Votre moelle peut nous aider.
- Ils ne renonceront pas. - Ils n'arrêteront jamais.
Elle a accepté. On a gagné.
- Ils se rendent ? - Non.
- Les prisonniers ? - Ils seront tués.
Mais vous vous en fichez, non ?
Je dois d'abord protéger les miens.
On se replie.
Laissez-moi les aider.
Emmenez-le.
Ne m'abandonne pas.
C'est pas fini.
On a détruit le monde avec un missile.
On le retrouve avec un missile.
Faites-moi confiance. C'est notre destin.
- C'est quoi ? - Un drone.
On le suit. On trouvera la Ville Lumière.
Embarquez.
Allez, Ahab, reposez-vous.
Ça va.
Et puis, merde.
Si vous ne dormez pas, vous pouvez ramer.
- Ramassez cette rame. - Sinon quoi ?
On ne sait même pas quel cap on suit.
On a suivi ce drone en fonçant vers la haute mer.
- On mérite de mourir ici. - Ça va.
Je peux ramer.
C'est la terre ?
Terre !
Une île de lumière ! Ça vous plaît, John ?
- Bon sang. - C'était quoi ?
Récupérez cette rame.
Un truc dans l'eau.
La rame !
Mon bras.
Je ne le vois plus. Où est-il ?
C'est quoi ce machin ?
Il faut ramer. Vite.
- Le revoilà. Tenez bon ! - Où ?
Craig, ramez.
- Ramez. - Où est-il ?
- Ramez ! - On va sombrer.
- On va tous mourir. - Je peux ramer.
Allez ! Ramez !
Que faites-vous ? Craig ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Lâchez-moi !
Bon sang, qu'est-ce...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Attendez.
Il a disparu.
Allons-y.
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse survivre.
Et parce que vous pouvez ramer.
Pas trop tôt.
- Tu es restée. - Va au diable.
Bien sûr, je suis restée. Je suis loyale, moi.
On doit entrer.
Si c'était possible, je ne serais plus ici.
Pourquoi ce repli ? Lexa ?
Elle a fait un marché pour libérer les Terriens.
On est seules.
Arrête. Ils nous repèreront.
Et Lincoln ?
- Il n'a pas pu accepter ça. - Il n'a pas accepté.
On l'a emmené.
Tu es folle ?
- J'ouvrirai cette porte. - C'est ton plan ?
Bellamy se fie à toi.
Tout le monde se fie toujours à toi.
- Et alors ? - Tu as cru Lexa.
Tu as laissé Tondc brûler.
- Tu as laissé ces gens... - Je fais de mon mieux.
Ça ne suffit pas.
Je le savais. Vous êtes trop maigres pour eux.
Elle est avec nous.
Où est ton armée ?
Disparue. Comme la tienne.
Tu as un plan ?
Pas vraiment.
Allons voir Dante.
Il est en quarantaine.
Trente minutes.
Impossible. On vient de changer.
C'est sa dernière bouteille.
On t'en trouvera une autre.
Tout l'oxygène est au Niveau 5.
- On t'y conduira. - Trop dangereux.
- On repassera par le vide-ordures. - À l'aller, oui.
Maya a raison, tous les soldats sont là-haut.
- Impossible. - On réussira.
- On se séparera. - Allez voir Dante.
On aidera Maya.
Je le surveillerai.
Va dormir.
Comment pouvez-vous ?
J'obéis à la commandante.
Elle a abandonné nos alliés.
Ça nous déshonore.
Ta désobéissance aussi.
Que faites-vous ici ?
Tu es avec le Peuple des Arbres.
Je ne peux pas la laisser mourir.
La trêve nous empêche d'accéder aux terres entourant la montagne.
Si tu violes la trêve, Lexa t'exilera pour toujours.
Octavia a fait son choix.
À toi de faire le tien.
C'est à toi ?
Le lieutenant Emerson est de retour.
On a besoin de vous.
À genoux.
On a souffert beaucoup de pertes ?
Pas autant qu'eux, mais je suis le dernier soldat guéri.
Il manque des gamins.
Je peux fouiller les niveaux avec une équipe en combinaison.
On a perdu assez d'hommes.
Dans 48 h, on sera tous guéris.
Enlevez ça.
Papa ?
Bande d'ordures !
Vous êtes devenus fous ?
Où est ma fille ?
Elle parle de Clarke.
Navré d'en arriver là.
Il est mort.
On a récupéré toute la moelle.
Gardes. Il nous en faut un autre.
Ce sera elle.
Prenez-moi. Laissez-la.
Ne la touchez pas !
Maintenez-la allongée !
- Tenez sa jambe. - Lâchez-moi !
On a besoin de vous.
Ça va. J'ai désactivé la caméra.
- On peut parler. - Personne n'écoute.
Grâce à vous, ils sont tous au Niveau 5.
Mais pas vous.
Pas moi.
Le temps presse.
On veut les libérer sans faire de victimes.
Il ne nous aidera pas.
Vous coupez le courant, vous menacez mon peuple
et ceux qui vous ont aidés.
On savait qu'ils iraient au Niveau 5.
On n'a pas complètement détruit les turbines.
Les gentils, c'est nous, pas vous.
Si on les avait tous libérés, que serions-nous devenus ?
On va en salle des commandes ? On doit voir ce qui se passe.
- Pas de problème. - Allons-y.
Vous nous aiderez quand même.
- John, laissez-moi vous aider. - Laissez-moi tranquille.
Vous êtes un battant.
Comme moi.
Si ça peut vous faire oublier vos méfaits...
Notre destin nous attend, John.
Et le destin de Craig ?
On sacrifie quelques-uns pour sauver l'ensemble.
Vous avez raison.
Je suis un battant.
Et c'est pour ça
que je ne vous suivrai plus.
Je pars de mon côté.
Vous pouvez aller où vous voulez.
- Fichez-moi la paix. - Vous saignez trop. Ne bougez pas.
Vous avez entendu ?
Qui que vous soyez, aidez-nous.
Attendez.
Je n'y arriverai pas.
Allez-y sans moi.
C'est ce que vous voulez faire.
Je reviendrai vous chercher, John.
Votre terre promise est nulle !
Il n'y a personne ici.
On ne vous croit pas sur parole.
- Pourquoi êtes-vous resté seul ? - Ils peuvent être libres. Pas moi.
La délivrance a un coût.
Et je vais payer pour eux.
Cage n'a pas...
Le marché, c'était votre idée.
C'est bon, c'est ouvert.
Personne. Il ne mentait pas.
Allumons les terminaux.
- Vite. Elle manque d'air. - Ferme d'abord.
Ça va aller.
Elle s'en sortira. On y va ?
- Ça va. - Je reste avec toi.
Elle est en danger.
Cage sait que je vous ai aidés.
Alors que faire ?
On va tuer Cage.
Comptez sur moi.
Tout est allumé.
Mon Dieu.
C'est Raven ?
Maman ?
Dites-leur d'arrêter ! Tout de suite !
Hors de question.
Carl Emerson, garde rapprochée. Répondez.
Qui est-ce ?
Vous le savez très bien.
Passez-moi le président.
Ils bougent.
Pas de problème. Je mets ça sur le moniteur principal.
Ici le président.
J'ai votre père.
Libérez mes amis, ou je le tue.
Prouvez que vous le détenez.
Ne fléchis pas, Cage.
Vous n'oserez pas.
Vous me connaissez mal.
Vous allez tout arrêter.
Et libérer les miens.
Je ne peux pas.
Ça signifierait notre fin, Clarke.
On a besoin de lui.
Son fils doit me prendre au sérieux.
Ne me forcez pas.
Papa, je m'occuperai des nôtres.
Aucun d'entre nous n'a le choix, Clarke.
- Je ne voulais pas ça. - Moi non plus.
Écoutez-moi bien.
Je ferai tout pour libérer les miens.
Si vous ne les libérez pas,
je vais irradier le Niveau 5.
Cage, écoutez-moi.
Je ne veux pas que d'autres personnes meurent.
Arrêtez les prélèvements. On peut discuter.
On trouvera sûrement une solution.
Ils nous observent de la salle des commandes. Tuez-les tous.
Emerson va attaquer.
Tu peux désactiver son passe-partout ?
Ça, c'est facile.
Et lui, où va-t-il ?
Le dortoir.
C'est possible ?
- Tu peux les irradier ? - Oui.
Attends, Clarke. On doit réfléchir.
- Il y a des enfants. - Je sais.
- Des gens qui nous ont aidés. - Tu as une meilleure idée ?
Débarrassez la table.
- On n'a pas fini... - Tout de suite.
Prenez celle-ci.
Ne faites pas ça.
On s'arrangera.
Pas question.
Qu'ai-je fait ?
Ne nous tuez pas. On fera des dons de moelle.
On fera des dons.
Attachez-la.
- On fera des dons ! - Je ne vous crois pas.
On peut le faire. Elle nous aidera.
On survivra tous.
On ne peut pas.
Si on fait ça, impossible de revenir en arrière.
Débrouille-toi.
Ça prend trop longtemps.
- Ils l'ont arrêtée ? - On le saurait.
Elle n'a peut-être pas pu trouver le sergent Lee.
Ils l'ont peut-être arrêté ?
Un guerrier ne se soucie pas de ce qui échappe à son contrôle.
Dieu merci.
Quelqu'un vous a vus ?
Baisse ton arme.
- Et elle ? - Elle n'est pas du dehors.
- Si justement. - Elle est avec nous.
Cage est dans le dortoir avec un autre groupe.
- Ils ne réparent pas le barrage. - Combien de soldats ?
Six. Pourquoi ?
Aidez-moi à me rapprocher.
Ils vous remercieront. Encore 8 doses.
J'ai besoin d'un...
Vise la gorge.
Tranche-la.
Profondément.
Vous savez comment faire ?
J'espère bien.
Tu réussiras.
Je t'aime.
La terre promise.
L'Arche est loin, pas vrai ?
Ce n'était pas mon arche.
Je n'avais pas de vue.
Quand même...
Je voudrais la voir.
Pourquoi pas ?
Il y a un sas. On l'a utilisé pour Emerson.
Il suffit de t'y conduire...
- Vivre dans une cellule ? - C'est déjà ça.
Des gens du dehors !
Octavia, arrête.
Et maintenant ?
Des gens du dehors...
- Ils doivent filer. - Arrêtez.
Cours !
Il est là.
Ils ont capturé Jasper.
En voilà un autre.
- Ils sont au mess. - Déploiement !
Arrêtez ! Haut les mains !
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
J'ai tout réglé. Il suffit
de tirer sur ça.
Le système d'aération s'inversera et diffusera
l'air extérieur.
Il va faire sauter la porte.
Le temps presse.
Je dois protéger ma sœur.
Je dois les sauver.
Ensemble.
Attachez-le.
Pas un geste.
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
- Jasper, reviens ! - Libérez-nous !
NIVEAU 5 ISOLÉ
Je suis là.
Elle était innocente.
Personne n'est innocent.
Allons libérer les nôtres.
Le garde a les clés.
Allez.
Attendez.
Où est Clarke ?
Qu'avez-vous fait ?
On n'avait pas le choix.
J'allais tuer Cage.
Une minute de plus, et tout était réglé.
Ils n'auraient jamais abandonné.
Il faut aller au dortoir.
Comment as-tu pu les laisser ?
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
J'ai essayé.
Je voulais être juste.
On ne peut jamais vraiment être juste.
Bon travail.
Ramenons-les au bercail.
Où est Cage ?
Qui va là ?
Montrez-vous.
J'ai un cadeau pour toi.
Rien que pour toi.
La première dose est la pire.
Attends.
J'allais oublier.
Mes lunettes.
On mérite de boire un verre.
Bois-en-un pour moi.
Tu verras. On se remettra.
Je n'entrerai pas dans le camp.
S'il le faut, je t'aiderai
à surmonter ta culpabilité.
Tu es pardonnée.
Allez, viens dans le camp.
Prends soin d'eux.
Les voir tous les jours,
ça me rappellera ce que j'ai dû faire.
Ce qu'on a dû faire.
Tu n'es pas toute seule.
Je paierai le prix pour eux.
Où comptes-tu aller ?
Je ne sais pas.
On se retrouvera.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais la situation m'a échappé.
Elle a pris les codes de lancement.
C'est elle qui a fait ça.
Mais c'est ma faute.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
De plus en plus curieux.
Bienvenue, Thelonious.
Ravie de vous voir ici.
Je vous attendais.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alie.
Comment savez-vous mon nom ?
Thelonious, c'est un bon prénom.
Il a un double sens.
Pour les grecs, "Thelonious" signifiait "seigneur" ou "chef".
Pour les allemands : "timonier de la Terre".
Lequel des deux êtes-vous ?
Vous m'attendiez ?
Depuis des lustres.
Il me semble.
Le temps file différemment pour moi.
Très bien, Thelonious.
Très perspicace, comme je l'espérais.
Vous n'êtes pas réelle.
"Réelle" ? Ça signifie quoi ?
Votre vaisseau est en carbone.
Le mien, en silicone.
Vos pensées sont chimiques. Les miennes, numériques.
Moi qui pensais suivre mon destin.
C'est bien votre destin.
Suivez-moi.
Vous étiez censé venir ici.
Je l'ai compris en recevant votre cadeau.
Mon cadeau ?
Merci de m'avoir envoyé ceci, Thelonious.
On a du pain sur la planche.