ความเดิมตอนที่แล้ว
บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
บางสิ่งที่เราไม่เคยพบเจอมาก่อน
คลื่นรังสีจะสังหารทุกอย่าง บนเส้นทางของมัน
เราไม่ได้รักษาหล่อน
ร่างกายหล่อนต้านรังสีด้วยตัวเอง
ตัวแปรเดียวที่ลูน่าแตกต่างจากคนอื่น
เลือดราตรี
ฉันควรไปเกาะนั่นเพื่อผลิตเลือดราตรี
ถ้าจาฮาคิดถูกและเบคก้าสร้างเลือดราตรีได้
พวกเขาจะตามหาบันทึกของหล่อน ที่ต้องทำก็แค่สร้างเลือดจากลูน่าขึ้นมาใหม่
และทุกคนจะรอด
ถ้าทำได้ก่อนรังสีมาถึงที่นี่
ฉันว่าเราควรรีบซ่อมยานให้เสร็จ
- พวกเขาบอกว่าพวกคุณมีเลือดราตรี - เลือดราตรีช่วยทำลายรังสี
เรากำลังหาทางผลิตมันขึ้นมา เพื่อช่วยทุกคน
- โรอันอยากให้จับเป็น ยอมมาเงียบๆ เถอะ - เต็มใจตายล่ะ
สไกครูทำให้ผมต้องฆ่าครอบครัวทุกคน
เราจะพาคุณกลับบ้าน
ยานของคุณคือที่หลบภัยจากแพรมฟายา ฉันตั้งใจจะยึดเอามา
คอมพิวเตอร์ แสดงผลซอฟต์แวร์ตรวจจับรังสี
ที่มีอยู่ในกองโดรนเป็นภาษาวีเอชดีแอล
เบคก้าเจ๋งชะมัด
เลือดราตรีออกแบบมา เพื่อช่วยรักษาร่างกายมนุษย์ ไม่ใช่ป้องกันปัญญาประดิษฐ์
และปกป้องจากรังสี ที่อุปกรณ์ดังกล่าวปล่อยออกมา
มันถึงได้ช่วยลูน่าไว้
มันถึงจะช่วยเราทุกคนได้
ถ้าเราหาคำตอบได้ว่าหล่อน ใช้วิธีอะไรรวมเซลล์พวกนี้เข้าด้วยกัน
ดูเหมือนเบคก้ากำลังทดลองกับ เปอร์ฟลูออโรเคมิคอล เครื่องให้ออกซิเจน...
โครงสร้างเลือดเทียม
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง แจ็คสัน แต่ฉันไม่เห็นอยู่ที่นี่เลย
แอบบี้ ถ้าเรามาไกลขนาดนี้ แต่คว้าน้ำเหลวล่ะ
- ถ้าเราหาทางไม่ได้ - เราทำได้สิ แจ็คสัน
เรารู้ว่าเบคก้าพบวิธี ลูน่าคือบทพิสูจน์
ถ้ามันไม่อยู่ในฐานข้อมูล
เราจะสร้างขึ้นมาใหม่จากเลือดของลูน่า
ฉันต้องการตัวอย่างใหม่ ลูน่าล่ะ
หลับอยู่ เราควรปล่อยให้หล่อนพักผ่อน
เราบังคับหล่อนมากเกินไปแล้ว
- ร่างกายหล่อนต้องการเวลา... - เราไม่มีเวลาแล้ว
เดี๋ยว นายพูดถูก ฉันขอโทษ
มาช่วยฉันทดสอบโมเลกุลในวงวาเลนซ์ กับตัวอย่างที่เจ็ด
รับทราบ
แอบบี้ ฟังนะ
จากในบันทึก เบคก้าเริ่มพัฒนา สิ่งที่เรารู้จักกันในชื่อเลือดราตรี
- สำหรับบริษัทอุตสาหกรรมเหมืองอีลิเจียส - เหมืองเหรอ
ภารกิจยาวนานในอวกาศ
อาชญากรจะถูกใส่ไว้ในแคปซูลจำศีล
และให้เลือดราตรี เพื่อป้องกันพวกเขา จากรังสีจากดวงอาทิตย์
ดีจริงๆ ที่หล่อนเล่าเรื่องนี้ให้ บรรพบุรุษของเราฟังบนยาน "อาร์ค"
ฉันไม่เข้าใจ สายโปรตีน ของเลือดราตรีขาดไปแล้ว
หล่อนใช้มันยึดเซลล์เม็ดเลือดได้ไง
นึกว่าเธอเกลียดเรื่องชีวโมเลกุลซะอีก
เรเว่น
เธอชัก
- โอเค - จับคือหล่อนไว้
โอเคๆ
- พลิกตะแคงข้างๆ - ได้ครับ ได้
ยาระงับประสาทอยู่ในกระเป๋าฉัน ไปเอามาที เร็วเข้า
โอเค ที่รัก โอเค แม่หนู
- ประคองเธอไว้ - ได้แล้วครับ
โอเค
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เอาล่ะ เหล้าหมักชุดสุดท้ายมาแล้ว
- เบาขึ้นมาเลย - พวกนักล่าอู้งาน
ฉันทำแห้งได้เฉพาะที่พวกเขาเอามาให้
นี่ จาฮาว่าไงบ้าง เจอกลุ่มของเบลลามี่ไหม
อืม พวกเขากลับมาแล้ว เราลืมบอกเธอ
สวัสดี เพื่อนรัก
ว่าไง
- เราสว่างไหวแค่ไหน - ซีเรียสตลอดเลยนะ
ดีขึ้น
ไม่ต้องห่วง คราวหน้าโลกจะใจกว้างขึ้น
แล้วเจอกัน
นี่ เดี๋ยวก่อน
ได้ชาร์จวิทยุที่ฉันยกให้ ตอนเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
ทำสิ อย่างที่เธอบอก
- ดีแล้ว -คลาร์ก!
ออคเทเวีย
- หล่อนเพิ่งจะหยุดหายใจ - โอเค วางหล่อนบนโต๊ะเดี๋ยวนี้เลย
ตรงท้องน้อยมีแผลถูกแทง โชกเลือดไปทั้งตัว
โอเค เอาที่จำเป็นก่อน
หนึ่ง สอง สาม สี่ นายเป็นใคร
- เกิดเรื่องแบบนี้กับหล่อนได้ไง - ไอเลียน จากเผ่าทริชานาครู
หนึ่ง สอง...
พบหล่อนระหว่างเดินทางกลับบ้าน จากนครหลวง
พาหล่อนไปส่วนพยาบาลเดี๋ยวนี้
พาหล่อนมาที่นี่เท่ากับ ช่วยชีวิตหล่อนไว้ ขอบคุณมาก
เฮ้ๆ ไม่เป็นไรๆ เธอไม่เป็นไร
ออคเทเวีย เธอเสียเลือดไปมาก แต่เธออยู่บ้านแล้ว
ฉันจะช่วยเธอเอง
พวกอัซเกดากำลังมา
- หล่อนพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
พวกอัซเกดากำลังมา
- กำลังเดินทัพมา - ออคเทเวีย เฮ้ๆ อยู่กับฉันนะ
สงครามมาถึงแล้ว
พาหล่อนไป เร็ว
- โอเค สาม สอง หนึ่ง - ไหวนะ
เตรียมยา เลือด น้ำเกลือ และชุดเย็บแผลให้พร้อม
นี่ ฉันต้องทำ แต่ช่วยต่อสายเคนให้ที
- ถามมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น - ได้เลย
ฮาร์เปอร์ นี่ มองฉัน เรียกยามมารวมตัวกัน
พ่อของมิลเลอร์มีตำแหน่งในกองทัพ
ถ้าอัซเกดาบุกมา เราต้องวางแผนป้องกัน โอเคไหม
- ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด - โอเค
ไนล่า ช่วยหน่อย
โอเค ให้พลปืนซุ่มอยู่ตามแนวกำแพง
จะช่วยลดจำนวนศัตรู
ก่อนพวกเขามีโอกาสลดระยะห่าง
- แล้วพอพวกเขาเข้ามาใกล้ล่ะ - ไฮดราซีน
เราฝังส่วนที่เหลืออยู่ในเครื่องยนต์ หลังจากลงจอด
ตอนนี้กำลังขุดกลับขึ้นมา เราจะเทลงไปในร่อง
- หล่อนเป็นไงบ้าง - แข็งแกร่ง
ฟังนะ ที่เราต้องทำก็แค่ เอาไปราดหน้ากำแพงชั้นนอก
แล้วพอกองทัพเข้ามาใกล้...
- ก็จุดไฟซะ - ถูกต้อง
จะจุดไฟเผานอกยาน ที่เราใช้เวลาซ่อมมาเป็นเดือนน่ะเหรอ
ไม่ได้เด็ดขาด ติดต่อเคนได้ไหม
ไม่ได้ แต่จาฮาเจอรถบรรทุก เมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน
ไม่พบร่องรอยเบลลามี่หรือสตีเฟนส์
ฉันต้องคุยกับโรอัน
เกิดเรื่องขึ้นแน่ ต้องเข้าใจผิดกันบางอย่าง
คลาร์ก ถ้าเขาอยากคุย เขาไม่ขนกองทัพมาแน่
ก็ใช่ แต่ทางจากนครหลวงมาที่นี่ มีแค่เส้นเดียว
- ฉันจะขับรถออกไปเจอเขา - เธอจะ...
- ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด - ที่จริงมันอาจได้ผลนะ
มอนตี้ พูดอะไรน่ะ
เผ่าน้ำแข็งคิดว่าพวกเขาได้เปรียบ ตรงที่เราไม่รู้ตัว
แต่ต้องขอบคุณออคเทเวีย ที่มาแจ้งข่าว
- ไพก์ทำให้เราเห็นแล้วว่ามันมีค่าแค่ไหน - เอาไพก์มาอ้างเหรอเนี่ย
อาจฟังดูแย่ก็จริง
แต่ใช่
หยุด
พวกมันรู้ว่าเรามา
มีคนมาเตือนแล้ว
ไม่มีทางที่ออคเทเวีย จะรอดจากคมดาบหม่อมฉัน
หรือตกจากที่สูงขนาดนั้น
- เราต้องคุยกัน - สายไปแล้ว
พลธนู เล็งเป้าที่วานเฮดา
ฝ่าบาท...
โอเค ดึงความสนใจได้แล้ว
จำไว้นะ ห้ามยิง ถ้าไม่ถูกยิงก่อน
ศัตรูของเราคือรังสี ไม่ใช่เผ่าน้ำแข็ง
เอาตัวนักโทษออกมา
ตาเธอแล้ว วานเฮดา
ฉันขอแค่สิบนาที
เดี๋ยว นั่นหล่อนจะไปไหน
ถ้าเป็นกับดักล่ะ
มันเป็นกับดัก
เราติดกับแล้ว
โอเค พลปืน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปถ้ำ ปล่อยกษัตริย์ไป
เดี๋ยวนะ ใครยังเล็งอยู่น่ะ
บ้าเอ๊ย ทำอะไรน่ะ ไรลีย์
นายต้องเล็งไปที่กองทัพ
คลาร์กเจรจากับกษัตริย์อยู่ หยุดเล็งได้แล้ว เปลี่ยน
ไรลีย์ ตอบด้วย
เจรจากับคนพวกนี้เสียเวลาเปล่า
เราเหนือกว่า เรามีปืน
เราแค่ต้องจัดการให้หมด
ไม่เห็นด้วย ทำตามแผนเดิม
คิดว่าเผ่าน้ำแข็ง สนใจแผนนายจริงๆ น่ะเหรอ
ฉันเล็งเป้าที่กษัตริย์ได้ชัดแจ๋ว
นี่คือกล่องติดไฟชัดๆ ยิงนัดเดียว ได้ระเบิดสงครามแน่
ถ้านายยิง มันจะเกิดการสังหารหมู่
นายต้องลดปืนลงเดี๋ยวนี้
ไรลีย์
เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่ โดยเฉพาะหลังจากถูกพวกนั้นทารุณ
โอเค กษัตริย์ปลอดภัย
พลธนู
ได้ยินเสียงปืนนัดแรกเมื่อไหร่ ยิงทันที
ทหารราบ คอยฟังคำสั่งฉัน กระจายกำลังและปีนขึ้นไป
ฆ่าให้หมดอย่าให้เหลือ
นี่มันบ้าชัดๆ พวกเขารู้ว่าพวกคุณจะมา
เรามีกองลาดตระเวณเป็นพันๆ ฝ่ายคุณนั่นแหละที่จะไม่เหลือ
งั้นก็หวังอย่าให้ใครยิงแล้วกัน
อะไรเหรอ
พวกเขาคิดว่าตัวเองได้เปรียบ ตรงที่เราคาดไม่ถึง
แต่เราต่างหากที่ได้เปรียบ
มีคนมาเตือนพวกเรา
นายคิดว่าเป็นออคเทเวียใช่ไหม
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันต้องเตือนพวกเขา
เธอเตือนแล้ว ทหารสไกครู ออกไปรับมือกองทัพของโรอัน
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง
ชายคนหนึ่งพามา
ทริชานาครู
เธอโชคดีนะ ถ้าเขาไม่พบเธอล่ะก็...
ไอเลียน
เรเว่น
แอบบี้
แอบบี้...
เกิดเรื่องขึ้น
เรเว่น เธอชัก
เราต้องสแกนสมอง
แจ็คสัน เธอฟื้นแล้ว
ชักเหรอ
ไม่นะ
- เหมือนสมองฉัน... - นี่
ทำงานอย่าง... อย่างเอาจริงเอาจังมาก
มันเหมือนจริงที่สุด เหมือนได้เดินในอวกาศอีกครั้ง
ปราศจากแรงโน้มถ่วง แต่ไม่ใส่ชุดอวกาศ
- ฉันไม่ได้บ้านะ - ไม่นี่ ไม่มีใครคิดแบบนั้น
สภาวะไร้น้ำหนัก
แอบบี้...
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณพยายามเอาสายโปรตีน จากเลือดราตรีมาสร้างพันธะกับดีเอ็นเอของลูน่า
โครงสร้างของอาร์เอ็นเอพังทลาย
- ทำไมล่ะ - แอบบี้ หล่อนเพิ่งชักมานะ
เพราะฉันคิดว่ารู้แล้วว่าทำไม เบคก้าถึงทำที่นี่ไม่ได้
คอมพิวเตอร์ โชว์พันธะอาร์เอ็นเอต้นแบบ ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงให้ฉันดูที
อาจได้ผลนะ
จำลองเรียบร้อยแล้ว
- ภาพหลอนบอกมาเหรอ - ใช่
ตอนฉันจินตนาการสภาพตัวเองไร้น้ำหนัก
เซลล์ประสาทของฉันต้องทำงานเร็ว จนจิตสำนึกประมวลผลไม่ทัน
- สื่อสารผ่านจิตใต้สำนึก - ถูกต้อง
เราจะจำลองสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง ขึ้นมาในแล็บได้ยังไง
เราทำไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
บนโลกเป็นไปไม่ได้
แอลลีบอกว่าเบคก้าขึ้นไปบนอวกาศ ตามหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยกว่า
เพื่อหนีให้ห่างจากหล่อน แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลจริงๆ หรอก
ฉันคิดว่าหล่อนไปอวกาศเพื่อสร้างเลือดราตรี
เรเว่น แล้วมันจะช่วยเราได้ยังไง
ไม่ใช่ว่าเราจะกลับขึ้นไปบนอวกาศได้
พนันกันไหมล่ะ
คอมพิวเตอร์
เปิดเกราะส่วนใน และเปิดประตู
ใครอยากขึ้นไปขับเล่นบ้าง
- ยิ่งรอยิ่งทรมาน - ใจเย็น พวกเขาน่าจะไปถึงถ้ำแล้ว
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น
เราต้องซื้อเวลาให้คลาร์ก
ทุกหน่วย รายงานตัวด้วย
- หน่วย 1 - หน่วยหนึ่ง เช็ก
หน่วย 2
ไรลีย์ นายอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
- คอสตา เห็นไรลีย์ไหม - ไปฉี่
- นานแค่ไหนแล้ว - ไม่รู้สิ ไม่นาน
เขาทิ้งปืนไว้ไหม
ไม่ ถือไปด้วย
แต่ทิ้งวิทยุไว้
อาจจะกลับไปแล้ว
หรือไม่ก็มุ่งหน้าไปถ้ำนั่น
ไปฆ่ากษัตริย์ของคนพวกนั้น ที่จับเขาไปเป็นทาส
มีทางเลือกไหนที่ฉันพลาดไปไหม
เดี๋ยว
เธอไม่มีทางรอดผ่านกองทัพนั่นแน่ จะทำอะไรของเธอ
ไปหยุดสงคราม
มอนตี้ ทำอะไรน่ะ
ประจำตำแหน่งไว้ ย้ำ ประจำตำแหน่งไว้
เธอคงคิดว่าจูงจมูกเราได้ ตามที่ต้องการสินะ
โรอัน เราเป็นพันธมิตรกัน คุณทำอะไร
เราตกลงกันไว้ เธอผิดคำพูด
ฉันผิดคำพูดเหรอ
คุณเกือบฆ่าออคเทเวียตาย
คุณจับเบลลามี่ กับสมาชิกสภาของเราเป็นตัวประกัน
คุณยกกองทัพมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่
จะฆ่าเราไปทำไม ในเมื่อก็รู้อยู่ว่า เราจะตายกันหมดในเร็ววันนี้อยู่ดี
เราไม่ได้มาฆ่าพวกเธอ คลาร์ก เรามายึดเอายานของเธอ
ยานที่เธอซ่อมกลับมา เพื่อช่วยผู้คนของเธอ ไม่ใช่ฉัน
ยานลำนี้เป็นแผนสำรอง
- มันจุคนได้อย่างมากแค่ร้อยคน - งั้นเธอคงไม่ว่าอะไร ถ้าเราจะขอไป
นี่...
ก่อนจับเขาเป็นตัวประกัน
เคนได้เล่าเรื่อง ทางออกจากเลือดราตรีให้ฟังไหม
เขาพยายามแล้ว
ฉันว่าดูเหมือนเธอจะอยากได้ตำแหน่ง ผู้บัญชาการคนต่อไป
และยังผิดข้อตกลงของเรา
เฟลมไม่อยู่แล้ว คุณเองก็รู้ดี
ถ้าเชื่อถือได้ออคเทเวีย
โรอัน นี่ไม่ใช่แผนสมคบคิด
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยเราทุกคน
ไม่ ไม่ใช่เลย
เธออาลัยเล็กซา แต่กลับไม่ได้เรียนรู้อะไรจากหล่อน
หล่อนเป็นชาวทรีครู
แต่หล่อนก้าวขึ้นมายิ่งใหญ่เหนือราชวงศ์ เธอเองก็บอกตัวเองว่าต้องทำอย่างนั้น
วานเฮดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้บัญชาการแห่งความตาย
ที่บอกว่าตัวเองต้องการช่วยทุกคน
แต่กลับสร้างยานให้ตัวเอง ให้ผู้คนของตัวเอง
เลือดราตรีจะช่วยทุกคนได้
ฉันไม่เชื่อในปาฏิหาริย์
- ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้เลย - จำเป็นสิ
จากมุมของฉัน เธอมีสองทางเลือก บอกให้มือปืนของเธอลดปืนลง
ส่งยานมาให้เรา
แล้วใช้เวลาที่เหลืออยู่ หาทางออกด้วยเลือดราตรี
หรือไม่ก็
บอกให้พวกเขายิงได้เลย
เรามีกระสุนมากกว่ากำลังพลของคุณ คุณแพ้แน่
ก็อาจใช่ หรือไม่ก็สูญเสียกันทั้งคู่
เคนกับเบลลามี่ด้วย
คิดว่าจะทำฉันหวั่นไหวได้เหรอ
ฉันพร้อมสละชีวิตแม่ตัวเองเพื่อหยุดแอลลี
ฉันพร้อมสละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยคุณ
เราเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
เป็นอันว่าสู้สินะ
เดี๋ยว
ถ้าเราแบ่งกันล่ะ
ดูนั่น สไกครู
หยุด ผมไม่ได้พกอาวุธ ผมอยากคุยกับแม่ทัพ
ออคเทเวียยังมีชีวิตอยู่ไหม
พูดมา
ฝ่ายเราคนหนึ่ง เคลื่อนไหวโดยไม่ฟังคำสั่ง
ผมเชื่อว่าเขาพยายาม จะฆ่ากษัตริย์ของพวกคุณ
เอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม
คิดว่าเขามาบอกเพื่ออะไรล่ะ พยายามหยุดการสังหารหมู่ไงเล่า
- ใครเหรอ - ไรลีย์
- ไรลีย์เหรอ เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ - เป็นความเห็นส่วนใหญ่
นายสองคนมากับฉัน
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว
ถ้ามือปืนของเราเห็นพลธนูเคลื่อนที่ พวกเขาจะยิง
บอกหล่อนไป
นั่นเป็นคำสั่งเรา
ฉันไม่ยอมให้กษัตริย์ตัวเองถูกฆ่าแน่
ไม่จำเป็นต้องลงเอยแบบนั้นนี่
ฉันรู้จักไรลีย์ ให้ฉันไป
คิดว่าฉันโง่เหรอ เบลลามี่
แต่จะโง่แถมไม่รอดแน่ ถ้าก้าวออกจากเขตนี้โดยไม่มีฉัน
ใช้วิทยุของมอนตี้ และบอกเคนให้แจ้งพวกเขา ว่าเรากำลังร่วมมือกันตามหาไรลีย์
พวกเขาจะให้เราผ่าน
- นี่สมาชิกสภาเคน - ปลอดภัยไหมครับ
ฟังนะ เบลลามี่กำลังร่วมมือกับ คนหนึ่งของอีกฝ่ายหาตัวไรลีย์
- ปล่อยพวกเขาผ่านไปนะ เข้าใจไหม - รับทราบ
ปลดเชือกเขา
เอามาล่ามคนนี้แทน
ถ้าฉันยังไม่กลับมา ก่อนดวงอาทิตย์ลับผ่านต้นไม้
ฆ่าตัวประกันซะ
กว่าจะเชื่อใจกันได้ต้องทุ่มเยอะจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
หล่อนใช้เปอร์เซ็นต์สมองจำนวนมาก
มีแบบจำลองการบิน อยู่ในซอตฟ์แวร์ของจรวด
เอาที่ครอบผมนี่ออกไป ฉันจะได้คาดเข็มขัดแล้วเอาขึ้นบิน
อย่าเพิ่ง เรเว่น
ทำเรื่องที่กำลังทำต่อไปก่อน นี่ล่ะสำคัญ
คอมพิวเตอร์ ขอดูมุมมองช่วงขมับ
- แอบบี้... - ฉันเห็นแล้ว
- ขาดเลือดหรือเลือดซึม - เรายังไม่รู้ว่าใช้เส้นเลือดในสมองอุดตันไหม
แล้วมันคืออะไร
ไม่มีน้ำมันในถัง
แต่เรามีไฮดราซีนจำนวนมากที่อาร์เคเดีย
- ขนมาได้ภายในหนึ่งวัน - ตกลง เรเว่น ช้าๆ หน่อย
ช้าๆ เหรอ ล้อกันเล่นน่า แอบบี้ เรามีจรวดนะ
เราต้องออกสู่อวกาศเพื่อสร้างเลือดราตรี
มีแค่สองที่นั่ง ฉันขับ คุณทำแล้วกัน ฟังดูดีไหม
อะไรนะ
ฟังฉันนะ
เพิ่งความเฉลียวฉลาด ภาพหลอน อาการเคลิ้มสุขและปวดหัว ซึ่งเชื่อมโยงกันหมด
แอลลีเตือนเธอแล้วว่าอีเอ็มพี อาจส่งผลให้สมองเสียหาย
แจสเปอร์พูดถูก คนอื่นถึงไม่ถูกอัปเกรด
พูดอะไรน่ะ
ในกรณีของคนอื่นๆ คลาร์กปิดสวิตช์ตัดการทำงาน
มันปิดการทำงานของโปรแกรมทันที
ตอนที่อีเอ็มพีเผาชิปฉัน
ก็เหมือนตัดไฟจากโอเอส ขณะที่แรมยังเต็ม
ว่าต่อสิ
รหัสของแอลลีส่วนหนึ่งยังอยู่ในหัวฉัน
ฉันถึงได้รู้เรื่องที่ไม่เคยเรียนมาก่อน
จิตใจของเบคก้าอยู่ในรหัสนั่น
เธอถึงได้รู้ว่าจรวดอยู่ตรงไหน
ใช่
แล้วตอนนี้ฉันต้องหัดเอามันขึ้นบิน
เดี๋ยวก่อน
เรเว่น ผลแสกนสมองเธอ แสดงโอกาสเกิดเส้นเลือดอุดตัน
ฉันกลัวว่าถ้าเธอทำแบบนี้ต่อไป
จะมีแต่ทำให้แย่ลง
ฉันเคยผ่านเรื่องแย่กว่านี้มาอีก คุณหมอ
ไม่แย่ไปกว่านี้หรอก
เรเว่น มันอาจฆ่าเธอได้นะ
"อาจ" หรือว่า...
ฆ่าแน่
แล้วไงล่ะ
ให้ฉันรอดนานพอ แต่แลกกับคนอื่นๆ ตายน่ะเหรอ
ฉันทำไม่ได้หรอก แอบบี้
ถึงต้องแลกกับชีวิตฉันก็ตาม
คุณต้องปล่อยให้ฉันไป
แอบบี้ เดี๋ยว ทำไมคุณไม่มีอาการล่ะ
พวกเขาก็ใช้อีเอ็มพีกับคุณเหมือนกันนี่
เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่า อาการทางสมอง ในแต่ละคนอาจส่งผลต่างกัน
แอบบี้ แต่ถึงอย่างนั้น
เราก็ต้องแสกนสมองคุณเหมือนกัน
ถ้ามีอาการปวดหัวฉันจะบอก ตกลงไหม
สันเขาช่วยให้เห็นถ้ำได้ชัดเจนที่สุด
เราจะหาเขาเจอจากตรงนั้น
พร้อมจะฆ่าคนของตัวเอง เพื่อช่วยกษัตริย์ของฉันจริงๆ น่ะเหรอ
คุณไม่เบื่อเหรอ
แบ่งฝ่าย
คนของผม กษัตริย์ของคุณ
แพรมฟายาไม่สนหรอกว่าคุณมาจากเผ่าไหน
ฉันดีใจนะที่เธอจะมีโอกาสได้ลาน้องสาว
ก่อนมันจะมาถึง
เว้นแต่เราจะตายกันที่นี่ในวันนี้
ถ้าคุณฆ่าหล่อน โซ่นี้ได้ไปอยู่รอบคอคุณแน่
อย่างที่ราชินีไนอาเคยพูดไว้
สงครามทำให้เราทุกคนเป็นฆาตกร
แบ่งกันฝ่ายละห้าสิบที่
ฉันยอมรับได้
คนของคุณล่ะ
- พวกเขาต้องการสงคราม - ฉันเป็นกษัตริย์ คลาร์ก
ฉันไม่ต้องถามประชาชน ว่าพวกเขาต้องการอะไร
คำถามจริงๆ ก็คือ
เธอจะกล่อมคนของเธอยอมได้ยังไง
พวกเขาไม่พอใจแน่ ถ้าต้องเสียพื้นที่ครึ่งหนึ่งในยานไป
เราไม่จำเป็นต้องพอใจ
เราแค่ต้องเอาชีวิตรอด
ถ้าสไกครูไม่ทำตามคำสั่งเธอ เมื่อเวลามาถึง อัซเกดาจะจัดการให้จบเอง
หวังว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นแล้วกัน
เลือดทำให้เราตาบอด
น่าจะอยู่ใกล้ๆ แล้ว ตามผมมา
- ถ้าเขายิงปืน สงครามเกิดแน่ - จะว่าไงก็แล้วแต่
นั่นไง ไรลีย์
ไรลีย์ หยุด ไรลีย์ อย่าทำนะ
ออกไป เบลลามี่
เอคโค่ๆ เดี๋ยว ถ้าคุณยิง เขายิงแน่
ไรลีย์ๆ ฟังฉันนะ ถึงนายลั่นไกไป ทุกอย่างก็ไม่จบหรอก
เคนกับมอนตี้จะถูกประหาร แล้วฝ่ายเราจะเริ่มยิง
- เลือดจะนองแผ่นดิน - นายเป็นนักโทษ
นายแค่พูดตามที่พวกมันอยากให้พูด
ฉันรู้หมดแล้ว
ฉันไม่ทนแล้ว
ถอย ไม่งั้นฉันจะฆ่านายด้วย
ไรลีย์ วางเถอะ ฉันขอร้อง
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับพวกเขา ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับนาย
แต่ชีวิตนาย เราช่วยชีวิตนายไว้ เพราะมีเหตุผล แต่ไม่ใช่แบบนี้
ขอร้องล่ะ
อย่ายิงนะ ตกลงไหม เขาฟังผม ใช่ไหม ไรลีย์
เชื่อฉันเถอะ ฉันขอบอกเลยว่า ถ้ามันจบลงด้วยการนองเลือด
ภาพนี้จะฝังหัวนายตลอดไป
สงครามทำให้ฉันเป็นฆาตกร
อย่าให้มันเกิดขึ้นกับนายเลย
เราค้นยานไปครึ่งลำแล้ว ทำไมถึงมั่นใจว่าเขายังอยู่ที่นี่
เธอไม่เห็นเขาตอนอยู่นครหลวง เขาไปเพื่อทำลายเทคโนโลยี
เขาพบฉันระหว่างทางกลับมาที่นี่ ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
เขาใช้ฉันเป็นทางผ่านเข้ามา
ยานทั้งลำคือเทคโนโลยี
ทำลายส่วนไหน จะสร้างความเสียหายมากที่สุด
ห้องเซิร์ฟเวอร์
ทางนี้
ฉันประคองเธอเอง
- ไอ ไฮเฮฟา - เบลลามี่ เธอโอเคไหม
วันนี้จะไม่มีใครตาย
เราพลาดอะไรไป
ไม่มีอะไร ฝ่าบาท
เพื่อพี่ชาย
เพื่อพ่อ
เพื่อแม่
ไอเลียน อย่า
เราไม่สู้ต้องกันสินะ
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ว่าจะทำอะไร ก็ไม่ช่วยให้ครอบครัวคุณฟื้นหรอก
ไม่ควรมีใครต้องตาย ออกไปซะ
ได้โปรด ห้องเครื่องยนต์อยู่ข้างใต้
ถ้ามันระเบิด ยานทั้งลำจะไม่เหลือ
ผมต้องการแบบนั้น
แล้วยานล่ะ
ฉันเคยเป็นนักโทษในยานลำนี้
ฉันเกลียดที่นี่ แต่ตอนนี้เราต้องการมัน
ถ้าเราแตกรหัสเลือดราตรีไม่ได้ เราจะแบ่งอาร์เคเดียกัน
หาทางอยู่รอดร่วมกัน
ไอเลียน ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
คุณเคยอยู่ในเมืองแห่งแสงหรือเปล่า
ไม่
งั้นคุณไม่เข้าใจหรอก
ไม่ๆ ไอเลียน
ฉันมาจากอาร์เคเดีย
ไนล่า
ทำบ้าอะไรน่ะ
ทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ตายไง
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เฟรดดี้
ไม่รู้ เขาอยู่ไหน
- ฉันต้องหาตัวน้อง - หล่อนอยู่ในส่วนพยาบาล
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ทางนั้นๆ - โอ
โอๆ!
เร็วเข้า ไปกัน ไปเร็ว
ฉันอยู่นี่แล้วๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันอยู่นี่แล้วๆ
โอ
ไม่เป็นไร
- เฮ้ เธอโอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
- ช่วยออคเทเวียด้วย - โอเค
มอนตี้ พาไนล่าออกไป
ฉันอยู่นี่แล้ว
- เฮ้ๆ ไม่เป็นไร - ฝีมือไอเลียน ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว
คลาร์ก...
ปิดหน้าไว้!
คลาร์กเหรอ
คลาร์ก
ลูกมาอยู่ที่นี่ได้ไง ทำไมไม่บอกแม่ว่าจะมา
ลูก...
แม่ไม่เหลือเวลาแล้ว
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย