Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi kan ikke blive her. Vi mangler medicin.
Ingen mad, ingen vand. Regnen kan ikke drikkes på grund af asken.
Tid til overgivelse.
De folk de overgav sig blev slagtet.
Fjenden ønsker ikke fanger, de ønsker os døde.
Sådan bliver det hvis vi ikke gør noget. Vi skal kæmpe.
- Jo længere vi venter, jo sværere. - Ingen følger mig tilbage til den kløft.
Så er vi allerede døde.
- De klarede det. - Vi ved ikke, om det er dem.
Skytter, spred jer og tag sigte.
Skyd kun på min ordre.
Lidt hjælp. Vi har sårede.
Hold inde, hold inde. De er med os.
Monty, hvor er Jackson? Hun har mistet meget blod.
- Jeg har hende. - Hun klarer den.
Gør hun? Se dig omkring. Ser du tegn på håb her?
Heda vil redde os.
- Hvad gør jeg? - Blodreina kommer.
Beskyt jeres kommandør.
- Hvad laver du? - Flyt dig.
O, hun reddede os.
- Lad hende passere. - Heda, det er ikke godt...
Jeg sagde, lad hende passere.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi kan ikke vente meget længere. McCreary har Raven og Shaw.
- En af dem knækker og flyver skibet. - Du sagde, at Clarke ordnede det.
Ja, men jeg ønsker ikke at missilerne, fortæller os det mislykkedes.
- Resterne af første bataljon er klar. - Kommandørens også.
Vi er alle kommandørens hær nu.
Hvor er kommandøren?
Jackson, Indra er her.
Hun har mistet meget blod, men hun er stærk.
Kan vi få hende hen til Abby, burde hun kunne beholde benet.
Tiden er inde, Madi.
Alle vil følge dig, men du skal lede dem.
- Jeg vil ikke lede dem ind i en massakre. - Vi er i overtal, Heda.
Så længe vi presser på, klarer vi det.
- Vi er ved din side. - Jeg er ikke bekymret for mig selv.
Se dig omkring.
Der må være en anden vej, end at haste ind i de geværer.
- Var der, ville vi have overvejet det. - Spørg kommandørerne.
Hvordan, Seda?
De taler kun til mig i mine drømme, og viser mig, hvad jeg skal se.
Luk dine øjne.
- Gaia, vi har ikke tid... - Bare vent.
Træk vejret. Ind og ud.
Forlad denne jord.
Og gentag efter mig. Mit sind er dit sind.
Jeg har en plan.
Selvfølgelig har du det.
Hvem af jer er klar til, at flyve skibet for mig?
Stop! Lad ham være.
Boss, vi har bevægelse i sandet. Det ligner en bil.
- Hvor langt væk? - Cirka fem kilometer.
Resten af deres hær er udenfor kløften, klemt op mod muren.
Forstået, det er tid til at tilføje missilerne til festen.
Vi angriber på min kommando.
Godt nyt. Din tandlægeaftale er ovre.
Vi har en hær af hedninge, der skal ødelægges.
Lad os se, hvad vi kan fjerne, med denne.
Jeg fortalte dig, du skal ikke bruge dine ben til at flyve.
Stop! Stop!
Jeg gør det.
Jeg flyver skibet.
Er vi ikke i luften om to minutter...
Mister han sine ben.
Jeg er her for at tale med Oberst Diyoza.
Beklager, kun McCreary og lægen må komme ind.
Lægen sendte mig. Hun mangler sin medicin.
Hormoner til babyen.
Hjulene op om to minutter, piger og drenge.
Tid til at afslutte denne krig. Spænd jer fast.
Gør det hurtigt.
- Hej, Clarke. - Jeg skal have fat i McCreary -
- og holde dette skib på jorden, og du skal hjælpe mig. Vend dig.
Det er svært at følge med i, hvilken side du er på.
- Det har vi vist tilfælles. - Det tror jeg på.
Kom.
Et minut til takeoff.
Raven, du behøver ikke at gøre det.
Gør det igen.
Lad ham være!
- Vi er klar til at lette, ikke sandt? - Så er det nok.
Kuba, vi kommer imod dig. Start fyrværkeriet og kom så hjem.
- Få os op. - Vi skal ingen steder.
- Raven, stands motorerne. - Modtaget. Også på tide.
Hvad vil du da gøre? Skyde en gravid kvinde?
Nej. Hvis jeg gjorde det, ville dit barn måske overleve.
Jeg tillader ikke mit barn dør. Vil du da det?
Jeg ser ingen missiler. Mange tak, Clarke.
Så er det vores tur.
- Så meget for McCrearys støtte. - Alle positioner, ilden fri.
Sigt på motoren. Når bilen standser, så frem med kanonerne!
De kan ikke vinde.
Det får vi at se.
Skyd!
Er der nogen, der kan fortælle mig, hvorfor jeg ikke affyrer denne.
Det er Madis plan. Vi skal lokke kanonerne frem.
Ved at give dem et mål? Genial plan.
Du lidet troende.
- Du siger? - Hvad er der galt?
- Vi er for langt væk. Hvorfor standser vi? - De ramte motoren. For pokker da!
John, væk fra forruden!
Ti sekunder, fuld ladning.
Klar til affyring. Stor kanon. Afsted! Nu! Vær helte.
Jeg har ikke frit skud.
Det har jeg. Vær ren.
- Jeg skal tættere på. - Så gør det. Jeg dækker dig.
- John, John, du bliver ramt! - Jeg synes, du sagde, du var ligeglad.
John!
Jeg er lige bag dig. Rammer du ved siden af, overlever du ikke til at se det.
Det gør jeg ikke.
Murphy, indstil skydningen!
Stadig ingen kanon. Hvad gør vi så nu?
Nu vinder vi.
Det fungerede.
Før os hjem.
Angrib!
Nu kommer de. De er for mange.
Tilbage. Tilbage! Tilbage til landsbyen.
Det er slut. Bed dine folk om at nedlægge våbnene, -
- så lægger jeg mine. - Chef, hvad skal vi gøre?
Bevæger hun sig så skyd hende.
Diyosa, hvad pokker laver han?
McCreary...
McCreary, gør det ikke.
Clarke, du skal stoppe ham. Han dræber os alle.
Skyd ham! Lige nu!
McCreary, du kan ikke være så sindssyg.
- Shaw? - Det var vores plan -
- til når vi nåede Jorden. Benyt Hythlodium til at afpresse overfladen.
- Det vil ødelægge dalen. - Okay, okay. Jeg lægger mit våben.
Kan jeg ikke få denne dal...
Skal ingen have den.
LAST SMIDT.
- 14 minutter til nedslag. - Hvad skal vi gøre?
Du er virkelig skør.
Hvad er skørt ved selvopholdelse?
- Det er sådan, vi vil redde vores barn. - Glem det. Hvordan kan det stoppes?
13 minutter til nedslag.
Det kan vi ikke.
Vi er på et rumskib. Få os i rummet og vi overlever.
- Det er da såre simpelt. - Hvor længe uden planet?
Lige så længe det er nødvendigt.
Gør hvad han siger, Shaw.
Flyv fartøjet.
Hvad? Hvad? Nej. mine venner. Vores venner. Madi!
Vil du overleve eller ej?
Flyv det pokkers fartøj eller Raven dør.
Gør det, Shaw. Du har tre sekunder.
Tre... to... en.
- 12 minutter til nedslag. - Du vil aldrig kende din datter.
Kan du høre det? Hvad pokker er det?
Det lyder fra alle retninger.
Det lyder som 100.
Nedlæg våbnene!
Læg våbnene med det samme.
Læg jeres våben.
Dræb dem alle.
Stop! Skyd ikke. De overgav sig. Det er forbi.
De dræbte hundreder af vores folk i den kløft.
Det kan ikke være Flammen, der siger, du skal gøre det.
Jeg behøver ikke Flammen til at sige, -
- hvad jeg skal gøre med dem, der invaderede vores hjem.
Vi har prøvet det før, Madi.
Vi var de kriminelle. De 100.
Vi landede i nogle andres hjem, -
- og vi gik i krig.
Du kan henrette dem for det, eller du kan bryde den onde cirkel.
Du kan være større end dem. Du kan være større end os.
Valget er dit, Heda.
- Hvad er det? - Evakueringssignalet.
Det betyder vi er i fare. Vi skal forsvinde herfra.
Hør efter allesammen. Livet som vi kender det, vil forsvinde igen.
Få røven med jer til transportskibet, vi skal evakuere nu!
Rave, det er Monty. Vi kommer med de sårede.
- Tak Monty, skynd jer! - Vent lige lidt.
Det går for langsomt.
Hvor lang tid har vi?
Ni minutter.
- Vi venter så længe vi kan. - Deja Vu.
Kom bare afsted.
Han vil ikke klare det. Vi går videre uden ham.
Vis de andre vejen.
- Okay. - Jeg hjælper Murphy.
Vi er lige bag jer.
Følg med mig!
Kom så!
Han har ret, der er for langt og ikke tid nok.
Så dør vi begge to, -
- for jeg efterlader ikke den, jeg elsker.
Det går ikke, Emori. Jeg kan ikke løbe.
- Jo du kan. - Nej...
- Men det kan jeg. - Monty, hvad...
- Otte minutter til nedslag. - Kom så Raven, vi skal afsted.
Vi er klar, Clarke. Hvor fanden er I?
Clarke!
Tak gode gud. De kommer!
Kom så!
- Denne vej! - Kom nu!
- Ind i skibet allesammen! - Syv minutter til nedslag.
- Hvad er der, Clarke? Hvad sker der? - Jeg forklarer, når vi er inde.
Nej, ikke dem!
Også dem.
Først redder vi dem, derefter skal de bevise, at vi gjorde det rigtige.
Sagde kommandørerne det?
Nej, Bellamy.
- Hvor er Abby? Gaia skal bruge hende. - Er hun ikke med jer?
- Hun var i landsbyen, jeg henter hende. - Nej, det tager andre sig af.
- De finder hende. - Ind med ham, nu!
Sådan.
Hjælp mig.
Du gik uden at sige farvel.
Seks minutter til nedslag.
Jeg slår dig ikke ihjel, Abby.
Beklager det med Kane, men vi skal afsted nu.
Nej, jeg efterlader ham ikke.
Vi har prøvet der her tidligere. Du har intet valg.
Jo, det har jeg.
Så jeg må gerne være et monster, men ikke dig. Er det fair?
Spis eller dø. Det var sådan det var.
Helt rigtigt, du har ret.
Og det vidste han.
Så enten slår du mig ned, eller også skrider du ad helvede til.
For jeg skal redde manden jeg elsker.
Jeg har en bedre idé.
- Monty, hvor er du? - Tre minutter til nedslag.
Hører du mig?
Hvor fanden er du? Svar nu for pokker.
Hvis vi venter meget længere, kommer vi ikke afsted.
- Du er nødt til at tilgive hende. - Ikke lige nu, Madi.
Forstår du, hvor meget hun synes om dig?
Så meget, at hun efterlod mig i kamparenaen.
Det var en fejltagelse.
Har du aldrig lavet fejl for at beskytte et barn?
- Det var noget andet. - Var det?
Jeg burde ikke sige det her, men da du var i ringen -
- kaldte hun på dig, hver dag i seks år.
Det vidste du ikke, vel?
To minutter til nedslag.
Der!
Vi skal bruge hjælp!
- Hvad er der sket med Kane? - Jeg vidste det ikke, mor.
Det kunne du heller ikke.
Skibet har en operationssal, der kan jeg redde ham.
Nu er det tæt på. Kom nu!
Vi skal bruge hjælp med de sårede, Bellamy.
Få Kane ind i skibet, vi kommer! Hvor er de andre?
Murphy blev ramt. Vi havde ingen båre, men de kommer.
- Skynd jer! - Herovre, Gaia.
Kom nu!
Allesammen ind!
Kom ind, Monty.
Monty, hører du mig?
Kig op, venner.
Vi kan ikke vente længere. Døren skal lukkes.
- Bellamy. - Jeg venter på dem.
- Et minut til nedslag. - Kom nu Bellamy, vi skal ind.
Gør som du vil, Clarke. Jeg efterlader ikke mine venner.
Ikke en gang til.
Vi skal have startet motorerne, Clarke. Luk døren, ellers gør jeg det.
- Vent et øjeblik til, Raven. - Der er ikke mere tid!
- 30 sekunder til nedslag. - Få Bellamy ind, nu!
27, 26...
Jeg starter motorerne nu, Clarke.
- Bellamy! - Der kommer de!
De er her.
14, 13, 12, 11, 10...
Ingen tid at spilde.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Raven, de er inde. Fortsæt affyringen.
Forstået. 3, 2, 1.
Hold fast. Det bliver tæt på.
Bare en gang, kunne jeg tænke mig at lette fra en planet der ikke er i brand.
- Hvordan går det med Murphy? - Jackson fik begge kugler ud.
Han klarer sig.
Kakerlakker er svære at dræbe. Emori er hos ham nu.
Og Gaia beholder sit ben.
Kane?
De har lagt ham i kunstig koma.
Jeg ved ikke hvorfor, men Jackson siger -
- der ikke er nok medicin til at holde ham ret længe.
Det ser ikke godt ud.
Hvad hvis han ikke behøvede medicinen?
Jeg ved ikke meget om Kryosøvn, men det vil holde ham i live.
Fedt. Det fortæller jeg min mor.
Når du er færdig, så kom op på broen.
Vi skal afgøre den menneskelige skæbne. Igen.
Du burde være der.
Du er ikke sur, fordi jeg efterlod dig i Polis?
Kommandøren beordrede mig til ikke at være det.
Vi ses på broen.
Op med humøret, jeg er heller ikke inviteret.
- Ved du hvad du gjorde forkert? - Ikke at dræbe dig da du åbnede bunkeren?
Også det.
Men hvad kunne man lære af det?
Din fejl var, du kunne lide det. Magten.
Det er et dødskys.
Det er i orden. Jeg kunne også lide det.
En have, to slanger.
Paradisets have havde aldrig en chance.
Den er væk, folkens.
Luk for det, Shaw.
Som vores forfædre på arken, er vi de sidste af den menneskelige race.
Vores forfædre tog fejl. Vi gjorde ikke.
412 mennesker på dette skib.
Takket være Madi, reddede vi dem vi kunne.
Nu er det op til os at holde dem i live. Hvordan gør vi det?
- Alger? - Udslus mig nu.
Må jeg...?
Fra hvad vi kender til nedbrydning af Hythylodium -
- vil der gå mindst 10 år inden dalen vender tilbage.
Dette skib har et lille vandrensningsanlæg -
- og få ugers rationer, men det er det.
Kryo er eneste mulighed.
Der er 500 kapsler, hvilket er mere end nok.
Jeg er enig med Shaw, teknikken er forbløffende.
Vi sover, bliver ikke ældre, vågner næste morgen. 10 år senere.
- Og så er den i vinkel. - Jeg troede, du hadede den sætning.
- Den bliver bedre. - Det er op til dig, Madi.
Okay.
Jeg tror, det er sengetid.
Sådan, Madi, vi er klar.
Vil vi drømme?
Aner det ikke, men hvis vi gør, ses vi i mine.
Kom.
Okay.
Er du klar?
Jeg er så stolt af dig, Madi.
Din tur.
Ligesom at lukke en dør i gulvet.
Noget lignende.
Vent.
Jeg elsker dig, storebror.
Jeg ved, du også elsker mig.
Lad mig ikke vente 10 år på, at høre du siger det.
Du er min søster og en del af mig vil altid elske dig.
Ønsker den anden del stadig mig død?
Den andel del, ønsker at, en del af dig var.
Fair nok.
Det vil ikke føles som 10 år.
Hvorfor er det kun os?
Det er sådan, mor og far ønskede det.
Må jeg bare sige -
- jeg mangler ord for, hvor godt det er at møde jer.
- Skørt, men godt, faktisk. - Hvem er du?
Mit navn, ja. Jeg sagde ikke mit navn, undskyld.
Jeg har aldrig mødt nogen før -
- så jeg er ikke god til det.
Jeg er Jordan, Monty og Harpers søn.
De sov ikke.
De talte meget om jeres tid i ringen.
For meget, faktisk.
Hvor lykkelige de var, der.
Jeg gætter på, de ville tilbage dertil.
Kom op på broen. Far efterlod detaljerede instruktioner.
Væk Clarke og Bellamy først. Afspil beskeden for dem.
Vent.
Hvor længe har vi sovet?
125 år.
Venner, der er gået omkring et år, siden I lagde jer i sengene.
Men der er faktisk ikke sket ret meget.
Min algefarm er fantastisk. Men det undrer vel ingen.
Jeg kan holde øje med levebetingelserne på Jorden -
- takket være skibets geologiske udstyr, -
- jeg vil opdage, hvornår det er sikkert at leve dernede igen.
Der er lidt ensomt engang imellem uden alle jer, men freden og roen er hvad...
- Monty, jeg har ventet. - Harper, jeg er midt i en...
Du lovede mig.
Vi har endnu 40 kahytter som...
Hvorfor har du ikke sagt, du filmede?
Der er ikke meget at lave i rummet.
Det havde jeg så ikke lige brug for at se.
Hej igen.
I dag er det toårsdagen for den lange søvn.
Harper har spist lidt for mange alger.
Hyleskægt.
Venner, overraskelse.
Vi har valgt et navn i dag.
Dreng eller pige... Jordan.
Det tror jeg, at Jasper ville kunne lide.
Men der er stadig ingen tegn på, at Jorden bliver beboelig igen.
Vi forventede det heller ikke så tidligt, så jeg er ikke bekymret.
Vi fortæller mere næste gang, der er nyt.
Sig hej til Jordan Jasper Green.
Det var alt for nu.
Harper hviler sig. Men vi har det begge godt.
Han vil være otte år, når I træffer ham.
Jeg kan lige forestille mig jeres ansigter.
- Tingene gik ikke helt som planlagt. - Glædelig opvågningsdag.
Ti år.
Og siden I ser dette engang i fremtiden, -
- så ved I nu... At jeg ikke vækkede jer.
Det er fordi, der stadig intet er dernede. Men jeg arbejder på sagen.
Jeg fortalte Harper, det kunne forventes, men -
- det var en løgn. Det vil tage et stykke tid.
Jordan klarer det dog fint. Han er en glad knægt.
Jeg tog lidt fra Clarkes opdragelsesmetode. Han kender alt til jer.
Tro det eller ej, Murphy er hans helt.
Det var, da jeg var i trodsalderen.
Men nu vil det vare et stykke tid.
Jeg siger til, hvis tingene ændres.
Venner, det er længe siden, vi optog en af disse.
Vi har lige lagt Jordan i dvale.
- Han er en god knægt. - Med sin fars intelligens.
Og sin mors væsen.
Vi valgte dette liv. Ikke ham.
Hvis du ser dette, sønnike...
Vi elsker dig så meget. Fulgte du mine instruktioner?
Jeg går ud fra, at han gjorde.
Bellamy, Clarke.
Vi ønskede, han skulle vække jer først, så vi kunne snakke.
Jorden... kommer aldrig tilbage.
I har sovet i mere end 28 år, -
- og den er lige så død, som den dag vi tog afsted.
Jeg arbejder dog med en plan "B".
Hvis I er vågne, betyder det, at jeg fandt en.
Jeg ser jer igen, når vi ses.
Vent. Ikke endnu.
Pas godt på vores dreng.
Jordan... din mor døde i dag.
Hun var meget syg de sidste par år.
Clarke, du havde ret.
Hendes fars genfejl ramte hende til sidst.
Vi havde et godt liv.
Sommetider...
Ved jeg, at hun ønskede at være sammen med jer.
Måske gjorde jeg også inderst inde.
Men hvis vi gjorde det...
Ville jeg ikke kunne vise dig dette, min søn.
Det tog mig 30 år, men det lykkedes mig endelig at dekryptere -
- Eligius IIIs missionsfil.
Det viser sig, det ikke var en mineopgave alligevel.
Efter at have tømt Jorden for olie, -
- ledte de efter en ny planet at udnytte.
To sole?
Jeg indlagde koordinaterne for en uge siden.
Har jeg ret, burde I være fremme om... 75 år.
Jeg er fristet til at lægge mig selv i dvale for at se det, men -
- uden Harper...
Men alligevel, det er i det beboelige område -
- af et binært stjernesystem.
Men det er alt jeg ved. Eligius III meldte aldrig tilbage -
- eller hvis de gjorde, var det efter den første apokalypse, -
- så ingen hørte det.
Ser I det? Er det vidunderligt?
Det er det i mine drømme.
Jeg håber, vi klarer os bedre der.
Jeg håber Jasper tog fejl, og det ikke er os, der er problemet.
Jeg håber jeres liv, bliver lige så lykkelige, som mit har været.
Vær de gode.
Gid vi mødes igen.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org