Tóm tắt tập trước
Các người đã bắt đầu một cuộc chiến mà không biết cách kết thúc nó.
Em không biết người của em đã gây nên chuyện gì đâu
họ đã khơi mào một cuộc chiến.
Chúng ta phải ngăn vụ tấn công ấy.
Em không làm gì được đâu.
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay khi còn có cơ hội.
Anh yêu em.
Nhưng lại không giống cách mà em muốn được yêu.
Không giống như cách anh yêu Clarke.
Mọi chuyện kết thúc rồi, Finn.
Phi thuyền vẫn đang liên kết
với toàn bộ hệ thống trọng yếu của chúng ta.
Nếu nó được phóng, The Ark sẽ bị tê liệt
và tất cả những người còn lại sẽ chết!
Phóng!
Mẹ cô tới sớm quá đấy!
Có gì đó không ổn rồi.
Ca gác đầu đã xong.
Cậu sang giúp Monroe bên hướng Nam đi.
Nhớ tỉnh táo đấy.
Có gì không?
Đã 2 ngày rồi.
Có lẽ vụ nổ bom cây cầu đó đã khiến họ sợ.
Cô tin điều ấy thật sao?
Không.
Họ đang tới đây.
Jasper nói cậu ta có thể chế thêm
một chút thuốc súng nữa nếu như có thêm lưu huỳnh.
Và Raven nói cô ấy giấu mìn dưới đất
vậy nên đi đứng cẩn thận nha cô gái.
Ha! Đáng yêu ghê.
Thứ tôi thực sự cần là 1000 quả bom như lần trước
quăng thẳng vào ngôi làng của bọn chúng
và đá bay chúng xuống địa ngục.
Chúng cũng muốn làm thế với chúng ta thôi.
Không thể tin nổi việc chúng ta cố tồn tại hơn 100 năm
và cuối cùng là giết chóc lẫn nhau.
Phải có cách khác chứ.
Có tin gì từ The Ark không?
Bặt vô âm tín.
Cuối cùng thì cũng không có cơ may gì rồi.
Có lẽ mẹ tôi đã rất may mắn
khi được ở trên tàu di tản ấy.
Ít nhất thì cũng được chết nhanh chóng.
Còn bây giờ thì không ai tới cứu chúng ta hết.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Nổi lửa mở tiệc thôi nào!
Không cần phải để lửa quá to vậy đâu.
Có lẽ anh nên lấy chút lá ướt mà dập dần đi.
Cô học được mánh từ thằng bồ cô đó hả?
Thằng trái đất đó?
Cô ấy nói đúng đấy.
Lửa quá to
thì cũng không chín kỹ được thịt đâu.
Không chịu được nhiệt thì biến.
Lẽ ra mày còn phải hôn mông tụi tao vì đã cho phép mày
quay lại đây đấy.
Cô thì cứ chăm chỉ làm việc đi.
Anh trai cô không cho cô nhiệm vụ nào tử tế hơn à?
Tôi nghĩ bất cứ việc gì cũng tốt hơn là
làm việc trong cái lò nướng thịt này.
Đương nhiên rồi.
Như vậy thì vẫn có người khác phải làm thôi.
Tối nay ăn gì vậy?
Tách đạn,
cách biến 1 viên thành 2.
Như thế thì sẽ có thêm nhiều đạn dược hơn.
Jasper biết cách chế nó.
Hôm qua em đã thấy cậu ấy ôm mấy sọt gì đó từ nhà xí về.
Nhưng em không thèm hỏi.
Có lẽ nào chỗ đó là dành cho anh không nhỉ?
Dám lắm. Chắc cậu ấy vẫn đang quyết định.
Anh vẫn muốn xin lỗi em lần nữa.
Không cần đâu. Chúng mình ổn mà.
Em phải làm xong đống này đã.
- Thật tệ. - Làm sao?
Mỗi lần em tức điên lên
là em lại đi kiếm thứ gì đó để làm
khiến cho tay chân em luôn bận bịu
để đỡ phải đấm vào mặt người khác.
Em không kiếm việc để bận, Finn.
Em đang giữ mạng cho chúng ta.
Ừ, em nói đúng.
Anh thật là ngốc khi nói những lời đó.
Gặp em sau vậy.
Đợi đã.
Chúng mình rất ổn. Rất ổn.
Đúng như vậy.
Em chỉ muốn anh được hạnh phúc thôi.
Whoa! Mọi người! Cháy!
Đi thôi, đi thôi! Mau lên!
Em không sao chứ?
Đây là lỗi của mày.
Bọn tao đã nói là quá nhiều củi rồi!
Mày tránh ra ngay!
Này! Này!
Dừng lại! Giữ sức đó mà đánh người Trái Đất thì hơn!
Chúng ta phải làm thế nào bây giờ!
Tất cả thức ăn cháy hết rồi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 11: The Calm :.
Anh có biết gì về vụ đó không?
Murphy kể rằng Del tiếp tục mồi lửa to
chỉ vì Octavia đã nói với hắn không nên làm như vậy.
- Anh tin Murphy sao? - Đúng thế.
Giờ chúng ta chỉ còn một chút hành và đậu dại thôi.
Cùng lắm chỉ đủ cho chúng ta
1 hoặc 2 tuần tới.
Còn sót lại gì ở đây không?
Không. Cháy rụi hết rồi.
Chúng ta phải đi săn thôi.
Những ai không phải canh gác đều có thể đi.
Ra ngoài khi những kẻ điên kia vẫn còn đó ư?
Chúng ta sẽ không thể chống cự được
nếu bị chết đói.
Mỗi nhóm có một người mang theo súng
chỗ đạn đó dành để giết người Trái Đất chứ không phải đi săn.
Chúng ta không có đủ đạn dược.
Nên hãy dùng giáo mác khi đi săn.
Hãy lấy bất cứ thứ gì các bạn cần. Trở về trước khi trời tối.
Không ai được ở ngoài đó ban đêm hết.
Chào Clarke..
Cậu không ở nhóm nào à?
Tôi với cậu đi cùng nhau được không?
Được thôi. Để tôi đi lấy giáo.
Em sẵn sàng chưa?
Em không đi cùng anh đâu.
Thôi nào, anh là tay săn cực đỉnh đấy.
Em dễ bị lộ khi dùng giáo mác
nhưng được cái em lại biết trốn. Chúng ta sẽ là 1 đội tốt cho coi.
Này đồng chí, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
A, Finn, cậu cũng vào nhóm này à?
- Ừ. - Tuyệt vời!
Tôi chẳng có dịp được giao tiếp với hai người mấy.
Này, các cậu có muốn biết lý do vì sao tôi bị bắt ở The Ark không?
Tôi đang muốn nghe lắm đây.
Chúng ta cần thêm đạn.
Có thế thôi. Muốn thêm thì phải chờ lúc Jasper quay lại.
Giờ thì anh ra ngoài đi.
Cô đi đâu vậy?
Biến khỏi đây.
Không được. Cô không được đi.
Thật sao?
Anh nghĩ cái thá gì mà
có thể bảo tôi được làm gì hả?
Không phải anh chỉ là một thằng lao công thôi sao?
Cô tính đi đâu?
Vào rừng thôi.
Khỏi cần lo.
Tôi sẽ tìm được chỗ an toàn.
Từ từ đã.
Đừng có biến mình thành kẻ ngốc.
Cô đi một mình, thì chỉ có chết...
hoặc là tệ hơn thôi.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Ngồi đây cho tới khi hết đạn thì thôi à?
Ừ.
Trừ khi cô có ý tưởng nào tốt hơn.
Thôi nào Raven.
Cô đã xuống đây bằng tàu cứu hộ,
do chính tay cô sửa chữa.
Cô đã chế một quả bom với vỏ thiếc.
Cô còn những gì trong đầu nữa vậy?
Đầu vô tuyến.
Chúng ta không thể tự bảo vệ nếu không liên lạc được với nhau
Nếu ta chế ra được đầu vô tuyến, thiết bị cầm tay...
thì ta hoàn toàn có thể đấu như một đội.
Ít nhất thì chúng ta sẽ có cơ hội.
Cô thấy chưa? Chúng tôi cần cô.
Có thể cô đúng là một kẻ khó ưa
nhưng quả thực là rất thông minh.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
♪ 56 chai bia ở trên tường ♪
- ♪ Có 56 chai bia ♪ - Xin chào?
♪ Lấy 1 chai và chúng ta cùng uống ♪
♪ 55 chai bia còn trên tường ♪
♪ 55 chai bia ở trên tường ♪
- Xin chào? - ♪ Có 55 chai bia ♪
♪ Lấy 1 chai và chúng ta cùng uống ♪
Này, này, cậu có nghe tôi nói không?
Ngươi muốn gì?
Ngài Nghị viên?
Cậu là Wick từ bên Cơ khí đúng không?
Sinclair là thầy dạy của cậu?
Đúng rồi.
Thầy bảo tôi xuống dưới này
chạy mã code để giữ cho cửa luôn mở.
Đừng nói với thầy ấy là tôi đã làm hỏng chuyện nhé.
Này...
Cậu không hề làm gì sai hết.
Ta phải kéo tay cậu ra.
Đúng, hãy làm vậy đi.
Ý của ngài thật đúng.
Rrgh! Ah!
Cậu có thấy ai ở quanh đây không?
Không, nhưng tôi nghe nói khu cơ khí có một lỗ thủng.
Một lỗ thủng sao?
Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?
Chúng ta bị phản bội.
Nghị viên Sydney,
cô ta đã ép phóng tàu Di tản đi.
Hủy hoại The Ark chính là thảm họa.
Khốn nạn!
Mẹ tôi đã bỏ phiếu bầu bà ta!
Tôi không thể mở cửa này
nếu không có sự trợ giúp.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng bỏ tôi.
Tôi không bỏ cậu lại đâu.
Được rồi.
Aagh!
Aagh! Lạy Chúa! Cám ơn anh!
Thật là...
Từ từ thôi.
Tôi nghe thấy tiếng máy bơm.
Tôi nghĩ hệ thống thông hơi ở ngay đằng kia thôi.
Đi nào.
Nếu cậu còn sống, chắc hẳn vẫn còn người khác nữa.
Như thể là tàu ma vậy.
Là dấu chân của báo sao?
Lợn rừng.
Tốt, thịt báo tởm lắm.
Nhưng lợn rừng thì một mình tôi cũng ăn hết một con, không đùa đâu.
Hai người có biết phần ngon nhất...
của con lợn là phần nào không?
Nói ra thì có hơi kinh.
Myles, im lặng cái coi.
Cái gì vậy?
Những dấu chân.
Rất hoàn hảo.
Quá hoàn hậu.
Chúng ta mới chính là con mồi.
Tôi không thấy gì cả!
Myles.
Clarke, đi thôi. Bỏ cậu ta lại đi.
- Clarke... - Không!
Đây rồi. Cầm lấy này.
Không khí ở đây thế nào?
Rất tởm.
Tôi sẽ đi kiểm tra khác toa khác.
Anh có chắc là mình muốn làm vậy không thế?
Phi thuyền này bị phá hủy quá nặng rồi.
Chỉ cần đi nhầm cửa
là anh sẽ rơi ra ngoài không gian ngay lập tức.
Chúng ta phải tiếp tục đi tiếp.
Không khí ở nơi này sẽ trở nên độc hại bất cứ lúc nào.
Ít nhất chúng ta vẫn còn đang hít thở.
Máy lọc CO2 ở đây
sẽ giải quyết được thôi.
Tự máy lọc ấy sẽ hoạt động được chắc?
Không. Nhưng chập điện điện chỉ phá hỏng DCDU thôi.
Mọi thứ vẫn kiểm soát được.
Có phải ở đây đang lạnh hơn không?
Tôi không cảm thấy gì hết.
Liệu có ai khởi động được
hệ thống đổi nhiệt ở nơi này không?
Không, chỉ có khu kiểm soát trung tâm mới làm được.
Từ phòng giám sát trái đất
Chúng ta phải đưa người đi ngay thôi.
Đi đâu mới được chứ?
Không khí lạnh chính là lời nhắn.
Tôi nghĩ vẫn có người còn sống ở phòng giám sát trái đất.
- Họ chỉnh không khí để gửi lời nhắn cho chúng ta? - Đúng.
Được rồi. Giờ anh đang thiếu Oxy.
Vậy nên anh não anh chỉ đang hoạt động được 10% thôi.
Chúng ta phải đưa họ đi, ngay bây giờ.
Tôi không muốn để họ chết ở đây đâu.
Sau khi băng qua sông
chúng ta đã đi bộ khoảng 3 dặm,
rồi lại khoảng 2 dặm nữa cho tới khi đến đường chính.
Em nghĩ đó không phải vấn đề đâu Finn.
Họ không che mắt chúng ta
tức là họ không quan tâm ta thấy gì.
Chắc hẳn họ sẽ giết chúng ta.
Cô muốn gì ở bọn tôi?
Cứu con bé.
Nếu nó chết, hắn cũng chết.
Yên nghỉ nhé phòng giám sát trái đất.
Thử tới cửa số 4 xem áo.
Không được. Có một cánh cửa chịu lực
giữa chúng ta và cổng số 4. Không qua nổi đó được đâu.
Hết rồi thưa ngài!
Tôi cần nói chuyện với người ở trong đó!
Thêm "làm ơn" nữa thì hay hơn đấy.
Nhìn này!
Phòng giám sát trái đất, có nghe thấy không?
Chúng tôi đang nghe đây.
Ai vậy? Các bạn đang ở đâu?
Thưa ngài, thật may khi được nghe giọng của ngài.
Đúng là anh rồi Kane. Chỉ có anh mới ương bướng không chịu chết.
Tôi cũng nên dành lời đó cho Trạm Trưởng.
Bên anh thế nào?
Chúng tôi có khoảng 12 người còn sống.
Làm tốt lắm Nghị viên.
Sinclair đang định tuyến lại điện năng và không khí ở Sảnh trung tâm
Hãy đưa người của anh tới đó.
Sau khi tôi đưa được Ngài ra đã.
Không. Lửa cháy đã đốt gần hết oxy chỗ tôi rồi.
Chúng tôi cũng không trụ được lâu đâu.
Nhưng ngọn lửa đó đã bị chặn lại rồi.
Chúng ta phải cứu được càng nhiều người càng tốt
trước khi hết oxy.
Tôi sẽ không để ngài chết đâu.
Với tư cách Trạm Trưởng, tôi ra lệnh cho anh...
tìm kiếm thêm những người còn sống sót
và đưa họ tới Sảnh trung tâm ngay.
Jaha ngắt đây.
Đưa mọi người đến Sảnh trung tâm.
Và khi tới đó, cậu hãy phân chia người
theo từng trạm.
Hãy tìm kiếm những người còn sống sót.
Tới Sảnh trung tâm thôi.
Đi nào.
Này, Trạm Trưởng nói đúng đấy.
Tất cả chúng ta phải ra khỏi đây.
Toàn bộ khoang này là hệ thống điện chỉ chờ phát hỏa thôi.
Đó là lý do vì sao anh cần dẫn mọi người...
ra khỏi đây... làm ơn đi.
Anh cứu được mọi người mà không cứu được bản thân thì được gì?
Điều đó là ngu ngốc.
Sẽ không còn ai phải chết vì tôi nữa.
Đi. Đi.
Hãy tự bảo vệ chính mình.
Đến 3 nhé.
1, 2, 3.
Tên nó là Tris.
Tôi không thể làm được.
Tôi không có bất cứ dụng cụ y tế nào.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho cô hết mức có thể.
Sao cô nghĩ tôi có thể cứu được con bé chứ?
- Lincoln nói. - Đúng thế. Thầy thuốc của chúng tôi đi rồi.
Không ai giúp được gì cho con bé cả.
Vì tính mạng của hắn, tôi hy vọng cô làm được.
Clarke, em có thể làm được mà.
Khoan đã. Chuyện gì đã xảy ra với cô bé thế?
Nó đã ở trên cầu khi quả bom phát nổ.
Chính các người đã hại nó.
Tôi mới tìm thấy ăng ten cho đầu vô tuyến.
Cái tay giữ nó đã lấy để chỉnh giường mới sợ.
Cậu có thấy thứ gì trên phi thuyền đó không?
Có, bộ ghi dữ liệu.
Cậu có muốn nghe thử điều lạ không?
Nghe như tiếng máy móc ấy.
Cứ bình tĩnh. Sắp có chuyện lạ rồi đây.
Khi bắt được tín hiệu
hệ thống vô tuyến của họ đột nhiên trở nên rối loạn.
Họ không thể hồi đáp chúng ta...
và rồi tự nhiên... boom.
Giống như có thứ gì đó làm nhiễu đường truyền vậy.
Có vẻ lạ đấy.
Và nó cũng chả có ý nghĩa gì luôn.
Không. Phải cắm thử vào tai nghe thì đúng hơn.
Cậu muốn lấy nó đi sao?
Vậy làm sao ta biết họ đã rơi xuống chỗ nào.
Nếu như muốn tạo ra điện đài thì ta cần...
tất cả mọi công cụ hỗ trợ ở xung quanh...
và tôi cần đầu vô tuyến.
Không được.
Làm sao mà liên lạc được với The Ark nữa?
The Ark không có ở đó đâu.
Cậu đang nghe tiếng của không gian thôi.
Bố mẹ tôi vẫn đang ở đó.
Tôi rất tiếc.
Những ngườ đi săn quay lại hết rồi sao?
Finn có về cùng họ không?
Tôi nghĩ là không.
Mà yên tâm đi.
Clarke sẽ không để cậu ta gặp rắc rối đâu.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi phải nói là họ không hề để lãng phí thời gian.
Đi săn tới 1 ngày rưỡi hả?
Đừng có hiểu nhầm là tôi quan tâm.
Đã tới lúc để cô bước tiếp rồi đấy.
Cô đang làm gì vậy?
Bước tiếp.
Tôi chưa từng làm chuyện này với bất cứ ai ngoài Finn.
Cởi áo ra đi.
Được. Để tôi cởi trước.
Nếu cô muốn tìm ai đó để an ủi cô,
nói rằng cô đang tức giận và suy nghĩ không thông,
thì tôi không phải người đó đâu.
Tốt.
Tình hình chuyển biến xấu rồi.
Giúp em đỡ con bé lên.
Lên nào!
Không có dấu hiệu của khí lưu thông bên phía phổi trái.
Dịch tràn màng phổi mất rồi.
Anh có thấy vết thương nào đâu.
Không, là nội thương.
Sức mạnh từ vụ nổ đó đã đánh ép vào ngực con bé.
Máu tích tụ sẽ giết chết nó.
Con bé không thở được. Em phải thông khí cho nó.
Tôi cần một cái ống nhỏ
cứng và vừa với tay tôi.
Đây.
Cám ơn.
Khe xương thứ 5...
Hy vọng sẽ thành công.
Em sẽ không sao đâu. Hãy thở đi.
Cô làm cái gì vậy hả?
Không. Cô không hiểu. Nó không thở được!
Tránh ra!
Lấy ống thở cho mọi người ngay!
Thưa ngài!
Ngài có sao không?
Tôi đã ra mệnh lệnh.
Anh phải làm theo...
Những người ở trong căn phòng này
là cơ hội tốt nhất của chúng ta để có thể cứu được The Ark.
Với lại, một người thông thái đã từng dạy tôi rằng
tôi cần phải học cách nhận biết
khi nào thì nên làm trái lệnh.
Một người thông thái...
Cám ơn anh.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Nó thở tốt hơn nhiều rồi,
nhưng cho dù ta có cứu được nó
thì sau đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Có lẽ chúng ta sẽ không chết hôm nay đâu.
Người nó nóng quá.
Tim đang đập nhanh dần.
Có lẽ là bị nhiễm trùng rồi.
Nghĩa là sao?
Tức là máu của con bé bị nhiễm độc.
Mấy thứ này thế nào?
Cái đó khiến máu chảy chậm.
Làm đông máu ấy mà. Không dùng được.
Lincoln cũng có mấy thứ như thế này hồi bị giam.
Anh không thấy thuốc kháng sinh. Mình dùng loại tảo ở hồ được không?
Con bé không cần tảo. Mà nó cần thuốc.
Sao cô có thể đưa một cô bé vào chiến trường được hả?
Các người bị cái gì vậy?
Nó đi với tôi. Là người sẽ kế nhiệm tôi.
Đó là cách chúng tôi huấn luyện chiến binh.
Ra thế, và rồi việc giết chóc sẽ vẫn được tiếp diễn.
Clarke...
Các người đã đặt bom trên cầu.
Chính các người đã khiến nó bị thế này.
Con bé cần thay máu.
Truyền máu thế nào đây?
Được rồi. Không có dây dẫn.
Vậy thì phải tiêm máu thôi.
Hãy tìm ống tiêm to nhất đem lại đây
và cả kim tiêm nữa.
Thứ giống như cây kim nhưng bị rỗng ở trong ấy.
Có đỡ hơn không?
Không.
Đã biết được số người thương vong chưa?
Chưa.
Sinclair cùng những người khác
đang đánh giá mức độ thiệt hại.
Nhưng tất cả các Trạm đều đã bị phá.
Tôi ước tính không quá 1000 người sống sót,
và có ít nhất 1500 người chết.
Mọi người, tôi phát hiện ra điều này.
Tôi xin lỗi ngài.
Cậu Wick không biết phép tắc cho lắm.
Cậu tìm thấy gì?
Dữ liệu từ phi thuyền di tản.
Dữ liệu ghi lại rằng cửa sập đã được bít kín...
...trước khi phi thuyền được phóng đi bởi người ở bên ngoài này.
Tức là vẫn có người ở khu vực phóng.
Nhưng liệu họ có còn sống không?
Họ là những người nhảy ra khỏi đó vào phút chót ư?
Cũng có thể Sydney tống cổ họ vì họ là mối đe dọa nào đó.
Liệu họ có sống được ở khu vực phóng không?
Nếu như họ trụ được và may mắn
thì giờ chắc vẫn đang hấp hối đấy
nhưng chắc không lâu hơn được đâu.
Làm thế nào để tới được đó?
Chúng ta có thể dùng hầm bảo trì.
Vì nó kín 2 phía nên anh cần phải chỉnh điều áp.
Và nó là nơi máy móc hoạt động trực tiếp để cung cấp năng lượng cho bên ngoài.
Không có điện để chạy máy làm lạnh
nên nó sẽ nóng như điên đấy.
Tôi phải thử.
Đây, sắc nhọn nhất có thể rồi.
Được rồi. Cám ơn anh.
Khử trùng.
Có vẻ như ở đây không có rượu lậu.
Tôi cần máu của cô.
Không.
Các người cùng chung một bộ tộc.
Như vậy máu mới có khả năng tiếp nhận.
Clarke, em tính làm gì
thì phải làm ngay đi.
Lấy máu anh cũng được.
Em không tìm thấy ven.
Con bé không co giật nữa rồi. Mất nhiều máu quá.
- Clarke... - Cố lên nào.
Con bé không còn thở nữa rồi.
Đưa hắn ra ngoài và giết hắn.
Không, Không. Không. Không. Làm ơn đi! Không!
- Tôi đã làm tất cả những gì có thể rồi mà! Không! - Clarke, dừng lại đi. Họ sẽ làm đau em đấy.
Không. Buông ra!
Không!
Này...
Anh cần ắc quy để mở cánh cửa tới khu đó đấy.
Dùng được chứ? Đương nhiên.
Không nóng tới mức đó đâu.
Sinclair không rành lắm việc thầy ấy đang nói gì đâu.
Chỉ hơi ấm tí thôi.
Vậy là cậu không ngăn tôi sao?
Không.
Lúc anh chết, cho tôi đôi giày đó được không?
Đôi này có hơi quá sành điệu so với cậu đấy.
Cậu đã làm xong điện đàm rồi à?
Này...
tôi xin lỗi vì chuyện lúc trước...
Tôi thực sự rất tiếc về gia đình cậu.
Cảm ơn cậu.
Vậy là tất cả mọi người đều quay về trừ Clarke và Finn?
Đúng thế.
Raven, họ còn đi với một người nữa, tên là Myles.
3 người họ đi cùng với nhau.
Cả 3 vẫn ở ngoài đó sao?
Đúng thế. Bọn tôi sắp đi tìm họ.
Mang điện đàm theo đi.
Cố lên nào.
Này... này... Tỉnh lại đi!
Này...
Abby?
Abby, tỉnh dậy đi.
Nóng quá.
Anya sẽ không để bạn cô chết yên ổn đâu.
Hãy chứng minh là mình có giá trị, cô sẽ được chào đón ở đây.
Tôi đã không thể cứu được Tris, sao ông lại muốn tôi ở đây?
Bọn tôi đã nói rồi. Thầy thuốc của bọn tôi không còn ở đây nữa.
Liệu tôi có được quay trở về gặp họ không?
Bạn bè, gia đình tôi ấy?
Vào ngày mai thì sẽ không còn gì để cô quay lại nữa rồi.
Những dấu vết trên lưng con bé...
chúng là gì vậy?
Lincoln cũng có nó.
Giết 1 người trong trận đấu sẽ có 1 vết sẹo.
Đã giết 5 người rồi ư?
Nó chỉ là một cô bé thôi mà.
Con bé rất dũng cảm.
Ông có bao nhiêu vết?
Nhiều quá.
Và một nửa trong số đó là sau khi tôi bị thương ở đầu gối.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Họ đâu rồi?
Rồi chúng ta sẽ tìm thấy họ thôi.
Tôi tưởng anh nói anh đi về phía Tây cơ mà.
Anh đâu rồi?
Cứ đi theo hướng nào mặt trăng nằm phía bên trái
cậu sẽ thấy bọn tôi.
Mới sáng nay, tất cả những gì tôi nghĩ tới là
mọi chuyện sẽ thật dễ dàng làm sao nếu như Finn...
biến mất.
Cậu đâu có muốn chuyện này xảy ra Raven.
Đừng hành hạ bản thân nữa.
Có ai nghe thấy tiếng đó không?
Mở to mắt và tập trung đi!
Tôi nghĩ nó giống với âm thanh
mà chúng ta nghe được từ hộp đen.
Chết tiệt! Monty, tập trung vào đi.
Cậu có nhìn thấy gì không?
Báo cáo đi!
Ôi Chúa ơi!
Có người ở trong lùm cây.
Myles?
Myles, chuyện gì đã xảy ra thế?
Họ đâu rồi?
Clarke và Finn đâu rồi?
Bon người Trái Đất bắt họ đi rồi.
Từ từ thôi.
Chúng ta phải đưa cậu ta về trại đã.
Bell, còn Clarke và Finn thì sao?
Raven, tôi rất tiếc.
Chúng ta phải làm cáng đưa cậu ấy về.
Monty, bọn tôi quay trở về đây. Cậu nghe rõ chứ?
Monty, cậu nghe tôi nói gì không?
Monty...
Monty, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Báo cáo đi!
Monty...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam