Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.
Eller åndet rigtig luft, eller flydt i vand.
Ingen af os har.
I tre generationer, har Arken holdt, hvad der er tilbage -
- af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende -
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.
100 fanger er sendt på en desperat mission til jorden.
Hver af os er her, fordi vi brød loven.
På Jorden er der ingen lov.
Alt vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet, af Jorden -
- af hemmelighederne den skjuler -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i The 100.
Fange 319, tag dit ur af.
Nej. Det er min fars.
- Mor? - Du bliver sendt til jorden.
Clarke, jeg er ked af jeg fik din far arresteret.
De har ikke arresteret min far, Wells.
De henrettede ham.
Atom, min søster forlader ikke lejren.
Enhver, der rører ved hende, står til ansvar overfor mig.
Atom.
Jasper er blevet ramt. De tog ham.
Han er i live.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
ET ÅR SIDEN
Kan du mærke det?
Se.
Her kommer momentum skiftet.
Forsvar.
Forsvaret er der.
Skyd!
- De er uovervindelige. - Forbered dig på et knusende nederlag.
Det er ikke slut endnu.
Faktisk er det over 147 år siden.
En teknikalitet.
Hold nu op..
Jeg har misset noget?
Din datter og din mand, er modbydelige.
Vær nu sød.
Kom nu, ned ad banen, skyd.
Spild af tiden...
Hej.
Jeg løb ind Bennett, da jeg forlod klinikken -
- og han har det analyse system, som du leder efter.
Okay..
Går du nu?
Bare for et øjeblik.
Er alt i orden?
Ja da, som altid.
Der er altid noget.
Hans puls er 380.
Gå nu i seng!
Stille!
Lyt ikke til dem.
Du skal nok klare den.
Jeg lover det.
Kan han ikke bare dø?
Jeg henter noget rent vand.
Hold øje med ham.
Nej!
Nej, nej..
Vågn op, det er okay..
Det var bare en drøm.
Du er Charlotte, ikke?
Jeg er Clarke.
Det er okay at være bange.
Vil du snakke om det?
Det er.. Mine forældre.
De blev henrettet.. Og..
Jeg ser det i mine drømme, og...
Jeg forstår.
Min far blev også henrettet.
Hvordan endte du her?
Vi tog mine forældres ting til Distributions Centeret og..
Jeg mistede kontrollen.
De sagde, jeg overfaldt en vagt.
Jeg kan ikke sige, jeg bebrejder dig.
Kan du se den lysende stjerne?
Det er Arken, der kredser over os.
Jeg tror, hvad end der sker, der oppe..
Du ved, den smerte..
Måske kan vi lade det gå forbi os nu.
Jorden er vores anden chance.
Tror du det?
Jeg prøver.
Jeg tror, ​​det er nord. Kom.
Virkelig? Fordi vi kom lige fra den vej -
- frue-jeg-kan-navigere-med-de-stjerner.
Det er din skyld, vi har været faret vild i 2 dage.
Vi skulle aldrig være gået ud alene.
Hold nu op.. Vi finder skibet i morgen.
Det sagde du også i går. Jeg er sulten.
Slap af, Trina. Vi klarer den.
Kan du høre det?
Hvad er det?
Ved jeg ikke.
Jeg kan ikke se!
Vi skal væk!
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke se!
Vi skal ud herfra!
Det brænder!
Den forbandede knægt, gør mig sindssyg.
Han holder ikke meget længere.
Så find på en anden undskyldning.
Sådan skal det gøres.
Vi har søgt på en radius af 800 meter i alle retninger.
Intet tegn på Trina eller Pascal.
Har du besøgt dit særlige træ?
Atom tog sin straf. Lad ham være.
Kunne være jordboere.
Ja, eller de kunne være i "tæskebyen".
Der er masser af, her for nylig.
Hør Bellamy, folk er bange -
- og den døende knægt -
- han hjælper ikke, moralen her.
Moralen går op, når jeg finder mad.
Hvad når de spørger om Trina og Pascal?
Nu, ingenting. Det muligt de er faret vild.
Vi kigger efter dem, når vi går på jagt senere.
Lad os dræbe noget.
Du går ikke.
Du skal blive her.
Hvis jordboerne er omkring -
- kan vi ikke lade det her sted, være ubeskyttet.
Fint. Nogen burde fortælle Google drengen , at holde kæft.
Jordboerne lukkede hans sår.. Det reddede hans liv.
Reddede hans liv, så de kunne hænge ham op, som levende madding.
Edens have, er det ikke.
Det er inficeret. Han kunne være betændt.
Er det muligt, at bruge armbåndene -
- til at kontakte Arken?
Monty?
Det er et fast nej.
Min mor ville vide, hvad vi skulle.
Hvordan har han det?
Hvordan ser det ud, Wells?
Jeg prøver bare at hjælpe..
Vil du hjælpe?
Hold ham nede.
Vil jeg kunne lide det her?
Hej.
Jeg kunne godt bruge en pause fra det her sted.
Hvad siger du til, du og jeg -
- tager en tur til sommerfugle området?
Er jeg for diskret?
Atom.
- Med våben.. - Hvad har du gjort med Atom?
Atom har det fint.
Hvorfor ignorer han mig?
Måske er han bare ikke interesseret.
Du kan ikke holde alle fra mig.
Atom skulle lære -
- adlyder du mig ikke, betaler du prisen.
Han betalte prisen. Nu er vi kvit.
Nu betaler jeg prisen.
Så næste gang du beslutter dig at gå på, en magt tur -
- hold mig udenfor!
Hold ham stille.
Jeg skal skære det inficeret kød væk.
Stop! Du dræber ham!
Hun prøver, at redde hans liv.
Kan hun ikke.
Gå.
Vi har ikke trukket ham flere kilometer, for han skal dø.
Knægten er færdig.
Hvis du ikke kan se det, narrer du dig selv.
Han gør folk skøre.
Undskyld hvis Jasper er en ulempe for dig -
- men dette er ikke Arken.
Her, betyder hvert liv noget.
Tag et kig på ham. Han er en tabt sag.
Octavia, jeg har brugt hele mit liv -
- på at se min mor helbrede folk.
Hvis jeg siger der er håb, er der håb.
Det handler ikke om håb, det handler om mod.
Du har ikke modet til at træffe de svære valg. Jeg har.
Han har været sådan i tre dage.
Hvis han ikke har det bedre, til i morgen.
Dræber jeg ham selv.
Octavia, kom så.
Jeg bliver.
Magtbegærlige, selvtilstrækkelig idiot.
Han tænker kun på sig selv.
Intet personligt.
Bellamy er alt det..
Men han har også ret, nogen gange.
Hvordan gik det?
Hej.
Jeg fortalte Jaha det er definitiv.
Arken har kun ilt til et år mere, måske to.
Du ordner den.
Ikke denne gang.
Jeg har prøvet, Abby. Der er ikke bare en fejl.
Det er system nedbrud.
Folk skal vide det.
Nej. De vil gå i panik.
- Du lyder som Kane. - Det er fordi han har ret.
Nej. Vi kan ikke undgå sandheden.
Vi er nødt til, at lade alle på Arken -
- lade deres sind finde en løsning. - Og hvad, med risiko for anarki?
Nej, det er for farligt.
Lov mig, at du vil adlyde rådets ordre -
- eller du forholder dig i ro.
Lov mig det.
Det kan jeg ikke.
For Clarke. Gør det for Clarke.
Jeg gør det her for Clarke.
De henretter dig, Jake.
Hvis du gør det, vil jeg ikke være i stand til, at stoppe det.
Er du sur?
Jeg er ikke sur.
Hvis du vil tro, at Jasper er en tabt sag, så gør det.
- Du tager fejl. - Det håber jeg, at jeg gør.
Uanset hvad det er, så må det have antibiotiske egenskaber.
Lad mig lige se det.
Før du nægter, at modtage min hjælp, så husk -
- hvem der styrer i botanisk jord færdigheder.
Jordboerne, brugte det, som grødomslag.
Jeg tænker, at te måske vil være mere effektivt -
- hvis vi kan hitte ud af, hvad det er.
Jeg ved, hvad det er. Det er sø græs.
- Hør her... ingen fast struktur. - Okay, så der må være vand i nærheden.
Ja, det må være noget, stille løbende vand med en masse sten.
Vandet ville sandsynligvis være mere rødt end grønt.
- Jeg kender lige stedet. - Okay, lad os komme af sted.
Hey, jeg ved hvordan det ser ud. Gør I det?
Du ved godt, at du virkelig bør genoverveje hele den hade mig ide.
Det er ikke kun jordboerne. Vi er omgivet af kriminelle.
Vi har brug for hinanden. Vi bliver venner igen.
Du fik min far dræbt. Så det sker aldrig.
Det her er Jorden, Clarke. Alt er kan lade sig gøre.
- Jeg vil lade det gå. - Ja.
Tja, jeg kender Clarke langt bedre, end dig så jeg bestemmer hvornår det er slut.
Ja, jeg kan så kun sige, at I er tæt på.
Hvad er det?
- Det er en bil. - Kom nu gutter -
- den har været her i 100 år, Okay? Det kan vente.
Det kan Jasper ikke.
Hun er min.
Fang ham.
- Hvem fanden er du? - Charlotte.
Jeg fik dig næsten dræbt.
Hvorfor er du ikke i lejren?
Hvad med ham fyren, der var ved at dø -
- det var bare... jeg kunne ikke tåle, at høre mere.
Der er jordboer herude. Det er alt for farligt, for en lille pige.
Jeg er ikke lille.
Ok, så... Men du kan ikke jage uden et våben.
Har du nogensinde dræbt noget før?
Hvem ved? Måske er du god til det.
Nå, hvordan ser det sø græs så ud?
- Som det der. - Hey, det som der bed Octavia -
- hvor stor var den? - Stor... Vi kunne flette det her -
- til et slags net.
Find noget, der kan trække den ned under vandet.
Eller vi kunne jo også, bare gøre sådan der.
Lad os komme væk herfra.
- Jordboere? - Det kunne være et krigs signal.
Eller en advarsel.
Hvad fanden er det?
Løb!
Clarke.
Du er oppe.
- Clarke? - Undskyld.
Tja, hvis din strategi er, at tabe rigtig hurtigt -
- var det et rigtigt godt træk.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Du kan tale med mig.
Min far fandt et problem med ilt-systemet.
- Jeg burde ikke kende til det. - De har haft mange andre funktionsfejl.
De finder altid ud af, at håndtere det.
Nej, denne gang, kan det ikke laves.
Rådet, vil ikke have, at nogen kender til det.
Byrådet, betyder min far?
Ja. Og min mor og de andre.
- Jeg tror, han vil offentliggøre det. - Clarke, det kan han ikke, han ryger ud.
- Det ved jeg. - Men hvad nu hvis han har ret?
Fortjener folket ikke, at kende sandheden?
Du kan ikke fortælle din far, at jeg fortalte dig.
Du kan ikke sige det, til nogen som helst.
Din hemmelighed, er sikker hos mig. Det lover jeg.
Clarke! løb!
- Det kommer ind. - Luk alle åbningerne.
Kom nu! Det er den her vej til hulen.
Bellamy!
- Hvad sker der? - Luften bliver tykkere -
- og alles hud begyndte at brænde.
Monty, min bror er derude.
Han skal nok klare den. Vi alle skal nok klare den.
Det er stadig derude.
Hør her, vi burde bare rendt fra det. Jasper kan ikke vente meget længere.
At vi dør i en sky af syre tåge, vil slet ikke hjælpe Jasper.
- Er det... - Sprut.
Hooch. Rotgut.
Vær forsigtig. Finn, det kunne være...
Whisky, vil jeg mene. Bedre end måneskin på agro station.
- Alkohol er giftigt. - Det er Jorden det her, alt er giftigt.
Plus, det er et tidsbestemt frynsegode.
Vi springer over.
Det ligger mig meget fjernt, at stå i vejen for traditioner.
Nej!
- Charlotte, vågne op. - Det må du undskyld.
Sker det tit?
Hvad er du bange for?
Ved du hvad? Det betyder ikke noget.
Det eneste, der betyder noget, er hvad du gør ved det.
Men... jeg sover.
Frygten er frygten selv.
Bekæmp dine dæmoner, når du er vågen -
- så vil de ikke være der, når du skal sove.
Ja, men... Hvordan?
Du må ikke vise nogen form for svaghed.
Hernede er svaghed lige med døden og frygten er døden.
Lad mig se den kniv, jeg gav dig.
Nu skal du høre, når du føler dig bange -
- holder du godt fast i kniven og siger... Rend mig.
Jeg er ikke bange.
Rend mig. Jeg er ikke bange.
Bekæmp dine dæmoner. Så vil du være i stand til, at sove igen.
- Der er gået timer nu. Jasper... - Er i gode hænder.
Octavia vil tage sig af ham.
Mens vi er ved emnet, hvorfor er det så, at alle -
- mener at jeg ikke ønsker Jaspers død, er en dårlig ting?
Som om jeg skulle være en nedtur. Jeg kan godt være sjov.
Ja. Du syntes jeg er sjov, ikke sandt?
- Ja da, blandt andet. - Du er sjov.
- Kan du huske dengang... - Husker du, da du forrådte mig -
- og fik min far henrettet?
Ja, det husker jeg.
Hvor var vi? Sjov.
Ja.
Nå, siden du bragte det på banen og jeg ikke gjorde det, fordi -
- jeg ønsker ikke snakke om det -
Hvad tænkte du så på?
- Jeg har lavet en fejl, Clarke. - Jeg har lavet en fejl, Clarke.
Det er så langt fra godt nok.
Ved du hvad, jeg vil vædde på, at du ikke kunne vente med at fortælle din far det.
Fortæl ham det hele, så han til sidst, ville tro -
- at du var den perfekte søn, han altid havde ønsket sig.
- Hvad vil du have mig til at sige? - Jeg vil have en forklaring.
Jeg kan ikke give dig nogen.
Jeg troede, jeg kunne stole på ham.
Tja, jeg troede, jeg kunne stole på min bedste ven.
- Tænk, vi begge tog fejl. - Jeg er stadig din ven.
Nej, du er ikke. Hvis du var min ven -
- ville du gå ud i tågen for aldrig, at komme tilbage.
Ok, hvad med vi bare... tager det helt roligt.
Jeg har ingen anelse om hvordan man gør det.
Så har vi haft det sjovt?
Den unge, driver mig til vanvid.
Kan ikke klare det meget mere.
Kan en eller anden, lukke kæften på ungen.
Det var det. Det slutter her.
Jeg hørte Bellamy, gav ham indtil i morgen.
Ja, Bellamy er her ikke, er han?
Knægten er døende alligevel.
Jeg skal bare have det overstået.
Murphy vil slå Jasper ihjel!
Låsen er på den anden side.
Ikke åben!
Jeg dræber ham! Luk mig ind!
Luk mig ind, Monty!
Skynd dig.
Jeg har den.
Flyt dig!
I åbner, lige nu!
I denne tid med usikkerhed -
- vil vi komme sammen som folk.
Jeg fortæller jer det her, fordi I skal vide sandheden -
- og fordi jeg ønsker et liv for mine børn, og jeres.
Vær stærke.
Vil du ikke adlyde rådet?
Far, jeg ved det godt. Jeg hørte dig og mor.
Okay, du ved..
Du har tænkt over det her, i lang tid?
Folket har ret til at vide det.
Din mor forstår det ikke.
Hvad er planen?
Du skal ikke vide planen.
Du laver en video.. Så..
Du vil bryde ind i kommunikations computeren?
Hvilket gør dig selvmorderisk, eller utroligt dum.
Du begynder snart at lyde som en rigtigt teenager.
- Jeg vil hjælpe dig. - Nej.
Det kan du ikke, Clarke.
- Men, jeg kan... - Absolut ikke..
Nej, skat..
Du er så stædig, det har du for din mor.
En af de ting, som jeg kan lide ved jer.
Jake Griffin, du er anholdt for forræderi.
Far?
Nej, nej, nej..
Ikke røre hende!
Slip mig!
Jeg vil advare dem. Jeg finder på noget.
Nej, Clarke. Lad vær med det.
Slip mig!
Far!
Tågen er lettet. Kom med.
Kom nu. Jasper venter.
I går aftes var lidt intens.
Dig, og Clarke har aldrig..
Nej.
Så.. Hjælp mig.
Din bedste ven fortæller dig noget meget vigtigt.
Og så ligner du den slags fyr -
- der holder det for sig selv.
Du kender mig ikke.
Hvorfor skulle du gøre det?
Ved jeg ikke. Hvorfor bryder du dig om det??
Du vidste, hvad reglerne var på Arken.
Du måtte vide, hendes far blev henrettet.
Jeg tog et valg.
Hvis hun hader mig, resten af livet gjorde jeg det rigtige.
Og det er alt, du behøver at vide.
Her er frit.
Er her nogen?
Jones?
Vi er her!
Du forsvandt i tågen. Hvor gik du hen?
I en grotte der ude.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Hvor er Atom?
Fanget i en 100 år gammel bil af giftige tåge.
I går aftes var..
Hvad er ordet..? Sjov!
Den var ikke sjov, men uansvarligt.
Vi skulle gå det øjeblik, tågen lagde sig.
Selv hvis tågen lagde sig -
- ville vi ikke være tilbage, før det blev mørkt.
Du var hård mod Wells.
Næppe.
Han er en ret ærlig fyr.
Han elsker dig. Ved du det?
Men hver gang, du snakker om din far -
- vil han ikke give dig klart svar.
Måske skjuler han noget.
Så, jeg spørger dig.
Hvor sikker er du -
- at Wells, sladrede om din far?
100 procent.. Okay?
Han er den eneste, som jeg fortalte det.
Er han den eneste, som ved det?
Hvad var det?
Hold da kæft.. Atom.
Dræb mig..
Jeg.. Kan.. Ikke trække.. Vejret..
Vær ikke bange.
Gå tilbage til lejren.
Også dig, Charlotte.
Dræb mig.
Jeg hørte skrig.
Charlotte fandt ham.
Jeg sendte hende tilbage til lejren.
Okay..
Jeg vil hjælpe dig, okay?
Vi må få fat i, Jasper.
Jeg har brug for kogt vand for at lave medicinen.
Giv Clarke hvad end hun mangler.
Må hellere få graven lavet.
Det var på tide. De ville dræbe Jasper.
Fik du medicinen?
Ja.
Kom her, vi skal lige snakke.
Octavia, bliv der..
Stop.
Atom.
Der var intet at gøre..
Stop.
Mistet nogen her?
Nej.
Jasper?
Trækker knapt vejret.
Jeg prøvede at få ham ud, men din åndssvage lillesøster..
Min hvad?
Din lillesøster.
Ja, du har ret. Min lillesøster.
Mere du har lyst til at sige om hende?
Nej.
Undskyld.
Få ham væk herfra.
Hej, skat.
Du er nødt til at advare dem, Abby.
Stop, Jake.
Arken dør.. Der er intet at gøre.
Jo, der er.
Jorden.
Det er i det mindste en chance.
Her. Pas på den.
Giv den her til Clarke, og fortæl hende..
Far!
Du kan ikke være her, Clarke.
Du vil ikke se det.
Det er okay.
Det er fint..
Her. Hold den for mig.
Så det tid, Jake.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker dig.
Okay..
Oh, Gud..
Jeg er ked af det.
Søde, det ikke din skyld.
Jeg er ked af det, med Atom.
Jeg tror, vi skal vænne os til folk dør.
Men ikke dig. Forstår du?
Du har ikke lov til at dø.
Wells?
Jeg ved, at jeg sikkert ikke fortjener det -
- men jeg er nødt til at vide sandheden.
Det var min mor. Var det ikke?
Hun fortalte din far det.
Jeg ønsker ikke at tro det.. Jeg..
Jeg kunne ikke.
Jeg beskyldte dig, for min fars død -
- men det var min mors skyld.
Ikke sandt?
Wells... Vær så sød..
Jeg ved, hvordan du ville have det...
- Jeg ville.. - Beskytte mig.
Så, du lader mig, hade dig?
Hvad er venner for?
Hvordan kan du tilgive mig?
Du er allerede tilgivet.
Fedt..
Ulækkert. Jeg elsker det.
Kan jeg.. Få lidt af det?
Jasper!
Lad os starte med de bløde ting først..
Velkommen tilbage.
Var det en drøm, eller blev jeg spiddet?
Du har et meget stort ar, til at bevise det.
Min redder.
Tak, for du ikke døde.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det, i dag.
Så vil jeg også prøve på, ikke at dø i morgen.
Hvis det er okay.
Hej.
Kunne du ikke sove?
Det kan jeg aldrig.
Er du på vagt?
Hjælp mig.
Jeg havde mareridt.
Dem har jeg hver nat.
Men jeg tror, jeg har fundet en måde at stoppe dem på.
Undskyld!
Nej!
Hver nat, ser jeg ham..
Din far.
Han dræber mine forældre, og jeg ser hans ansigt..
Og når jeg vågner, ser jeg dit..
Og mareridtet stopper aldrig.
Den eneste måde var..
Var at dræbe mine dæmoner.
Jeg var nødt til det.
Oversat af G.Spot toap - Lako