Tôi được sinh ra ngoài không gian.
Tôi chưa từng một lần được đắm mình trong ánh mặt trời...
... hay hít thở bầu không khí
... và thậm chí là bơi lội nữa.
Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều ấy.
Suốt 3 thế hệ vừa qua,
the Ark đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.
Nhưng giờ đây mái nhà ấy dần không còn sức sống.
Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
100 tù nhân được đưa xuống mặt đất.
Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ
nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ điều luật nào.
Tất cả những gì chúng tôi cần làm là phải sống sót.
Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách...
bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa,
và trên hết là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.
Tóm tắt tập trước
Tù nhân số 319, tháo đồng hồ ra ngay.
Không, nó là của bố tôi để lại.
- Mẹ? - Con sẽ được đưa xuống mặt đất.
Clarke, tớ xin lỗi về chuyện bố cậu bị bắt.
Họ không hề bắt giữ bố tôi, Wells.
Họ đã xử tử ông ấy.
Atom, không được để em tôi rời khỏi đây.
Nếu bất cứ ai đụng vào người con bé, kẻ đó sẽ biết tay tôi.
Atom.
Jasper đã bị thương, bọn họ đưa cậu ấy đi rồi.
Cậu ấy vẫn còn sống!
[Một năm trước]
Lên nào, lên nào...
Mọi người đã thấy chưa?
Nhìn cho rõ kìa.
Với đà này thì mọi sẽ thay đổi cục diện nhanh thôi.
Chặn đi chặn đi.
Hàng phòng ngự kia kìa.
- Vào đi nào! - Yeah!
- Yeah! Ho! - Thấy chưa con gái?
- Không ai đánh bại được họ hết. - Chẳng qua là làm cú cuối trước khi bị đè bẹp thôi.
Vẫn chưa hết trận mà?
Thực ra thì đã xong xuôi từ 174 năm trước rồi.
Thực tế thì đúng là vậy.
Bỏ cuộc đi, anh thua chắc rồi.
Em đã bỏ lỡ những gì vậy?
Chồng và con gái cô đang khiêu chiến nhau kia kìa.
Vậy thì ráng chơi đẹp nha.
Vô sân nhanh đi nào!
Câu giờ quá... Chào em yêu.
Anh yêu.
Lúc mới rời phòng khám em có gặp Bennett...
... anh ấy nói đã lấy được bản thống kê hệ thống mà anh cần rồi đấy.
Ho - Ho - Ho - Ho!
Sẽ không kéo dài được lâu đâu.
Động lực chiến thắng đi đâu hết rồi!
Ôi, phải cảm nhận được như thế chứ!
Giờ anh đi luôn sao?
Chỉ mất mấy phút thôi mà.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, anh cũng biết mấy khoang cũ thế nào mà.
Lúc nào mà chẳng có chuyện để làm.
Nhịp tim của cậu ấy là 380.
Đi ngủ đi!
Câm miệng lại!
Đừng có nghe họ nói.
Cậu sẽ qua được thôi.
Tôi hứa đấy.
Để thằng đó chết quách đi không được à?
Tôi đi lấy thêm nước sạch.
Cậu để ý cậu ấy nha.
Không!
Không! Không!
Tỉnh dậy đi em. Không sao đâu mà.
Chỉ là mơ thôi.
Em là Charlotte đúng không?
Chị là Clarke.
Sợ hãi cũng là chuyện bình thường thôi mà.
Em có muốn tâm sự gì với chị không?
Em mơ về... bố mẹ.
Bố mẹ em đã bị thả trôi và...
lúc nào em cũng mơ về họ... em...
Chị hiểu mà.
Bố chị cũng bị họ thả trôi.
Vậy sao em lại ở đây?
Trong lúc tụi em phải đem đồ đạc của bố mẹ...
... tới khu tái phân phối thì...
... em đã không kiểm soát được bản thân mình.
Họ nói em đã tấn công lính gác.
Chẳng thể trách em được.
Em có thấy ngôi sao sáng trên kia không?
Đó chính là The Ark trên bầu trời đấy.
Chị nghĩ những gì đã xảy ra trên đó...
... những nỗi đau...
... giờ là lúc để chúng ta vượt qua chúng.
Có lẽ được tới Trái Đất này...
... chính là cơ hội thứ 2 của chúng ta.
Chị thật sự tin là thế sao?
Chị đang cố để làm thế đây.
Em nghĩ đây đúng hướng Bắc rồi. Đi thôi.
Thật ư? Mình mới từ hướng đó vòng ngược lại mà...
... tiểu thư Tôi - Có - Thể - Đọc - Các - Vì - Sao.
Vì anh mà chúng ta đã lạc 2 ngày nay rồi.
Lẽ ra chúng ta không nên tách riêng ra như vậy.
Thôi nào, ngày mai chúng mình sẽ thấy phi thuyền thôi.
Đêm qua anh cũng nói y vậy đấy. Giờ em đói lắm rồi.
Trina, bình tĩnh đi. Chúng mình không sao đâu mà.
Anh có cảm thấy gì không?
Cái gì vậy?
Anh không biết nữa.
Anh không biết.
Em không nhìn thấy gì hết!
Chạy khỏi đây thôi!
Chúa ơi! Đau quá! Aah!
Aah!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 03: Earth Kills :.
Thằng chết dẫm đó cứ làm tôi mất hết cả tập trung.
Nó không trụ lâu thêm được nữa đâu.
Hãy nghĩ đến việc xử gọn nó.
Như vậy là xong.
Bọn tôi đã đi kiếm hết nửa dặm quanh đây...
... mà vẫn không thấy Trina và Pascal đâu cả.
Vậy mày đã ghé qua chỗ cái cây thân quen mà mày được treo mình lên chưa?
Atom đã bị xử phạt rồi. Không được nhắc tới nữa.
Có lẽ người Trái Đất đã đụng tới họ.
Hoặc có thể đang lén lút chỗ nào đó ôm ấp nhau.
Nhiều người thích làm thế dịp gần đây lắm.
Bellamy, mọi người đang cảm thấy sợ hãi...
... và thằng nhóc sắp chết kia thì...
... đang làm ảnh hưởng đến ý chí của tất cả mọi người.
Ý chí sẽ được nâng lên khi có đồ ăn tới thôi.
Vậy nếu họ hỏi về Trina và Pascal thì sao?
Không có vấn đề gì cả. Chỉ là họ bị lạc thôi.
Trong lúc đi săn chúng ta sẽ tranh thủ kiếm họ.
Đi giết thứ gì đó thôi.
Cậu ở lại đây.
Tôi cần cậu ở lại nơi này.
Không thể không có ai ở lại bảo vệ khu vực này...
... nếu như người Trái Đất có tới được.
Được thôi. Nhưng tốt nhất thì nên có ai đó kêu thằng kia ngậm miệng lại.
Người Trái Đất đã làm lành vết thương cậu ấy. Họ đã cứu mạng Jasper.
Chúng cứu mạng cậu ấy để biến cậu ấy thành mồi nhử thôi.
Không tốt đẹp gì đâu.
Chỗ này bị nhiễm trùng rồi, cậu ấy sẽ bị hoại tử mất.
Đã có tiến triển gì trong việc dùng vòng tay...
... liên lạc với The Ark chưa?
Monty?
Vẫn là "chưa" thôi.
Mẹ tôi sẽ biết phải làm gì.
Cậu ấy sao rồi?
Trông thì như thế nào hả Wells?
Tớ chỉ muốn giúp thôi mà.
Được. Cậu muốn giúp chứ gì?
Giữ chặt người cậu ấy.
Tôi sẽ không thích chuyện cậu sắp làm đâu, đúng không?
Chào anh...
Em phải hy sinh giờ nghỉ của mình để trốn vào đây đấy.
Anh thấy sao nếu tụi mình...
tới cánh đồng bướm ấy đó bây giờ?
Liệu em có đang lộ liễu quá không?
Atom.
- Dùng vũ khí... - Anh đã làm gì Atom vậy hả?
Cậu ta chẳng sao hết.
Vậy sao anh ấy lại lơ em?
Chắc tại cậu ta không thấy có hứng thú nữa.
Anh không thể ép tất cả mọi người tránh xa em như vậy được.
Atom cần phải biết rằng...
nếu trái lệnh anh, sẽ phải trả giá.
Cậu ta trả đủ rồi. Thế là tốt.
Giờ sẽ tới lượt em trả giá của mình.
Lần sau, nếu anh muốn phô trương quyền lực của mình...
... cũng nhớ chừa em ra.
Aah!
Giữ chặt vào.
Phải cắt bỏ chỗ bị nhiễm trùng.
Dừng lại! Cậu đang giết cậu ấy đấy!
Cô ấy đang cố gắng cứu mạng Jasper.
Không làm nổi đâu.
Biến đi.
Bọn này không ngu mà đi kiếm cậu ấy...
... rồi để cậu ấy chết đâu.
Không cứu được nữa đâu.
Nếu cô không thể thấy điều đó, là vì cô tự dối bản thân mình thôi.
Cậu ta đang khiến người khác phát điên lên rồi.
Xin lỗi vì Jasper gây khó chịu cho anh...
... nhưng đây không phải The Ark.
Ở đây, mỗi mạng người đều rất quan trọng.
Nhìn cho kỹ đi. Không giúp gì được cậu ta đâu.
Octavia, cả đời này...
... tôi đã chứng kiến mẹ tôi chữa bệnh rất nhiều rồi.
Nếu tôi nói còn hy vọng, thì chắc chắn sẽ còn hy vọng.
Nó không phải là hy vọng mà là về sự cam đảm.
Cô không đủ cam đảm để đưa ra những quyết định khó khăn, nhưng tôi thì có.
Cậu ta đã như vậy suốt 3 ngày nay rồi.
Nếu ngày mai cậu ta không tốt hơn...
... chính tay tôi sẽ giết cậu ta đấy.
Octavia, đi thôi.
Em ở lại đây.
Tên khốn thèm khát quyền lực, tự cho bản thân mình là nhất...
... anh ta chẳng thèm quan tâm đến ai trừ bản thân mình.
Không có ý gì đâu.
Bellamy chính là như vậy đấy.
Nhưng rõ ràng là anh ta nói đúng.
Mọi việc thế nào rồi?
Chào em.
Anh nói với Jaha rằng đã tới lúc rồi.
The Ark chỉ còn oxy cho 1 hoặc 2 năm nữa thôi.
Anh sẽ sửa được nó mà.
Lần này thì không.
Anh đã thử rồi Abby. Nó không phải là lỗi thông thường.
Cả hệ thống đã hỏng nặng.
Mọi người cần biết điều đó.
Không, họ sẽ phát hoảng lên mất.
Em nói mới giống Kane làm sao.
Vì anh ta nói đúng.
Không, chúng ta không thể trốn tránh sự thật được.
Ta cần tất cả mọi người ở The Ark...
... tập trung giải quyết vấn đề.
Và rồi rơi vào tình trạng hỗn loạn sao?
Không, nó quá nguy hiểm.
Hãy hứa với em là anh sẽ tuân theo đúng luật của Hội Đồng...
... rằng anh sẽ giữ kín chuyện này.
Hứa với em đi.
Anh không thể.
Vì Clarke. Anh hãy làm điều đó vì con bé đi.
Những gì anh làm đều là vì Clarke.
Họ sẽ thả trôi anh, Jake.
Nếu anh quyết định làm điều ấy, em sẽ không thể giúp gì được.
Cậu giận rồi chứ gì?
Tôi không giận.
Cậu cứ tiếp tục nghĩ rằng Jasper không thể cứu chữa được nữa đi.
- Cậu nhầm rồi. - Tôi cũng hy vọng mình nhầm.
Không cần biết thứ này là cái gì...
... nhưng chắc chắn nó có khả năng kháng khuẩn.
Đưa tớ xem qua chút.
Trước khi cậu từ chối thì hãy nhớ rằng...
... ai là thần đồng sinh học trong lớp Kỹ năng Trái Đất.
Người Trái Đất đã dùng nó như thuốc đắp.
Tôi đang nghĩ có lẽ lá trà sẽ còn có tác dụng hơn nữa...
... nếu như ta biết đây là loại lá gì.
Tớ biết nó là gì. Tảo biển.
Không hề có gân.
Như vậy thì chắc chắn phải có nguồn nước ở quanh đây.
Đúng vậy, phải là nơi có dòng chảy chậm, và có nhiều đá.
Màu nước sẽ hơi đỏ...
... chứ không phải xanh.
Vậy thì chỉ có 1 chỗ thôi.
Được rồi, đi thôi.
Này, chỉ có mình tớ biết nó trông thế nào mà!
Này Clarke, có lẽ cậu nên...
... thay đổi cái suy nghĩ ghét bỏ tớ đi.
Không chỉ có người Trái Đất...
... mà có cả tội phạm nguy hiểm đang vây chúng ta đấy.
Chúng ta cần phải giúp đỡ nhau.
Tớ và cậu sẽ lại là bạn.
Bố tôi chết vì cậu. Nên đừng hòng.
Đây là Trái Đất mà Clark. Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Bỏ cuộc đi.
Ờ.
Tôi biết Clarke suốt cả đời rồi...
... và đảm bảo là biết rõ hơn cậu...
... nên tôi sẽ quyết định khi nào thì bỏ cuộc.
Đúng là bạn thân của nhau.
Cái gì vậy?
Là động cơ!
Cứ đi đã. Thứ đó đã ở đây cả trăm năm rồi.
Được chứ? Thứ đó có thể đợi được.
Nhưng Jasper thì không.
Shh - Shh - Shh - Shh. Nó là của tôi.
Bắt lấy nó!
Em là đứa nào vậy hả?
Charlotte.
Anh đã suýt giết em đấy.
Sao em không quay về khu trại đi?
Cái anh sắp chết kia...
Em không thể chịu được nữa.
Người Trái Đất đang ở đây.
Sẽ rất nguy hiểm cho một đứa nhỏ.
Em không nhỏ đâu.
Vậy thì...
Dù sao em cũng không thể đi săn mà không dùng vũ khí.
Em đã giết thứ gì bao giờ chưa?
Ai mà biết được? Nhỡ em lại giỏi chuyện đó thì sao?
Rốt cuộc thì thứ tảo biển ấy trông thế nào?
Giống như kia kìa.
Con thủy quái đã tấn công Octavia...
... nó to cỡ nào vậy?
Rất to. Chúng ta có thể dùng lưới...
... để cuốn nó vào.
Hoặc kiếm que hay gậy để khều...
Hoặc chúng ta có thể làm như cậu ấy.
Đi khỏi đây thôi.
Người Trái Đất ư?
Có thể là tín hiệu xung trận chiến đấu...
... hoặc là lời cảnh báo.
Cái khỉ gì kia?
Chạy. Chạy mau!
Clarke.
Tới lượt cậu.
Clarke.
Xin lỗi.
Nếu cậu cứ đi kiểu vậy...
... thì sẽ nhanh thua lắm đấy...
... nó là một nước đi rất tốt.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Cậu có thể nói cho tớ biết mà.
Bố tớ tìm thấy lỗi của hệ thống oxy.
Lẽ ra tớ không được biết chuyện này.
Hệ thống đang gặp trục trặc.
Họ luôn sửa được mà.
Không. Lần này không nổi nữa rồi.
Hội Đồng không muốn ai biết điều đó.
Hội Đồng tức là bố tớ?
Ừ, cả mẹ tớ và những người khác nữa.
Tớ nghĩ dù sao bố cũng sẽ công khai chuyện này ra.
Clarke, chú ấy không thể làm vậy. Bố cậu sẽ bị thả trôi mất.
Tớ biết.
Nhưng nhỡ bố tớ đúng thì sao?
Chẳng phải mọi người xứng đáng có quyền được biết sự thật ư?
Cậu không được nói với bố cậu chuyện này.
Cậu không được kể cho bất kỳ ai.
Tớ sẽ giữ kín bí mật của cậu.
Tớ hứa đấy.
Clarke! Chạy đi!
Nó đang tràn vào đây!
Che hết những lỗ đó đi!
Nhanh lên! Gần đây có hang động!
Bellamy!
- Có chuyện gì vậy? - Có một luồng khói dày đặc tràn vào...
... nó đốt cháy da mọi người.
Monty, anh trai tôi đang ở ngoài đó.
Anh ta sẽ ổn thôi. Tất cả mọi người đều sẽ ổn.
Nó vẫn chưa tan.
Chúng ta nên chạy liều đi thôi.
Jasper không chịu thêm được nữa đâu.
Việc chúng ta chết vì sương mù axit...
... sẽ không giúp được Jaser đâu.
- Nó là... - Rượu.
Hooch. Rotgut.
Finn, cẩn thận đấy, nó có thể là...
Là Whiskey. Tôi đoán vậy.
Ngon hơn thứ rượu lậu trên trạm nhiều.
Cồn là chất độc đấy.
Nơi này là Trái Đất mà, cái gì chả độc.
Hơn nữa cứ coi như đây là nghi thức trưởng thành đi.
Thôi khỏi.
Vậy thì tôi cũng chẳng muốn giữ truyền thống mà làm gì.
Không!
Charlotte, dậy đi!
Em xin lỗi.
Em có hay như vậy không?
Em sợ điều gì vậy?
Dù nó có là gì cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là em...
... đối mặt với nó như thế nào.
Nhưng... khi ấy em đang ngủ.
Sợ hãi là sợ hãi.
Hãy giết con quái vật đó khi em còn đang thức...
... vậy thì nó sẽ không làm phiền em khi em ngủ nữa.
Vâng. Nhưng... bằng cách nào?
Em không được phép yếu đuối.
Ở đây, yếu đuối là chết, sợ hãi là chết.
Cho anh xem con dao anh đã đưa cho em.
Từ giờ, mỗi khi em thấy sợ hãi...
... hãy nắm chặt con dao...
... và nói: "Đồ khốn kiếp"...
..."Tao không sợ đâu".
Đồ khốn kiếp. Tao không sợ đâu.
Hãy giết con quỷ ấy đi nhóc.
Rồi em sẽ có thể ngủ ngon.
Đã mấy giờ đồng hồ rồi, Jasper...
Đang được chăm sóc tốt.
Octavia sẽ chăm sóc cậu ấy.
Chủ đề của chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Tại sao tất cả mọi người lại nghĩ rằng...
... việc tôi không để Jasper chết lại là điều xấu?
Như thể tôi là một đứa chuyên làm mất hứng vậy. Tôi vui tính mà.
Cậu cũng nghĩ tôi vui tính đúng không?
Đúng, cùng với một số điều khác nữa.
Cậu vui tính.
Cậu còn nhớ hồi...
Nhớ hồi cậu phản bội tôi...
... và bố tôi bị xử tử ấy hả?
Ừ, tôi nhớ chứ.
Ta dừng ở đâu rồi nhỉ? Vui tính.
Đúng vậy.
Vì cậu lôi chuyện này ra...
... chứ không phải tôi...
... vì tôi không muốn nhắc tới nó.
Nhưng lúc đó cậu đã nghĩ gì thế?
Tớ đã phạm sai lầm, Clarke.
"Tớ đã phạm sai lầm, Clarke".
Như vậy chưa đủ.
Cậu biết không? Tôi cá rằng...
... cả đời này cậu sẽ không thoát nổi bố cậu.
Cậu sẽ kể cho ông ta mọi điều...
... để ông ta tin cậu là...
... đứa con trai mà ông ta hằng mong muốn.
Vậy cậu muốn tớ phải nói gì đây?
Tôi cần một lời giải thích.
Tớ không có lời giải thích nào hết.
Tớ đã nghĩ tớ có thể tin tưởng ông ấy.
Tôi cũng đã nghĩ tôi có thể tin tưởng bạn thân của mình.
Có vẻ như cả 2 chúng ta đều sai lầm rồi.
Tớ vẫn là bạn của cậu.
Không, không phải. Nếu cậu là bạn tôi...
... thì cậu đã đi vào đám sương kia và khuất mắt tôi mãi mãi rồi.
Sao chúng ta không... bình tĩnh lại chút...
Tôi không biết làm thế nào để có thể bình tĩnh được.
Vậy chúng ta đã đủ vui chưa?
Thằng đó khiến tôi phát điên lên mất.
Chịu không nổi nữa rồi.
Ai đó hãy khiến nó ngậm miệng lại đi!
Đủ rồi. Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Nghe bảo Bellamy sẽ xử lý chuyện này ngày mai.
Nhưng giờ Bellamy đâu có ở đây?
Thằng đó kiểu gì cũng phải chết thôi.
Chi bằng giải quyết sớm.
Murphy muốn giết Jasper!
Khóa ở đằng bên kia cơ!
Đừng cho hắn vào.
Tao sẽ giết nó! Để tao vào!
Cho tao vào, Monty!
Đừng vội, tôi trụ được.
Được rồi.
Lui ra.
Tốt nhất là hai tụi bay mở cửa ra ngay đi!
Trong khoảng thời gian này...
... chúng ta phải cùng nhau hợp sức lại.
Tôi nói ra điều này, vì tôi biết mọi người cần biết sự thật...
... và tôi muốn một tương lai tốt đẹp cho con cháu chúng ta.
Hãy mạnh mẽ.
Bố sẽ chống lệnh Hội Đồng sao?
Bố, con biết hết rồi. Con đã nghe bố mẹ nói chuyện.
Vậy là con đã biết.
Bố đã suy nghĩ rất lâu rồi,
mọi người có quyền được biết.
Mẹ con không hiểu.
Kế hoạch là gì ạ?
Con không cần biết kế hoạch đâu.
Bố đang quay lại video mà. Nó là gì?
Bố định sẽ hack vào hệ thống...
... truyền thông ư?
Bố đang tự kết liễu đời mình...
... hay là quá dại dột vậy.
Wow, con chọn đúng thời điểm...
... để hành xử đúng như một đứa thiếu niên đấy.
- Con sẽ giúp bố. - Không.
Không, Clarke. Con không được làm vậy.
- Nhưng con có thể. - Không thể được.
Không, không. Con yêu à.
Con ương ngạnh giống hệt mẹ con. Con biết chứ?
Đó là một trong những lý do vì sao bố yêu hai người đến vậy.
Jake Griffin, anh đã bị bắt vì tội làm phản!
Bố? Bố?
Không, không, không, không.
Bỏ tay ra khỏi con bé.
Buông tôi ra!
Con sẽ cảnh báo mọi người. Con sẽ tìm ra cách.
Không Clarke. Hãy nghe bố, con không được làm vậy.
Buông tôi ra! Thả tôi ra!
Bỏ ra! Bố! Bố ơi!
Sương mù tan rồi. Mau đi thôi.
Nhanh lên, Jasper đang đợi đấy.
Đêm qua có vẻ căng thẳng quá.
Cậu và Clarke từng...
Không, không phải vậy.
Hãy giúp tôi.
Bạn thân nhất của cậu đã nói cho cậu một điều rất quan trọng.
Và trông cậu có vẻ là người...
... rất biết giữ bí mật mà.
Cậu có biết gì về tôi đâu.
Vì sao cậu làm vậy?
Tôi không biết. Mà cậu quan tâm làm gì?
Cậu biết rõ luật ở The Ark.
Cậu biết chắc chắn nếu làm vậy bố cô ấy sẽ bị thả trôi.
Tôi đã đưa ra sự lựa chọn.
Nếu cậu ấy có ghét tôi suốt phần đời còn lại...
... thì tôi cũng vẫn đã làm điều đúng đắn.
Cậu biết vậy là đủ rồi.
Sương tan rồi.
Có ai ngoài đó không?
Jones?
Bọn tôi ở đây!
Lúc đó bị tách ra, các cậu đã đi đâu thế?
Bọn tôi trốn trong cái động đằng kia.
Chuyện quái gì thế nhỉ?
Cũng chẳng biết nữa. Atom đâu?
Bị nhốt trong 1 chiếc xe 100 tuổi vì một trận sương mù.
Chà... đêm qua khá là...
Dùng từ gì nhỉ. Vui?
Không vui tí nào hết. Đó là vô trách nhiệm.
Chúng ta nên đi ngay khi đợt sương đó tan.
Cho dù lúc đó nó tan...
... chúng ta cũng không thể vượt qua khu rừng này vào ban đêm được.
Cậu có vẻ cứng nhắc với Wells nhỉ.
Không dám.
Cậu ấy là người thẳng thắn.
Cậu ta thích cậu. Cậu biết đúng không?
Nhưng cứ mỗi lần nhắc tới bố cậu...
... thì cậu ta lại không hề trả lời thẳng thắn.
Như thể cậu ta đang giấu diếm điều gì đó vậy.
Nên tôi muốn hỏi cậu.
Cậu chắc chắn bao nhiêu...
... về việc Wells là người đã tố cáo bố cậu?
100%. Được chưa?
Tôi chỉ nói với mình cậu ta thôi.
Nhưng cậu ta có phải người duy nhất biết chuyện không?
Aah!
Ai vậy?
Aah!
Chết tiệt. Atom!
Giết tôi đi. Giết tôi đi.
Giết tôi đi.
Tôi... không... thở... được.
Đừng sợ.
Trở lại nơi cắm trại đi.
Charlotte, cả em cũng đi đi.
Giết tôi đi.
Bellamy, làm ơn.
Tôi nghe thấy tiếng hét.
Charlotte đã tìm thấy cậu ấy.
Tôi bảo con bé quay về rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp anh. Được chứ?
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng ta đến chỗ Jasper thôi.
Tôi cần nước sôi để nấu thuốc.
Lấy cho Clarke tất cả những gì cô ấy cần đi.
Tôi sẽ đào huyệt cho cậu ấy.
Sắp đến lúc rồi. Họ sẽ giết Jasper mất.
Cậu có lấy được thuốc không?
Tôi lấy được rồi.
Đi nào, tôi có chuyện muốn nói.
Octavia, quay lại đi, đừng lại đây.
Dừng lại.
Atom.
Anh không thể làm được gì cả.
Đừng.
- Octavia, xin em đấy... - Đừng!
Có mất ai ở đây không?
Không.
Jasper?
Vẫn thở. Yếu lắm.
Tôi đã cố giết hắn nhưng đứa em điên khùng của anh...
- Bellamy... - Cái gì của tao cơ?
Em gái của anh.
Đúng vậy. Em gái của tao.
Mày có ý kiến gì về con bé không?
Không.
Xin lỗi.
Đưa cậu ấy đi thôi.
Chào em yêu!
Em phải cảnh báo cho mọi người, Abby.
Không, Jake, anh thôi đi mà.
The Ark đang lụi tàn. Không còn lựa chọn nào khác đâu.
Còn, vẫn còn mà.
Vẫn còn Trái Đất.
Ít nhất chúng ta cũng có cơ hội.
Đây. Em hãy giữ lấy nó.
Và đưa cái này cho Clarke và hãy nói với con bé rằng anh...
Bố!
Clarke, con không nên đến đây.
Con sẽ không muốn thấy cảnh này đâu.
Không sao, để nó vào.
Không sao, không sao mà con.
Đây, con hãy giữ lấy nó.
Jake, tới giờ rồi.
Bố yêu con.
Con yêu bố.
Được rồi con yêu.
Chúa ơi!
Con xin lỗi.
Con yêu, đó không phải là lỗi của con.
Tôi thật sự rất tiếc về chuyện đã xảy ra với Atom.
Tôi đoán là chúng ta nên làm quen dần...
... với việc mọi người sẽ chết đi ở nơi này thôi, đúng chứ?
Nhưng không phải cậu. Cậu nghe tôi nói chứ?
Cậu không được phép chết.
Wells?
Tớ biết mình không xứng đáng có được điều này...
... nhưng tớ cần được biết sự thật.
Là mẹ tớ đúng không?
Chính mẹ tớ đã nói cho bố cậu biết?
Tớ đã không muốn tin. Tớ...
Tớ đã không thể tin được điều đó.
Tớ đã đổ lỗi cho cậu vì cái chết của bố tớ...
... và đó đều là lỗi của mẹ tớ...
... có đúng không?
Wells... xin cậu đấy.
Tớ biết cậu sẽ cảm thấy như thế nào.
- Tớ đã muốn... - Bảo vệ tớ.
Vậy nên cậu cứ để mặc cho tớ ghét cậu.
Bạn bè để làm gì cơ chứ?
Làm sao cậu có thể tha thứ cho tớ được chứ?
Tớ đã tha thứ cho cậu rồi.
Tuyệt thật.
Ghê quá. Nhưng mà tôi thích.
Cho tôi... hớp một ngụm được không?
Jasper!
Bắt đầu bằng nước trắng trước đã.
Chào mừng cậu quay trở lại.
Là tôi mơ hay đúng là tôi bị giáo xuyên người vậy?
Cậu có hẳn một vết sẹo rất to để gợi nhớ đến nó đấy.
Ân nhân của tôi đây rồi.
Cảm ơn cậu vì đã không chết.
Tôi không nghĩ hôm nay tôi có thể chịu đựng được điều ấy đâu.
Tôi cũng sẽ cố gắng không chết trong ngày mai nữa...
... mấy cậu thấy được chứ?
Xin chào người đẹp!
Chào anh.
Không ngủ được hả?
Có bao giờ em ngủ được đâu.
Đang là lượt gác của anh à?
Ngồi đây đi.
Em đã có một cơn ác mộng.
Thực ra là đêm nào em cũng mơ thấy nó.
Nhưng... em nghĩ em đã tìm ra cách để thoát khỏi nó rồi.
Em xin lỗi.
Không!
Đêm nào em cũng mơ thấy ông ta.
Thấy bố anh.
Ông ta đã giết bố mẹ em... và em nhìn thấy khuôn mặt ông ta.
Và... và khi em tỉnh dậy... thì em lại nhìn thấy khuôn mặt anh.
Cơn ác mộng đó không bao giờ chấm dứt.
Cách duy nhất để kết thúc nó chính là...
... giết chết con quái vật đang ám ảnh em mà thôi.
Em phải làm vậy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook. Com/cavesubbingteam