1
00:00:00,001 --> 00:00:01,584
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,584 --> 00:00:04,085
Basándome en los nuevos
datos, yo diría que tenemos

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,719
dos meses de supervivencia.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,354
¿A cuántos de nosotros
mantendrá la nave?

5
00:00:07,423 --> 00:00:08,889
No más de cien.

6
00:00:08,958 --> 00:00:10,758
Solo tenemos que decidir
quién llega a vivir aquí.

7
00:00:10,827 --> 00:00:12,159
Arkadia es solo el plan "b".

8
00:00:12,228 --> 00:00:13,828
No ayuda a los terrícolas.

9
00:00:13,896 --> 00:00:15,428
No voy a parar hasta que
encontremos

10
00:00:15,497 --> 00:00:16,931
una solución que salve a todos.

11
00:00:16,999 --> 00:00:19,767
Si yo estoy en esa lista,
tú estás en esa lista.

12
00:00:19,836 --> 00:00:21,434
Escríbelo, o lo haré yo.

13
00:00:21,503 --> 00:00:24,204
Bellamy, no puedo.

14
00:00:24,273 --> 00:00:27,207
Ahora lo guardamos y esperamos
no tener que usarlo nunca.

15
00:00:27,276 --> 00:00:29,342
Nyko, ¿qué les ha pasado?

16
00:00:29,411 --> 00:00:30,677
El mal.

17
00:00:30,746 --> 00:00:32,312
No la hemos tratado.

18
00:00:32,381 --> 00:00:34,815
Su cuerpo está rechazando la radiación.

19
00:00:34,884 --> 00:00:36,416
Solo hay una variable

20
00:00:36,485 --> 00:00:38,752
que diferencia a Luna de los demás.

21
00:00:38,821 --> 00:00:40,788
Sangre Nocturna.

22
00:00:58,747 --> 00:01:00,941
¡Está despierto!

23
00:01:02,211 --> 00:01:06,780
Oye, Jaha, parece que te han flotado.

24
00:01:06,848 --> 00:01:09,416
Jaha dice que necesitamos
patrullas aquí y aquí.

25
00:01:18,827 --> 00:01:20,393
No pierdes el tiempo, Sr. Jordan.

26
00:01:20,462 --> 00:01:24,331
Vivo al máximo, hasta el último día.

27
00:01:24,399 --> 00:01:25,833
¿Debería saber cómo has conseguido

28
00:01:25,902 --> 00:01:27,334
hacer esto sin despertarme?

29
00:01:27,402 --> 00:01:28,736
Probablemente no,

30
00:01:28,804 --> 00:01:30,470
pero los efectos son inofensivos,

31
00:01:30,539 --> 00:01:33,473
de verdad, más o menos.

32
00:01:38,413 --> 00:01:41,348
Muy bien. Ya nos hemos divertido.

33
00:01:42,451 --> 00:01:44,818
Volvamos a trabajar.

34
00:01:55,932 --> 00:01:58,732
¿A qué viene esa cara
de "vamos a morir"?

35
00:02:00,736 --> 00:02:03,036
Es decir...

36
00:02:03,105 --> 00:02:05,231
Entiendo lo que quieres decir.

37
00:02:05,232 --> 00:02:07,741
Bellamy ya debería haber vuelto.

38
00:02:09,382 --> 00:02:11,611
Los equipos de caza van incomunicados.

39
00:02:11,680 --> 00:02:14,214
No es nuevo.

40
00:02:14,283 --> 00:02:16,717
¿Qué más?

41
00:02:18,920 --> 00:02:21,654
Me siento inútil.

42
00:02:21,723 --> 00:02:24,324
Estoy aquí por si alguien necesita
que le venden una herida,

43
00:02:24,393 --> 00:02:26,160
supervisando el plan de
apoyo, cuando debería estar

44
00:02:26,228 --> 00:02:27,794
en la isla haciendo Sangre Nocturna.

45
00:02:27,863 --> 00:02:30,130
Clarke, no eres genetista.

46
00:02:30,199 --> 00:02:31,398
Tampoco lo es mi madre.

47
00:02:31,467 --> 00:02:33,167
Ya. Bueno, tienen a Raven.

48
00:02:33,235 --> 00:02:34,668
Código genético, código informático.

49
00:02:34,737 --> 00:02:36,003
Lo resolverán.

50
00:02:36,071 --> 00:02:38,005
Monty, hablo en serio.

51
00:02:38,074 --> 00:02:39,572
Yo también.

52
00:02:39,641 --> 00:02:42,877
Si Jaha está en lo cierto y
Becca creó allí Sangre Nocturna,

53
00:02:42,878 --> 00:02:44,678
encontrarán sus registros,

54
00:02:44,746 --> 00:02:47,916
y solo tendrán que hacer
retroingeniería con Luna.

55
00:02:47,917 --> 00:02:49,082
Y todos sobrevivimos.

56
00:02:49,151 --> 00:02:51,018
Eso si pueden conseguirlo antes
de que llegue la radiación.

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,555
Supongo que mejor será
que terminemos la nave.

58
00:02:57,859 --> 00:02:59,759
Riley, ¿cómo va?

59
00:02:59,829 --> 00:03:01,561
Vamos bien de tiempo.

60
00:03:01,631 --> 00:03:03,530
Deberíamos tener resuelto lo de la
radiación antes de que anochezca.

61
00:03:03,598 --> 00:03:06,766
¿Ves? Una cosa menos
de la que preocuparse.

62
00:03:13,676 --> 00:03:15,242
Lluvia ácida.

63
00:03:15,311 --> 00:03:16,576
Vale.

64
00:03:16,646 --> 00:03:19,780
Todo el mundo adentro, como
en los simulacros. Vamos.

65
00:03:19,849 --> 00:03:22,249
¡Da la señal de alarma!
¡Esto no es un simulacro!

66
00:03:24,519 --> 00:03:26,253
¡Moveos, moveos, moveos!

67
00:03:33,829 --> 00:03:35,829
¡Jasper! ¡Vamos!

68
00:03:38,767 --> 00:03:41,068
Jasper, ¿qué haces?

69
00:03:41,137 --> 00:03:43,036
No podéis vivir bajo el miedo.

70
00:03:43,105 --> 00:03:44,738
¡Corre!

71
00:03:47,076 --> 00:03:49,543
Monty, no. No.

72
00:03:49,611 --> 00:03:52,112
¡Jasper! Suéltame.

73
00:03:52,181 --> 00:03:54,348
¡No!

74
00:03:59,554 --> 00:04:00,887
Clarke, ¿qué hacemos?

75
00:04:02,658 --> 00:04:06,793
El cielo nos viene... encima.

76
00:04:09,156 --> 00:04:11,065
El cielo nos viene encima.

77
00:04:16,538 --> 00:04:18,105
¿Qué problema tienes?

78
00:04:18,173 --> 00:04:21,774
Solo es lluvia, no ceniza radioactiva.

79
00:04:21,843 --> 00:04:25,445
Tío, esto no ha molado.

80
00:04:25,514 --> 00:04:29,183
Venga, es una broma.
No seáis así, chicos.

81
00:04:29,251 --> 00:04:31,585
¡Chicos!

82
00:04:33,255 --> 00:04:35,669
¿En qué momento todo el mundo
perdió el sentido del humor?

83
00:04:35,670 --> 00:05:07,457
The 100 - 04x04 - A Lie Guarded

84
00:05:16,031 --> 00:05:18,298
Abby, si tienes razón,

85
00:05:18,367 --> 00:05:21,234
Luna es el milagro que necesitamos.

86
00:05:21,303 --> 00:05:23,003
Ojalá estuviera ahí contigo.

87
00:05:23,072 --> 00:05:26,140
Ojalá, pero tienes que estar ahí.

88
00:05:26,208 --> 00:05:27,740
Cuando creemos este
suero de Sangre Nocturna,

89
00:05:27,809 --> 00:05:29,709
tendremos que distribuirlo
lo más rápido que podamos,

90
00:05:29,778 --> 00:05:32,412
y para eso necesitamos estar en paz.

91
00:05:32,481 --> 00:05:36,316
Tengo que irme. Ten cuidado, Abby.

92
00:05:36,385 --> 00:05:38,418
Ponte en contacto cuando
encuentres el laboratorio.

93
00:05:38,487 --> 00:05:42,655
Lo haré. Ten cuidado tú también.

94
00:05:52,167 --> 00:05:54,568
Siéntate.

95
00:05:54,636 --> 00:05:57,371
¿Qué he hecho ahora?

96
00:05:59,175 --> 00:06:01,641
Los rumores de la destrucción de
la Llama se están extendiendo.

97
00:06:01,710 --> 00:06:04,377
La gente en las calles pide
sin reservas la cabeza del rey.

98
00:06:04,446 --> 00:06:06,380
Tus decisiones tienen consecuencias.

99
00:06:06,448 --> 00:06:08,415
¿Habrías preferido que
matara a la hija de Indra?

100
00:06:08,483 --> 00:06:10,851
Habría preferido que no matases.

101
00:06:10,920 --> 00:06:13,653
Nuestra misión es mantener
a Roan en el trono,

102
00:06:13,722 --> 00:06:15,489
para darles tiempo a los demás

103
00:06:15,557 --> 00:06:17,857
para que encuentren una manera
de salvarnos de la radiación.

104
00:06:17,926 --> 00:06:19,259
Yo lo hago.

105
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
Decapitando a un chico inocente.

106
00:06:22,264 --> 00:06:24,731
Todo el mundo es culpable de algo.

107
00:06:24,799 --> 00:06:27,800
Hay una oscuridad en ti, Octavia.

108
00:06:27,869 --> 00:06:30,070
Sé que sigues de luto.

109
00:06:30,139 --> 00:06:33,973
Siéntate.

110
00:06:37,279 --> 00:06:39,879
No tenías por qué matar a aquel chico.

111
00:06:39,948 --> 00:06:42,315
No tenías por qué matar
al embajador Rafel.

112
00:06:42,384 --> 00:06:45,885
No tenías por qué matar a Pike.

113
00:06:45,954 --> 00:06:48,888
Pike recibió lo que se merecía.

114
00:06:48,957 --> 00:06:51,391
Justicia y venganza no son lo mismo.

115
00:06:51,460 --> 00:06:54,394
Para mí, sí.

116
00:06:58,751 --> 00:07:01,970
Tu toma de decisiones se ha
vuelto cada vez más cuestionable,

117
00:07:01,971 --> 00:07:04,170
y no puedo tener a mi gente rebelándose.

118
00:07:04,239 --> 00:07:05,772
"Rebelándome". Soy una guerrera.

119
00:07:05,841 --> 00:07:08,408
No. Una guerrera sabe cuándo no matar.

120
00:07:08,477 --> 00:07:10,844
Lincoln te lo enseñó.

121
00:07:10,913 --> 00:07:13,380
Parece que lo has olvidado.

122
00:07:13,448 --> 00:07:15,282
Tienes razón, tenemos
un trabajo que hacer...

123
00:07:15,305 --> 00:07:16,886
¿Qué hace Azgeda aquí?

124
00:07:16,890 --> 00:07:19,088
Y ahora mismo, lo estás
haciendo más complicado.

125
00:07:20,489 --> 00:07:24,991
Canciller Kane, el rey desea verle.

126
00:07:26,195 --> 00:07:29,863
Ya no eres parte de mi
servicio de seguridad.

127
00:07:33,935 --> 00:07:36,803
He hecho que te preparen a Helios.

128
00:07:36,871 --> 00:07:38,372
Volver a casa te irá bien.

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,173
No iré a ninguna parte sin
antes hablar con Indra.

130
00:07:40,241 --> 00:07:41,941
Tú misma.

131
00:07:42,010 --> 00:07:43,977
Llegará en un momento.

132
00:07:44,046 --> 00:07:46,045
Después de ti.

133
00:08:17,246 --> 00:08:19,078
¿Dónde están las barcas?

134
00:08:19,147 --> 00:08:21,748
Sin ALIE, no hay motivo
para que estén aquí.

135
00:08:21,816 --> 00:08:23,850
Según el mapa de Thelonious,

136
00:08:23,919 --> 00:08:27,187
el laboratorio está en
el centro de la isla,

137
00:08:27,256 --> 00:08:30,257
Ocho kilómetros en línea recta.

138
00:08:33,328 --> 00:08:35,429
¿Estás bien para esa caminata?

139
00:08:35,497 --> 00:08:37,597
Intenta seguir mi ritmo.

140
00:08:37,666 --> 00:08:39,332
Jamás pensé que volvería aquí.

141
00:08:39,401 --> 00:08:41,368
No tendrías que haber venido.

142
00:08:41,437 --> 00:08:43,269
No engañas a nadie, Murphy.

143
00:08:43,338 --> 00:08:44,938
Sigues siendo un capullo.

144
00:08:53,285 --> 00:08:55,165
Haces lo correcto.

145
00:08:55,523 --> 00:08:57,648
Tampoco me han dado a elegir.

146
00:08:59,579 --> 00:09:02,212
Son buenas personas, Luna.

147
00:09:02,640 --> 00:09:05,327
Yo confío en ellos. Confía tú en mí.

148
00:09:05,727 --> 00:09:09,441
Luna, Nyko, tenemos que irnos.

149
00:09:09,442 --> 00:09:12,508
Creen que mi sangre les salvará, Nyko.

150
00:09:13,619 --> 00:09:15,715
Nos salvará a todos.

151
00:09:16,738 --> 00:09:20,371
¿Qué crees que pasaría si yo les
dijera que no pueden tenerla?

152
00:09:22,277 --> 00:09:24,511
He dicho que nos vamos.

153
00:09:41,430 --> 00:09:43,563
¿Qué pasa?

154
00:09:43,632 --> 00:09:46,933
Las normas de ALIE... ningún
frikdreina a partir de esta línea.

155
00:09:47,002 --> 00:09:49,736
Nunca la he cruzado.

156
00:09:49,805 --> 00:09:51,838
¿Frikdreina?

157
00:09:51,906 --> 00:09:54,341
Mutantes.

158
00:09:54,409 --> 00:09:57,143
Yo nunca me he encontrado
una línea que no pueda pasar.

159
00:10:02,484 --> 00:10:04,484
Vale, vámonos.

160
00:10:04,553 --> 00:10:07,654
Nos queda un largo camino.

161
00:10:14,496 --> 00:10:16,148
Adelante.

162
00:10:23,738 --> 00:10:25,705
¿Qué es eso?

163
00:10:27,008 --> 00:10:27,556
¿Un dron?

164
00:10:27,557 --> 00:10:29,609
Deberíamos correr.

165
00:10:29,678 --> 00:10:30,844
¿Por qué? ¿Cuál es el
castigo por cruzar la línea?

166
00:10:32,414 --> 00:10:34,547
- ¡Corred!
- ¡Corred!

167
00:10:34,616 --> 00:10:35,782
Pensaba que habías dicho
que ALIE había terminado.

168
00:10:35,850 --> 00:10:37,951
Y así es. Probablemente
sea automatizado.

169
00:10:38,019 --> 00:10:39,419
Raven.

170
00:10:39,488 --> 00:10:40,620
No puedo seguir el ritmo.

171
00:10:40,689 --> 00:10:42,322
Te tengo. Proteged a
Luna. ¡Proteged a Luna!

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,957
¡Moveos! ¡Moveos!

173
00:10:45,026 --> 00:10:48,395
La tengo. Vamos, vamos, vamos.

174
00:10:50,632 --> 00:10:54,701
Agachaos. Emori, ¿estás bien?

175
00:10:56,969 --> 00:10:58,539
¡Luna, cuidado!

176
00:10:59,508 --> 00:11:01,674
- ¡Nyko, no!
- No puedes ayudarle.

177
00:11:01,743 --> 00:11:04,644
- Nyko. ¡Nyko!
- Es demasiado tarde.

178
00:11:06,648 --> 00:11:08,148
No.

179
00:11:08,217 --> 00:11:09,883
Nyko.

180
00:11:10,919 --> 00:11:15,054
- ¡Luna, ponte a cubierto!
- Nyko. ¡No! ¡No!

181
00:11:20,729 --> 00:11:22,562
Bueno, te ha llevado diez disparos.

182
00:11:22,631 --> 00:11:23,963
ALIE tiene docenas de drones.

183
00:11:24,032 --> 00:11:25,735
¿Quién crees que será el
primero en quedarse sin balas?

184
00:11:25,736 --> 00:11:28,601
¿Podemos hablar sobre
por qué siguen volando?

185
00:11:30,906 --> 00:11:35,242
No. ¿Dónde demonios está Luna?

186
00:11:42,755 --> 00:11:43,959
Ya vuelven.

187
00:11:43,960 --> 00:11:46,837
Podemos verlo, Jackson.
Esto es lo que haremos.

188
00:11:46,838 --> 00:11:48,738
Si no encontramos a Luna,
todos los que conocemos

189
00:11:48,806 --> 00:11:51,741
morirán en una ola de fuego,
así que nos separaremos.

190
00:11:51,809 --> 00:11:54,244
Murphy, Emori, Abby,
iréis dirección oeste.

191
00:11:54,313 --> 00:11:55,978
Wilson, Taggart, hacia el este.

192
00:11:56,047 --> 00:11:57,580
Jackson y yo iremos al norte.

193
00:11:57,649 --> 00:12:00,417
y Raven...

194
00:12:00,485 --> 00:12:02,835
- Me gusta la playa.
- Quédate bajo los árboles.

195
00:12:02,860 --> 00:12:04,991
Aquí estás a salvo, ¿de acuerdo?
Los demás haced lo mismo.

196
00:12:05,016 --> 00:12:06,110
Estaremos en contacto cada diez minutos.

197
00:12:06,325 --> 00:12:07,757
Sigue encendido.

198
00:12:07,825 --> 00:12:09,692
Cada problema a su debido tiempo, Raven.

199
00:12:09,761 --> 00:12:11,361
Vamos.

200
00:12:11,429 --> 00:12:13,396
Yo me encargo de la retaguardia.

201
00:12:21,239 --> 00:12:23,205
No deberíamos estar
en este bosque, John.

202
00:12:23,274 --> 00:12:24,474
Tenemos que salir de aquí.

203
00:12:24,543 --> 00:12:26,476
¿Por qué?

204
00:12:26,544 --> 00:12:28,711
Eh, ¿qué es lo que no me estás contando?

205
00:12:29,848 --> 00:12:32,448
Confía en mí.

206
00:12:32,517 --> 00:12:35,050
En esta isla, hay cosas
peores que un dron.

207
00:12:35,119 --> 00:12:36,619
En tu refugio estaremos mejor.

208
00:12:36,688 --> 00:12:37,787
No está abastecido.

209
00:12:37,855 --> 00:12:38,855
Te lo expliqué, me lo comí todo.

210
00:12:38,923 --> 00:12:40,122
Pues lo abastecemos.

211
00:12:40,192 --> 00:12:43,125
Dijiste que era suficientemente
grande para dos.

212
00:12:43,195 --> 00:12:48,031
¿Va todo bien? Tenemos
que seguir caminando.

213
00:13:08,085 --> 00:13:11,253
¿Hay alguna razón por la que
nos encontremos en la embajada?

214
00:13:11,322 --> 00:13:13,423
- Habría pensado...
- Cuéntame el plan.

215
00:13:13,491 --> 00:13:14,957
¿El plan?

216
00:13:15,027 --> 00:13:16,726
Han pasado tres semanas
desde que Clarke me contó

217
00:13:16,795 --> 00:13:19,895
que Praimfaya volvería a
destruir nuestro mundo.

218
00:13:19,964 --> 00:13:23,032
Los skaikru habéis pedido tiempo
para encontrar una solución.

219
00:13:23,100 --> 00:13:25,602
¿Qué tienes que decir al respecto?

220
00:13:25,670 --> 00:13:27,703
Seguimos trabajando en ello.

221
00:13:27,772 --> 00:13:32,107
- Con suerte, con más tiempo...
- Ya basta. Echo.

222
00:13:34,479 --> 00:13:39,449
Stephens, Bellamy, ¿estáis
bien? ¿A qué viene esto?

223
00:13:39,518 --> 00:13:42,452
Echo vio a vuestra gente
reconstruyendo vuestra nave.

224
00:13:42,521 --> 00:13:45,155
Capturó a esos dos
cazando en mis bosques.

225
00:13:45,223 --> 00:13:48,691
Este dice que es un
refugio para la radiación.

226
00:13:50,929 --> 00:13:54,531
Es un plan de respaldo, nada más.

227
00:13:55,553 --> 00:13:58,468
También dijo esto, justo
antes de contarnos

228
00:13:58,536 --> 00:14:00,936
que tenéis a un Sangre Nocturna.

229
00:14:02,574 --> 00:14:05,475
Suerte que la Llama ha sido destruida,

230
00:14:05,543 --> 00:14:08,410
o estaría preocupado de que
estuvierais planeando una ascensión.

231
00:14:08,480 --> 00:14:10,212
Tienes que confiar en mí.

232
00:14:10,282 --> 00:14:11,614
Hemos descubierto que la Sangre Nocturna

233
00:14:11,683 --> 00:14:14,316
ayuda a metabolizar la radiación.

234
00:14:14,385 --> 00:14:18,389
Estamos investigando la
manera de crearla para todos,

235
00:14:18,390 --> 00:14:21,124
de convertir a todo el
mundo en Sangre Nocturna

236
00:14:21,193 --> 00:14:22,659
para poder sobrevivir.

237
00:14:22,727 --> 00:14:24,327
Blasfemia.

238
00:14:24,396 --> 00:14:25,895
Nada de lo que digan es verdad.

239
00:14:25,963 --> 00:14:29,932
No es blasfemia, es ciencia.

240
00:14:30,001 --> 00:14:32,301
Si la Sangre Nocturna
puede salvar vidas,

241
00:14:32,370 --> 00:14:34,704
deberíamos usarla.

242
00:14:47,088 --> 00:14:50,252
¡No! ¡No! No.

243
00:14:50,321 --> 00:14:53,990
Los guerreros no revelan sus secretos.

244
00:14:54,926 --> 00:14:56,492
No.

245
00:14:56,561 --> 00:14:59,695
La verdad es la primera
causa de la guerra.

246
00:14:59,764 --> 00:15:01,431
Si vuestros propósitos son honestos,

247
00:15:01,499 --> 00:15:04,200
me habríais explicado el plan.

248
00:15:04,268 --> 00:15:06,384
Nuestra alianza ha terminado.

249
00:15:06,385 --> 00:15:08,936
Los skaikru y los triku son enemigos.

250
00:15:09,161 --> 00:15:10,519
¿Qué hacemos con ellos, señor?

251
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Rehenes.

252
00:15:11,860 --> 00:15:13,294
Encontrad a Indra y a Octavia.

253
00:15:13,295 --> 00:15:14,385
No.

254
00:15:14,386 --> 00:15:15,462
Matad a todos los demás.

255
00:15:15,463 --> 00:15:17,847
Escúchame. ¡No! ¡No!

256
00:15:20,451 --> 00:15:22,184
¡No!

257
00:15:22,253 --> 00:15:24,487
¡No!

258
00:15:24,556 --> 00:15:26,021
¡No!

259
00:15:35,898 --> 00:15:37,538
No puedo creer que me hayas
convencido de hacer esto.

260
00:15:37,539 --> 00:15:39,805
Vamos. Ya has visto a Clarke.

261
00:15:39,874 --> 00:15:42,342
Tiene que relajarse. Le
estamos haciendo un favor.

262
00:15:42,410 --> 00:15:45,678
Casi no queda espuma de
extinción de incendios,

263
00:15:45,746 --> 00:15:49,682
pero en las tuberías debería
quedar suficiente para una carga.

264
00:15:51,519 --> 00:15:53,252
Será épico.

265
00:15:53,321 --> 00:15:55,088
Necesito algo para mantener
el teclado abierto.

266
00:16:02,639 --> 00:16:03,363
Genial.

267
00:16:04,127 --> 00:16:05,999
Ya he configurado el programa.

268
00:16:06,067 --> 00:16:08,367
Será un momento.

269
00:16:09,924 --> 00:16:13,006
¿Te acuerdas de la vez que soldamos
los muebles de tu padre al techo?

270
00:16:13,007 --> 00:16:15,508
Esa fue una buena broma.

271
00:16:16,504 --> 00:16:20,179
¿Por qué tiene Clarke una
lista de 100 nombres?

272
00:16:28,923 --> 00:16:33,626
Vámonos. Volverá en cualquier momento.

273
00:16:33,694 --> 00:16:35,127
- ¿Qué es esto?
- Déjalo.

274
00:16:35,196 --> 00:16:36,795
Monty, dímelo.

275
00:16:36,864 --> 00:16:38,898
- Dámelo.
- Oye,

276
00:16:38,967 --> 00:16:41,567
¿qué pasa?

277
00:16:41,636 --> 00:16:44,036
Sé que sabes algo.

278
00:16:44,105 --> 00:16:47,072
La nave solo salvará a 100 personas.

279
00:16:47,141 --> 00:16:50,209
Supongo que Clarke hizo una lista.

280
00:16:55,816 --> 00:16:58,417
- ¿Y no me lo dijiste?
- Clarke tiene un plan.

281
00:16:58,486 --> 00:17:00,353
Clarke nos ha mentido a la cara.

282
00:17:00,422 --> 00:17:02,956
No te dijo que estaba
haciendo una lista.

283
00:17:03,024 --> 00:17:04,890
- ¿Y ahora la defiendes?
- ¿A ti qué te importa?

284
00:17:04,959 --> 00:17:07,260
Has dejado claro que
no te importa morir,

285
00:17:07,328 --> 00:17:08,494
planeando dejarme solo.

286
00:17:08,563 --> 00:17:13,032
Y es mi decisión, no la de Clarke.

287
00:17:13,100 --> 00:17:14,734
Se ha puesto a ella en
la lista, por cierto.

288
00:17:14,802 --> 00:17:16,169
¿Sigues pensando que no pasa nada?

289
00:17:16,237 --> 00:17:17,903
Mira. Estoy seguro de que hay un motivo.

290
00:17:19,102 --> 00:17:20,706
Clarke decide a quién
merece la pena salvar.

291
00:17:20,775 --> 00:17:23,642
Es genial.

292
00:17:26,046 --> 00:17:30,249
Adivínalo, Monty. Tú no estás.

293
00:17:30,318 --> 00:17:32,017
¿Qué?

294
00:17:32,086 --> 00:17:35,688
Míralo tú mismo.

295
00:17:35,757 --> 00:17:38,190
Clarke cree que eres prescindible.

296
00:17:40,828 --> 00:17:42,395
Clarke, espera.

297
00:17:45,967 --> 00:17:48,101
¿De veras?

298
00:17:48,169 --> 00:17:50,202
He encontrado tu lista.

299
00:17:50,271 --> 00:17:52,471
Supongo que ahora sabemos
quién te importa de verdad.

300
00:17:52,540 --> 00:17:54,007
Jasper...

301
00:17:54,075 --> 00:17:55,408
No eres Dios, Clarke.

302
00:17:55,476 --> 00:17:56,776
No puedes decidir quién
vive o quién muere.

303
00:17:56,844 --> 00:17:58,477
La lista es por si acaso. Tenemos un...

304
00:17:58,546 --> 00:18:00,113
Bueno, entonces no te importará
que se lo cuente a todos, ¿verdad?

305
00:18:00,181 --> 00:18:01,380
- Jasper, no.
- Por favor...

306
00:18:01,449 --> 00:18:02,515
La gente tiene derecho a saber

307
00:18:02,583 --> 00:18:03,782
que están trabajando para nada.

308
00:18:03,851 --> 00:18:05,785
¿Hay un incendio? ¿Va todo bien?

309
00:18:05,853 --> 00:18:08,086
No para ti.

310
00:18:08,155 --> 00:18:09,455
No estás en la lista.

311
00:18:09,524 --> 00:18:11,089
¿Qué lista?

312
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
Atención, Arkadia.

313
00:18:12,494 --> 00:18:13,659
Tengo algo que anunciaros
que podría afectar...

314
00:18:18,333 --> 00:18:20,966
Jasper, ¿estás bien? Jasper.

315
00:18:21,036 --> 00:18:23,302
Se ha colado en la
oficina del canciller.

316
00:18:23,370 --> 00:18:26,371
Encerradle.

317
00:18:26,441 --> 00:18:29,508
Actúo bajo la autoridad
del canciller Kane.

318
00:18:29,577 --> 00:18:31,477
Detenedle.

319
00:18:33,714 --> 00:18:36,882
Sacadle de aquí.

320
00:18:41,188 --> 00:18:43,422
Vamos.

321
00:18:49,330 --> 00:18:51,897
- Monty...
- No.

322
00:18:51,966 --> 00:18:55,034
No.

323
00:19:25,333 --> 00:19:27,266
Indra.

324
00:19:30,505 --> 00:19:31,970
No.

325
00:19:32,039 --> 00:19:34,239
Indra. Indr...

326
00:19:44,221 --> 00:19:45,471
¿Qué ha pasado?

327
00:19:45,671 --> 00:19:47,520
Skairipa...

328
00:19:47,616 --> 00:19:49,997
Volverán a por ti. Huye.

329
00:19:50,103 --> 00:19:51,803
La Nación de Hielo está atacando

330
00:19:51,818 --> 00:19:53,964
a los triku y a los skaikru.

331
00:19:54,424 --> 00:19:57,474
Esta noche, su ejército se
dirige a vuestro campamento.

332
00:19:57,849 --> 00:19:59,174
¿Dónde está Indra?

333
00:19:59,411 --> 00:20:01,284
Avisando a nuestra gente.

334
00:20:01,334 --> 00:20:02,941
Deberías avisar a la tuya.

335
00:20:03,133 --> 00:20:05,187
La alianza ha terminado.

336
00:20:05,967 --> 00:20:07,341
Es la guerra.

337
00:20:10,973 --> 00:20:13,455
La han visto por aquí.

338
00:20:33,345 --> 00:20:33,827
Monty...

339
00:20:33,828 --> 00:20:36,636
Jasper está bien, por si te importa.

340
00:20:36,704 --> 00:20:39,338
Claro que me importa.

341
00:20:39,407 --> 00:20:41,941
¿Podemos hablar en privado, por favor?

342
00:20:50,785 --> 00:20:54,119
No ha sido fácil hacer esa lista.

343
00:20:54,189 --> 00:20:56,822
Solo había lugares para ingenieros.

344
00:20:56,891 --> 00:20:58,724
Tú eres un aprendiz.

345
00:20:58,793 --> 00:21:00,426
Jaha conoce mejor la nave.

346
00:21:00,495 --> 00:21:03,563
Tiene más experiencia, y Raven...

347
00:21:03,631 --> 00:21:06,299
¿Crees que se trata de esto?

348
00:21:06,917 --> 00:21:10,804
Clarke, entiendo por qué
no me pusiste en la lista.

349
00:21:10,805 --> 00:21:12,538
Incluso puede que está de acuerdo.

350
00:21:12,607 --> 00:21:15,741
Pero ¿quién eres?

351
00:21:15,810 --> 00:21:18,110
¿Cuándo te has vuelto así?

352
00:21:18,179 --> 00:21:20,679
No me he vuelto de ninguna manera.

353
00:21:20,748 --> 00:21:23,723
La Clarke que yo conozco
no arrestaría a sus amigos.

354
00:21:24,452 --> 00:21:26,619
Kane estuvo de acuerdo en que
teníamos que hacerlo en privado.

355
00:21:26,687 --> 00:21:29,454
Kane no está aquí. Eso es una excusa.

356
00:21:29,523 --> 00:21:31,223
Tú eres la que dice que tú vives

357
00:21:31,292 --> 00:21:32,791
y Harper muere.

358
00:21:32,860 --> 00:21:34,693
Tú eres la que ha
electrocutado a Jasper,

359
00:21:34,762 --> 00:21:36,128
y le ha arrestado.

360
00:21:36,197 --> 00:21:37,763
Tú eres la que se está
pasando de la raya

361
00:21:37,832 --> 00:21:39,465
y usas la misma vieja excusa...

362
00:21:39,534 --> 00:21:40,866
"Todo es por mi gente".

363
00:21:40,935 --> 00:21:43,035
Lo es.

364
00:21:43,103 --> 00:21:45,371
Sé que crees que la gente
perderá los papeles,

365
00:21:45,440 --> 00:21:48,173
pero si les cuentas la verdad,

366
00:21:48,243 --> 00:21:52,110
quizá te sorprendan.

367
00:21:54,882 --> 00:21:57,950
Monty, es demasiado arriesgado.

368
00:21:59,654 --> 00:22:04,089
Jasper tenía razón. No eres Dios.

369
00:22:15,036 --> 00:22:17,402
Tengo que anunciaros algo.

370
00:22:17,471 --> 00:22:20,105
Clarke Griffin os ha estado mintiendo.

371
00:22:20,174 --> 00:22:21,307
No.

372
00:22:21,376 --> 00:22:23,241
Arkadia solo salvará a 100 personas.

373
00:22:25,646 --> 00:22:28,581
¿Quién cree que está en la lista?

374
00:22:28,649 --> 00:22:31,584
"Abby Griffin,

375
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
Eric Jackson,

376
00:22:33,554 --> 00:22:35,821
Thelonious Jaha,

377
00:22:35,890 --> 00:22:37,923
Raven Reyes,

378
00:22:37,992 --> 00:22:40,092
Octavia Blake,

379
00:22:40,160 --> 00:22:41,994
Jim Bruder,

380
00:22:42,063 --> 00:22:43,896
Heather David,

381
00:22:43,965 --> 00:22:45,831
Grazia Watson,

382
00:22:45,900 --> 00:22:47,733
Danny Vertue,

383
00:22:47,802 --> 00:22:49,802
Sarah Soderquist,

384
00:22:49,871 --> 00:22:51,671
Susan Crawford,

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,672
Shelley Skerritt...".

386
00:23:04,612 --> 00:23:07,548
No puedes volar, pero puedes hablar.

387
00:23:20,073 --> 00:23:22,406
Raven, informa. ¿Estás bien?

388
00:23:24,158 --> 00:23:27,871
Todo bien. Preocupaos por vosotros.

389
00:23:34,934 --> 00:23:36,801
¡Luna, no! ¡Te matarán!

390
00:23:38,363 --> 00:23:39,374
PERÍMETRO ASEGURADO

391
00:23:41,665 --> 00:23:43,408
Luna está aquí. Se dirige al barco.

392
00:23:43,720 --> 00:23:44,676
Recibido, Raven.

393
00:23:44,745 --> 00:23:45,677
Haz lo que puedas para detenerla.

394
00:23:45,745 --> 00:23:47,145
Vamos para allá.

395
00:23:47,213 --> 00:23:48,361
A la mierda.

396
00:24:02,095 --> 00:24:05,463
No puedo dejar que te
vayas. Te necesitamos.

397
00:24:05,532 --> 00:24:07,699
Eso ya lo he oído antes.

398
00:24:11,938 --> 00:24:14,672
Así que soy una prisionera.

399
00:24:16,042 --> 00:24:19,944
Tu sangre nos puede salvar, a todos.

400
00:24:20,013 --> 00:24:22,714
¿De verdad crees que mereces salvarte?

401
00:24:22,783 --> 00:24:25,684
Sé cómo te sientes, ¿vale?

402
00:24:25,752 --> 00:24:29,687
Lo entiendo, pero no será siempre así.

403
00:24:29,756 --> 00:24:33,025
Solo tienes que seguir luchando.

404
00:24:33,093 --> 00:24:36,161
¿Y si la lucha es lo único que tenemos?

405
00:24:36,230 --> 00:24:41,633
Torturamos, matamos, traicionamos.

406
00:24:41,701 --> 00:24:42,813
Fingimos que somos más que eso

407
00:24:42,814 --> 00:24:45,303
para sentirnos mejor,

408
00:24:45,372 --> 00:24:47,872
pero no es verdad.

409
00:24:47,941 --> 00:24:51,376
¿Qué hay de la niña?

410
00:24:51,445 --> 00:24:54,312
¿Adria?

411
00:24:54,381 --> 00:24:56,748
¿Era más que eso?

412
00:24:58,585 --> 00:25:02,687
Adria se ha ido. Todos se han ido.

413
00:25:02,756 --> 00:25:05,690
Pero era buena,

414
00:25:05,759 --> 00:25:08,593
¿no es así?

415
00:25:08,662 --> 00:25:12,930
Ahí afuera, hay otros como ella.

416
00:25:12,999 --> 00:25:16,301
¿No quieres darles una oportunidad?

417
00:25:26,546 --> 00:25:29,380
No eres una prisionera, Luna.

418
00:25:29,449 --> 00:25:31,716
Puedes elegir.

419
00:25:34,753 --> 00:25:36,521
Raven, no podemos llegar a la playa.

420
00:25:37,211 --> 00:25:38,222
Nos disparan en el norte.

421
00:25:38,291 --> 00:25:39,891
Le han dado a Jackson.
Se me acaba munición.

422
00:25:39,959 --> 00:25:41,325
Apriétalo.

423
00:25:41,394 --> 00:25:42,427
¿Qué quieres decir con
que le han dado a Jackson?

424
00:25:42,496 --> 00:25:43,428
¿Está bien?

425
00:25:43,497 --> 00:25:44,829
Creo que sí.

426
00:25:44,898 --> 00:25:45,897
Le han dado en el brazo
y estamos acorralados.

427
00:25:45,965 --> 00:25:46,998
Vamos para allá.

428
00:25:47,066 --> 00:25:48,233
¡Luna es la prioridad!

429
00:25:48,302 --> 00:25:50,802
No hay nada más importante que ella.

430
00:25:53,573 --> 00:25:57,309
Tenemos que ayudarles. Luna, por favor.

431
00:25:57,377 --> 00:26:00,278
Sé lo que hacer, pero mi pierna...

432
00:26:00,347 --> 00:26:03,682
Mira. No puedo hacerlo sola.

433
00:26:07,821 --> 00:26:10,254
¿Qué tengo que hacer?

434
00:26:15,829 --> 00:26:18,062
¿Estás segura de esto?

435
00:26:18,132 --> 00:26:19,664
Estoy segura.

436
00:26:19,733 --> 00:26:21,899
Si llegas a él, puedo piratearlo.

437
00:26:40,887 --> 00:26:43,154
¡Corre, Luna! ¡Utiliza los árboles!

438
00:26:54,234 --> 00:26:57,769
¡Corre, Luna! ¡Vamos! ¡Venga, venga!

439
00:27:05,812 --> 00:27:06,978
Te toca.

440
00:27:07,046 --> 00:27:08,145
Siguen disparando.

441
00:27:08,214 --> 00:27:09,514
Casi estamos ahí.

442
00:27:09,583 --> 00:27:12,050
Salva a tus amigos.

443
00:27:12,118 --> 00:27:14,185
Solo necesito acceso a su
programación principal.

444
00:27:18,235 --> 00:27:19,158
DEFENSA

445
00:27:19,159 --> 00:27:22,127
Los drones protegen las instalaciones
de ALIE como perros guardianes.

446
00:27:22,128 --> 00:27:23,795
¿Puedes detenerlos?

447
00:27:25,532 --> 00:27:26,698
Te necesitamos, Abby.

448
00:27:26,766 --> 00:27:28,633
Sí. Tiene que haber una manera.

449
00:27:28,702 --> 00:27:30,635
Podemos verte.

450
00:27:34,474 --> 00:27:36,441
No puedo verlo.

451
00:27:36,510 --> 00:27:38,810
Atraeré su atención.

452
00:27:38,878 --> 00:27:39,944
¿Qué demonios haces?

453
00:27:40,013 --> 00:27:41,145
Conseguirás que te mate.

454
00:27:41,214 --> 00:27:42,581
Cuando vaya a por mí, dispáralo.

455
00:27:44,550 --> 00:27:46,584
- ¡Eh! Por aquí.
- Abby...

456
00:27:50,790 --> 00:27:53,324
¡Abby, corre!

457
00:28:00,900 --> 00:28:03,768
Los drones acaban de caer.

458
00:28:03,837 --> 00:28:06,504
¿Qué ha pasado?

459
00:28:06,573 --> 00:28:07,839
Yo he pasado.

460
00:28:07,908 --> 00:28:09,140
Ahora volved al barco.

461
00:28:09,209 --> 00:28:10,708
Luna está aquí. Cambio.

462
00:28:18,018 --> 00:28:19,951
Luna.

463
00:28:23,116 --> 00:28:25,121
No es tu sangre la que te define.

464
00:28:25,643 --> 00:28:27,025
Es tu corazón.

465
00:28:34,631 --> 00:28:36,097
No sobreviví a la Nación de Hielo

466
00:28:36,166 --> 00:28:39,018
para morir porque tú creas
que no valgo lo suficiente.

467
00:28:39,019 --> 00:28:41,220
Riley, eres listo, pero entrenabas

468
00:28:41,289 --> 00:28:42,954
para ser un guarda en el Arca.

469
00:28:43,023 --> 00:28:44,623
Solo necesitamos algunos soldados.

470
00:28:44,691 --> 00:28:46,425
¿Me estás diciendo que Darcy

471
00:28:46,493 --> 00:28:47,726
está más preparada que yo?

472
00:28:47,794 --> 00:28:49,795
Ella también es aprendiz, yo soy

473
00:28:49,863 --> 00:28:51,963
mucho mejor que ella, sin ofender.

474
00:28:52,032 --> 00:28:54,299
Sé que es difícil aceptarlo,

475
00:28:54,368 --> 00:28:55,935
pero para garantizar la supervivencia

476
00:28:56,003 --> 00:28:57,869
de la raza humana, la
lista tiene que favorecer

477
00:28:57,938 --> 00:28:59,271
a las mujeres jóvenes

478
00:28:59,340 --> 00:29:00,539
que puedan tener hijos.

479
00:29:00,608 --> 00:29:01,707
Espera. ¿Qué?

480
00:29:01,775 --> 00:29:03,375
¿Es porque puede tener hijos?

481
00:29:03,444 --> 00:29:04,443
¿Cómo puede ser justo?

482
00:29:04,511 --> 00:29:06,478
No es justo. Es inteligente.

483
00:29:06,547 --> 00:29:08,980
¿Sí? ¿Qué hay de Harper?

484
00:29:11,585 --> 00:29:13,885
Hay la posibilidad de que pueda ser

485
00:29:13,955 --> 00:29:15,654
un gasto de recursos médicos.

486
00:29:15,723 --> 00:29:17,589
No estoy enferma.

487
00:29:17,658 --> 00:29:19,558
Todavía no.

488
00:29:19,626 --> 00:29:22,561
Tu padre.

489
00:29:22,629 --> 00:29:24,696
¿Buscaste sus informes médicos?

490
00:29:24,765 --> 00:29:26,631
¿Me condenas

491
00:29:26,700 --> 00:29:28,867
por una enfermedad que
quizá pueda llegar a tener?

492
00:29:28,936 --> 00:29:31,169
Tuve que considerar todas las variables.

493
00:29:31,238 --> 00:29:32,438
Eso está muy bien para una persona

494
00:29:32,506 --> 00:29:33,739
que se pone a sí misma en la lista.

495
00:29:33,807 --> 00:29:35,474
¿Y Bellamy Blake? Venga ya.

496
00:29:35,543 --> 00:29:39,278
Pues claro que se debe
incluir a Clarke y a Bellamy.

497
00:29:42,049 --> 00:29:45,917
Un buen liderazgo es
necesario para sobrevivir.

498
00:29:45,986 --> 00:29:50,055
De acuerdo. No os gusta la lista.

499
00:29:55,362 --> 00:29:58,930
Consideradla hecha trizas.

500
00:29:59,000 --> 00:30:01,767
Podemos seguir peleándonos
unos con otros y morir,

501
00:30:01,835 --> 00:30:04,169
o podemos trabajar juntos

502
00:30:04,237 --> 00:30:07,138
y darnos a todos una
oportunidad de sobrevivir,

503
00:30:07,207 --> 00:30:09,107
vosotros decidís.

504
00:30:09,176 --> 00:30:10,609
¿Qué significa eso?

505
00:30:10,677 --> 00:30:12,977
Lo echamos a suertes, elegimos al azar

506
00:30:13,046 --> 00:30:15,547
las 100 personas que sobrevivirán,

507
00:30:15,616 --> 00:30:18,550
pero tenéis que esforzaros cada día.

508
00:30:18,619 --> 00:30:20,752
Si no os presentáis a
vuestras asignaciones,

509
00:30:20,821 --> 00:30:23,088
no podréis participar,

510
00:30:23,157 --> 00:30:26,358
y cuando llegue el momento,
recopilaremos los nombres,

511
00:30:26,427 --> 00:30:30,329
y tiraremos los dados.

512
00:30:30,397 --> 00:30:31,596
¿Está bien?

513
00:30:32,933 --> 00:30:35,501
¿Está bien?

514
00:30:35,569 --> 00:30:37,001
Pues está decidido.

515
00:30:37,431 --> 00:30:40,071
Ese escudo de radiación está preparado.

516
00:30:41,073 --> 00:30:43,007
¿Quién me ayuda a ponerlo en su lugar?

517
00:30:46,511 --> 00:30:48,113
Hagámoslo.

518
00:30:52,388 --> 00:30:54,786
Espera.

519
00:30:57,671 --> 00:30:58,990
¿Qué haces?

520
00:30:59,060 --> 00:31:00,759
Ayudar.

521
00:31:01,508 --> 00:31:03,161
No intento desautorizarte, Clarke.

522
00:31:03,230 --> 00:31:05,830
Tienes que saber que echarlo
a suertes es arriesgado.

523
00:31:05,899 --> 00:31:07,899
Podríamos acabar sin ningún médico,

524
00:31:07,968 --> 00:31:09,434
sin ningún ingeniero.

525
00:31:09,503 --> 00:31:10,769
Ya has visto que tenemos que darles

526
00:31:10,838 --> 00:31:12,037
algo por lo que luchar.

527
00:31:12,105 --> 00:31:13,338
No podemos decirle a la
gente que no valen nada.

528
00:31:13,406 --> 00:31:15,707
Yo no he dicho eso.

529
00:31:15,776 --> 00:31:18,009
Pero es lo que han oído.

530
00:31:20,247 --> 00:31:22,814
La lista es útil,

531
00:31:22,883 --> 00:31:24,650
pero la gente necesita sentir que

532
00:31:24,718 --> 00:31:27,152
pueden decidir su futuro.

533
00:31:27,988 --> 00:31:30,589
Espero que tengas razón.

534
00:31:42,485 --> 00:31:43,864
¡Ahí está!

535
00:31:44,672 --> 00:31:46,437
¡Corre, Helios!

536
00:31:48,183 --> 00:31:50,355
¡Por aquí, le cortaremos el paso!

537
00:32:16,870 --> 00:32:18,770
¡Detenedla!

538
00:32:47,868 --> 00:32:50,435
Se acabó, Octavia. No te resistas.

539
00:32:50,504 --> 00:32:52,871
Roan te quiere viva. Ven tranquila.

540
00:32:52,940 --> 00:32:54,940
Eso será lo que pasará.

541
00:32:55,009 --> 00:32:56,413
Una en la pierna.

542
00:33:20,768 --> 00:33:22,901
No tiene que ser así.

543
00:33:22,970 --> 00:33:25,403
Tiene que serlo. Te
has asegurado de ello.

544
00:33:58,071 --> 00:34:00,338
He dicho que te quería viva.

545
00:34:44,107 --> 00:34:45,859
Tu lucha se ha acabado...

546
00:34:46,559 --> 00:34:49,165
Octavia de la Gente del Cielo.

547
00:35:08,996 --> 00:35:11,729
No tendría que haberte encerrado.

548
00:35:11,799 --> 00:35:14,499
Pensé que era lo único que podía hacer.

549
00:35:14,568 --> 00:35:17,635
Fue la única opción que te diste.

550
00:35:19,539 --> 00:35:22,740
Si crees que tu idea es la mejor,

551
00:35:22,809 --> 00:35:25,743
tienes que convencer a la gente,

552
00:35:25,812 --> 00:35:28,413
no mentirles

553
00:35:28,482 --> 00:35:31,182
o encerrarles.

554
00:35:32,219 --> 00:35:35,019
Ahora eso no importa.

555
00:35:35,088 --> 00:35:37,609
Monty ha leído la lista por la radio.

556
00:35:37,664 --> 00:35:39,690
Todos lo saben.

557
00:35:39,759 --> 00:35:41,626
Qué lástima.

558
00:35:41,695 --> 00:35:44,762
Le ibas a dar a Jaha
una buena competencia,

559
00:35:44,832 --> 00:35:47,098
la nueva Jaha.

560
00:35:47,166 --> 00:35:50,902
¿Sabes? Él solía ser todo cuanto odiaba.

561
00:35:53,106 --> 00:35:55,973
Quizá nos mantenía unidos.

562
00:35:58,011 --> 00:36:00,812
Cuando Jaha parece razonable,

563
00:36:00,880 --> 00:36:03,281
es el momento de recapacitar.

564
00:36:06,453 --> 00:36:08,586
Puedes irte.

565
00:36:10,690 --> 00:36:15,393
¿Sabes? Algún día, cuando todo termine,

566
00:36:15,462 --> 00:36:18,896
te darás cuenta

567
00:36:18,965 --> 00:36:21,766
de que algo de espuma era divertido.

568
00:36:30,610 --> 00:36:33,011
¿No acercamos, Dra. Griffin?

569
00:36:33,080 --> 00:36:35,446
Está justo ahí.

570
00:36:35,515 --> 00:36:37,582
Vamos.

571
00:36:37,651 --> 00:36:39,251
Sí.

572
00:36:41,087 --> 00:36:44,489
Luna, siento lo de Nyko.

573
00:36:44,557 --> 00:36:46,124
Yo también.

574
00:36:47,046 --> 00:36:51,720
Oye, sobre lo que pasó en la playa...

575
00:36:51,721 --> 00:36:52,925
gracias.

576
00:36:54,567 --> 00:36:56,668
Ten cuidado, Reyes.

577
00:36:56,736 --> 00:36:59,103
Emorems tiene preferencia
para estar conmigo.

578
00:37:13,038 --> 00:37:14,886
Una pequeña pregunta.

579
00:37:14,955 --> 00:37:17,923
ALIE tenía un sistema de seguridad
para proteger esta cosa, ¿verdad?

580
00:37:17,991 --> 00:37:20,224
¿Alguien sabe de qué lo protegía?

581
00:37:21,368 --> 00:37:24,729
Esperemos no averiguarlo.

582
00:37:24,797 --> 00:37:27,789
Solo por si acaso, Raven,
vuelve a hacer volar los drones.

583
00:37:32,339 --> 00:37:35,039
Potencia auxiliar iniciada.

584
00:38:08,908 --> 00:38:11,376
No está mal, Becca.

585
00:38:21,754 --> 00:38:24,322
No importa lo que hagamos.

586
00:38:24,391 --> 00:38:28,293
Siempre acabamos aquí...
al borde de la guerra.

587
00:38:28,361 --> 00:38:30,795
Abby está en la isla.

588
00:38:30,863 --> 00:38:34,065
Encontrará una cura. Sé que lo hará.

589
00:38:35,735 --> 00:38:38,202
¡Oye!

590
00:38:38,271 --> 00:38:40,538
Saldremos de esta.

591
00:38:52,919 --> 00:38:55,086
Levantaos.

592
00:38:55,922 --> 00:38:57,888
¿Qué hacéis?

593
00:38:59,859 --> 00:39:02,727
Os llevamos a casa.

594
00:39:02,796 --> 00:39:04,995
Vuestra nave es un refugio de Praimfaya,

595
00:39:05,064 --> 00:39:06,897
así que me lo quedaré.

596
00:39:08,468 --> 00:39:11,736
No tienes por qué hacer esto.

597
00:39:11,805 --> 00:39:14,305
Juntos podemos hallar una solución.

598
00:39:14,373 --> 00:39:17,074
Ese momento ya ha pasado.

599
00:39:17,143 --> 00:39:18,510
Preparadlos para partir.

600
00:39:18,578 --> 00:39:21,046
Octavia llegará antes.

601
00:39:21,114 --> 00:39:25,116
Les avisará de que vais. Perderéis.

602
00:39:56,182 --> 00:39:59,817
Jamás dejaría que la cogiesen con vida.

603
00:40:01,473 --> 00:40:02,954
No. No.

604
00:40:03,022 --> 00:40:04,322
Lo siento.

605
00:40:06,964 --> 00:40:09,194
Fue una buena muerte.

606
00:40:16,473 --> 00:40:17,937
Traed a los prisioneros.

607
00:40:18,638 --> 00:40:23,574
¡No!

608
00:40:23,643 --> 00:40:26,611
¡No!

609
00:40:27,764 --> 00:40:30,115
¡No!

610
00:40:30,183 --> 00:40:31,805
¡No!

611
00:40:34,020 --> 00:40:35,953
¡No!

612
00:41:09,989 --> 00:41:11,656
Helios.

613
00:41:35,047 --> 00:41:38,433
A casa, Helios.

614
00:41:38,434 --> 00:41:40,351
Llévame a casa.