1
00:00:00,841 --> 00:00:02,277
<i>Ab tak The 100 mein...</i>

2
00:00:02,368 --> 00:00:04,195
Maut ki lehar 10 din mein is taraf ajaegi.

3
00:00:04,286 --> 00:00:07,870
Mujhe aik khufia panahgah mili jo hazaron
logon ko bachanay kay liye bani hai.

4
00:00:07,961 --> 00:00:09,402
Nijaat apne andar he hoti hai.

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,874
Shuaaon ko farq nahi parta
tum Trikru ho ya Azgeda.

6
00:00:11,965 --> 00:00:14,474
Azgeda kabhi andar ka nahi dekhay gi.

7
00:00:14,565 --> 00:00:17,192
- Agar hum isay baant lein?
- Main iske sath reh sakta hoon.

8
00:00:17,283 --> 00:00:20,720
Jab darwaza band karne ka waqt aega,
Azgeda dekh le ga ke woh ho chuka hai.

9
00:00:21,751 --> 00:00:22,950
Main tumhein ghar le jaongi.

10
00:00:24,557 --> 00:00:26,532
Raven, tumhein araam se karna hoga.

11
00:00:26,624 --> 00:00:29,006
Tumhare dimaghi muaainay se
stroke ka pata chala hai.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,562
Darwaza phas gaya hai.

13
00:00:30,653 --> 00:00:31,772
Raven, yeh tumhein maar sakta hai.

14
00:00:32,116 --> 00:00:33,730
Hum NightBlood nahi
bana sakte jab tak hum

15
00:00:33,755 --> 00:00:35,444
khala mein nah jaen, par
Luna bana sakti hai.

16
00:00:35,511 --> 00:00:37,247
Hum uska gooda khud mein daal sakte hain.

17
00:00:37,338 --> 00:00:38,785
Phir hum NightBlood ban jaengay.

18
00:00:38,876 --> 00:00:40,679
Main bardash karlungi ta
ke unko na karna paray.

19
00:00:40,809 --> 00:00:43,587
Aik din, jo tum kar rahi ho uske liye
woh tumhara shukriya ada karein gay.

20
00:00:43,783 --> 00:00:45,354
Agar yeh nah kaam kia tou?

21
00:00:45,843 --> 00:00:48,202
Phir hum mar jaengay, yeh
jantay hoay ke hum ne

22
00:00:48,227 --> 00:00:50,388
apne logon ko bachanay
kay liye sab karliya.

23
00:00:52,968 --> 00:00:55,844
- Hogaya.
- Zaroor. Bhaari hai.

24
00:00:59,504 --> 00:01:02,865
Isliye woh humein peechay chor gaye?
tech ka pata lagane?

25
00:01:03,198 --> 00:01:04,832
Suno, hum ne is baray mein baat ki thi.

26
00:01:04,923 --> 00:01:06,973
Hum peechay nahi rahe.
Woh wapis aa rahe hain.

27
00:01:07,064 --> 00:01:10,716
Maaf karna par ab main tumhare
logon ka kaha nahi maanti.

28
00:01:11,423 --> 00:01:12,653
Murphy dar asal sahi keh raha hai.

29
00:01:13,296 --> 00:01:16,121
Fikar nahi karo, shayad isko chor jaen,
par mujhe peechay nahi chor sakte.

30
00:01:17,137 --> 00:01:19,353
- Sun lo.
- Mubarak ho, Emori.

31
00:01:19,583 --> 00:01:22,214
Tumhein aik chotay garhay mein
paanch saal kay liye rehna pare ga.

32
00:01:22,428 --> 00:01:23,080
Khailne ka shukriya.

33
00:01:23,105 --> 00:01:24,896
Chalo bhi. Kam az kam
jeenay ko mil tou raha hai.

34
00:01:24,963 --> 00:01:26,642
Aik cockroach pahari
kawway ko keh raha hai.

35
00:01:27,806 --> 00:01:29,592
<i>Nizaam ko parakh liya gaya hai.</i>

36
00:01:32,781 --> 00:01:33,519
Kia?

37
00:01:34,529 --> 00:01:36,451
<i>Orbital kay aghaaz ka
nizaam shuru hogaya hai.</i>

38
00:01:36,542 --> 00:01:37,629
Tum ne suna nahi?

39
00:01:39,762 --> 00:01:42,397
Emori, abhi Seizure kit lao.
Abby ne office mein chori thi. Jao.

40
00:01:42,681 --> 00:01:46,800
Nahi, sahi hai. Koi baat nahi.
Main theek hoon.

41
00:01:47,603 --> 00:01:49,352
Aakhri chakkar kay liye woh samaan rakho.

42
00:01:49,443 --> 00:01:50,674
Main processors
ko dekhti hoon.

43
00:01:50,699 --> 00:01:53,082
Nahi, nahi, nahi, nahi. Abhi
coding nahi karo, theek hai?

44
00:01:53,431 --> 00:01:54,888
Luna tumhare kaan mein sargoshi
karne kay liye nahi hai yahan

45
00:01:54,979 --> 00:01:57,018
aur main tumhara dimaag abhi
nahi pighalne de sakta.

46
00:01:57,109 --> 00:01:59,130
Main coding nahi kar rahi. Main sirf
khud ko wahan se hata rahi hoon

47
00:01:59,705 --> 00:02:02,179
Ab woh karo jo maine kaha hai.
Phir tum waqfa le sakte ho.

48
00:02:03,524 --> 00:02:05,118
Mujhe is mein thora time lage ga.

49
00:02:07,992 --> 00:02:10,650
Zaroor. Chalo.

50
00:02:13,798 --> 00:02:14,955
Ab kia masla hai?

51
00:02:15,046 --> 00:02:18,178
Agar woh apna dimaag istimaal nahi kar
sakti, tou inhein yeh kyun chahye?

52
00:02:35,549 --> 00:02:37,871
<i>Neechay tarteeb dene wala chal raha hai.</i>

53
00:02:43,852 --> 00:02:44,740
Raven.

54
00:02:45,297 --> 00:02:46,329
Becca?

55
00:02:47,489 --> 00:02:49,422
Tum mujhe keh sakti ho ke
is se mera koi talluq nahi,

56
00:02:49,513 --> 00:02:51,644
par hum kyun aik garhay mein rahein,

57
00:02:52,370 --> 00:02:54,602
jab humara paas aik acha khaas rocket hai?

58
00:03:52,558 --> 00:03:54,468
Tum mitti ko jama rahi
ho ya daba rahi ho?

59
00:03:54,493 --> 00:03:56,668
Tumhein pata hai na yeh
bewaqoofana harkat hai.

60
00:03:57,875 --> 00:03:59,895
Yahan kuch ugnay se pehle
hum mar chukay hongay.

61
00:03:59,986 --> 00:04:02,605
Yeh dunya aik baar Praimfaya ko
bardash chuki hai. Agay bhi karlegi.

62
00:04:03,750 --> 00:04:05,354
Hum yeh humare baad anay walay
logon kay liye karte hain.

63
00:04:07,735 --> 00:04:08,766
Lao main dikhata hoon.

64
00:04:10,421 --> 00:04:11,263
Ilian.

65
00:04:13,215 --> 00:04:16,501
Neechay dekho. Aur kuch na kaho. Mere
banday ajnabiyon se chaukanna rehte hain.

66
00:04:17,224 --> 00:04:18,087
Ankara.

67
00:04:21,545 --> 00:04:22,263
Jung.

68
00:05:05,885 --> 00:05:07,908
Tum ne mujhe bataya
nahi tum aik sipahi ho.

69
00:05:12,068 --> 00:05:14,204
Koi faida nahi tha batane ka
jab dunya khatam ho rahi ho.

70
00:05:21,550 --> 00:05:23,439
Neechay aik mitti ki satah hai

71
00:05:23,771 --> 00:05:26,648
jis mein safai ka nizaam
jo ab ta chal raha hai.

72
00:05:26,911 --> 00:05:29,273
Us mein se kuch pani hydroponic
farm mein chala jata hai.

73
00:05:29,364 --> 00:05:32,377
- Sahi nahi hai, Mr. Green?
- Dunya ki sab se khubsoorat cheez hai.

74
00:05:33,742 --> 00:05:35,772
- Takreeban.
- Yeh asaan nahi hoga.

75
00:05:36,090 --> 00:05:38,946
Boht mehnat karni paregi.

76
00:05:39,828 --> 00:05:41,766
Par hum mil kar karlein gay.

77
00:05:42,013 --> 00:05:45,958
- Aur hum saath barhein gay.
- Haan! Haan!

78
00:05:46,261 --> 00:05:47,486
Apna samaan bandho.

79
00:05:47,569 --> 00:05:49,184
- Bus utna he jitna utha sako.
- Theek hai.

80
00:05:49,275 --> 00:05:50,724
Hum subah ki pehli kiran
par nikal jaengay.

81
00:05:51,382 --> 00:05:53,452
Shukriya. Shukriya.

82
00:05:53,543 --> 00:05:55,868
- Tum hero ho, Monty.
- Nahi karo.

83
00:05:56,686 --> 00:05:59,456
Wapis chali jao. Main wahan aata hoon
jese he hathyaar ghar se farig ho kar.

84
00:06:05,755 --> 00:06:06,953
Jaha theek tha.

85
00:06:07,842 --> 00:06:11,532
Boht samaan bandhna hai.
Tum ne sharaab tou nahi pee li?

86
00:06:11,760 --> 00:06:13,511
Tum mere baray mein galat
soch rahe ho, Monty?

87
00:06:13,536 --> 00:06:14,206
Haan thora sa

88
00:06:15,420 --> 00:06:17,519
Umeed nahi hai koi. Ab koi umeed nahi hai.

89
00:06:18,141 --> 00:06:18,997
Chalo.

90
00:06:23,426 --> 00:06:27,361
Jasper. Tumhein yeh pasand aega.

91
00:06:31,881 --> 00:06:34,766
Aik minute do. Woh dekh lengay
jab hum tasweer khenchein gay.

92
00:06:34,857 --> 00:06:36,936
Humein unki zaroorat nahi.
Kotheri mein aik hai.

93
00:06:37,754 --> 00:06:39,453
Mera bacha bara hogaya hai.

94
00:06:40,763 --> 00:06:43,834
Ab kia? Hum kotheri mein sukraakh karein.

95
00:06:44,036 --> 00:06:46,455
Woh karein jo Jaha ne kaha hai?

96
00:06:46,546 --> 00:06:50,083
- Is kashti par wapis aa kar bas jaen?
- Ab yeh tou bilkul fuzool baat hai.

97
00:06:50,480 --> 00:06:52,634
Hum kabse woh karne
lage jo Jaha kehta hai?

98
00:07:04,700 --> 00:07:06,929
- Surang in darakhton kay beech hai.
- Tum kitni der tak ruko gay yahan?

99
00:07:07,020 --> 00:07:09,172
Gaari tayaar kar raha hoon. Tumhein
kuch chahye lab se tou bata do.

100
00:07:09,263 --> 00:07:10,474
Ya main tumhare sath chaloon.

101
00:07:15,041 --> 00:07:15,970
Theek hai.

102
00:07:19,610 --> 00:07:22,573
Clarke, kia main kuch der
kay liye baat kar sakti hoon?

103
00:07:22,598 --> 00:07:23,585
Main aati hoon.

104
00:07:26,767 --> 00:07:27,737
Kia hoa?

105
00:07:30,017 --> 00:07:31,461
Kuch hai jo maine tumhein bataya nahi.

106
00:07:33,003 --> 00:07:35,375
Indra unke sath thi jab
unhein kotheri mili thi.

107
00:07:36,352 --> 00:07:38,225
- Trikru janta hai?
- Haan.

108
00:07:38,622 --> 00:07:40,859
Hum unke sath jagah bantne
ka muahida kia tha.

109
00:07:41,939 --> 00:07:45,373
- Humara Roan kay sath muaahiday ka kia?
- Trikru jung mein jana behtar samjhega

110
00:07:45,464 --> 00:07:48,281
- Azgeda kay sath rehne kay bajaye.
- Ammi, Roan mera dost hai.

111
00:07:49,057 --> 00:07:50,188
Humara saathi.

112
00:07:51,432 --> 00:07:52,521
Ab nahi hai.

113
00:07:55,198 --> 00:07:56,781
Ap ne mujhe yeh pehle kyun nahi bataya?

114
00:07:59,950 --> 00:08:01,172
Woh usay maar dengay.

115
00:08:01,197 --> 00:08:03,930
Nahi, Clarke, agar
woh araam se aaye tou.

116
00:08:04,167 --> 00:08:06,051
Hum aik kay liye jagah banani paregi.

117
00:08:06,509 --> 00:08:07,648
Indra maan gai hai.

118
00:08:17,635 --> 00:08:18,484
Hazraat.

119
00:08:19,849 --> 00:08:20,945
Apko dekh kay acha laga.

120
00:08:22,341 --> 00:08:24,064
- Tou, main bus...
- Yahan intizaar karo.

121
00:08:27,469 --> 00:08:30,780
- Muhafiz kahan hain?
- Humare log ab tak Arkadia se nahi aaye.

122
00:08:31,930 --> 00:08:33,163
- Kane, nahi.
- Clarke, ruko!

123
00:08:33,254 --> 00:08:33,984
Roan!

124
00:08:37,389 --> 00:08:38,233
Trikru.

125
00:08:38,721 --> 00:08:41,482
- Yeh kia hai?
- Larne ki zaroorat nahi hai.

126
00:08:49,540 --> 00:08:50,429
Sabr, ruko!

127
00:09:06,191 --> 00:09:08,296
Polis mein khush aamdeed, jahanpanah

128
00:09:36,759 --> 00:09:37,823
Maine kaha, samjhao.

129
00:09:38,276 --> 00:09:40,582
Skaikru Trikru kay saath mil
kar mandir ko sambhaalay ga.

130
00:09:40,988 --> 00:09:42,865
Unhon ne tower ko chordiya isliye.

131
00:09:42,956 --> 00:09:45,084
Par iski koi tuk nahi
banti, tou maine apne

132
00:09:45,109 --> 00:09:47,188
banday mandir kay
darwazay par bitha diye.

133
00:09:47,553 --> 00:09:49,950
- Acha kia maine.
- Tum ne theek kia, Echo.

134
00:09:50,839 --> 00:09:54,101
Baqi ki fauj mandir kay darwazon par bhej
do. Koi andar ya bahir nahi jana chahye.

135
00:09:57,074 --> 00:09:57,804
Jao.

136
00:10:15,189 --> 00:10:17,466
- Tumhein yeh kabse pata tha?
- Mujhe abhi pata chala.

137
00:10:22,655 --> 00:10:23,945
Mujhe khabardaar
karne ka shuriya.

138
00:10:23,970 --> 00:10:25,774
Isko jung mein badalne
ki zaroorat nahi hai.

139
00:10:25,841 --> 00:10:28,250
- Yeh pehle se he jung hai.
- Agar tum laro tou.

140
00:10:29,242 --> 00:10:31,267
Tum logon ne mujhe dhoka diya, Clarke.

141
00:10:32,349 --> 00:10:34,846
- Tou aur kia karta main?
- Jee lo?

142
00:10:36,338 --> 00:10:39,244
Shuaaein yahan par chhay
din mein aa jaengi.

143
00:10:39,380 --> 00:10:40,860
Tum apni kotheri hum se
baantna chah rahe thay.

144
00:10:40,951 --> 00:10:42,416
Kyun na Trikru se bhi karlo?

145
00:10:42,507 --> 00:10:44,266
Mere khayaal se Kane ne Indra
se yeh karwana chah tha...

146
00:10:44,357 --> 00:10:46,375
mujhe qata kar dene se pehle.

147
00:10:46,466 --> 00:10:49,422
Mano ya na mano, Kane tumhare jaan
bachay ki koshish kar rahi thi.

148
00:10:49,513 --> 00:10:51,806
Meri, shayad. Mere logon ki nahi.

149
00:10:52,362 --> 00:10:54,989
Woh tumhare mandir kay aas
paas anay se pehle tha.

150
00:10:55,760 --> 00:10:59,832
Dekho, ab koi andar nahi aa sakta
jab tak tum ijazat na do gay.

151
00:11:00,079 --> 00:11:02,079
Indra kay paas baat karne kay
bajaye koi chara nahi hoga.

152
00:11:06,145 --> 00:11:08,328
Theek hai. Hum baat karein gay.

153
00:11:10,320 --> 00:11:11,683
Par main tumhare logon
ko sambhala hoa hoon.

154
00:11:11,774 --> 00:11:13,818
Mere chancellor ko meeting
mein hona hai, Roan.

155
00:11:13,909 --> 00:11:16,489
Tumhara chancellor khush
kismat hai ke woh zinda hai.

156
00:11:17,608 --> 00:11:22,057
Iske elawa, agar koi jaani dushmanon
ko saath rehne kay liye mana sakta hai,

157
00:11:24,186 --> 00:11:25,043
woh tum ho.

158
00:11:27,001 --> 00:11:28,390
Main meeting bulata hoon.

159
00:11:44,250 --> 00:11:48,844
Main bus yeh soch raha hoon ke jung
chal rahi hai aur main wahan nahi hoon.

160
00:11:50,805 --> 00:11:52,923
Praimfaya ko koi jung nahi rok sakti.

161
00:11:53,789 --> 00:11:55,789
Kam az kam lar kay to marein gay.

162
00:11:57,075 --> 00:11:58,336
Pighal kay marne se behtar hai.

163
00:11:59,368 --> 00:12:00,671
Mere logon mein aik kahawat hai...

164
00:12:09,959 --> 00:12:11,203
Phir se paida hona?

165
00:12:13,534 --> 00:12:14,881
Tum yaqeen rakhte ho?

166
00:12:20,019 --> 00:12:21,629
Anaaj, sardiyon mein mar jatay hain,

167
00:12:23,907 --> 00:12:25,462
aur bahar mein atay hain.

168
00:12:26,801 --> 00:12:29,546
Boht se logon ko nahi pata hota
ke unki sardiyaan kab aengi,

169
00:12:30,681 --> 00:12:32,427
Par humein pata hai.

170
00:12:33,816 --> 00:12:34,926
Humein nawaza gaya hai.

171
00:12:38,863 --> 00:12:40,409
Isay kyun larne mein zaaya karien?

172
00:12:56,388 --> 00:12:57,268
Tum tayar nahi ho.

173
00:12:58,636 --> 00:12:59,919
Maine koshish ki.

174
00:13:08,128 --> 00:13:09,247
Mujhse baat karo, Harper.

175
00:13:14,316 --> 00:13:16,744
Lar lar kay thak gai hoon, Monty.

176
00:13:19,617 --> 00:13:20,458
Janta hoon.

177
00:13:21,524 --> 00:13:22,462
Hum sab he thak gaye hain.

178
00:13:23,637 --> 00:13:25,723
Par us kotheri mein, hum
mehfooz rahein gay.

179
00:13:26,639 --> 00:13:29,671
Hum jab yeh sochte hain, kuch
na kuch bura hojata hai.

180
00:13:32,345 --> 00:13:33,352
Tou ab kia phir?

181
00:13:34,575 --> 00:13:35,710
Yahin rahein aur mar jaen?

182
00:13:36,377 --> 00:13:38,088
Apne aakhri din zaaya kardein?

183
00:13:38,178 --> 00:13:40,580
Yehi mujhe aik charaa lag raha hai
un logon ka jinki mujhe parwah hai.

184
00:13:40,671 --> 00:13:42,446
- Monty, main...
- Humari zindagi mein roshni aegi.

185
00:13:43,867 --> 00:13:47,437
Woh kotheri humare mustaqbil
ko aik mauqa de gi.

186
00:13:50,993 --> 00:13:52,440
Umeed karta hoon tum
apna irada badal do gi.

187
00:13:57,140 --> 00:13:58,362
Main nahi badloon gi.

188
00:14:09,701 --> 00:14:10,570
Main...

189
00:14:12,015 --> 00:14:13,432
Main Louis kay baray mein soch raha tha.

190
00:14:14,044 --> 00:14:16,115
ke kese tum uski maut ka
zimaydaar khud ko samajhti ho,

191
00:14:16,608 --> 00:14:18,985
kyunke tum usay kaali barish se
bachanay kay liye nahi ruki.

192
00:14:20,033 --> 00:14:22,487
Tum ne isliye nahi kia ke
tum darpok thi, Harper.

193
00:14:22,578 --> 00:14:24,999
Tum ne isliye kia kyunke
tum jeena chahti thi.

194
00:14:25,849 --> 00:14:27,374
Isay jeenay ki khuahish kehte hain.

195
00:14:29,089 --> 00:14:30,497
Maine pehli baar socha hai

196
00:14:31,807 --> 00:14:33,640
ke tum darpok ho.

197
00:14:54,039 --> 00:14:55,451
Tum galat rastay par nahi chah rahe?

198
00:15:15,399 --> 00:15:16,525
Alvida kehne ai ho?

199
00:15:23,754 --> 00:15:24,648
Koi nahi.

200
00:15:32,241 --> 00:15:33,107
Suno.

201
00:15:34,877 --> 00:15:36,036
Mujhe laga tha maine samjha dia hai.

202
00:15:36,405 --> 00:15:38,555
Humein sab tayaar chahyein...

203
00:15:38,646 --> 00:15:41,623
subah ki pehli kiran se pehle.
Hum foran nikal parein gay.

204
00:15:43,219 --> 00:15:44,060
Achi baat hai.

205
00:15:45,719 --> 00:15:48,403
Hum insaanon kay mutaqbil ki
baat kar rahe hain, Mr.Jordon.

206
00:15:48,590 --> 00:15:51,101
Hissa lena zaroori hai.

207
00:16:02,797 --> 00:16:05,360
- Woh humein apne sath le jaengay.
- Yeh aik imtehaan hai.

208
00:16:05,940 --> 00:16:10,173
Humein kitni shiddat se chahye?
Iska aik raasta hai.

209
00:16:10,388 --> 00:16:12,396
Jab yeh party shuru hui thi
tou yeh sach nahi tha.

210
00:16:12,817 --> 00:16:15,548
Galti mat karna. Tum yahan ruk rahe ho tou
tum log apni maut ko dawat de rahe ho.

211
00:16:16,260 --> 00:16:20,524
Agar yehi tum logon ka faisla hai,
main tumhare sath hoon.

212
00:16:21,136 --> 00:16:23,707
Agar nahi, tou woh raha darwaza.

213
00:16:23,914 --> 00:16:26,217
Koi tumhein bura nahi samjhega
agar chale jao gay tou.

214
00:16:32,713 --> 00:16:33,721
Theek hai, phir.

215
00:16:35,293 --> 00:16:37,428
Mere khayal se humare paas
khonay ko kuch nahi hai.

216
00:16:46,557 --> 00:16:48,616
Tum mujhe har baar nazar
andaaz nahi kar sakte, Raven.

217
00:16:50,493 --> 00:16:52,258
Matlab, shayad tum koshish kar sakte ho,

218
00:16:52,949 --> 00:16:54,647
Par hum aik jese hain, tum aur main,

219
00:16:55,847 --> 00:16:57,243
aur main sach janti hoon.

220
00:16:57,545 --> 00:16:59,767
Tum aik kotheri mein nahi rehna chahte,

221
00:17:00,109 --> 00:17:02,215
aur tumhein aik acha sipaahi
nahi banna jo har baar

222
00:17:02,306 --> 00:17:03,814
Clarke ki sunay.

223
00:17:04,210 --> 00:17:07,829
- Main janti hoon tum kia chahte ho.
- Ruko! Ruk jao!

224
00:17:08,556 --> 00:17:11,513
Ya khuda, tum, tum haqeeqat nahi ho.

225
00:17:11,873 --> 00:17:12,632
Tum bus...

226
00:17:12,657 --> 00:17:14,934
Iska matlab yeh nahi ke
main sahi nahi keh rahi.

227
00:17:17,057 --> 00:17:20,287
- Tum chahti kia ho mujhse?
- Madad karna chahti hoon.

228
00:17:20,771 --> 00:17:22,487
Tumhara waqt ja raha hai.

229
00:17:22,950 --> 00:17:25,085
Aur main shuaaon ki baat nahi kar rahi.

230
00:17:26,355 --> 00:17:27,918
Main tumhare dimaagh
ki baat kar rahi hoon.

231
00:17:30,222 --> 00:17:32,071
Tum khud se pocho.

232
00:17:33,191 --> 00:17:36,079
Tum bahir kese jaogi? Yahan par?

233
00:17:37,754 --> 00:17:40,118
Dukhi? Dard mein?

234
00:17:41,264 --> 00:17:44,142
Ya upar? Azaad?

235
00:17:44,793 --> 00:17:47,121
- Ghoomtay hoay?
- Maine saray simulation dekh liye hain

236
00:17:47,212 --> 00:17:48,918
Wapis anay kay liye
itna eendhan nahi hai.

237
00:17:48,943 --> 00:17:50,410
Wapis anay kay
liye kis ne kaha?

238
00:17:52,582 --> 00:17:54,185
Tumhare doston ka khayal
rakha ja raha hai.

239
00:17:54,876 --> 00:17:57,597
Tumhein unhein us kotheri mein
zinda rakhne ki zaroorat nahi hai.

240
00:17:58,094 --> 00:18:00,660
Par tumhein zaroorat hogi
agar tum wahan jati ho tou.

241
00:18:01,426 --> 00:18:05,539
Yeh computer code tumhare
neurons ko tabah kar raha hai.

242
00:18:07,301 --> 00:18:10,044
Jald tumhein yeh bhi nahi pata
hoga ke jootay kese baandhte hain,

243
00:18:10,429 --> 00:18:13,842
aesa suit mein tabdeel
karna jisay pehn kay

244
00:18:13,933 --> 00:18:18,080
tum khala mein chal sako
tou duur ki baat hai.

245
00:18:22,771 --> 00:18:24,455
Tum meri madad kar sakti ho?

246
00:18:24,881 --> 00:18:28,780
Agar tum bahir ja he rahi ho tou kyun
na aik nazariyay kay sath he jao.

247
00:18:33,245 --> 00:18:34,768
Chalo, wapis ajao.

248
00:18:35,281 --> 00:18:36,558
Main dobara janay kay liye tayaar hoon.

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,205
Tumhare dost Miller ko ab
tak aa jana chahye tha.

250
00:18:56,468 --> 00:18:58,492
Woh wapis nahi aa rahe, John.

251
00:19:02,499 --> 00:19:04,345
Tou hum khud Polis jaengay.

252
00:19:04,589 --> 00:19:06,694
Kashti galat side par khari hai.

253
00:19:07,078 --> 00:19:08,281
Hum kabhi paar nahi kar paengay.

254
00:19:13,444 --> 00:19:15,888
Phir mere khayal se hum lightouse
ki kotheri mein he paar karleingay.

255
00:19:17,468 --> 00:19:18,714
Paanch saal kay liye?

256
00:19:20,834 --> 00:19:21,830
Hum bhookay mar jaen gay.

257
00:19:21,855 --> 00:19:24,165
Jab pyaar ho to khanay ki
kia zaroorat hai, hai na?

258
00:19:47,385 --> 00:19:49,020
Humein bahir dhoonda gaya hai.

259
00:19:49,536 --> 00:19:52,714
Agar main aik ghantay mein nahi aaya,
tou meri fauj hamla kardegi.

260
00:20:05,317 --> 00:20:06,484
Tum zaroor Gaia hogi.

261
00:20:07,556 --> 00:20:09,441
- Main...
- Janti hoon tum kon ho...

262
00:20:14,517 --> 00:20:15,501
...Wanheda.

263
00:20:17,224 --> 00:20:19,080
Tum ne mere logon ki kotheri
dhoondne mein madad ki.

264
00:20:19,993 --> 00:20:21,858
- Shukriya
- Aur tum ne woh mashal aik

265
00:20:21,949 --> 00:20:24,885
na ehal badshah ko de di jisne
usay barbaad hote dekha.

266
00:20:26,846 --> 00:20:28,576
Main itni shukarguzaar nahi hoon.

267
00:20:31,155 --> 00:20:32,720
Dekhte hain kyun iska itna
hawwa banaya hoa hai.

268
00:20:44,786 --> 00:20:46,076
Tumhare baad, Wanheda.

269
00:21:21,690 --> 00:21:23,766
Saray dushman aik he jagah.

270
00:21:23,857 --> 00:21:27,424
- Kon hain yeh log?
- Trikru kay jungi log.

271
00:21:27,514 --> 00:21:31,022
- Usay akela hona chahye tha.
- Par us mein kia maza aata?

272
00:21:32,195 --> 00:21:35,604
Tum ne humare logon ko maara.
Humare gaaon jaal diye.

273
00:21:35,695 --> 00:21:38,072
Aur uske baad tumhari itni jurrat
ke tum aman kay naam par ao.

274
00:21:38,163 --> 00:21:40,007
Aman nahi, baqa kay liye.

275
00:21:40,349 --> 00:21:42,537
Tum ne yeh kotheri khud
kay liye rakhni chahi,

276
00:21:42,644 --> 00:21:44,953
aur main phir bhi tum se yahan baat karne.

277
00:21:45,044 --> 00:21:48,791
Trikru ki jamaat ka paas mandir hai.
Zahir hai tum tou baat karogay he.

278
00:21:48,882 --> 00:21:50,950
Aur Azdega ki jamaat uske ird gird hai.

279
00:21:51,041 --> 00:21:53,401
Tumhare koi banday andar nahi ja sakte
jab tak humari sulah nahi hojati.

280
00:21:53,492 --> 00:21:54,692
Yeh jang h kar rahe gi.

281
00:21:56,018 --> 00:21:59,436
Yeh bus isliye ab tak nahi hui
kyunke Lexa ne iska hukum diya tha.

282
00:21:59,527 --> 00:22:02,276
Bus jo cheez atal hai woh Praimfaya hai.

283
00:22:02,872 --> 00:22:06,682
Jo bhi is kotheri mein nahi hoga
woh chhay din mein mar jaega.

284
00:22:06,874 --> 00:22:08,077
Phir humein us tak pohnchna chahye.

285
00:22:09,522 --> 00:22:10,388
Roan.

286
00:22:12,845 --> 00:22:13,741
Hum ne baat ki.

287
00:22:16,731 --> 00:22:19,237
- Ab hum larein gay.
- Nahi.

288
00:22:20,088 --> 00:22:23,343
Yahan 1200 logon ki jagah hai.

289
00:22:24,796 --> 00:22:26,303
Hum barabar baant sakte hain.

290
00:22:27,077 --> 00:22:28,799
Saray qabeelay bach sakte hain.

291
00:22:30,147 --> 00:22:32,053
Aur yehi Lexa bhi chahe gi.

292
00:22:33,885 --> 00:22:36,026
Theek keh rahe ho. Woh yehi karti.

293
00:22:36,697 --> 00:22:40,205
Aur agar woh yahan hoti, tou
saaray qabeelay usi ki he maantay.

294
00:22:40,357 --> 00:22:42,351
Par yeh dekhte hoay humara
koi sirbarah nahi hai,

295
00:22:44,191 --> 00:22:45,335
jang ho gi.

296
00:23:07,115 --> 00:23:09,769
- Tum kia kar rahi ho?
- Main janti hoon tumhare paas mashal hai.

297
00:23:10,806 --> 00:23:14,373
- Janti hoon Octavia ne tumhein diya tha.
- Tumhein jana chahye, Clarke.

298
00:23:14,464 --> 00:23:17,862
Main unhein us aik cheez par larne nahi
de sakti jo humein bacha sakti hai.

299
00:23:17,953 --> 00:23:20,869
Wanheda tak qabeelon ko aik dosre
ko maarne se nahi rok sakti.

300
00:23:20,960 --> 00:23:23,308
Nahi par aik sirbarah tou rok sakta hai.

301
00:23:24,904 --> 00:23:27,073
Haan zahir hai aik sirbarah
tou rok sakta hai.

302
00:23:28,121 --> 00:23:30,442
Badqismati se, humein unke
liye Natblida ki zaroorat hai.

303
00:23:45,820 --> 00:23:47,225
Mujhe sirbarah bana do.

304
00:24:11,641 --> 00:24:12,483
Yeh khul nahi sakta.

305
00:24:12,816 --> 00:24:15,241
Dosron ki tarah. Par
yeh darwaza urana hai.

306
00:24:15,332 --> 00:24:17,138
Humare paas gas kay
kitne kanastar hain?

307
00:24:17,163 --> 00:24:18,219
Kia keh rahe hain.

308
00:24:18,286 --> 00:24:20,516
Mount weather main, hum gas
ko paani se maat dete thay.

309
00:24:20,831 --> 00:24:23,057
- Jasper iske liye tayaar hoga.
- Aik minute ruko.

310
00:24:23,307 --> 00:24:24,315
Mujhe un se baat karne do.

311
00:24:24,406 --> 00:24:27,072
Bellamy, humare paas 400 se zaayid
log march karne kay liye tayar hain.

312
00:24:35,938 --> 00:24:36,798
Bandooq.

313
00:24:38,120 --> 00:24:39,065
Harper ki hai.

314
00:24:39,156 --> 00:24:41,689
- Aur kitne musallah log hain?
- Pata nahi, thoray aur.

315
00:24:43,250 --> 00:24:46,567
- "DNR"?
- Dobara zinda nahi karna

316
00:24:49,977 --> 00:24:52,247
Jasper, bandooq neechay rakho.

317
00:24:52,338 --> 00:24:53,453
<i> Darwaza kholo.</i>

318
00:24:56,208 --> 00:24:58,269
- Hum bahir nahi anay walay.
- Yeh pagalpan hai.

319
00:25:00,078 --> 00:25:03,546
Tum waqai marna chahte ho, jab tum jee
sakte ho? Kia woh bhi marna chahte hain?

320
00:25:03,637 --> 00:25:05,914
Boht hogaya. Humein nahi lagta
yeh jeenay ka raasta hai.

321
00:25:06,524 --> 00:25:08,813
Jao. Please.

322
00:25:10,197 --> 00:25:12,391
Hum waqt zaya kar rahe hain.

323
00:25:15,498 --> 00:25:18,391
Tum bandooq le sakte ho. Goli mat chalana
jab tak tum par chalai na jaaye.

324
00:25:18,482 --> 00:25:20,268
- Agai samajh?
- Nahi. Acha, thora sabr karo.

325
00:25:22,669 --> 00:25:25,755
Jasper, log marein gay.
Main janta hoon tumhein unki fikar hai.

326
00:25:29,533 --> 00:25:33,620
Agar tum zakhmi nahi hona
chahte, tou darwaza mat kholna.

327
00:25:41,067 --> 00:25:42,688
Hu msab tayaar hain. Humein
hall se nikalna chahye.

328
00:25:49,357 --> 00:25:50,254
Mr. Jordan,

329
00:25:51,190 --> 00:25:53,222
<i> Main yahan bachon ko marnae
kay liye nahi chor sakta.</i>

330
00:25:54,222 --> 00:25:56,312
Ap ne unhein marne kay liye neechay bheja.

331
00:25:58,603 --> 00:26:01,544
Farq yeh hai ke ab woh
faisla kar sakte hain.

332
00:26:02,292 --> 00:26:03,417
Aur tum bhi.

333
00:26:04,381 --> 00:26:05,669
Ap kehna kia chah rahe hain?

334
00:26:08,258 --> 00:26:10,274
- Yehi chahye unhein.
- Woh kamzor hain.

335
00:26:10,365 --> 00:26:11,575
Nahi jantay unhein kia chahye.

336
00:26:24,358 --> 00:26:25,381
Pursukoon raho.

337
00:26:32,250 --> 00:26:33,910
- Bahir nikalne kay liye tayaar raho.
- Ji, sir.

338
00:26:34,001 --> 00:26:36,215
Kia? Nahi. Ap nahi ja sakte.

339
00:26:38,345 --> 00:26:40,249
Maaf karna, beta. Bellamy
theek keh raha hai.

340
00:26:41,398 --> 00:26:43,543
Hum unhein nahi bacha sakte
agar woh bachna nahi chahte.

341
00:26:51,604 --> 00:26:55,470
Agar Octavia wahan hoti,
tou ap usay rehne detay?

342
00:26:56,517 --> 00:26:57,901
Agar Octavia wahan hoti...

343
00:26:59,592 --> 00:27:01,123
Kam az kam usko alvida tou keh deta.

344
00:27:27,234 --> 00:27:30,135
Boht hogaya, hai na? Skairipa.

345
00:27:37,829 --> 00:27:39,967
Tum ne mere dost Terro ka qatal kiya.

346
00:27:41,359 --> 00:27:42,451
Uska sir kaat diya

347
00:27:44,087 --> 00:27:45,420
Main ab wesi nahi rahi.

348
00:27:46,905 --> 00:27:47,840
Please.

349
00:27:48,651 --> 00:27:49,797
Tum yeh nahi karna chaho gay.

350
00:27:51,048 --> 00:27:52,242
Yaqeen mano.

351
00:27:53,559 --> 00:27:54,632
Aur bhaag jao yahan se.

352
00:28:53,566 --> 00:28:54,798
Main aesi he hoon.

353
00:29:10,690 --> 00:29:12,879
Aur sepaahi ajaen, phir hum
magrib ki taraf mandir kay konay

354
00:29:12,904 --> 00:29:14,573
mein chalay jaengay.

355
00:29:14,574 --> 00:29:18,020
Nahi. Waqt nahi hai. Pehle hum
Boudalankru ko yahaan nikaalna hoga.

356
00:29:18,199 --> 00:29:19,723
Yahan aur yahan.

357
00:29:23,970 --> 00:29:25,118
Charhao ki pukaar.

358
00:29:30,976 --> 00:29:33,894
Mashal tabah hogai.
Aesa kese ho sakta hai?

359
00:29:35,751 --> 00:29:38,354
- Tum ne kaha tum ne dekha tha.
- Woh toot chuki thi.

360
00:29:41,519 --> 00:29:43,336
Maine woh dekha jo mujhe
dikhana chahte thay.

361
00:29:44,895 --> 00:29:46,887
Aik naya sirbarah humare
liye bura hoga, Roan.

362
00:29:48,144 --> 00:29:49,442
Par hum tower ko qaboo mein karein gay.

363
00:29:50,272 --> 00:29:52,035
Main is charhao ko rokti hoon

364
00:29:52,521 --> 00:29:54,781
kam az kam humein yeh to pata
hai ke Natblida kon hai.

365
00:29:56,383 --> 00:29:57,671
Main janta hoon kon hai.

366
00:30:17,094 --> 00:30:20,214
- Kia tum sadarat kar rahi ho?
- Haan.

367
00:30:20,705 --> 00:30:22,627
Mashal ne mujhe apna muhafiz chuna hai.

368
00:30:23,002 --> 00:30:24,461
Humare scouts isi izzat karte hain.

369
00:30:24,652 --> 00:30:27,156
- Kia un me se kisi ko Natblida mila?
- Zahir hai.

370
00:30:27,248 --> 00:30:28,588
Konse qabeelay se hain?

371
00:30:29,422 --> 00:30:32,068
Yeh boht ghair mamooli hai, Gaia.
Koi niji ijtimaa nahi tha.

372
00:30:32,159 --> 00:30:33,706
Kuch sawaalon kay jawabaat rehte hain.

373
00:31:08,403 --> 00:31:11,619
Yeh kia hai? Wanheda Natblida nahi hai!

374
00:32:08,404 --> 00:32:10,061
Jhoot par jhoot.

375
00:32:14,422 --> 00:32:17,922
- Is muqaddas dairay se bahir nikal jao.
- Yeh muqaddas nahi hai.

376
00:32:18,474 --> 00:32:20,724
Wanheda humare emaan ka
mazaaq ura rahi hai.

377
00:32:22,737 --> 00:32:26,384
Main hum sab ko bachanay ki koshish kar
rahi hoon, jahan panah. Ap jantay hain.

378
00:32:26,475 --> 00:32:28,763
Kyunke tumhein lagta hai hum jungli log
hain jinhein bachanay ki zaroorat hai?

379
00:32:28,854 --> 00:32:32,598
- Praimfaya taqreeban aa chuka hai.
- Phir aur waqt barbaad nahi karte.

380
00:32:33,471 --> 00:32:34,556
Hakeem ko lao!

381
00:32:39,098 --> 00:32:42,082
Tum kia kar rahi ho?
Humein nahi pata yeh kaam karega ya nahi.

382
00:32:42,392 --> 00:32:43,645
Yeh mashal tumhein
jaan se maar sakti hai.

383
00:32:43,670 --> 00:32:44,688
Mere paas aur koi chaara nahi.

384
00:32:44,755 --> 00:32:46,251
Batao inhein, hakeem.

385
00:32:46,342 --> 00:32:50,155
Shuru karo, batao inhein tumhari
beti kese Natblida bani.

386
00:32:54,471 --> 00:32:55,565
Science kay zariyay.

387
00:33:01,032 --> 00:33:02,738
Tum ne usay NightBlood bana diya?

388
00:33:03,826 --> 00:33:04,691
Haan.

389
00:33:05,556 --> 00:33:09,221
Agar koi bhi Natblida ban sakta hai,
agar koi bhi mashal le sakta hai,

390
00:33:09,349 --> 00:33:11,507
phir humein khoon par bharosa
karne ki kia zaroorat hai.

391
00:33:12,721 --> 00:33:15,977
Hum sirf talwaar par
bharosa kar sakte hain.

392
00:33:17,290 --> 00:33:19,882
Hum ne is jung ko wese
he boht taal diya tha.

393
00:33:19,907 --> 00:33:20,770
Ruko.

394
00:33:26,736 --> 00:33:28,402
Wanheda aik cheez kay
baray mein sahi keh rahi.

395
00:33:30,355 --> 00:33:33,394
Jung karna acha tareeqa nahi yeh
jannay kay liye ke kon bachay ga.

396
00:33:36,549 --> 00:33:38,977
Tum ne apne saray scouts ko aik
charhao kay liye yahan talab kiya,

397
00:33:39,366 --> 00:33:40,946
par tum ne sab se behtareen
hissa chor diya.

398
00:33:42,224 --> 00:33:43,193
Aik niji ijtimaa.

399
00:33:43,757 --> 00:33:45,039
Aik akhri ijtimaa.

400
00:33:45,778 --> 00:33:47,881
Aik bahadur aik qabeelay se.

401
00:33:48,055 --> 00:33:50,468
Hazaron ki jagah aik maut.

402
00:33:51,427 --> 00:33:54,133
Aur jo jeetay ga usay
woh kotheri milay gi.

403
00:34:11,899 --> 00:34:14,772
Tum laro gi ya jalna pasand karogi?

404
00:34:23,692 --> 00:34:26,195
Yaad rakhna yeh kaali barish nahi hai, par
kisi bhi lamhay us mein badal sakti hai

405
00:34:26,286 --> 00:34:29,679
tou apne banday ko har
waqt apne saath rakho.

406
00:34:30,298 --> 00:34:33,155
Humein apna bachao khud karna hoga.

407
00:34:34,169 --> 00:34:36,406
Humein he is kathin
raastay se guzarna hoga.

408
00:34:50,530 --> 00:34:52,500
Abhi der nahi hui hai,
iraada badal sakte ho.

409
00:34:52,525 --> 00:34:53,180
Hogai hai.

410
00:34:55,877 --> 00:34:57,139
Tum ruk sakte ho, jantay ho na?

411
00:34:58,655 --> 00:34:59,607
Main peechay hatne walon
mein se nahi hoon.

412
00:35:00,948 --> 00:35:02,106
Mujhe samajhne kay liye shukriya.

413
00:35:05,456 --> 00:35:06,356
Monty kahan hai?

414
00:35:07,809 --> 00:35:11,170
Hum aik banda tumhare liye
chor kay ja rahe hain, wese.

415
00:35:11,926 --> 00:35:13,043
Us ne alvida nahi kaha?

416
00:35:17,979 --> 00:35:19,606
Inka khayal rakhna, rakho gay na?

417
00:35:21,972 --> 00:35:23,003
Tum janti ho main rakhunga.

418
00:35:37,046 --> 00:35:38,157
Umeed karta hoon hum
jald dobara milein gay.

419
00:35:41,333 --> 00:35:42,222
Nahi milein gay.

420
00:35:48,003 --> 00:35:49,217
Jesa tum chaho.

421
00:36:21,620 --> 00:36:22,461
Monty?

422
00:36:25,835 --> 00:36:27,763
Sab ja chuke hain. Tum
yahan kia kar rahe ho?

423
00:36:34,703 --> 00:36:35,973
Main tum se mohabbat karta hoon, Harper.

424
00:36:39,091 --> 00:36:40,175
Iraada badla?

425
00:36:41,662 --> 00:36:42,365
Nahi.

426
00:36:43,385 --> 00:36:45,174
Main yahin agar tum logon
ka iraada badal jaye tou.

427
00:36:45,265 --> 00:36:46,716
Hamesha acha sochte ho.

428
00:36:46,925 --> 00:36:48,224
Yehi ada pasand hai mujhe tumhari.

429
00:36:49,193 --> 00:36:50,331
Khushi hui ke tum ruk gaye.

430
00:36:51,348 --> 00:36:53,681
Maza mat kharab karna. Theek hai?

431
00:37:05,062 --> 00:37:06,510
Hum yeh cheezein
lighthouse le aengay, phir

432
00:37:06,535 --> 00:37:08,147
dekhte hain humein us
jazeeray par kia milta hai.

433
00:37:17,820 --> 00:37:19,743
- Tum log tayar ho kay nahi?
- Maaf karna, humein der hogai.

434
00:37:19,834 --> 00:37:22,828
Kuch taraqqiyaan hui hain.
Saari achi nahi.

435
00:37:22,920 --> 00:37:23,889
Main tumhein raastay mein batata hoon.

436
00:37:25,773 --> 00:37:26,924
Aur kuch tou nahi chahye?

437
00:37:27,662 --> 00:37:29,074
- Haan.
- Theek hai. Samajh gaye.

438
00:37:29,217 --> 00:37:30,955
Raven ko le kar ao. Ziada waqt nahi hai.

439
00:37:31,384 --> 00:37:33,108
Latadaad mautein hui hain in 5 dinon mein.

440
00:37:49,544 --> 00:37:50,417
Raven.

441
00:37:51,796 --> 00:37:53,541
- Thora masroof hoon.
- Haan, khair...

442
00:37:53,632 --> 00:37:56,155
Jo bandha nahi hai wese he chor do.
Janay ka waqt ho gaya hai.

443
00:37:57,584 --> 00:37:58,610
Main nahi ja raha.

444
00:38:00,238 --> 00:38:01,920
Yeh tum kia keh rahe ho?

445
00:38:04,377 --> 00:38:05,595
Main marne wali hoon, Murphy.

446
00:38:08,832 --> 00:38:10,570
Chalo bhi. Abby ne kaha tha agar tum
ne apna dimagh istemaal nahi kiya...

447
00:38:10,661 --> 00:38:11,883
Woh baat khatam hogai hai.

448
00:38:25,124 --> 00:38:26,297
Tum khala mein rahi ho?

449
00:38:31,483 --> 00:38:34,378
Tumhein andaza bhi hai roz
dard sehna kesa lagta hai?

450
00:38:37,057 --> 00:38:41,779
Jab main khala mein chal rahi thi,
sab kuch theek tha.

451
00:38:45,115 --> 00:38:46,606
Mujhe bus woh dobara chahye.

452
00:38:48,963 --> 00:38:49,940
Maaf kardena.

453
00:38:53,846 --> 00:38:55,917
Mujhe maaf kardena, Raven.

454
00:39:00,894 --> 00:39:02,711
Is mein tumhari galti nahi hai, Murphy.

455
00:39:04,187 --> 00:39:06,187
Main apni taang khona bardasht
kar sakta tha, par...

456
00:39:08,532 --> 00:39:09,916
apna dimaaghi khona..

457
00:39:18,381 --> 00:39:19,988
Tum kia chahti ho mein logon ko kia kahun?

458
00:39:22,344 --> 00:39:23,486
Kaho...

459
00:39:29,144 --> 00:39:30,810
Kaho ke main khud ja rahi hoon.

460
00:39:47,176 --> 00:39:49,486
Jao. Jee lo apni zindagi.

461
00:39:52,058 --> 00:39:53,716
Yeh tou cockroach karte hain, hai na?

462
00:40:00,198 --> 00:40:02,408
- Kia hum wapis kaam par lag sakte hain?
- Haan.

463
00:40:02,499 --> 00:40:05,096
Haan, theek hai, maaf karna.
Haan. Tou kahan thay hum?

464
00:40:30,781 --> 00:40:32,993
Poora shehar maidan e jang bana hoa hai.

465
00:40:34,755 --> 00:40:37,095
Koi waqt ki pabandi nahi.
Koi bandooqein nahi.

466
00:40:37,858 --> 00:40:40,968
Aik sipaahi har qabeelay se laray
ga jab tak aik na bach jaaye.

467
00:40:42,626 --> 00:40:44,253
Aur jeetne walay ko kotheri milay gi.

468
00:40:45,063 --> 00:40:45,975
Seedhi si baat hai.

469
00:40:50,683 --> 00:40:54,818
Bandooqon kay bagair aur kisi kay
larnay kay tajurbay kay bagair,

470
00:40:56,794 --> 00:40:57,971
Hum jeet nahi sakte.

471
00:40:59,900 --> 00:41:03,701
Suno, ya tou larein gay tya marein gay.

472
00:41:35,317 --> 00:41:36,474
Main yahan larne he aaya hoon.