Tôi cảm nhận được ánh mặt trời chiếu lên khuôn mặt mình.
Tôi nhìn thấy cây cối xung quanh tôi,
mùi hương hoa dại ngập tràn trong gió.
Cảnh vật thật là đẹp.
Vào thời khắc này, tôi không bị giam giữ bên ngoài vũ trụ.
Đã 97 năm kể từ ngày một thảm họa hạt nhân...
...giết chết toàn bộ mọi người trên Trái Đất.,
Để lại cả hành tinh sôi sục và ngập chìm trong chất phóng xạ.
May mắn là, vẫn có những người sống sót.
12 quốc gia đã tiến hành dự án Trạm Không Gian...
...vào lúc quả bom phát nổ.
Nhưng giờ đây chỉ còn lại The Ark,
một trạm được tập trung từ nhiều trạm khác.
Chúng tôi được bảo rằng Trái Đất cần thêm 100 năm nữa...
...để phục hồi điều kiện sống cho con người.
Sẽ có thêm 4 thế hệ sống bên ngoài vũ trụ nữa,
và loài người có thể trở về nhà, quay lại mặt đất.
Mặt đất. Nó chỉ là một giấc mơ. Còn đây là hiện thực.
Tù nhân 319, úp mặt vào tường.
Hiện thực rất khốn nạn.
Chuyện gì đây?
Im lặng đi. Giữ yên tay trái.
Không. Không. Vẫn chưa đến thời hạn của tôi mà.
Phải một tháng nữa tôi mới tròn 18 tuổi.
Giữ nguyên tay.
Tại The Ark, tất cả mọi tội trạng,
dù nhỏ đến mức nào, đều bị xử tử...
- ...trừ khi bạn dưới 18 tuổi. - Đồng hồ của cô.
Không. Nó là của bố tôi.
- Cởi ra ngay. - Không.
- Này! - Không.
Những tội phạm vị thành niên được nhốt lại tại đây.
Chúng tôi gọi nơi này là Sky Box.
Tù nhân 319...
Clarke, dừng lại. Hãy chờ ở đây.
Mẹ? Mẹ. Có chuyện gì thế ạ?
Chuyện gì đây mẹ?
Được rồi. Đi thôi.
Họ sẽ giết tất cả bọn con, đúng không mẹ?
Giảm dân số để giúp cho toàn bộ những người còn lại có thể sống lâu hơn?
Clarke, con sẽ không bị xử tử.
Con sẽ được đưa xuống mặt đất,
toàn bộ 100 người các con.
Gì ạ? Nhưng nơi đó không an toàn.
Không. Không.
Bọn con sẽ phải được xem xét án phạt vào năm 18 tuổi.
Luật lệ đã thay đổi rồi.
Điều này sẽ cho con một cơ hội để được sống.
Bản năng của con sẽ luôn mách bảo con rằng...
...con phải lo lắng cho những người khác trước,
cũng như bố con vậy, nhưng hãy cẩn thận.
Mẹ không thể mất luôn cả con được. Mẹ yêu con rất nhiều.
Trái Đất, Clarke. Con sẽ được quay về Trái Đất.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 01: Pilot :.
Chào mừng cậu quay trở lại.
Nghe này.
Wells, tại sao cậu lại ở đây?
Khi tớ biết được chuyện họ sẽ đưa tù nhân...
...xuống Trái Đất, tớ đã để mình bị bắt.
Tớ đến đây vì cậu.
Cái gì thế?
Bầu khí quyển đấy.
Các tù nhân của The Ark, hãy nghe tôi nói đây.
Các bạn đã được trao cho một cơ hội thứ hai,
và với tư cách người lãnh đạo, tôi hy vọng các bạn không chỉ nhìn nhận điều này...
...như là một cơ hội của các bạn, mà là cơ hội của tất cả chúng ta,
thật ra là của cả loài người.
Chúng tôi không hề biết những điều gì đang chờ đợi các bạn bên dưới đó.
Nếu có cơ hội sống cao,
chúng tôi sẽ đưa thêm những người khác xuống.
Thành thật mà nói, chúng tôi đưa các bạn xuống mặt đất là vì tội trạng của các bạn...
...đã khiến các bạn trở thành những người vô giá trị.
Bố mày đúng là thằng khốn đấy Wells.
Những tội trạng đó sẽ được tha thứ,
lý lịch của các bạn sẽ được xóa sạch.
Tôi nhìn thấy một phi thuyền rời khỏi trạm cách đây 20 phút.
Có những ai trên đó?
Là tù nhân sao? Bọn chúng chỉ là những đứa nhóc thôi mà.
Bọn chúng sẽ xuống Trái Đất sao? Đã có điều gì đó thay đổi rồi à?
Mọi người, như tôi đã nói, vào lúc này...
...chúng tôi không thể xác nhận hay chối bỏ bất cứ điều gì cả.
Thôi nào!
Con trai tôi cũng có mặt ở trên cái phi thuyền đó.
Vị trí tiếp đất đã được lựa chọn cẩn thận.
Trước khi cuộc chiến tranh cuối cùng xảy ra, Mount Weather...
...là một căn cứ quân sự được xây dựng trong núi.
Nơi đó đã được dự trữ đầy đủ các loại đồ không hư hỏng...
...đủ cho 300 người sống trong vòng gần 2 năm.
Xem tôi bước đi trong không gian lần nữa này.
Tiếp đi nào Finn!
Xem đi.
Cuối cùng thì bố cậu đã Thả Trôi tôi rồi này.
Cậu nên ngồi vào vị trí trước khi bung dù.
Này, hai người, hãy ngồi yên đó nếu còn muốn sống.
Mount Weather chính là sinh mạng.
Các bạn phải xác định vị trí của nơi đó ngay lập tức.
Này, cậu là kẻ phản bội đã bị giam giữ riêng trong một năm.
Cậu là một thằng ngu làm lãng phí một tháng oxy...
...vì di chuyển trái phép trong không gian.
Nhưng vui mà.
Tôi là Finn.
Trách nhiệm duy nhất của các bạn là phải sống sót.
Hãy ngồi yên tại vị trí.
Finn, cậu ổn chứ?
Không phải lúc này.
Hệ thống chính bị lỗi,
chúng ta đang nhìn vào điều đó đây.
Tất cả những gì mà chúng ta biết là bọn họ đã bị lệch quỹ đạo...
...khi chúng ta mất liên lạc, nên...
Hãy cho tôi biết về vấn đề thông tin liên lạc.
Ngoài thiết bị theo dõi trên cổ tay bọn họ,
thì chúng ta chẳng có gì... không âm thanh, không video,
cũng không có liên kết máy tính nốt.
Tất cả những thứ chúng ta tạo ra...
...để giúp bọn họ đều đi tong cả rồi.
Bọn họ phải tự lo cho mình thôi.
Đáng lẽ lúc này tên lửa đẩy đã phải hoạt động rồi chứ.
Được rồi. Tất cả mọi thứ trên phi thuyền này đều đã 100 năm tuổi rồi đúng không?
Hãy chờ một chút đi.
Clarke, tớ có chuyện này cần nói với cậu.
Tớ xin lỗi vì đã khiến bố cậu bị bắt.
Cậu đừng có nói về bố tớ.
Xin cậu đấy, tớ không thể chết khi biết rằng cậu vẫn còn ghét tớ được.
Họ không bắt bố tớ, Wells.
Mà họ xử tử ông ấy, nên tớ vẫn còn ghét cậu.
Nghe đi.
Không còn tiếng động cơ nữa.
Whoa.
Đó là điều đầu tiên.
Finn, cậu ta còn thở không?
Cửa ra vào nằm ở tầng dưới.
- Chúng ta đi thôi - Không.
Chúng ta không thể cứ thế mà mở cửa được.
này, tất cả các cậu lùi lại đi.
Dừng lại đi.
Không khí có lẽ vẫn còn rất độc hại đấy.
Nếu không khí độc hại, thì đường nào chúng ta cũng chết thôi mà.
Bellamy?
Ôi Chúa ơi, nhìn em lớn đến mức nào rồi kìa.
Anh đang mặc cái quái gì đây,
đồng phục của lính gác sao?
Anh mượn nó để lên phi thuyền được đưa xuống Trái Đất.
Phải có ai đó trông chừng em chứ.
Vòng tay của anh đâu rồi?
Cậu không phiền chứ?
Cả năm nay tôi đã không được gặp anh trai tôi rồi.
Chẳng ai có anh trai cả.
Đó là Octavia Blake,
con bé bị giấu bên dưới tầng hầm mà bọn họ đã tìm thấy.
Octavia, Octavia, không.
Chúng ta hãy khiến bọn họ nhớ đến em...
...theo một cách khác.
Vậy hả? Chẳng hạn như là gì cơ?
Chẳng hạn như là người đầu tiên đặt chân xuống mặt đất trong vòng 100 năm.
Bọn này đã quay lại rồi đây đồ quỷ cái!
Làm gì mà nghiêm túc thế hả công chúa?
Có phải chúng ta đã chết trong sự cố đó đâu chứ.
Đi mà nói điều đó với hai người...
...đã cố làm theo cậu và rời khỏi ghế ngồi ấy.
Cậu không thích được gọi là công chúa,
đúng không, công chúa?
Cậu có nhìn thấy cái đỉnh núi đằng kia không?
Có.
Mount Weather.
Có một khu rừng ngập tràn phóng xạ...
...ngăn cách chúng ta với bữa ăn tiếp theo đấy.
Họ thả chúng ta xuống nhầm núi mịa rồi.
Được rồi.
Chúng ta biết bọn họ đã hạ cánh, nhưng không thể liên lạc được,
nghĩa là chúng ta vẫn không biết gì...
...về điều kiện tự nhiên bên dưới mặt đất.
Nhờ vào vòng tay của Abby,
ít nhất chúng ta cũng biết được những điều kiện đó...
...sẽ ảnh hưởng thế nào đến cơ thể con người, và kết quả đó...
...còn hơn cả những điều chúng ta thu được trong vòng gần 100 năm qua.
Nên, mọi người làm tốt lắm.
Giờ thì nó cho chúng ta biết điều gì?
Hai đứa trẻ đã chết. Đèn hiệu màu đen.
Bác sĩ Jackson, xin hãy thông báo giả thuyết của chúng tôi...
...với nghị viên Kane.
Dĩ nhiên rồi.
Đã xác nhận được rằng họ chỉ mới xuống mặt đất vào 7 phút trước...
...nhưng cho đến lúc này thì chúng tôi tin rằng, các trường hợp tử vong...
...là do sự cố hạ cánh gây ra, chứ không phải do mức độ phóng xạ.
Cả hai thằng bé chết đúng ngay lúc...
...chúng ta mất liên lạc với phi thuyền.
- Bị sự cố hạ cánh? Đó là giả thuyết của cô sao? - Tôi suy ra dựa vào các thông tin thôi.
Cô có đồng ý rằng nếu nguyên nhân là do phóng xạ,
thì không phải chúng ta đã nhìn thấy mức độ tử vong sẽ tăng cao ngay lúc này sao?
Vì tôi nhận thấy có rất nhiều đèn hiệu màu đỏ trên tấm bảng này.
Các dấu hiệu sinh tồn* tăng cao, có 2 khả năng. (*Bao gồm: mạch, nhiệt độ, huyết áp, nhịp thở)
Một là vì thương tích lúc hạ cánh.
Còn khả năng còn lại là gì?
Vì bọn chúng rất phấn khích vì được xuống Trái Đất.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Hệ thống liên lạc không còn hoạt động nữa.
Tớ đã lên khu vòm.
Rất nhiều bảng điều khiển đã biến mất.
Nhiệt độ đã đốt cháy các dây điện.
Điều quan trọng nhất lúc này là chúng ta phải đến được Mount Weather.
Cậu thấy chứ? Xem này.
Đây là chúng ta.
Đây là nơi chúng ta cần phải đến nếu chúng ta muốn sống sót.
Cậu học cách làm như vậy từ đâu thế?
Từ bố cậu.
Ah, tuyệt thật, một tấm bản đồ.
Họ có quán bar trong thị trấn này không? Tôi sẽ bao cậu một ly bia.
Cậu không phiền chứ?
Này, này, này,
Bỏ cậu ấy ra, cậu ấy ở phe bọn này.
Bình tĩnh đi nào.
Bọn này chỉ đang cố tìm hiểu xem chúng ta đang ở đâu thôi.
Chúng ta đang ở dưới mặt đất. Cậu thấy nói như thế đã đủ chưa?
Chúng ta cần phải tìm Mount Weather.
Anh nghe lời nhắn từ bố tôi rồi đấy.
Đó là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Dẹp bố cậu đi.
Gì, cậu nghĩ cậu là người lãnh đạo ở đây sao,
cậu và cô công chúa bé nhỏ của cậu ấy?
Cậu nghĩ bọn tôi quan tâm đến việc ai là người lãnh đạo sao?
Chúng ta cần phải đến Mount Weather
không phải vì Trạm Trưởng bảo chúng ta làm thế,
mà là vì chúng ta càng chờ lâu,
chúng ta sẽ càng đói hơn và chuyện này sẽ càng khó khăn hơn.
Các cậu nghĩ nếu không có mấy thứ đồ tiếp tế đó thì chúng ta sẽ tồn tại được bao lâu?
Chúng ta sắp phải đi qua quãng đường dài 20 dặm đấy?
Nên nếu chúng ta muốn đến đó trước khi trời tối,
thì chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Tôi có ý hay hơn này.
Hai người đi tìm nơi đó cho bọn tôi.
Để mấy người con ông cháu cha làm mấy việc nặng một lần xem nào.
Đúng thế. Đúng thế. Đúng thế.
Anh không hiểu sao? Tất cả chúng ta đều cần phải đi.
Nhìn này mọi người... Người lãnh đạo ở Trái Đất.
Cậu nghĩ chuyện đó vui lắm sao?
- Uh! - Wells.
Nhanh lên! Đập nó nhừ tử đi!
Không, nhưng chuyện này thì vui. Được rồi.
Bây giờ mày định làm gì đây, Wells?
Thôi nào. Lên đi.
Cậu ta đã bị thương một chân.
Sao cậu không đợi đến một trận chiến công bằng hả?
Này, Người đi trong không gian,
lần tới nhớ giải cứu cho em nhé.
Gì chứ? Cậu ta dễ thương mà.
Nó là tội phạm.
Tất cả bọn họ đều là tội phạm.
Nghe này, O. Anh xuống đây là để bảo vệ em.
Em không cần được bảo vệ.
Cả đời em đã bị ràng buộc bằng cách này...
...hãy cách khác rồi
Em không nghe theo lệnh ai nữa cả.
Em cần phải vui vẻ, Bell.
Em cần phải làm điều gì đó thật điên rồ...
...chỉ vì em có thể làm thế, và không ai,
bao gồm cả anh, có thể ngăn cản được em.
Anh không thể ở chung với bọn chúng được, O.
Giờ thì anh đang nói gì thế?
Đi tìm cái gì đó đi
Anh đã làm một chuyện, được chứ, để lên được phi thuyền này,
một chuyện sẽ khiến bọn họ giết anh...
...khi họ xuống dưới này.
Hiện tại anh chưa thể cho em biết đó là chuyện gì,
nhưng em phải tin anh.
Em vẫn còn tin anh, đúng không?
Ừ.
Vậy Mount Weather. Khi nào chúng ta sẽ đi đây?
Ngay bây giờ.
Ngày mai bọn tớ sẽ quay lại cùng với đồ ăn.
Làm thế nào hai người các cậu sẽ mang về...
...đủ thức ăn cho 100 người chứ?
4 người. Chúng ta đi được chưa?
Nghe có vẻ giống như một bữa tiệc đấy. Thêm tôi nữa là 5 người.
Này, em đang làm cái quái gì thế hả?
- Đi bộ đường dài. - Này,
cậu đã cố tháo cái này ra đấy à?
Ừ, thì sao?
Cái vòng tay này sẽ truyền...
...dấu hiệu sinh tồn của cậu đến The Ark.
Cậu tháo nó ra thì bọn họ sẽ nghĩ là cậu đã chết rồi.
Tôi có nên quan tâm đến điều đó không?
Tôi không biết.
Cậu muốn những người mà cậu yêu thương nghĩ rằng cậu đã chết sao?
Cậu có muốn họ xuống đây cùng cậu trong 2 tháng nữa không?
Vì họ sẽ không làm thế nếu họ nghĩ tất cả chúng ta đang chết dần.
Được rồi.
Giờ chúng ta đi thôi.
Em đi đi.
Đáng lẽ cậu không nên đến đây, Wells.
Trước khi cậu có bất kỳ ý nghĩ nào, thì Finn là của tôi.
Trước khi cậu có bất kỳ ý nghĩ nào, thì tôi không quan tâm.
Chào cô, Clarke thế nào rồi?
Dấu hiệu sinh tồn của nó rất mạnh,
đường huyết thì hạ.
Nó vẫn chưa được ăn gì cả.
Bác sĩ Griffin nghe đây.
Tôi sẽ đến ngay.
Jackson, hãy thông báo là chúng ta cần thêm máu...
A-. Cần rất nhiều...
...rồi sau đó hãy đến phòng mổ.
Abby, có chuyện gì thế?
Trạm trưởng vừa bị bắn.
Này bạn à, họ vào cuộc chơi rồi đấy.
Này bạn à, đó là cây sơn độc đấy.
Cái gì? Thật sao?
Hoa của nó thì không độc.
Mà thật ra chúng dùng làm thuốc, có tác dụng làm dịu cơn đau.
Gia đình cậu ấy trồng tất cả các loại thảo dược trên The Ark.
Này các cậu, cố đi nhanh lên được không?
Thôi nào, Clarke. Sao cậu không chịu thưởng thức cảnh vật chứ?
Đơn giản thôi.
Vì tôi đang tự hỏi, "tại sao chúng ta lại không nhìn thấy bất kỳ con vật nào?"
Có lẽ là vì chẳng có loài động vật nào ở đây cả.
Có lẽ chúng ta đã tiếp xúc...
...với mức độ phóng xạ đủ để giết chúng ta rồi.
Chắc là chết đẹp lắm đấy. Đi thôi.
Có người vừa phun cây sơn độc của chính mình ra đấy.
Tôi cần phải biết hai cậu đã làm gì mà lại bị bắt.
cây sơn độc không phải là loại thảo dược duy nhất trong vườn,
nếu cậu hiểu ý tôi là gì.
Có người đã quên thay thế vào phần mà chúng ta đã lấy đi.
Và có người đã xin lỗi về chuyện đó cả ngàn lần rồi.
Còn cậu thì sao, Octavia? Họ bắt cậu vì tội gì?
Vì được sinh ra.
Đó không giống một cuộc chơi chút nào.
Không có động vật hả?
Trạm trưởng đã bị mất rất nhiều máu.
Nếu mà họ tìm thấy anh ta sớm hơn thì tốt rồi. Chết tiệt thật.
Anh ta đang tỉnh lại.
Tăng liều lượng thuốc gây mê lên.
Chúng ta đã sử dụng quá nhiều máu và thuốc gây mê rồi.
Chúng ta đã vượt quá giới hạn cho phép.
Trạm trưởng của cậu sắp lên cơn sốc đấy.
Còn chị đang bảo tôi phải vi phạm luật lệ đấy.
Được tôi. Tôi sẽ tự mình làm.
Cứ để bọn họ tóm cổ tôi.
Xin lỗi thưa ngài.
Ngài bảo chúng tôi phải thông báo ngay cho ngài nếu có tin gì mới.
Trạm Trưởng vẫn đang trong phòng phẫu thuật,
nhưng chúng tôi đã xác định được kẻ bắn ngài ấy.
Bellamy Blake là người duy nhất...
...không có mặt trên The Ark.
Hắn ta là ai?
Một kẻ tầm thường, một lao công.
Chúng tôi vẫn đang xem xét,
nhưng động cơ muốn xuống Trái Đất của hắn đã rất rõ ràng.
Em gái. Tôi nhớ rồi.
Mẹ nó đã giấu nó trong gần 16 năm trời...
...đó là một lỷ lục đấy.
Có chuyện gì thế, chỉ huy Shumway. Cứ nói thẳng ra đi.
Chúng ta có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Với tư cách Trạm Trưởng tạm thời,
ngài có thể ra lệnh...
...bắt đầu giảm thiểu dân số.
Vẫn chưa phải lúc.
Thưa ngài, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Loại bỏ một 100 người khỏi dân số nơi này...
...chỉ đủ cho chúng ta sống sót thêm một tháng nữa mà thôi.
Những kỹ sư cần nhiều thời gian hơn thế để sửa chữa toàn bộ hệ thống,
đó là nếu họ có thể sửa được.
Anh phải nghe theo lệnh tôi, chỉ huy à. Đủ rồi.
Nếu chúng ta đinh giết hàng trăm người vô tội
thì chúng ta sẽ phải làm theo luật.
Đã rõ chưa?
Trong lúc đó, tôi muốn biết ai là kẻ đã giúp...
...tên lao công này lên được chiếc phi thuyền xuống Trái Đất...
...vì rõ ràng là hắn không thể tự mình làm thế được.
Có vẻ như ở giữa chúng ta có kẻ phản bội đấy chỉ huy...
...và ở giữa 100 người xuống Trái Đất có tồn tại một tên sát nhân.
Đã tìm thấy nguồn nước nào chưa?
Vân chưa, nhưng mà...
Tôi sẽ quay ra đó tìm tiếp nếu cậu muốn.
Cậu biết đấy, bố tôi đã cầu xin sự tha thứ...
...trong Phòng Khóa Khí khi bố cậu Thả Trôi ông ấy.
Cạu viết sai từ "Chết" rồi. Thiên tài ạ.
Nếu cậu định giết ai đó,
thì tốt hơn là đừng có thông báo trước.
Anh không thật sự là một thành viên của đội lính gác đúng không?
Không. Những tên lính gác thật sự sẽ sớm đến đây trừ khi chúng ta ngăn cản chúng.
Cậu không thật sự tin rằng bọn chúng sẽ tha thứ cho mọi tội trạng của các cậu chứ.
Dù cho chúng có làm thế thật, sau đó thì sao?
Những người như chúng ta, sẽ trở thành công dân kiểu mẫu,
kiếm được công việc, nếu chúng ta gặp may,
- có lẽ là đi dọn rác cho bọn chúng? - Anh định nói gì sao?
Không. Tôi có một câu hỏi.
Họ giam các cậu, rồi đá các cậu xuống dưới này...
...cứ như bọn chuột thí nghiệm để chờ chết.
Vậy tại sao cậu lại giúp bọn chúng chứ?
Bọn này đếch có giúp.
Cậu vẫn đang đeo cái vòng tay đó đúng chứ?
Ngay lúc này, những thứ đó sẽ cho chúng biết...
...liệu nơi này có an toàn để chúng xuống cùng với chúng ta luôn không..
Được rồi. Anh nói chúng ta có thể ngăn cản chúng. Bằng cách nào chứ?
Tháo mấy cái vòng đó ra.
The Ark sẽ nghĩ rằng cậu đã chết,
và nơi này không an toàn để chúng theo chúng ta xuống đây.
Cậu hiểu chứ?
Phải rồi, và nếu bọn tôi làm thế,
Ý tôi là, thì bọn tôi sẽ được lợi gì chứ?
Phải có người nào đó giúp tôi lãnh đạo nơi này chứ.
Này Ab. Trạm Trưởng sao rồi?
Hãy hỏi lại tôi câu đó khi anh ta qua được đêm nay.
Chúng ta đã mất những ai khác nữa?
Murphy và Mbege, cả 2 người tên John.
Cả 2 đều không bị thương khi hạ cánh.
Tôi đồng ý. Có thứ gì khác đã giết chết hai người này.
Mới một giây trước họ vẫn ổn,
- và ngay sau đó, bang. - Vậy thì không phải là do phóng xạ.
Thôi nào, Abby.
Mơ tưởng không phải là một ngành khoa học đâu.
Đó không phải là mơ tưởng.
Một giây trước còn khỏe mạnh và giây sau, bang...
...không phải là hiện tượng khi bị nhiễm phóng xạ.
Có thể xảy ra hiện tượng đó nếu có đủ mức phóng xạ.
Nếu mức độ phóng xạ đủ để giết người,
thì tất cả chúng đều chết cả rồi.
Xin Chúa hãy để con đoán đúng về chuyện này đi.
Này, cậu biết tôi muốn tìm hiểu về chuyện gì không?
Tại sao họ lại đưa chúng ta xuống đây vào đúng ngày hôm nay sau 97 năm chứ?
Có điều gì đã thay đổi sao?
Ai thèm quan tâm chứ? Tôi rất mừng vì bọn họ đã làm thế.
Tôi thức dậy và muốn mục ruỗng trong buồng giam,
và giờ đây tôi đang xoay tròn trong rừng.
Có lẽ họ đã tìm thấy thứ gì đó trên vệ tinh,
...cậu biết đấy, chẳng hạn như là cái vệ tinh dự báo thời tiết cũ hoặc là...
Không liên quan gì đến vệ tinh đâu.
The Ark đang dần lụi tàn.
Với mật độ dân số hiện tại, dưỡng khí sẽ không đủ cung cấp...
...trong vòng 3 tháng nữa, có lẽ là 4 tháng vì giờ chúng ta đã rời khỏi đó rồi.
Vậy ra họ giam giữ cậu là vì muốn giữ kín bí mật đó,
đó là lý do cậu bị giam giữ riêng,
và bố cậu bị Thả Trôi?
Bố tôi là kỹ sư đã phát hiện ra lỗ hổng trên trạm.
Ông ấy nghĩ rằng tất cả mọi người đều có quyền được biết.
Hội đồng không đồng ý. Mẹ tôi không đồng ý.
Họ lo rằng điều đó sẽ gây nên một cuộc hỗn loạn.
Dù sao thì chúng tôi cũng định vẫn sẽ nói ra chuyện đó, khi Wells...
Gì, tố cáo bố cậu à?
Dù sao thì, lính gác đã xuất hiện trước khi gia đình tôi kịp nói ra.
Đó chính là lý do hôm nay họ đưa chúng ta xuống Trái Đất.
Đó là lý do họ phải đánh liều.
Thậm chí nếu tất cả chúng ta đều chết, ít nhất...
...thì họ cũng có thể tiết kiệm oxy để sống thêm một thời gian.
Vậy bọn họ sẽ giết thêm nhiều người nữa đúng không
Tốt. Sau những điều mà họ đã làm với tôi,
thì tôi sẽ nói rằng, Thả trôi bọn họ hết đi.
Cậu không thật sự có ý như thế đâu.
Chúng ta phải cảnh báo cho họ.
Đó chính là điều mà bố tôi đã nói.
Mẹ kiếp, tôi yêu Trái Đất quá đi.
Ô, Mô chùa...
Octavia, cậu đang làm cái quái gì thế hả?
Octavia...
Tôi không biết bơi.
Tôi biết, nhưng chúng ta có thể đứng lên mà. Ha ha ha!
Chờ đã. Đáng lẽ ở nơi này không có dòng sông nào cả.
Nhưng mà có đấy thôi.
Nên hãy cởi bộ đồ chết tiệt của cậu ra đi.
Octavia, ra khỏi con sông ngay đi.
Lên bờ ngay đi!
Octavia!
Không.
Cái quái gì thế? Chúng ta phải giúp cậu ấy.
- Cậu định làm gì? - Cố gắng để không bị ăn thịt.
Không. Chờ đã.
Nếu chúng ta đánh lạc hướng nó, có thể nó sẽ thả cậu ấy ra. Giúp tôi đi.
Không!
Thành công rồi. Nó đã thả cậu ấy ra.
Cậu lên bờ được không?
Tớ đỡ được cậu rồi.
Nó đang quay lại đấy.
Nó đang hướng đến ngay chỗ các cậu đấy.
Nhanh lên. Nhanh lên. Bơi tiếp đi.
Được rồi.
Cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Phải ghi nhớ...
...lần tới hãy cứu một cô gái.
Thế chứ! Tiếp tục đi nào.
Đúng thế! Tiếp tục đi!
Tiếp theo là ai?
Các người đang làm cái quái gì thế?
Bọn tôi đang tự giải thoát cho bản thân mình.
Vậy cậu thấy trông chúng tôi giống như đang làm gì?
Nó trông giống như anh đang cố khiến tất cả chúng ta mất mạng.
Hệ thống liên lạc hỏng rồi.
Những cái vòng tay này là tất cả những gì mà chúng ta có.
Tháo nó ra, thì The Ark nghĩ rằng chúng ta đang chết dần,
và nơi này không an toàn để họ xuống theo.
Mấu chốt nằm ở đó đấy, Trưởng Trạm à.
Bọn này có thể tự lo được cho mình, đúng không?
Đúng thế!
Anh nghĩ đây là một trò chơi sao?
Không chỉ có bạn bè và gia đình của chúng ta ở trên đó.
mà còn có cả những người nông dân, bác sĩ, kỹ sư của chúng ta.
Tôi không quan tâm anh ta nói gì với các cậu.
Chúng ta sẽ không tự mình sống sót được...
và mặt khác, nếu nơi này thật sự an toàn,
tại sao cậu lại không muốn những người còn lại...
...của chúng ta xuống đây chứ?
Những người của tôi đã xuống đây hết cả rồi.
Còn những kẻ đã nhốt người của tôi thì đang ở trên đó.
Đó là những kẻ đã Thả trôi mẹ tôi vì tội...
...có một đứa con thứ hai.
Chính bộ cậu đã làm điều đó.
- Bố tôi không viết ra luật lệ. - Không.
Ông ta thực thi chúng,
nhưng không còn thế nữa đâu,
không phải ở đây.
Ở đây, chẳng có luật lệ nào cả.
- Đúng thế. Đúng thế. - Tuyệt thật.
Ở đây, chúng tôi có thể làm bất cứ chuyện gì mình muốn...
...vào bất cứ lúc nào chúng tôi muốn.
Giờ thì cậu không nhất thiết phải thích điều đó, Wells.
Thậm chí cậu có thể cố ngăn cản chúng tôi hoặc là thay đổi điều này,
hoặc là giết tôi.
Cậu biết tại sao không?
Vì chúng ta được tự do làm những gì mình muốn.
Chúng ta làm những gì mà mình muốn!
Mưa! Mưa thật sự đấy!
Xem kìa!
Là nước đấy!
Chúng ta cần phải tích trữ nước mưa.
Cậu muốn làm gì cũng được.
Thêm 10 người nữa, liên tiếp nhau.
Abby, nhìn nồng độ thẩm thấu của huyết tương.
Nó đang gia tăng trên khắp cả tấm bảng.
Chúng nó đã tìm thấy nước rồi.
Nghị viên Abigail Griffin, cô đã bị bắt...
...vì đã vượt quá mức cung cấp y tế tối đa cho một bệnh nhân.
Xin lỗi cô vì phải tiến hành công khai chuyện này.
Chính sách trong vấn đề này đã ghi rất rõ ràng...
...là không có bất kỳ trường hợp đặc biệt nào.
- Cô đã sử dụng bao nhiêu máu hả, Abby? - Đừng trả lời.
Tôi sẽ trả lời bằng mọi giá.
Phạm luật để ngăn cản anh không trở thành Trạm Trưởng...
...là quyết định dễ dàng nhất mà tôi từng đưa ra.
Trong trường hợp đó thì,
dựa vào lời thú nhận của cô,
với tư cách Trạm trưởng tạm thời,
cô không cho tôi sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải kết tội cô.
Chúng ta luôn có sự lựa chọn, Kane.
Anh đã chọn cách khép tội chồng tôi,
bạn anh, mặc dù anh biết...
...anh ấy sẽ bị Thả Trôi vì chuyện đó.
Anh đã chọn cánh khép con gái tôi vào tội đồng lõa,
và giờ anh chọn cách làm thế này.
Nấp sau lưng luật pháp chẳng bào chữa được gì cho anh đâu.
Cô nghĩ thế nào cũng được, dựa theo...
...điều luật hình sự số một,
vì tất cả những tội danh...
...được gây ra bởi những người trên tuổi trưởng thành...
...đều là tội nghiêm trọng,
Cô đã bị kết án tử hình.
Cô sẽ bị xử tử ngay sáng mai,
và tôi sẽ lựa chọn ở bất kỳ khúc ngoặt nào...
...và bằng bất cứ giá nào...
...để đảm bảo rằng...
...loài người sẽ vẫn tồn tại.
Đó là điểm khác nhau giữa chúng ta đấy, Kane.
Tôi chọn cách đảm bảo rằng...
...chúng ta xứng đáng được tồn tại.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Cờ Rá ::.
Khá là tuyệt vời đúng không?
Cậu đến chỗ dòng sông sao?
Tôi nghĩ để có nước uống thì mất đi một hoặc hay ngón tay cũng xứng đáng.
Đây.
Cậu gọi đó là một hớp sao?
Cậu có nghĩ điều này có nghĩa là...
...tất cả chúng ta đều sẽ mọc hai đầu không?
Cậu biết được gì nào? Cậu cũng biết cười đấy chứ.
Đi nào. Cậu phải nhìn thấy điều này.
Đó là một ngón chân.
Cộng thêm việc tôi có thể nói rằng,
dù nó là gì, thì nó cũng đi bằng hai chân.
Tôi đoán... là mấy con khỉ.
Tôi xin lỗi. Chỉ là, theo tất cả những điều mà tôi đọc được...
...không có một loại động vật hai chân nào ở gần đây cả,
và chắc chắn không phải là khỉ.
Phải rồi. Cậu có đọc được điều gì...
...về cánh rừng phát quang và loài rắn ăn thịt người không?
Anh điên rồi sao?
Anh không thể cứ giết tất cả mọi người...
...bất đồng quan điểm với anh được.
Giờ thì tất cả mọi người đều nghĩ anh là kẻ xấu,
nhưng anh là người duy nhất sẵn lòng...
...làm mọi chuyện để cứu chúng ta.
Cô ấy là bạn thân của em.
Vậy em muốn anh nói gì đây,
"Anh rất tiếc" hả?
Vì anh không cảm thấy như thế.
Tình bạn là một thứ xa xỉ mà chúng ta không thể có được,
và nếu anh phải giảm thiểu dân số xuống chỉ còn bằng mức Adam và Eve,
Thì anh cũng sẽ làm.
Xin anh đấy, hãy nhân từ,
nếu không phải vì Abby, thì hãy vì em.
Ở đây cũng không có chỗ cho sự nhân từ.
Đủ xa rồi đấy
Tôi không muốn phải bắn cậu đâu Wells...
tôi còn thích cậu nữa là đằng khác...
...nhưng tôi cần họ...
...nghĩ rằng cậu đã chết.
Tại sao chứ? Tại sao anh lại làm chuyện này, thật sự ấy...
...chứ không phải cái câu "làm tất cả...
...những gì mà mình muốn" tào lao của anh?
Tôi có lý do của mình. Và tôi có súng.
Nên tôi mới là người đặt ra câu hỏi,
và câu hỏi là,
tại sao cậu lại không chịu giúp đỡ tôi?
Bố cậu đã trục xuất cậu, Wells, và giờ...
...cậu lại ở đây làm y hệt những điều như ông ta,
tuân theo quy tắc.
Cậu không mệt mỏi khi cứ phải...
...làm theo kỳ vọng của ông ta rồi sao?
Cậu hãy đứng lên chống lại ông ta.
Hãy tháo bỏ vòng tay, và cậu sẽ thấy ngạc nhiên...
...rằng cảm giác đó tuyệt vời đến mức nào.
Không.
Không bao giờ. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Như thế đã đủ rõ ràng với anh chưa?
Ừ. Rõ rồi.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện phải diễn ra theo cách này.
Không! Không! Bỏ tôi ra! Không!
Đè nó xuống! Giữ tay nó lại!
Không! Thôi nào. Thả tôi ra đi!
Lấy nó ra. Làm đi!
Không! Đừng làm thế! Đừng làm thế! Không! Không!
Thôi nào. Aah!
Bác sĩ Griffin, đã đến lúc rồi.
Callie.
Đủ rồi đấy.
Hãy chăm sóc Clarke hộ tôi.
Được rồi.
Jackson, hãy sử dụng vòng tay.
Có lẽ sẽ có cách dùng thiết bị đó...
...để liên lạc.
Hãy nói chuyện với Sinclair bên đội kỹ sư. Hãy gật đầu nếu cậu đã hiểu lời mà tôi nói.
Dừng lại.
Bác sĩ Griffin được ân xá
Tôi sẽ xử lý anh sau.
Mở cửa ra.
Tôi đã dành 12 tiếng đồng hồ để khâu bụng lại cho anh đấy.
Đưa ngài ấy quay về giường ngay.
Hãy cho tôi biết về 100 người đó.
Bọn họ có xuống Trái Đất an toàn không?
Cậu muốn làm trước mà. Nên đừng có chần chừ nữa.
Mount Weather đang đợi đấy.
Cứ giữ lấy sợi dây cho đến khu vực Apogee*, (*Nghĩa là nơi xa nhất mà sợi dây có thể vươn tới)
và cậu sẽ ổn thôi.
Apogee giống như tên của người da đỏ, đúng chứ?
Apogee, chứ đâu phải Apache*. (*Apache là tên gọi chung của một số nhóm thổ dân da đỏ Mỹ có quan hệ gần gũi về văn hóa.)
Cậu biết đấy. Làm ngay trong hôm nay đi, Finn.
Rõ rồi thưa đội trưởng. Gặp cậu ở phía bên kia nhé.
- Chờ đã. - Gì thế?
Để tôi.
Tôi có thể làm được.
Tôi biết là có một gã rất ngầu đời ở đâu đó bên trong người cậu mà.
Này, cậu cảm thấy sợ cũng bình thường thôi mà, Jasper.
Mẹo là đừng có cố chống lại nỗi sợ đó.
Gặp các cậu ở phía bên kia nhé. Ha ha!
Whoo! Whoo! Whoo! Yeah!
Chúng ta là Apogee!
Đúng thế!
Phải thế chứ! Whoo!
Thành công rồi! Whoo!
Cậu làm được rồi Jasper!
Whoo! Thế chứ!
Đi thôi công chúa.
Đến lượt cậu rồi đấy.
Nhanh nào, Clarke! cậu làm được mà!
Whoo! Apogee!
Chúng ta đã làm được rồi!
Mount Weather! Whoo! Whoo!
Thế chứ!
Chúng ta làm được rồi, Jasper!
Jasper.
- Đi thôi Chạy nhanh lên. - Jasper!
- Jasper! Không. - Đi thôi!
Chạy nhanh lên! Cúi xuống!
Xuống đây nhanh lên
Không chỉ có mình chúng ta ở đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam