1
00:00:00,023 --> 00:00:01,022
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,024 --> 00:00:03,967
Esta tierra es nuestra ahora.

3
00:00:03,992 --> 00:00:06,692
Resistid y seréis
recibidos por la muerte.

4
00:00:08,696 --> 00:00:11,264
Lo único que importa
ahora es matar a Pike.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,647
- ¿Echo?
- Bellamy.

6
00:00:14,649 --> 00:00:16,182
- ¿La conoces?
- Sí. Es de la Nación de Hielo.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
Estaba en una jaula junto a la mía.

8
00:00:17,853 --> 00:00:19,252
¿Dónde demonios está Echo?

9
00:00:21,690 --> 00:00:23,056
Mi reina.

10
00:00:24,893 --> 00:00:28,194
ALIE controla a la gente,
persona a persona,

11
00:00:28,196 --> 00:00:30,363
hasta que no queda nadie.

12
00:00:30,365 --> 00:00:32,732
Lo que estamos haciendo
es muy importante.

13
00:00:35,387 --> 00:00:36,958
Necesitamos incrementar la población

14
00:00:36,983 --> 00:00:38,516
en la Ciudad de la Luz.

15
00:00:38,826 --> 00:00:39,680
¡No!

16
00:00:39,705 --> 00:00:42,753
No habremos acabado hasta que
todo el mundo esté con nosotros.

17
00:00:42,864 --> 00:00:44,379
Sé cómo parar a ALIE.

18
00:00:44,404 --> 00:00:47,438
Lo veo. Es un interruptor asesino.

19
00:00:47,496 --> 00:00:49,003
Vamos, Clarke.

20
00:00:50,119 --> 00:00:53,433
Las centrales nucleares que
fueron destruidas por las bombas

21
00:00:53,458 --> 00:00:54,935
han empezado a derretirse.

22
00:00:54,937 --> 00:00:57,229
La superficie de la
Tierra será inhabitable,

23
00:00:57,254 --> 00:00:59,718
así que, como ves, la Ciudad de la Luz

24
00:01:00,101 --> 00:01:02,576
es lo único que puede salvarte.

25
00:01:02,578 --> 00:01:05,112
¿Condenarías de verdad
a la raza humana a morir

26
00:01:05,114 --> 00:01:06,573
en seis meses?

27
00:01:06,598 --> 00:01:10,099
Ya pensaremos algo. Siempre lo hacemos.

28
00:01:14,423 --> 00:01:15,417
¿John?

29
00:01:15,442 --> 00:01:17,876
Eh, oye, está bien.

30
00:01:18,294 --> 00:01:19,793
Clarke, no estás actuando como alguien

31
00:01:19,795 --> 00:01:21,662
que acaba de salvar el mundo.

32
00:01:21,687 --> 00:01:23,545
Porque no lo hemos hecho...

33
00:01:40,630 --> 00:01:42,129
¿Indra?

34
00:01:55,664 --> 00:01:58,565
Indra. Indra.

35
00:02:00,002 --> 00:02:02,202
Indra.

36
00:02:03,117 --> 00:02:06,296
- ¿ALIE?
- Ha desaparecido. Se acabó.

37
00:02:06,765 --> 00:02:08,220
¿Y Pike?

38
00:02:13,215 --> 00:02:16,062
Esperé hasta el final.

39
00:02:30,484 --> 00:02:32,912
No.

40
00:02:37,066 --> 00:02:38,951
Estará bien.

41
00:02:38,953 --> 00:02:41,287
Octavia puede cuidarse sola.

42
00:02:41,289 --> 00:02:43,456
No es eso lo que me preocupa.

43
00:02:45,039 --> 00:02:47,126
No se presentarán cargos contra ella.

44
00:02:47,128 --> 00:02:49,234
Todo el mundo dirá que
Pike se lo merecía.

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,015
Puede que nos lo merezcamos todos.

46
00:02:59,507 --> 00:03:01,207
¿Cómo vamos a contar a
esta gente que el mundo

47
00:03:01,209 --> 00:03:03,509
se acabará después de
todo lo que han pasado?

48
00:03:03,511 --> 00:03:05,547
No lo haremos, no hasta
que sepamos que ALIE

49
00:03:05,572 --> 00:03:07,513
decía la verdad.

50
00:03:07,515 --> 00:03:10,249
Dijo la verdad.

51
00:03:10,251 --> 00:03:12,508
Aun así, seremos discretos

52
00:03:12,533 --> 00:03:14,007
hasta que sepamos a lo
que nos enfrentamos

53
00:03:14,032 --> 00:03:16,055
y cómo lo paramos.

54
00:03:16,057 --> 00:03:17,291
Maldita sea.

55
00:03:18,459 --> 00:03:20,292
Temes la reacción de la gente.

56
00:03:20,294 --> 00:03:24,830
Sí. Además, me vendría bien un descanso

57
00:03:24,832 --> 00:03:26,484
de mantenerte a salvo.

58
00:03:28,546 --> 00:03:30,369
Ya les has devuelto su dolor, Clarke.

59
00:03:30,371 --> 00:03:32,036
No añadamos más diciéndoles

60
00:03:32,061 --> 00:03:33,950
que van a morir en seis meses.

61
00:03:36,612 --> 00:03:37,810
Bien.

62
00:03:37,812 --> 00:03:42,081
Una vez que todo el mundo esté abajo,
volvemos a casa, nos ponemos a trabajar.

63
00:03:42,083 --> 00:03:44,153
No sobrevivimos todo este
tiempo solo para dejar que

64
00:03:44,178 --> 00:03:46,585
un poco de radiación nos liquide.

65
00:03:49,505 --> 00:03:54,560
Gracias por mantenerme a salvo.

66
00:04:01,814 --> 00:04:03,768
No lo haces fácil.

67
00:04:07,055 --> 00:04:08,617
Él no se cayó.

68
00:04:11,033 --> 00:04:13,112
Me persiguió en la Ciudad de la Luz.

69
00:04:15,308 --> 00:04:17,642
Lexa lo mató.

70
00:04:21,463 --> 00:04:23,093
Wanheda.

71
00:04:23,416 --> 00:04:25,477
Tú hiciste esto.

72
00:05:36,603 --> 00:05:39,075
Lo siento por... ya sabes.

73
00:05:39,100 --> 00:05:42,001
¿Por machacarme la cara contra la
pared o pegarme con una pistola?

74
00:05:42,693 --> 00:05:43,771
¿Puedo alegar que fue por el chip?

75
00:05:54,949 --> 00:05:56,976
Cuando se salva el mundo, se
supone que hay que celebrarlo.

76
00:05:57,001 --> 00:05:57,944
Creo que es una norma.

77
00:05:57,969 --> 00:06:00,192
Lo celebraré cuando sepamos
que los demás están bien

78
00:06:00,217 --> 00:06:02,088
y cuando vuelva a poner
en línea el servidor.

79
00:06:05,293 --> 00:06:07,062
¿Es raro que quiera volver ahí dentro?

80
00:06:07,087 --> 00:06:09,254
No es raro, Jasper.

81
00:06:09,497 --> 00:06:11,903
Aunque sí es raro poder codificar

82
00:06:11,928 --> 00:06:14,233
cuando no eres codificador, ¿verdad?

83
00:06:14,820 --> 00:06:18,470
Es como si ALIE actualizara tu cerebro.

84
00:06:21,148 --> 00:06:22,258
¿Estás bien?

85
00:06:23,656 --> 00:06:25,377
¿Lo estás tú?

86
00:06:25,379 --> 00:06:27,346
Has pasado más que nadie.

87
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
No hay nada como un poco de sufrimiento

88
00:06:30,685 --> 00:06:31,997
para recordarte que estás vivo.

89
00:06:38,826 --> 00:06:40,626
Ojalá a mí me hubieran actualizado.

90
00:06:40,628 --> 00:06:43,333
Muy bien, todo el mundo fuera. Venga.

91
00:06:43,358 --> 00:06:44,463
Llevaos la música a otra parte.

92
00:06:44,465 --> 00:06:45,898
Necesito estar en silencio
para arreglar la radio.

93
00:06:45,900 --> 00:06:47,466
Raven, hemos ganado.

94
00:06:47,468 --> 00:06:49,335
Seguro que todos están bien en Polis.

95
00:06:49,360 --> 00:06:51,604
Eso espero, pero hasta que me asegure...

96
00:06:51,629 --> 00:06:52,705
¿Necesitas ayuda con la radio?

97
00:06:52,707 --> 00:06:54,006
No, yo me encargo.

98
00:06:54,008 --> 00:06:55,114
¿Seguro?

99
00:06:55,139 --> 00:06:57,209
Primera norma de la ingeniería...
nada de beber en el trabajo.

100
00:06:57,211 --> 00:06:59,511
Vamos, celebradlo. Por favor, disfrutad.

101
00:06:59,513 --> 00:07:02,281
Me estoy muriendo de hambre.
Ayúdame a saquear la cocina.

102
00:07:25,204 --> 00:07:26,766
Bellamy, ¿estás ahí?

103
00:07:28,039 --> 00:07:31,574
Polis, aquí Arkadia. Adelante, Polis.

104
00:07:32,380 --> 00:07:35,714
Venga, ¿dónde estáis?

105
00:07:56,771 --> 00:07:58,237
¿Qué he hecho?

106
00:08:00,654 --> 00:08:02,274
¿Qué hemos hecho?

107
00:08:04,959 --> 00:08:07,913
Te dije que te quedaras arriba
con el resto de los heridos.

108
00:08:08,023 --> 00:08:09,754
¿Quieres que te disparen otra vez?

109
00:08:20,430 --> 00:08:21,756
¿Miller y Jackson tienen arriba

110
00:08:21,781 --> 00:08:23,030
todo lo necesario?

111
00:08:23,055 --> 00:08:24,116
Sí.

112
00:08:29,307 --> 00:08:30,815
Nos culpan por lo del chip.

113
00:08:32,567 --> 00:08:34,640
Aquí ya no estamos a salvo.

114
00:08:34,642 --> 00:08:36,575
Wanheda.

115
00:08:36,577 --> 00:08:37,627
Wanheda.

116
00:08:37,652 --> 00:08:39,451
Clarke.

117
00:08:43,548 --> 00:08:46,719
Bien. Estás abajo. Tenemos que irnos.

118
00:08:46,721 --> 00:08:48,454
El Rover está al norte del bosque.

119
00:08:48,456 --> 00:08:49,822
¿Y los heridos?

120
00:08:49,824 --> 00:08:51,290
Los terrícolas no quieren nuestra ayuda.

121
00:08:51,292 --> 00:08:54,493
Atenderemos a nuestra gente en Arkadia.

122
00:08:56,163 --> 00:08:57,296
¿Hola?

123
00:08:59,467 --> 00:09:02,134
Bellamy, por favor, adelante.

124
00:09:02,136 --> 00:09:04,670
Raven, ¿estás bien?

125
00:09:05,671 --> 00:09:08,808
Sí, sí. Estamos todos de una pieza.

126
00:09:08,833 --> 00:09:10,112
Qué bien.

127
00:09:10,137 --> 00:09:12,337
Necesitamos que investigues algo.

128
00:09:12,516 --> 00:09:14,533
Antes dime cómo están mis amigos.

129
00:09:14,626 --> 00:09:16,890
¿Han sobrevivido todos? ¿Clarke?

130
00:09:18,647 --> 00:09:20,853
Estoy aquí, gracias a ti.

131
00:09:22,920 --> 00:09:25,064
Raven, ¿ALIE te contó alguna vez

132
00:09:25,089 --> 00:09:26,892
por qué creó la Ciudad de la Luz?

133
00:09:27,143 --> 00:09:29,595
No, ¿por qué?

134
00:09:30,221 --> 00:09:31,160
¡El rey!

135
00:09:31,184 --> 00:09:32,163
¡Está vivo!

136
00:09:32,188 --> 00:09:33,177
¡Necesitamos un sanador!

137
00:09:33,202 --> 00:09:34,639
- ¿Clarke?
- Pon a Raven al corriente.

138
00:09:34,664 --> 00:09:36,864
- Vale. Raven...
- Necesitan un médico.

139
00:09:43,926 --> 00:09:45,626
¿Roan?

140
00:09:45,746 --> 00:09:48,714
Le dispararon cuando intentaba
ayudarme. Creía que estaba muerto.

141
00:09:50,050 --> 00:09:53,218
Todavía no, pero casi.

142
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
Sin orificio de salida.

143
00:09:57,708 --> 00:09:59,491
Tenemos que sacar rápido la bala.

144
00:09:59,787 --> 00:10:00,826
Alejaos de nuestro rey.

145
00:10:00,828 --> 00:10:03,595
Espera. Por favor, no.

146
00:10:03,597 --> 00:10:06,426
Estás cometiendo un error.
Somos parte de la alianza.

147
00:10:07,613 --> 00:10:10,136
Puedo salvarle, pero tienes que dejarme.

148
00:10:10,161 --> 00:10:12,050
Tenemos nuestro propio sanador.

149
00:10:12,308 --> 00:10:16,665
Llevad a nuestro rey a la embajada
con el resto de nuestros muertos.

150
00:10:17,050 --> 00:10:18,336
Ya.

151
00:10:20,548 --> 00:10:22,080
Echo...

152
00:10:22,913 --> 00:10:24,516
Bellamy, no.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,667
- Tío, para.
- Déjala, Echo. Déjala.

154
00:10:27,692 --> 00:10:29,625
Atrás, Bellamy.

155
00:10:29,991 --> 00:10:34,493
Tu rey es amigo mío. Déjanos ayudarle.

156
00:10:35,078 --> 00:10:37,296
Te vi en la Ciudad de la Luz.

157
00:10:37,298 --> 00:10:41,300
Sé que tú lo destruiste.
Gracias por ello.

158
00:10:43,799 --> 00:10:45,771
Mirad a vuestro alrededor.

159
00:10:45,773 --> 00:10:48,440
Los skaikru nos hicieron esto.

160
00:10:48,442 --> 00:10:51,302
Por su culpa, Ontari,
vuestra legítima comandante,

161
00:10:51,327 --> 00:10:52,522
ha muerto.

162
00:10:55,090 --> 00:10:56,788
Esta impostora robó su Llama.

163
00:10:56,813 --> 00:10:59,595
No. Wanheda nos ha salvado,

164
00:10:59,848 --> 00:11:02,921
a todos nosotros...
terrícolas y skaikru.

165
00:11:02,923 --> 00:11:04,643
No hubiera habido nada
de lo que salvarnos

166
00:11:04,668 --> 00:11:05,958
si no fuera por vosotros.

167
00:11:05,960 --> 00:11:07,326
Azgeda no tiene autoridad aquí.

168
00:11:07,328 --> 00:11:09,094
La tenemos ahora.

169
00:11:09,096 --> 00:11:11,883
En nombre del rey Roan,
como guardas legítimos

170
00:11:11,908 --> 00:11:13,427
del trono de los comandantes,

171
00:11:13,452 --> 00:11:16,001
Polis está ahora bajo
el gobierno de Azgeda.

172
00:11:16,003 --> 00:11:17,789
Ni lo pienses.

173
00:11:22,383 --> 00:11:24,109
¿Dónde está tu jefe de guerra, chica?

174
00:11:24,111 --> 00:11:26,545
Nuestro jefe de guerra
está muerto, embajadora.

175
00:11:26,547 --> 00:11:27,984
Como miembro de la guardia de la reina,

176
00:11:28,009 --> 00:11:30,055
el comando del ejército
ha recaído sobre mí

177
00:11:30,080 --> 00:11:31,384
hasta que el rey despierte.

178
00:11:31,409 --> 00:11:33,395
Si despierta.

179
00:11:33,420 --> 00:11:35,882
Hasta que pueda ascender
una nueva comandante,

180
00:11:35,907 --> 00:11:39,925
Polis será gobernada por los
embajadores de la alianza.

181
00:11:40,371 --> 00:11:44,463
Si Azgeda la quiere, tendrá
que tomarla por la fuerza.

182
00:11:55,016 --> 00:11:58,824
Consideradla tomada. Ningún
skaikru abandonará la ciudad.

183
00:11:59,180 --> 00:12:01,050
¡Por la Nación de Hielo!

184
00:12:07,722 --> 00:12:11,857
Parece que la salvación del
mundo tendrá que esperar.

185
00:12:22,216 --> 00:12:23,448
Ya está.

186
00:12:41,995 --> 00:12:43,428
Deja que te ayude, por favor.

187
00:12:45,919 --> 00:12:48,153
Es bueno ver que estás haciendo amigos.

188
00:12:50,703 --> 00:12:52,376
Hola, John.

189
00:12:52,378 --> 00:12:54,712
Me alegra ver que lo hiciste.

190
00:12:55,052 --> 00:12:56,947
Me vendría bien algo de
ayuda con los cadáveres.

191
00:12:56,949 --> 00:12:58,528
Que le floten.

192
00:12:59,497 --> 00:13:02,127
Estos muertos también son
culpa suya, canciller.

193
00:13:06,907 --> 00:13:09,827
¿Qué estás haciendo?

194
00:13:09,829 --> 00:13:12,396
Aprovisionándome, ¿qué te parece?

195
00:13:12,398 --> 00:13:14,549
¿Aprovisionándote para qué exactamente?

196
00:13:16,760 --> 00:13:19,136
Esto no es seguro para alguien como yo.

197
00:13:19,138 --> 00:13:21,439
Estamos vetados.

198
00:13:21,441 --> 00:13:23,874
Tengo que irme de aquí, John.

199
00:13:27,280 --> 00:13:30,081
¿Y qué? ¿Me vas a largar otra vez?

200
00:13:30,083 --> 00:13:31,142
No te largué.

201
00:13:31,167 --> 00:13:32,616
Volví,

202
00:13:32,618 --> 00:13:34,632
cogí el maldito chip porque Jaha dijo

203
00:13:34,657 --> 00:13:36,675
que me llevaría hasta ti.

204
00:13:39,222 --> 00:13:40,460
Oye...

205
00:13:41,350 --> 00:13:43,327
vente conmigo a Arkadia.

206
00:13:46,425 --> 00:13:48,230
Lo digo en serio, Emori, ¿vale?

207
00:13:48,255 --> 00:13:50,670
Podemos estar juntos allí.
Mi gente te protegerá.

208
00:13:51,185 --> 00:13:53,337
¿Estás seguro de eso?

209
00:13:53,604 --> 00:13:56,505
¿Cuántas veces te han echado?

210
00:13:59,936 --> 00:14:04,211
Ahora es diferente. Me lo
deben, ¿vale? Por favor.

211
00:14:07,898 --> 00:14:09,353
Venga.

212
00:14:14,293 --> 00:14:16,560
- Vale.
- ¿Vale?

213
00:14:16,585 --> 00:14:17,793
Vale.

214
00:14:19,358 --> 00:14:22,399
Pero antes podemos seguir
cogiendo cosas, ¿verdad?

215
00:14:37,972 --> 00:14:40,718
Señor, estos son todos los
que hemos podido encontrar.

216
00:14:40,720 --> 00:14:42,586
He puesto diez guardas
en la puerta del templo.

217
00:14:42,588 --> 00:14:43,654
¿Está seguro de que no
quiere que me quede?

218
00:14:43,656 --> 00:14:44,989
Llévelos a casa, comandante.

219
00:14:44,991 --> 00:14:47,291
Estaremos allí lo antes posible.

220
00:15:04,944 --> 00:15:06,827
- Marcus...
- Estoy bien.

221
00:15:07,580 --> 00:15:09,980
Enfoquémonos en lo que viene después.

222
00:15:30,221 --> 00:15:32,745
- ¿Y bien?
- No te va a gustar.

223
00:15:32,776 --> 00:15:34,300
Cuando destruiste la Ciudad de la Luz,

224
00:15:34,325 --> 00:15:35,773
había un millar de guerreros de Azgeda

225
00:15:35,775 --> 00:15:37,141
en la ciudad de Polis.

226
00:15:37,143 --> 00:15:38,189
Qué oportuno.

227
00:15:38,214 --> 00:15:40,147
La única forma de
echarlos es por la fuerza.

228
00:15:40,425 --> 00:15:42,479
- Entonces vamos a echarlos.
- Calma.

229
00:15:42,481 --> 00:15:43,650
Estás hablando de una guerra.

230
00:15:43,675 --> 00:15:46,134
Sí. Rockline, Flokru y Broadleaf

231
00:15:46,159 --> 00:15:48,118
se unirán a Trikru sin preguntar,

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,153
pero todavía nos quedamos cortos.

233
00:15:49,155 --> 00:15:50,888
Esto es una locura.

234
00:15:50,890 --> 00:15:52,565
Deberíamos estar yéndonos con los otros

235
00:15:52,590 --> 00:15:53,544
mientras todavía tenemos tiempo.

236
00:15:53,569 --> 00:15:56,543
Saben dónde vivimos.
Si huimos, nos seguirán.

237
00:15:57,176 --> 00:16:00,457
Hay otros ocho clanes. ¿Cómo
conseguimos que se nos unan?

238
00:16:00,482 --> 00:16:03,691
Yo puedo hacerlo, pero
necesitaré la Llama.

239
00:16:04,894 --> 00:16:06,280
No.

240
00:16:06,305 --> 00:16:07,904
Clarke, los clanes

241
00:16:07,929 --> 00:16:10,237
- seguirán a quien tenga la Llama.
- Azgeda no.

242
00:16:10,262 --> 00:16:11,575
Entonces lucharemos.

243
00:16:11,577 --> 00:16:13,644
- Esa es la cuestión.
- No, no lo es.

244
00:16:13,972 --> 00:16:16,304
La cuestión es que no hay
tiempo para una lucha.

245
00:16:16,648 --> 00:16:17,715
Tenemos que salvar a Roan.

246
00:16:17,717 --> 00:16:20,050
¿Salvarlo? No nos dejarán acercarnos.

247
00:16:20,052 --> 00:16:23,454
Espera un segundo. ¿Qué
es lo que no sabemos?

248
00:16:25,159 --> 00:16:27,658
La razón por la cual ALIE
creó la Ciudad de la Luz.

249
00:16:29,994 --> 00:16:31,128
¿Por qué?

250
00:16:36,208 --> 00:16:38,165
Los reactores nucleares de las centrales

251
00:16:38,190 --> 00:16:40,304
que sobrevivieron a las
bombas están derritiéndose.

252
00:16:41,126 --> 00:16:43,240
Los niveles de radiación
ya están subiendo.

253
00:16:43,496 --> 00:16:45,901
Si no podemos encontrar
una manera de arreglarlo,

254
00:16:45,926 --> 00:16:48,693
todos moriremos en seis meses.

255
00:16:51,624 --> 00:16:54,585
- ¿ALIE te lo dijo?
- Sí.

256
00:16:54,958 --> 00:16:57,365
- ¿Y la crees?
- Raven está investigando.

257
00:16:57,685 --> 00:16:59,189
Yo la creo.

258
00:16:59,191 --> 00:17:01,621
Aunque sea cierto, quedan seis meses.

259
00:17:01,949 --> 00:17:03,732
Hay mil guerreros de la Nación de Hielo

260
00:17:03,757 --> 00:17:05,696
ahí fuera que quieren matarnos hoy.

261
00:17:05,941 --> 00:17:06,897
No nos matarán.

262
00:17:06,899 --> 00:17:09,433
¿Cómo puedes saberlo?

263
00:17:10,459 --> 00:17:12,251
Porque vamos a rendirnos.

264
00:17:40,219 --> 00:17:42,293
Tiene a la comandante.

265
00:17:47,953 --> 00:17:50,290
Ontari pertenece a su gente.

266
00:17:53,220 --> 00:17:55,148
Ponedla con el resto.

267
00:18:00,225 --> 00:18:03,468
Y demostradle cómo devuelve el favor la
Nación de Hielo al portador de la Llave.

268
00:18:13,143 --> 00:18:15,213
Skaikru se rinde.

269
00:18:19,696 --> 00:18:21,175
Custodiad al rey.

270
00:18:21,514 --> 00:18:23,524
El resto, conmigo.

271
00:18:23,954 --> 00:18:25,924
Y traedlo a él también.

272
00:18:51,839 --> 00:18:54,206
Diles que solo hablo con Bellamy.

273
00:19:09,838 --> 00:19:13,106
Ha funcionado. Está dentro.

274
00:19:46,558 --> 00:19:48,368
Tu rey está en la mesa.

275
00:20:03,711 --> 00:20:05,377
Bueno, ve a salvarle.

276
00:20:18,451 --> 00:20:19,775
Ella no te hablará.

277
00:20:20,693 --> 00:20:22,882
No me gusta esto, John.

278
00:20:22,907 --> 00:20:24,820
Bellamy está ahí. Espera aquí.

279
00:20:26,122 --> 00:20:28,271
Es de la Nación de Hielo.
No podemos confiar en ella.

280
00:20:28,334 --> 00:20:30,368
Ni un momento de respiro, ¿eh?

281
00:20:30,370 --> 00:20:32,195
Bellamy, presta atención.

282
00:20:32,220 --> 00:20:34,454
Ella es parte de la guardia real, espía.

283
00:20:34,541 --> 00:20:35,801
Por eso no está marcada,

284
00:20:35,826 --> 00:20:37,856
muy peligrosa, muy leal.

285
00:20:39,534 --> 00:20:41,145
No a quien le salvó la vida.

286
00:20:41,147 --> 00:20:43,217
Bellamy, sé lo que piensas de ella,

287
00:20:43,826 --> 00:20:45,516
pero no puedes perder el control.

288
00:20:45,743 --> 00:20:47,129
Ofréceles tecnología, armas,

289
00:20:47,154 --> 00:20:48,819
cualquier cosa que haga
que siga hablando.

290
00:20:49,086 --> 00:20:49,906
¿Está claro?

291
00:20:49,931 --> 00:20:51,300
Yo no accedí a darles armas.

292
00:20:51,325 --> 00:20:52,830
Bueno, probablemente sea
porque no eres idiota.

293
00:20:52,855 --> 00:20:54,255
No llegará tan lejos.

294
00:20:54,294 --> 00:20:55,742
Nuestro objetivo es ganar tiempo

295
00:20:55,767 --> 00:20:57,323
para que Abby salve al rey,

296
00:20:57,948 --> 00:21:00,831
y si quieres ayudar, coge un arma,

297
00:21:00,833 --> 00:21:02,011
haz guardia.

298
00:21:02,602 --> 00:21:03,574
Coge la mía.

299
00:21:08,543 --> 00:21:09,740
Yo me encargo.

300
00:21:28,674 --> 00:21:30,695
Lo siento, Bellamy.

301
00:21:37,950 --> 00:21:38,893
¿Qué pasa?

302
00:21:38,918 --> 00:21:41,366
¿Recuerdas lo que dije de que
estarías a salvo con mi gente?

303
00:21:41,453 --> 00:21:43,620
Tu plan es mejor. Vamos.

304
00:21:52,570 --> 00:21:54,605
Antes de que digas nada, recuerda,

305
00:21:54,630 --> 00:21:56,037
te salvé la vida sacándote

306
00:21:56,062 --> 00:21:57,239
de Mount Weather.

307
00:21:58,258 --> 00:22:00,101
Siento no haberte dicho
que te llevaras a la chica,

308
00:22:00,126 --> 00:22:02,226
pero estaba cumpliendo órdenes, Bellamy.

309
00:22:03,026 --> 00:22:04,929
Ojalá fuera tan fácil.

310
00:22:11,601 --> 00:22:13,361
Es para hoy, chicas.

311
00:22:13,386 --> 00:22:14,981
Necesito más tiempo.

312
00:22:17,310 --> 00:22:18,721
Sé lo que es perder a alguien

313
00:22:18,746 --> 00:22:20,077
que te importa en la guerra,

314
00:22:20,079 --> 00:22:21,946
pero hacemos lo que
hacemos por los nuestros.

315
00:22:21,948 --> 00:22:23,908
Si nos masacráis, os masacramos.

316
00:22:24,173 --> 00:22:26,584
Todo eso se perdió en
la Ciudad de la Luz,

317
00:22:27,505 --> 00:22:29,286
pero ya ha vuelto,

318
00:22:31,138 --> 00:22:32,823
así que aquí estamos.

319
00:22:34,093 --> 00:22:35,998
La bala está presionando la carótida.

320
00:22:36,023 --> 00:22:37,842
Está interrumpiendo el paso
de la sangre a su cerebro.

321
00:22:37,867 --> 00:22:39,897
En cuanto la saque, debería despertar.

322
00:22:39,899 --> 00:22:41,599
¿Cuáles son los términos
de vuestra rendición?

323
00:22:42,018 --> 00:22:44,769
Nosotros reconoceremos la
autoridad de la Nación de Hielo,

324
00:22:45,250 --> 00:22:47,738
y vosotros respetaréis
la alianza de Lexa,

325
00:22:47,981 --> 00:22:50,192
incluyendo el decimotercer clan.

326
00:22:51,560 --> 00:22:52,877
No.

327
00:22:54,829 --> 00:22:56,663
Vamos. Vamos. Ya casi está.

328
00:22:58,651 --> 00:23:00,363
Os daremos armas

329
00:23:00,388 --> 00:23:02,555
y os enseñaremos cómo usarlas.

330
00:23:04,475 --> 00:23:06,657
- La tengo.
- Buen trabajo.

331
00:23:07,458 --> 00:23:09,527
- ¿Y ahora qué?
- Ahora esperamos.

332
00:23:10,129 --> 00:23:11,470
¿Trikru acepta esto?

333
00:23:11,495 --> 00:23:13,795
No están contentos con ello.

334
00:23:14,125 --> 00:23:16,374
No pueden hacer mucho ahora,
sin embargo, están ahí,

335
00:23:17,335 --> 00:23:18,836
sin un ejército.

336
00:23:23,717 --> 00:23:25,311
Tú estabas allí.

337
00:23:26,012 --> 00:23:28,779
Entonces sabes que todo el
mundo odia a los skaikru

338
00:23:28,781 --> 00:23:30,648
y no podremos nunca
aceptar vuestros términos.

339
00:23:30,650 --> 00:23:33,017
La alternativa es la guerra.
¿Es eso lo que quieres?

340
00:23:33,019 --> 00:23:34,788
Nadie quiere una guerra.

341
00:23:36,757 --> 00:23:39,824
Deponed las armas y dejaremos
a vuestros niños vivos.

342
00:23:43,162 --> 00:23:45,229
Su respiración todavía
es muy superficial.

343
00:23:45,231 --> 00:23:46,412
Dijiste que sus pulmones estaban bien.

344
00:23:46,437 --> 00:23:48,003
No. Dije que lo pensaba.

345
00:23:48,028 --> 00:23:49,377
Es posible que un fragmento de hueso

346
00:23:49,402 --> 00:23:50,999
se haya incrustado en el tejido.

347
00:23:51,404 --> 00:23:53,017
Os daré tiempo para que decidáis.

348
00:23:53,530 --> 00:23:54,506
Oye...

349
00:23:54,892 --> 00:23:55,637
¡Esperad!

350
00:23:55,662 --> 00:23:57,042
No he terminado de hablar.

351
00:24:02,081 --> 00:24:03,953
Ahora sí.

352
00:24:03,978 --> 00:24:05,422
A la mierda.

353
00:24:07,014 --> 00:24:08,414
- Vamos.
- Es hora de irnos.

354
00:24:08,439 --> 00:24:10,032
No. Necesita más tiempo.

355
00:24:10,057 --> 00:24:12,124
Si Roan no despierta, estamos muertos.

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Tirad las armas, o muere.

357
00:24:15,024 --> 00:24:17,491
Si lo hacemos, estamos acabados.

358
00:24:20,788 --> 00:24:22,533
Abby lo conseguirá.

359
00:24:23,399 --> 00:24:24,747
Haced lo que dice.

360
00:24:25,505 --> 00:24:27,705
Armas al suelo.

361
00:24:34,070 --> 00:24:35,569
- Están aquí.
- Por la puerta trasera.

362
00:24:35,594 --> 00:24:36,844
Tengo que cerrar la
herida o se desangrará.

363
00:24:36,869 --> 00:24:39,075
No. O nos vamos, o seremos
nosotras quienes se desangren.

364
00:24:39,100 --> 00:24:40,967
- Esto tendrá que valer.
- Buen trabajo.

365
00:24:41,648 --> 00:24:42,547
Vamos.

366
00:24:59,591 --> 00:25:01,256
¡Estaban intentando matar al rey!

367
00:25:01,553 --> 00:25:04,358
- ¡Examinadlo!
- No. Intentábamos salvarlo.

368
00:25:10,642 --> 00:25:12,016
¡Por mi reina!

369
00:25:12,040 --> 00:25:13,351
¡Espera!

370
00:25:20,126 --> 00:25:21,357
Mi rey.

371
00:25:21,382 --> 00:25:24,372
Roan, ayúdanos.

372
00:25:24,397 --> 00:25:25,841
Diles que somos amigos.

373
00:25:27,226 --> 00:25:29,559
No deberías tratar de
levantarte tan pronto.

374
00:25:30,623 --> 00:25:32,102
¿Dónde está Ontari?

375
00:25:32,104 --> 00:25:34,939
Muerta, señor, por culpa de ellas.

376
00:25:36,676 --> 00:25:38,476
No pudimos salvarla,

377
00:25:38,478 --> 00:25:40,945
pero hicimos lo que
vinimos a hacer aquí.

378
00:25:41,712 --> 00:25:44,157
Ahora necesito que honres tu promesa

379
00:25:44,182 --> 00:25:45,384
de proteger a mi gente.

380
00:25:45,409 --> 00:25:47,494
Sí. Eso fue antes de que
tu gente me disparara

381
00:25:47,519 --> 00:25:48,503
y matara a mi comandante.

382
00:25:48,528 --> 00:25:50,643
Salvamos tu maldita vida.

383
00:25:54,553 --> 00:25:56,904
Roan, tu gente necesita

384
00:25:56,929 --> 00:25:58,529
que les guíes.

385
00:25:58,531 --> 00:26:01,096
Hazlo como tu madre lo hubiera hecho.

386
00:26:02,026 --> 00:26:03,675
Mata a Wanheda.

387
00:26:03,776 --> 00:26:07,811
Toma su poder y gobierna todo.

388
00:26:24,751 --> 00:26:27,373
- Ha estado genial.
- Lo sé.

389
00:26:34,694 --> 00:26:35,514
Oye, mira.

390
00:26:35,539 --> 00:26:39,519
Ahora que todo el mundo ha vuelto, yo...

391
00:26:39,764 --> 00:26:40,626
no quiero que pienses

392
00:26:40,651 --> 00:26:42,166
que espero algo.

393
00:26:44,871 --> 00:26:46,762
¿Y si yo sí?

394
00:26:49,778 --> 00:26:51,981
Bueno, sí. Eso estaría bien también.

395
00:26:53,047 --> 00:26:55,433
- ¿Sí?
- Sí.

396
00:26:56,295 --> 00:26:57,694
De acuerdo.

397
00:27:02,753 --> 00:27:03,797
Perdón.

398
00:27:03,845 --> 00:27:05,144
Lo de llamar no es lo tuyo, ¿verdad?

399
00:27:05,169 --> 00:27:07,014
Vestíos y reuníos conmigo en ingeniería.

400
00:27:07,397 --> 00:27:08,531
¿Por qué? ¿Qué pasa?

401
00:27:09,149 --> 00:27:10,850
Vamos a morir todos.

402
00:27:13,745 --> 00:27:16,585
Iré a por Jasper.

403
00:27:59,627 --> 00:28:00,954
Jasper.

404
00:28:03,959 --> 00:28:05,420
Un segundo.

405
00:28:15,451 --> 00:28:16,672
¿Qué estabas haciendo?

406
00:28:16,674 --> 00:28:19,642
Nada. Durmiendo.

407
00:28:20,522 --> 00:28:21,929
Raven nos necesita en ingeniería.

408
00:28:21,996 --> 00:28:22,935
Vamos.

409
00:28:31,034 --> 00:28:33,523
Después del segundo
desastre de Fukushima,

410
00:28:33,548 --> 00:28:36,201
Panacea Power patentó un
sistema a prueba de fallos

411
00:28:36,226 --> 00:28:37,827
con múltiples redundancias.

412
00:28:38,286 --> 00:28:41,306
En 2048, dos docenas de megarreactores

413
00:28:41,331 --> 00:28:43,483
se construyeron para
soportar cualquier desastre,

414
00:28:44,007 --> 00:28:45,699
incluso un ataque nuclear.

415
00:28:45,724 --> 00:28:47,023
Eso es bueno, ¿no?

416
00:28:47,048 --> 00:28:48,202
Siempre hay un fallo.

417
00:28:48,227 --> 00:28:49,037
Las centrales se construyeron para ser

418
00:28:49,062 --> 00:28:50,948
autosostenibles durante 100 años.

419
00:28:51,045 --> 00:28:53,246
La garantía se ha acabado.

420
00:28:56,968 --> 00:28:58,007
Así estamos nosotros.

421
00:28:58,516 --> 00:28:59,287
Sí.

422
00:29:00,640 --> 00:29:02,140
Ha estado en amarillo
desde que aterrizamos.

423
00:29:02,220 --> 00:29:03,595
Con el amarillo podemos apañarnos...

424
00:29:03,620 --> 00:29:05,625
nuestros cuerpos se
adaptaron en el espacio...

425
00:29:05,650 --> 00:29:07,715
pero está aumentando cuando
debería estar disminuyendo,

426
00:29:08,468 --> 00:29:09,601
y cuando llegue al rojo...

427
00:29:09,626 --> 00:29:10,624
Estamos muertos.

428
00:29:12,230 --> 00:29:15,130
¿En cuánto tiempo?

429
00:29:15,132 --> 00:29:17,061
Con la actual velocidad de aumento,

430
00:29:18,057 --> 00:29:19,256
seis meses,

431
00:29:20,053 --> 00:29:22,220
pero habrá problemas mucho antes.

432
00:29:24,593 --> 00:29:25,819
¿Podemos pararlo?

433
00:29:26,674 --> 00:29:27,663
No.

434
00:29:40,467 --> 00:29:43,692
Oh, tío.

435
00:29:47,164 --> 00:29:48,869
Voy a ver el amanecer.

436
00:29:56,562 --> 00:29:58,577
Wanheda y sus amigos están encerrados.

437
00:29:59,141 --> 00:30:01,364
El resto de skaikru parece haber huido,

438
00:30:01,389 --> 00:30:03,559
pero estamos listos para darles
caza en cuanto lo ordenes.

439
00:30:06,017 --> 00:30:07,207
Todavía no.

440
00:30:10,278 --> 00:30:11,640
Discúlpame por decir esto,

441
00:30:11,665 --> 00:30:12,890
pero no nos podemos
permitir que nuestro pueblo

442
00:30:12,915 --> 00:30:14,882
piense que eres débil.

443
00:30:22,033 --> 00:30:23,854
Llámame débil otra vez.

444
00:30:23,971 --> 00:30:25,492
No pretendía ofender.

445
00:30:25,724 --> 00:30:26,940
Sí, lo has hecho.

446
00:30:29,809 --> 00:30:31,311
Expón tu argumento.

447
00:30:32,310 --> 00:30:35,811
No has estado en casa
en más de tres años.

448
00:30:35,813 --> 00:30:38,447
Actúas como si yo lo hubiera elegido.

449
00:30:38,588 --> 00:30:40,203
Claro que no.

450
00:30:40,706 --> 00:30:42,320
Fuiste una moneda de cambio.

451
00:30:42,820 --> 00:30:45,131
Desterrarte casi destroza a tu madre.

452
00:30:48,789 --> 00:30:50,412
Matar a Lexa en soulou gonplei

453
00:30:50,437 --> 00:30:52,342
iba a ser tu retorno triunfante,

454
00:30:52,974 --> 00:30:54,100
pero perdiste.

455
00:30:54,788 --> 00:30:56,772
Nuestros jefes de guerra no te respetan.

456
00:30:58,639 --> 00:31:00,736
Entonces tendré nuevos jefes de guerra.

457
00:31:01,463 --> 00:31:04,773
El ejército es leal a ellos, no a ti.

458
00:31:06,577 --> 00:31:08,466
¿Y tú a quién eres leal...

459
00:31:10,560 --> 00:31:11,473
espía?

460
00:31:13,117 --> 00:31:16,068
Soy leal a mi clan,

461
00:31:17,490 --> 00:31:18,928
a mi rey.

462
00:31:22,493 --> 00:31:23,914
Déjame servirte.

463
00:31:25,691 --> 00:31:28,690
Puedo ayudarte a hacer lo
que tu madre nunca pudo,

464
00:31:29,776 --> 00:31:31,934
lo que Ontari nunca pudo.

465
00:31:33,651 --> 00:31:36,511
- Dominar todo.
- Sí.

466
00:31:38,207 --> 00:31:41,099
Trikru es débil y está listo para caer,

467
00:31:41,549 --> 00:31:43,760
y Skaikru es más odiado que nunca.

468
00:31:45,145 --> 00:31:47,925
Da la orden de llevarlos fuera a ambos,

469
00:31:48,786 --> 00:31:51,153
y nuestros jefes de guerra te seguirán.

470
00:31:52,607 --> 00:31:55,152
Enséñales la cabeza de
Wanheda mientras lo haces,

471
00:31:57,045 --> 00:31:59,161
y te venerarán.

472
00:32:06,680 --> 00:32:10,506
Trae honor a la corona de tu abuelo.

473
00:32:41,339 --> 00:32:42,697
Conozco esa mirada.

474
00:32:50,199 --> 00:32:52,423
La amaba, mamá.

475
00:32:57,890 --> 00:32:59,273
Lo sé.

476
00:33:08,887 --> 00:33:10,953
Wanheda, en pie.

477
00:33:11,459 --> 00:33:13,335
¿Dónde está el rey?

478
00:33:16,474 --> 00:33:19,374
Necesito ver a Roan.

479
00:33:20,562 --> 00:33:21,928
- ¡No!
- ¡Eh!

480
00:33:21,953 --> 00:33:24,220
- ¡Espera! ¡No! ¡No!
- ¡Espera! ¡Echo! ¡Echo!

481
00:33:24,281 --> 00:33:26,291
- ¡Espera!
- Echo, escúchame.

482
00:33:26,316 --> 00:33:28,287
- ¿Dónde os la lleváis?
- ¡Echo!

483
00:33:29,256 --> 00:33:30,568
¡Echo!

484
00:33:35,288 --> 00:33:37,588
Wanheda, como pediste.

485
00:33:39,997 --> 00:33:41,487
¿Debería reunir a los jefes de guerra?

486
00:33:42,872 --> 00:33:43,739
No.

487
00:33:44,707 --> 00:33:46,573
- Mi señor...
- Salid.

488
00:33:53,215 --> 00:33:55,025
Siempre es algo que
tiene que ver contigo,

489
00:33:55,815 --> 00:33:56,814
¿no?

490
00:33:56,865 --> 00:33:58,531
Roan, necesitamos tu ayuda.

491
00:33:58,854 --> 00:34:00,504
Bien, esto debería ser bueno.

492
00:34:00,861 --> 00:34:02,594
Algo viene,

493
00:34:02,691 --> 00:34:04,892
algo diferente a cualquier
cosa que hayamos visto antes.

494
00:34:04,894 --> 00:34:06,460
¿Qué viene?

495
00:34:06,462 --> 00:34:09,196
Conoces el fuego que acabó con el mundo.

496
00:34:09,198 --> 00:34:11,176
Lexa lo llamó Praimfaya.

497
00:34:12,067 --> 00:34:14,564
Será igual, una ola de radiación

498
00:34:14,589 --> 00:34:16,336
que exterminará todo a su paso.

499
00:34:22,904 --> 00:34:25,864
Nuestros ancestros
sobrevivieron a Praimfaya,

500
00:34:26,590 --> 00:34:27,658
y nosotros también.

501
00:34:27,683 --> 00:34:31,151
No, no lo haréis, no esta vez,

502
00:34:31,153 --> 00:34:32,519
no sin nosotros.

503
00:34:44,732 --> 00:34:46,133
Mira.

504
00:34:46,135 --> 00:34:48,635
No sé si podremos pararlo,

505
00:34:48,637 --> 00:34:50,684
pero si no podemos,
todos nosotros moriremos

506
00:34:50,709 --> 00:34:52,606
en seis meses.

507
00:34:52,608 --> 00:34:55,008
La ciencia es nuestra única esperanza.

508
00:34:55,010 --> 00:34:58,612
Por favor, respeta la alianza de Lexa.

509
00:34:58,614 --> 00:35:00,861
Reconoce Skaikru como decimotercer clan

510
00:35:00,886 --> 00:35:03,458
para que podamos ir a casa
y encontrar una manera

511
00:35:03,483 --> 00:35:06,890
de sobrevivir, todos nosotros.

512
00:35:09,959 --> 00:35:11,211
Escucha eso.

513
00:35:12,328 --> 00:35:16,296
Si te dejo vivir, estaré
muerto en seis días,

514
00:35:16,915 --> 00:35:18,440
no en seis meses.

515
00:35:19,428 --> 00:35:22,496
Lo siento. No puedo.

516
00:35:22,671 --> 00:35:24,805
¡La sangre pide sangre!

517
00:35:24,807 --> 00:35:27,307
¡La sangre pide sangre!

518
00:35:27,309 --> 00:35:29,743
¡La sangre pide sangre!

519
00:35:30,089 --> 00:35:32,446
¡La sangre pide sangre!

520
00:35:32,448 --> 00:35:34,915
¡La sangre pide sangre!

521
00:35:34,917 --> 00:35:37,184
¡La sangre pide sangre!

522
00:35:37,186 --> 00:35:38,634
¡La sangre...!

523
00:35:38,659 --> 00:35:40,440
Te daré esto.

524
00:35:43,892 --> 00:35:45,472
Nos dijeron que se había perdido.

525
00:35:48,034 --> 00:35:49,632
Dame una buena razón
por la que no debería

526
00:35:49,657 --> 00:35:50,998
cogerlo simplemente y decapitarte.

527
00:35:51,000 --> 00:35:54,432
Acabo de darte una, y sabes que

528
00:35:54,457 --> 00:35:55,753
no te lo ofrecería

529
00:35:55,778 --> 00:35:57,912
si no fuera verdad lo que te digo.

530
00:36:01,015 --> 00:36:02,442
Cógelo.

531
00:36:02,444 --> 00:36:05,379
Los clanes te seguirán.
Es lo que quieres.

532
00:36:05,381 --> 00:36:07,247
Quiero lo que es mejor para mi gente,

533
00:36:07,249 --> 00:36:08,187
igual que tú.

534
00:36:08,212 --> 00:36:10,612
Entonces ayúdame a salvarlos.

535
00:36:11,066 --> 00:36:12,686
Roan, escúchame.

536
00:36:12,688 --> 00:36:14,921
Querías un comandante
de la Nación de Hielo.

537
00:36:14,923 --> 00:36:17,324
Con esto controlas quién asciende.

538
00:36:17,513 --> 00:36:19,628
Nunca habrá un comandante que gobierne

539
00:36:19,653 --> 00:36:21,862
Azgeda si tú no lo permites.

540
00:36:47,911 --> 00:36:51,224
Sé que habéis venido todos
aquí por una ejecución,

541
00:36:51,226 --> 00:36:54,057
pero no va a morir nadie más hoy.

542
00:36:54,507 --> 00:36:56,903
La Ciudad de la Luz ha caído...

543
00:36:59,234 --> 00:37:01,934
y no queda ningún
comandante para gobernar.

544
00:37:02,755 --> 00:37:04,755
Hasta que otro Sangre Nocturna ascienda,

545
00:37:05,882 --> 00:37:08,215
yo... el rey Roan de Azgeda,

546
00:37:08,479 --> 00:37:10,811
primogénito de Nia,

547
00:37:10,813 --> 00:37:13,080
nieto de Theo...

548
00:37:13,295 --> 00:37:15,463
soy el guardián del trono

549
00:37:16,729 --> 00:37:20,237
y guardián de la Llama.

550
00:37:21,938 --> 00:37:24,383
¡Eres el rey, no un sacerdote!

551
00:37:24,407 --> 00:37:26,516
Esto es una blasfemia.

552
00:37:26,714 --> 00:37:27,975
No es blasfemia.

553
00:37:28,610 --> 00:37:29,873
Es orden.

554
00:37:29,898 --> 00:37:34,509
Hasta que otro ascienda,
Azgeda respetará y defenderá

555
00:37:34,534 --> 00:37:37,170
la alianza de la última
verdadera comandante...

556
00:37:37,172 --> 00:37:41,541
Lexa kom Trikru, incluyendo
el decimotercer clan.

557
00:37:45,414 --> 00:37:48,876
Que se sepa que un
ataque contra los skaikru

558
00:37:49,364 --> 00:37:51,798
es un ataque contra todos nosotros.

559
00:38:08,018 --> 00:38:09,852
De tu rey.

560
00:38:10,208 --> 00:38:11,238
Con esto, estaréis a salvo

561
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
en todas nuestras tierras.

562
00:38:18,347 --> 00:38:19,435
¿Piensas que alguna vez seremos capaces

563
00:38:19,460 --> 00:38:20,904
de confiar en cada uno como antes?

564
00:38:21,808 --> 00:38:22,948
Lo dudo.

565
00:38:27,124 --> 00:38:29,067
Bienvenidos de nuevo a la alianza.

566
00:38:33,923 --> 00:38:35,395
Hora de irse.

567
00:38:37,625 --> 00:38:39,199
Haremos todo lo posible

568
00:38:39,201 --> 00:38:40,862
para mantener al rey en el trono.

569
00:38:40,887 --> 00:38:42,887
Encontraremos una manera
de vencer a la radiación.

570
00:38:43,165 --> 00:38:45,872
Si alguno de vosotros la caga, morimos.

571
00:38:47,982 --> 00:38:48,995
Sin presión.

572
00:38:49,020 --> 00:38:50,854
Esto es grave, O.

573
00:38:50,913 --> 00:38:53,914
Si alguien averigua por
qué Roan nos ha ayudado,

574
00:38:53,916 --> 00:38:55,830
cada clan irá por su lado.

575
00:38:56,055 --> 00:38:58,689
El rey caerá y vendrán a por nosotros.

576
00:39:01,490 --> 00:39:04,591
Se está haciendo de noche. Hagámoslo.

577
00:39:07,312 --> 00:39:09,629
- Que nos volvamos a encontrar.
- Que nos volvamos a encontrar.

578
00:39:11,795 --> 00:39:13,194
Pasa página.

579
00:39:15,535 --> 00:39:18,295
Pasa página y no vuelvas a mirar atrás.

580
00:39:18,754 --> 00:39:21,188
Hazlo mejor que ayer.

581
00:39:21,276 --> 00:39:22,909
¿Entiendes?

582
00:39:24,272 --> 00:39:25,747
Antes de que te des cuenta,

583
00:39:27,544 --> 00:39:29,449
merecerás sobrevivir.

584
00:39:31,552 --> 00:39:32,888
Eso espero.

585
00:39:47,526 --> 00:39:49,764
La juventud que heredó la tierra.

586
00:39:50,979 --> 00:39:53,306
Y tienen seis meses para salvarla.

587
00:40:00,379 --> 00:40:03,183
Vale, princesa. ¿Ahora qué?

588
00:40:04,920 --> 00:40:07,334
Ahora sobrevivimos.

589
00:40:53,458 --> 00:40:57,458
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-