Ab tak The 100 par...
Tumhara khoon hamein bacha sakta hai. Ham sab ko.
Becca khala mein gayi Nightblood banane ke liye zero gravity mahaul mein.
Hamein Nightblood banane ke liye khala mein jana hoga.
Raven, tumhare brain scan ke mutabiq stroke hua hai.
Ye tumhein maar sakta hai.
Agar Nightblood ka mamla na suljha sake, toh Arkadia bantenge.
Saath jeene ka rasta dhundlenge.
Tum jo bhi yahan karoge us se tumhara khandan wapis naheen ayega.
Please ye na karo.
Maine use rokne ki koshish ki.
Aur hain!
Hamein un ki yahan zaroorat paregi.
Siyah barish naheen.
Jab woh ayegi...
toh uska rang naheen hoga.
-Hamein kaise pata chalega? -Dard.
Hangama.
-Maut. -Wahee purana, wahee purana.
Yaar, mood acha karo, Jaha.
Jab tum maan lo ge ke kuch bhi naheen hosakta
toh pareshan hone ke liye kuch naheen bachega.
Ham rasta dhundlenge.
Mujhe rasta mil gaya tha.
"Agar kabhi naheen kiya, toh karo."
"Ye cheezein mazay ki hain, aur maza acha hai."
Dr Seuss.
Chalo. Chalte hain aur use pakarte hain!
Chalo.
Us se hato!
Hato!
Jo insaan isko chhuyega woh meri goli khayega!
Acha faisla.
Stage Two reentry, 5, 4...
-Oh, Khuda. -3, 2...
-Chalo. Tum ye kar sakte ho. -1. Main booster engaged.
-Fuel levels critical, low ho rahe hain. -Naheen, naheen, naheen...
-Warning. Warning. -Chalo yaar!
-Naheen! -Impact ke liye tayyar.
Naheen, naheen, naheen.
Naheen, naheen, naheen, naheen!
Mission fail.
Bahiri damage 100 feesad. Cargo nuqsan 100 feesad.
Maut 100 feesad.
Wah, Raven.
Nuclear maut ki leher 42, aur insaniyat zero.
-Tumein koshish karni hai? -Naheen, zara masroof hoon, asal mein.
Khaer, mujhe dunya mein sab ki maut ka zimmedar naheen hona.
Abby ne kaha tha ke tumhein nazar rakhni hai. Baat ka naheen bola tha.
Oh, ye main hi hoon, hamesha apne faraiz se aage barhna.
Aur baat ye hai, ke tum fuel gauge ko 75 feesad par rakh ke shru karti ho.
-Shayad yehi tumhara masla hai. -Dheyan lagao.
Hydrazine ke 10 barrels hi bache hain bas Arkadia mein.
Agar aur hote toh landing mein masla naheen hota.
Laanat!
Tum theek ho andar?
Theek hoon. Chup karo.
-Tum chahti ho ke doctor ko uthaun? -Naheen!
Naheen.
Naheen, main theek hoon.
-Main phir chala rahi hoon. -Zaroor, 28th baar kaam karega, haina?
-Restart simulation. -Simulation restarting.
Kya tum kabhi sote naheen?
Har kisi ko araam ki zaroorat hoti hai, Clarke.
Muhafizon ko bhi.
Aur tum ja rahi ho.
Jaana hoga.
Jazeere pe jarahi hoon taake rocket ka eendhan le aaun, ammi aur Raven ke liye
taake woh khala mein jaa ke Nightblood bana sakein.
Ab yehi aakhri umeed hai.
Mujhe maaf karna ke main us larke ko naheen rok saki ghar tabah karne se.
Tumhari ghalti naheen.
Aur waise bhi, ab hamein 450 logon ko qaid karne ke zaroorat naheen paregi
jab maut ki leher aayegi, ya phir Azgeda se baantne ki fikar ki.
Lexa ko fakhar hoga tum par.
Ham sab tumhare log hain ab. Use bhi is par yaqeen tha.
Woh tumhari shakal mein zinda hai.
Kya hua?
Main chahti hoon tum ruk jao.
Idhar.
Tum mere kamre mein reh sakti ho meri wapsi tak.
Clarke...
Is waqt main aur kuch naheen maang rahi.
-Main aise hi jeeti hoon. -Mujhe pata hai.
Lekin Niylah, please, ham Nightblood ka masla hal kar lein
toh woh sab se pehle Arkadia aur Polis mein baanta jayega.
Mujhe acha lagega ye jaan kar ke tum woh lene yahan aayi.
Achi baat hai.
Main med bay ko batadeti hoon do haath aur hain.
Ab jaao, sab ko bachao.
Sectors, 3, 4, aur 5, inko sab se ziada nuqsan hua.
Server room ja chuka hai...
Hamare saare processors aur life support systems bhi,
aur hamara aadha rihayishi ilaqa.
Ab, backup power se batti jali rahegi raat mein
un kamron mein jo bach gaye hain, lekin garmi aur pani naheen hoga.
Aur bahaal karne ka koi rasta naheen
aur na hi jahaaz ko reseal karne ka radiation aane se pehle.
Kya koi achi khabar hai?
Kisi ki maut naheen hui.
Jahaaz ko bhool jaao.
Us se ham waise bhi naheen bachte.
Hamein apne zaraye ab Nightblood par lagane honge.
Eendhan load hochuka hai?
Raste mein hai, lekin Clarke, ye asaan naheen hoga.
Mujhe kya naheen pata?
Praimfaya ka raaz bahir aane ke baad
maine Echo aur apni fauj Polis wapis bhejdi, aman ke liye.
Achi baat hai. Ilaaj ke liye aman zaroori hai.
Aadhe se ziada raste se chale gaye.
Ikhtitam qareeb hai, woh ghar mein hona chahte hain.
Main samajh sakta hoon.
Kya ye bhi samajh sakte ho ke unhone jaate hue Trikru gaon jalaye?
-Mazahiya hai ke tum keh rahe ho. -Bohot hogaya.
Hamein pata hai janglon mein jang lagi hui hai.
Ilian ke saath jo hua uske baad se
main apne sipahi tumhari hifazat ke liye naheen chhor sakta.
-Meri security hifazat kar sakti hai. -Shukriya. Meherbani hai.
Ab ham is sab mein saath hain.
Main jaane se pehle Octavia ko dekh kar aata hoon.
Clarke, main tumhare saath chal raha hoon.
Tum naheen chal sakte.
-Main chancellor hoon. -Isi wajah se.
Jo bhi hua aaj subah uske baad se
hamare logon ko tumhari yahan pehle se ziada zaroorat hai.
Mujhe pata hai tumhein meri maa ki parwah hai.
Woh khala mein ja rahi hai
ek sau saala purane rocket mein.
Khayal bhi hai ke kya kya kharab ho sakta hai?
Raven keh rahi hai rocket bilkul salamat hai.
Bas use thora aur eendhan chahyye
lekin use woh dedein jo hamare paas hai
toh woh donon salamat wapis ajayenge.
Dekho, hamein koshish karni hogi.
Tumhari mohabbat unhein pohonchadungi.
Haan.
Zaroor karna aisa.
Aur main ye yaqeeni banaunga ke bachane ke liye kuch bacha
ho, jab tum ghar wapis aogi.
Aata hoon.
Tum ne dara diya tha.
Tum ne itne saare log bachaye, O.
Agar tum yahan naheen aati khabardar karne ke Azgeda arahe hain
-toh jang shru hojati. -Bahir jaao.
Octavia, mujhe laga ke tum mar chuki ho.
Octavia mar chuki hai.
Woh mar gayi jab tum ne Lincoln ko maara.
Ye mat karo, O.
Hey, main tumhara bhai hoon.
Yehi wajah hai ke tum abhi tak zinda ho.
Aakhri barrel load karwao.
Bellamy aur main rehnumani karenge Rover mein.
Tum aur tumhare bande eendhan ke saath peeche rahenge.
-Azgeda ka badshah kisi ke peeche naheen. -Koi baat naheen, Seiku.
Behtreen hai ke ham nazron se door rahein.
Jaane ka waqt agaya hai.
-Sab tayyar? -Sab tayyar.
Lekin, mujhe ye baat wapis kehni hogi.
Tum abhi insaniyat ke hydrazine ke aakhri 10 barrel le ja rahi ho...
jiske ek ek qatre ki Raven ko zaroorat hai,
ek khatarnak ilaqe se, jahan jang mein masroof qabeele hain,
jahan ki sarrkein kharab hain, aur ek jhatka,
ek dhamake mein tabdeel ho sakta hai, jis se na sirf tum sab maroge
balke insaniyat ki aakhri umeed bhi khatam hojayegi.
Kya bura ho sakta hai?
Tayyar raho.
-Yaar. -Mission failed.
Sirf kaam, aur na khelne se, Raven sust hojati hai.
Hey.
Sab theek?
Main tang agayi hoon tumhare fuzool lateefon se.
Araam kyun naheen karti, haan?
Tum khud se nafrat karne wale keere ho.
Tum par bharosa karna Abby ki bewaqufi hai.
Tumhein naheen janti woh, jaise main janti hoon.
Tum ek jonk ho, Murphy, logon ko choos lete ho
aur jo miljaye, use le kar jeete ho.
Kam se kam main tumhari tarah ek dimaghi mareez naheen.
Mujhe tum se nafrat hai! Nafrat hai! Nafrat...
-Tum se nafrat hai! Nafrat hai! -Ruko. Ruko.
Raven!
Mujh se door hato.
-Mujh se hato! Mujh se hato! -Raven.
-Tumhare saath masla kya hai? -Naheen. Hato.
-Raven... -Hato!
Saans lo! Saans lo.
Saans lo. Saans lo.
-Main Abby ko le kar aaun? -Naheen.
Meri awaaz suno, Raven.
Saans andar
aur bahir.
Bolo.
Bolo, Raven.
Mujhe andhere ka pata hai.
Koi baat naheen.
Wapis karte hain.
Ye theek rahegi.
Aur tum?
Andhera meri jooti.
Mubarak ho. Tum Raven ko sambhaalogi ab se.
Octavia hai zehen par?
Darakhton par nazar rakho.
Tumhein maaf naheen kiya, haina?
Maine kaha tha waqt lagega.
Hamare paas waqt bacha naheen ziada, haina?
Ruko. Kuch chal raha hai.
-Trikru checkpoint lag raha hai. -Khabardar rehna, hathiyar door.
Musafiron ko barf par.
-Copy. -Ruko.
Ye checkpoint naheen. Unke paas zakhmi hain.
Clarke.
-Woh kya kar rahi hai? -Jo Clarke karegi. Koi bahir na jaye.
Wanheda.
-Kya hua yahan? -Azgeda ne hamara gaon jala diya.
Mere abba ke pair pe kulhari lagi aur khoon naheen ruk raha.
-Maaf karna. Ham kuch naheen kar sakte. -Rasta saaf kar sakte ho?
Sab log, chalo!
Agar Polis ja rahe ho, toh hamein le jao.
Ham Polis naheen ja rahe.
Broadleaf aur Plains Riders Azgeda ke khilaf harkat kar rahe hain.
Hamein andar aana hai.
Hey, larke, us se door raho.
-Azgeda! Azgeda! -Naheen! Chalo! Laanat.
Lagta hai ek aur masla hai.
-Murphy ne darya ka kuch naheen bola. -Aur kya bura ho sakta hai?
Pighli baraf.
Main isko paar karne ka rasta dhundta hoon.
Ruko. Rover le jao.
Tum aur jagah dekh sakoge aur ye ziada mehfooz hoga.
-Iske saath? -Hamein darya paar karna hoga.
Baaqi yeheen rahenge aur eendhan ki hifazat karenge.
Ziada waqt naheen lagega.
-Aankhein tez. -Jee, sir.
Aankhein upar. Darakhton par nazar.
Neeyat zaroori hai.
Raven ko tumhari zaroorat hai, John. Woh bohot der se udhar hai.
Agar tum ab tak naheen samajh saki, toh jaan lo Raven ko nafrat hai.
-Us ne jaan kar ye naheen kaha. -Oh, naheen, naheen. Aisa tha.
Tumhein pata hai jo woh langrati hai?
Woh maine kiya.
Mere khayal se us cheez par us se ziada tum apne aap se nafrat karte ho.
Tumhein parwah kyun hai?
Tum mojza ho, haina?
Tum waise hi bach jaogi radiation se?
Shayad main naheen chahti ke main aakhri insaan bachoon.
Waqai?
Kyun? Kyunke ye sun kar acha lag raha hai.
Mujhe yaqeen naheen araha.
Tum mujhe achi tarah naheen janti.
Mujhe pata hai tum ne dawaiyan churayi theen Adria ko bachane ke liye.
Mujhe pata hai tum ne Raven ko drones se bachaya tha.
Aur main soch raha hoon ke aisa faisla kyun kiya.
Mujhe pata hai apne aap se nafrat karna kaisa hota hai, John.
Mere khoon ke rang ki wajah se mujhe qatil banne ki tarbyat di.
Flamekeepers ne mera ghusse ko seencha, aur bataya ye muqaddas hai.
Saalon tak main maut aur tashaddud ke suroor mein thi.
Apne bhai tak ko maardiya.
Toh yaqeen karna agar main kahoon ke mujhe sukoon mila...
Tumhein bhi mil sakta hai.
Sukoon ko kuch ziada hi samjhta jata hai, mere khayal se.
Sirf jangju zinda rehte hain.
Achi baat hai.
Aur mazboot ho gayi ho. Kuch waqt mein daurne lagogi.
Uske muhafizon ko kya hua?
Abhi ke liye kaafi hai.
Main jald hi wapis aungi.
Mujhe khushi hai ke tum zinda ho.
Tum naheen hoge jald hi.
Jus drein, jus daun.
-Maine kisi ko naheen mara. -Ghalat.
Tum ne sab ko maara.
Aur ab ye tumhein maarenge.
Mujhe Praimfaya ka naheen pata tha.
Tum ye unhein bata sakti ho.
-Kisi ka nuqsan naheen chahta tha. -Talwar ko iski parwah naheen.
Woh bas kaat ti hai.
Ye kaam karega.
Clarke, bolo. Hamein rasta mil gaya. Over.
Cargo One, awaaz arahi hai? Over.
Clarke, bolo.
Kuch toh masla hai.
Dheyan se.
Clarke, bolo.
Cargo One, kahan ho tum?
Udhar!
Seiku.
Ham donon ko pata hai ye kis ne kiya hai.
Trikru.
-Baaqi kahan hain? -Woh truck Polis le gaye.
Iska matlab hai kam se kam tumhara ek banda zinda hai.
Kab tak us fuzool insaan ko unhein bachane denge?
Is jahaaz ko hamein zinda rakhna tha. Ab ham sab marenge.
Aur kya? Ham kuch naheen kar sakte? Us ne hamein maut di.
Ab siyah barish hamari khaal khayegi, aur radiation jism ko takleef degi.
Sab uski wajah se. Kuch naheen kiya...
Jis larke ki baat kar rahe hain woh med bay mein hai, hifazat ke bagher.
Us ne hamari pehchan ke wajah se hamein nishana banaya.
-Haan! -Haan.
Woh buzdil hai!
-Tumhein lagta hai ye theek khayal hai? -Kya? Moonshine?
Mujhe yaqeeni banana tha...
-Bilkul. -...dunya ne us ko maar diya.
Aur main ye yaqeeni banane wala hoon woh aaj zinda na bache.
Hamari maut zaroor qareeb arahi hai
-...lekin uski aaj hai. -Haan!
Koi ghalat fehmi naheen rakhna, ye nafrat ka jurm tha, ab ham nafrat denge!
Haan! Use maar dete hain.
-Tumhare liye ye sab theek hai? -Ghussa thanda kar rahe hain.
Ghussa thanda?
Kya ham bhi yehi kar rahe the
jab ham ne Murphy ko Wells ke qatal ki wajah se maara?
Daalo.
-Uske khilaf jisne hamein marna chaha! -Haan!
Woh tumhari sunte hain.
Kuch bolo.
Hamein ye abhi karna hoga. Abhi!
Jo jurm us ne kiye uska insaaf chahyye...
Tumhari izzat apni jagah
lekin tumhara beta tum par sharminda hoga.
Kane ko laata hoon.
Maine is jahaaz ko radiation ke liye tayyar karne ke liye khoon bahaya hai.
Apne liye naheen, lekin apne bete ke liye.
Taake apne bete ko jagah doon.
Woh 5 saal ka hai, aur woh marne wala hai.
5? Ham sab ke bache hain.
5!
Wichen gon nemiyon...
Maine air brakes khench diye hain. Grid fins adjust kiye hain.
Thrusters ulte kiye hain. Yaar, kya naheen kiya?
Theek hai. Muraqbe se madad naheen milegi is jahaaz ko land karne ki.
Naheen, lekin tumhara dimagh phatne se bach sakta hai.
Behtreen. Ye wapis agaya hai.
Theek hai. Theek, Raven, bas socho.
Theek hai, Raven, bas socho. Is jahaaz ko kaise land karogi
re-entry ki trajectory ki calculation perfect honi chahyye,
thrusters ki deployment bhi perfect,
aur burn rate bhi perfect.
Perfect. Shayad perfect hi masla hai.
-Kya? -Perfect fuzool hai.
Perfect ko kis ki parwah hai
agar tum aur Abby tilismi cheez le kar ajao, haina?
Ek control crash bhi ek crash hi hai.
Tair jao.
Ek controlled crash paani mein. Luna, ye behtreen hai.
Maaf karna. Luna?
Laanat. Computer ijazat naheen dega controlled crash ki.
Toh computer ko bhaar mein daalo, Raven.
Ise khud urao.
Manual karte hain.
Murphy!
Shukriya.
Hamein unhein pakarna hoga is se pehle ke woh eendhan ke saath Polis pohnchen.
Woh use bomb banane mein istemal karenge. Sab ko maardenge.
Matlab woh use Ice Nation ko maarne ke liye istemal karenge.
-Tumhein bas apne logon ki parwah hai. -Haan, jaise tum behtar ho.
Logon ko yehi parwah hoti hai.
Clark ke ilawa, shayad.
Ruko.
Unhone ek laash chori hai. Hamein dekhna hoga agar ham unhen dhund saken.
Trikru apne marne walon ko jalate hain. Woh abhi yehin hain.
-Peeche hato. -Yahan koi naheen.
Woh truck le gaye. Eendhan. Clarke.
Itne ache tracker ho, toh track karlo.
Tum kya keh rahe ho?
Main tumhein maarna naheen chahta.
Truck kahan hai, aur tum ne kya kiya hai uske saath?
Hamein badshah do.
-Bellamy. -Kya?
Truck yahan naheen hai.
Tumhein kaise pata?
Kyunke har koi apne logon ke liye behtreen karta hai.
Woh mere bande le gaye.
Dekh ke!
-Ruko. -Hamein yahan se nikalo.
Dekh ke!
Is kamre ko lock kardo fauran. Woh peeche arahe hain.
Jee, sir.
-Har koi kahan hai? -Bahir, unke saath.
Darwaze ko kholo!
-Sir, shayad wapis sochna chahyye. -Naheen. Woh ye naheen kar rahe.
Suno, Ark par ham logon ko is se kam cheezon par saza dete the.
Woh wale usool yahan naheen chalenge.
Is darwaze ko abhi kholo, aur kisi ko nuqsan naheen hoga.
Ham unhein yahan naheen aane de sakte. Woh ise maardenge.
Ruko, ruko, ruko. Please.
Agar ham ne unhein andhere mein jaane diya, wahan se wapsi naheen hogi.
Dunya ka ikhtitam hai, Kane.
Hamare paas bas andhera bacha hai.
-Naheen. Ruko. Kya kar rahi ho? -Octavia, naheen!
Ruko. Octavia.
Maaf karna.
Tumhein uska khoon chahyye, tum le sakte ho.
Lekin qatal main karungi.
Utho. Utho.
-Woh rahe. -Ruko.
Woh kya kar raha hai?
Eendhan ko hathiyar bana raha hai.
-Tumne kaha tha hamein har qatra chahyye. -Haan!
Toh jitna ho sake qareeb karo.
Mazaaq kar rahe ho.
Abhi! Karo!
Mujhe ek saaf shot do!
Chalo, Clarke. Chalo.
-Hato! -Tum marne wale ho.
Sir, ise ham kaise rokein?
Mujhe naheen pata.
Ham log itne alag naheen.
Octavia, please mat karo ye.
Octavia, tum qaatil naheen.
Tum ghalat ho.
-Hamein insaaf chahyye. -Ab kardo.
Alarm bajao.
Siyah baarish! Har koi andar jao! Siyah barish! Jao, jao, jao!
-Jao! Siyah barish! -Araam se, araam se. Jao, jaldi.
Octavia.
Bandook neeche karo, aur andar chalo.
Lincoln ko bhi guthna par rakha tha.
Pike udhar hi khara tha.
Jahan tum khari ho
jab uske sar par bandook rakhi thi.
Main udhar thi.
Agar tumne ye kiya...
Agar tumne ye kiya toh tum us se behtar naheen.
Koi baat naheen, Octavia.
Theek hai. Theek hai.
Octavia, theek hai. Sab theek hai.
Octavia, ruko. Octavia.
Ruko!
Tum kahan jaogi?
Kya kar rahe ho?
Apne log bacha raha hoon.
Tumhari tarah.
Tumhein bhagna chahyye.
Raakh se ham uthenge.
Tum ache badshah ho, Roan.
Haan, ek aisa badshah jo kaam se nikla hai, jab ke uske log jang mein hain.
Ye kaam sab se zaroori hai is waqt, tum ye jante ho.
Aur agar hamne sab ko bacha liya toh? Phir kya?
Kya hoga jab tum ham sab ko Nightbloods bana chuki hogi?
Kya ham phir qatal o gharat jaari rakhenge?
Pohonch gaye hain.
Main eendhan utarta hoon.
Main rover ko camp wapis le jata hoon.
Octavia?
Ajeeb hai, haina?
Woh mujh se nafrat karti hai, aur wapis jaata rehta hoon.
Woh tumhari behen hai.
Khoon hai tumhara.
Woh samajhegi, aur dekhegi ke tum kitne khaas ho.
Clarke...
-agar tumhein wapis na miloon, toh... -Naheen. Tum miloge.
Ek masla hai.
Trikru teer.
Naheen.
-Manual override. -Manual override engaged.
Landing pad 600 feet ke dayire mein.
-Tum ye kar sakti ho. -Nishana ab dikh raha hai. 300 feet.
Course tabdeel karna hoga fauran.
Target trajectory ka pata naheen.
Impact ke liye tayyar.
Mission failed. Bahiri nuqsan 15 percent.
Cargo tabahi, zero feesad. Maut, zero feesad.
-Ham theek hain -Schematics programmed.
-Hogaya. -Coordinates saved.
Hogaya!
Saara eendhan lag gaya.
Lekin maine karliya.
Main ise paani mein utaar sakti hoon.
Ham zinda reh sakte hain.
-Kya masla hai? -Clarke ka radio aya.
Ek barrel kho chuka hai.
-Kya? -Maaf karna.
Hey.
-Raven? -Tum theek ho?
Abby! Abby!
-Raven. Raven. -Abby!
Sab theek hai. Theek. Raven.