, ke dalam kapal sekarang.
7 menit lagi berbenturan.
Clarke, ada apa? Apa yang terjadi?
CLARKE: Aku akan bilang di dalam.
Tidak. Mereka tidak boleh.
Boleh.
Pertama, kita selamatkan hidupnya,
lalu kita biarkan mereka membuktikan mereka pantas.
Leluhurmu bilang begitu?
Tidak. Bellamy.
Di mana Abby? Gaia membutuhkannya.
Dia tidak bersamamu?
Dia berada di dusun. Aku akan menjemputnya.
Tidak. Kami menyisakan kelompok untuk pergi dari pintu ke pintu.
Mereka akan menjemputnya.
Antar dia ke dalam. Antar dia ke dalam sekarang.
Tuhan. Tolonglah.
Aku butuh bantuanmu.
OCTAVIA: Kau meninggalkan tanpa bilang sampai jumpa.
6 menit lagi berbenturan.
Aku ke sini tidak akan membunuhmu, Abby.
Aku turut berduka untuk Kane, tapi ini waktunya untu pergi.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkannya.
Kita sebelumnya berada di sini. Ini bukan pilihan.
Ini pilihan.
Jadi, tidak apa bagiku menjadi monster,
tapi tidak bagimu? Iya, 'kan?
- Makan atau mati. - Itu juga ulahmu.
Benar. Kau benar.
Dan dia tahu.
Jadi, silakan.
Pukul aku, atau keluar dari sini.
Karena aku ingin menyelamatkan pria yang aku cintai.
Aku punya ide.
RAVEN: Monty, masuklah.
3 menit lagi berbenturan.
RAVEN: Kau dengar aku?
Di mana kau? Tolong jawab.
Teman-teman, jika kita menunggu lagi, kita tidak akan pergi ke manapun.
Kau harus memaafkannya.
Bukan waktunya, Madi.
Apa kau tahu
dia sangat peduli padamu?
Dia meninggalkanku untuk mati
dalam lubang pertempuran.
Itu memang salah.
Seberapa banyak kau melakukan kesalahan
untuk melindungi anak yang kau sayangi?
Itu beda.
Benarkah?
Aku seharusnya tidak bilang ini,
tapi ketika kau di Ark,
dia memanggilmu dari radio
setiap hari selama 6 tahun.
Kau tidak tahu, 'kan?
Dua menit lagi berbenturan.
ECHO: Di sana!
Kita butuh bantuan!
BELLAMY: Kenapa Kane?
Dengar, bu, aku tidak tahu.
Tidak perlu.
Kapal induk itu punya O.R.
Jika aku ke atas sana, aku bisa menyelamatkannya.
BELLAMY: Bom sonic. Sudah dekat. Kita harus cepat.
Bellamy, kita di sini. Kita butuh bantuan, ada yang terluka.
BELLAMY: Bawa Kane ke kapal.
Kita di belakangmu. Ayo.
- Di mana yang lainnya? - Murphy tertembak.
Kita tidak punya alat bantuan untuknya,
tapi mereka akan datang. Harus.
- Cepat! - INDRA: Gaia, ke atas sini.
Ayo!
Semuanya masuk.
CLARKE: Monty, jawab.
Monty, kau dengar aku?
RAVEN: Teman-teman, lihat ke atas.
Kita tidak bisa menunggu. Kita harus menutup pintunya.
- Bellamy. - Aku menunggu mereka.
Satu menit lagi berbenturan.
Bellamy, kita harus pergi.
Clarke, lakukan yang harus dilakukan.
Aku tidak akan meninggalkan temanku.
Aku tak bisa lakukan itu lagi.
RAVEN: Clarke, kita harus menerbangkan mesinnya.
Tutup pintunya atau aku saja.
Raven, kita butuh waktu sedikit lagi.
Tidak ada waktu lagi.
30 detik lagi berbenturan.
Bilang ke Bellamy masuk ke kapal.
27, 26...
RAVEN: Clarke, aku juga tidak mau begini,
tapi aku akan menerbangkannya.
Bellamy! Tunggu!
Itu mereka!
Mereka di sini!
14, 13, 12, 11, 10...
Waktunya menyelamatkan.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Raven, mereka sudah masuk.
Ayo luncurkan.
Dimengerti. 3, 2, 1.
Bertahanlah. Ini akan sangat dekat.
Uhh. Hanya sekali aku ingin lepas landas dari planet
yang tidak terbakar.
Bagaimana Murphy?
Jackson mengabil dua peluru.
Dia akan membaik.
Para kecoak susah untuk dibunuh.
Emori bersamanya.
Dan Gaia bisa mempertahankan kakinya.
Kane?
Mereka bilang dia dalam keadaan koma.
Aku tidak yakin kenapa, tapi Jackson bilang
tidak cukup obatnya
untuk menyelamatkannya.
Terlihat buruk.
Bagaimana jika dia tidak butuh obat?
Aku tidak terlalu tahu mengenai cryosleep,
tapi setidaknya alat itu akan tetap menghidupkannya.
Keren. Aku akan bilang pada ibuku.
Hey. Kalau sudah selesai, datanglah ke area pertemuan.
Kita menentukan umat manusia. Lagi.
Kau harus ada di sana.
Kau tidak marah padaku karena meninggalkanmu di Polis?
Pemimpin bilang tidak boleh marah.
Aku akan menemuimu di sana.
Bersoraklah. Aku juga tidak diundang.
Ahh.
Kau tahu kesalahamu apa.
Tidak membunuhmu ketika kau membuka banker itu?
Itu juga.
Tapi apa yang kurang dari itu?
Kesalahanmu menyukainya. Kekuatan.
Ciuman dari kematian.
Tidak apa. Aku juga menyukainya.
Satu taman, dua ular.
Eden tak pernah punya peluang.
Sudah menghilang, kawan.
EMORI: Tutuplah, Shaw.
Seperti nenek moyang kita di Ark,
Kita adalah umat manusia yang terakhir.
Nenek moyang kita salah. Bukan kita.
412 orang dalam kapal.
Makasih pada Madi, kita menyelamatkan yang harus diselamtkan.
Sekarang itu pekerjaan kita untuk mereka tetap hidup
Bagaimana melakukannya>
- Ganggang? - Oh, sekarang aku melayang.
Bolehkah aku?
Ya.
Dari sepengatuan kita tentang separuh waktu hythylodium,
setidaknya 10 tahun sebelum lembah itu kembali.
Kapall ini punya sedikit daur ulang air
dan beberapa minggu ransum, itu saja.
Cryo adalah satu-satunya pilihan.
Ada 500 tabung, berarti
lebih dari cukup apa yang kita butuhkan.
Aku setuju dengan Shaw.
Teknologinya keren.
Kita akan tidur, kita tidak akan menua,
Kita bangun di pagi selanjutnya, 10 tahun kemudian.
Dan bob adalah pamanmu.
Kurasa kau benci fase itu.
Ini tumbuh dalam diriku.
Terserah padamu, Madi.
Baik.
Menurutku ini waktunya untuk tidur.
Baiklah, Madi. Kita semua ada di sini.
Apa kita akan bermimpi?
Aku tidak tahu. Tapi jika iya,
aku akan bertemu kau dalam mimpiku.
Ayo.
Baik.
Kau siap?
Aku sangat bangga padamu, Madi.
Baik. Giliranmu.
Seperti menutup pintu di lantai itu.
Seperti itulah.
Tunggu.
Aku menyayangimu, kakak.
Aku tahu, kau juga.
Jangan membuatku menunggu 10 tahun untuk mendengar kata itu.
Kau adikku,
dan bagian dariku akan selalu menyayangimu.
Apa sebagian yang lainnya tetap berharap aku mati?
Sebagian yang lain tadinya berharap begitu. Yah.
Itu adil.
Ini tak akan terasa 10 tahun.
Hei.
Kenapa cuma kita?
Itu keinginan ayah dan ibuku.
Uh... aku cuma bisa bilang, waw.
Maksudku, aku tak bisa bilang pada kalian gimana rasanya
akhirnya bertemu kalian.
Aneh tapi bagus. Hebat, sebenarnya.
Siapa kau?
Namaku. Baiklah.
Aku tidak bilang namaku. Maaf.
Aku belum pernah ketemu seseorang,
jadi, jelas aku payah dengan itu.
Heh heh.
Aku Jordan. Anak dari Monty dan Harper.
Mereka tidak tidur.
Mereka banyak cerita tentang kau di Ark.
Sebenarnya terlalu banyak.
Mereka pasti sangat bahagia di sini.
Ku kira mereka ingin kembali ke sana.
Ganti baju dan datanglah ke ruangan pertemuan.
Ayah meninggalkan sebuah instruksi.
Bangunkan Clarke dan Bellamy dulu.
Melaksanakan pesan mereka.
Hei, tunggu.
Berapa lama kita tidur?
125 tahun.
Hei, kawan. Sudah setahun
sejak kalian tidur.
Tidak banyak informasi, sungguh.
Tanaman ganggangku luar biasa. Tidak mengejutkan.
Oh. Aku bisa memantau kondisi di bumi
menggunakan peralatan geologi kapal, jadi,
Aku akan tahu kapan bumi aman untuk kita kembali ke sana.
Kadang sedikit kesepian tanpa kalian,
tapi kedamaian dan kesepian adalah...
HARPER: Monty, aku sudah menunggu.
Haper, tunggu. Aku sedang...
HARPER: Kau sudah janji.
Kita punya 40 ruangan yang...
Ha ha! Kenapa kau tidak bilang
Tidak banyak kegiatan di luar angkasa.
Seharusnya aku tidak menonton bagian itu.
Hai lagi.
Hari ini tepat dua tahun kalian tidur.
Harper sudah memakan terlalu banyak ganggang.
Lucu sekali.
Hei kawan, em... kejutan.
Ha! Ohh. Kita sudah menyiapkan namanya.
Laki-laki atau perempuan... Jordan.
Menurutku Jasper akan menyukainya.
Ngomong-ngomong, masih tak ada tanda lagi dari bumi.
Aku tidak akan segera berharap,
jadi aku tidak khawatir.
Kita akan cek lagi lain kali.
Perkenalkan Jordan Jasper Green.
Shh. Cuma itu saja.
Harper sedang istirahat.
Kita berdua baik saja.
Dia akan berumur 8 tahun.
Tak sabar melihat wajah kalian.
Hai.
Ada hal yang tidak berjalan sesuai rencana.
Selamat hari kebangkitan.
10 tahun.
Dan sejak kalian menonton ini kadang dalam masa depan,
kau tahu itu sekarang... Bahwa aku tidak akan membangunkanmu.
Itu karena tidak ada apa-apa di bumi.
Aku sedang mengerjakan masalahnya.
Aku sudah bilang pada Harper ini yang diharapkan, tapi...
Yah, itu bohong.
Hanya sementara.
Jordan melakukan dengan baik. Dia anak yang menyenangkan.
Aku mengambil buku pengasuhan anak milik Clarke.
Dia tahu mengenai kalian semua.
Percaya atau tidak, Murphy kesukaannya.
Waktu fase pemberontakan.
Ngomong-ngomong, ini hanya sementara.
Aku biarkan kalian tahu jika ada hal yang berubah.
Hei kawan, sudah lama
sejak kita merekam sebelumnya.
Kita baru saja memasukkan Jordan ke dalam Cryo.
Dia anak yang baik.
HARPER: Pintar seperti ayahnya.
MONTY: Dan baik seperti ibunya.
Kita memilih kehidupan ini. Tapi dia tidak.
Hei.
Jika kau menonton ini, nak...
Kami sangat menyayangimu.
Apa kau mengikuti perintahku?
Anggap saja iya.
Hei, Bellamy, hei, Clarke.
Kami ingin kalian yang bangun duluan,
jadi kita bisa berbincang.
Bumi... Tidak kembali lagi.
Kalian sudah tidur 28 tahun,
dan seperti mati seperti hari kita pergi.
Aku sedang mengerjakan rencana kedua.
Jika kalian bangun, maka aku menemukannya.
Aku akan menemuimu jika aku ada.
Tunggu. Belum.
Jagalah anak kita.
Jordan...
Ibumu hari ini meninggal.
Dia sakit parah beberapa tahun terakhir.
Clarke, kau benar.
Penyakit genetik ayahnya akhirnya menyerangnya.
Kita punya kehidupan yang baik. Kadang...
Aku tahu dia ingin bersama kalian.
Mungkin aku juga.
Tapi jika kita melakukannya...
Aku tak akan bisa menunjukkan ini. Nak.
Membutuhkan waktu 30 tahun, tapi akhirnya aku meretas
file misi Eligius III.
Ternyata itu bukan misi penambangan.
Setelah merusak bumi kekeringan dari minyak,
mereka mencari planet lain untuk ditempati.
Dua matahari?
Aku membuat koordinat minggu lalu.
Jika aku benar, kalian harus ke sana dalam... 75 tahun.
Aku tergoda untuk memasukkan diriku ke dalam Cryo untuk melihat itu, tapi
Tanpa Harper...
Ngomong-ngomong, ini dalam zona Goldilocks
sistem bintang biner.
Tapi hanya itu yang aku tahu.
Eligius III tak pernah melapor lagi,
atau, jika iya, setelah kiamat pertama,
jadi, tak ada yang mendengarnya.
Bisa kau lihat? Indah bukan?
Ini ada dalam mimpiku.
Kuharap kita melakukan yang lebih baik dari sana.
Kuharap Jasper salah
dan kita bukanlah suatu masalah.
Kuharap kehidupan kalian akan bahagia seperti hidupku.
Jadilah orang baik.
Semoga kita bertemu lagi.
BELLAMY DAN CLARKE: Semoga kita bertemu lagi.
Sync corrections by srjanapala
Translated by: imhachaim