Précédemment...
Une partie du code A.L.I.E. est dans ma tête.
Capacité mentale accrue, hallucinations, c'est lié.
- Raven. - Becca ?
Choisir de rester c'est choisir la mort.
Dans ce cas, on n'a rien à perdre.
La seule chose inévitable, c'est Praimfaya.
Dans six jours, tous ceux qui ne seront pas dans le bunker mourront.
La guerre est un mauvais moyen de décider qui survivra.
Un conclave.
Un champion par clan. Celui qui gagne aura le bunker.
Tu n'auras pas à tuer 12 guerriers.
Seulement le dernier.
Octavia kom Skaikru a gagné.
Skaikru n'aura pas le bunker à lui tout seul.
Nous le partagerons. Nous sommes un clan.
Qu'avez-vous fait ?
Si un seul clan survit, il vaut mieux que ce soit le nôtre.
Et tu es d'accord ?
On a fait ce qu'il fallait.
Skaikru nous a trahis.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Il ne restait que quatre guerriers. Dont Octavia.
Elle a peut-être gagné.
Peut-être pas.
Tu as raison, Bellamy. Elle avait une chance.
Mais Luna faisait aussi partie des quatre derniers.
Il y avait un risque que personne ne puisse entrer dans le bunker.
Que personne ne survive.
La fin de la race humaine. Peux-tu comprendre ?
Je comprends que tu as fait ce que tu croyais bien, comme toujours.
Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste là
sans savoir ce qui est arrivé à ma sœur.
On n'ouvrira pas la porte.
J'ai dû rater l'élection
qui vous a encore élu chancelier.
J'étais dans l'infirmerie et j'ai entendu des gens. C'est fini ?
- On a gagné ? - On ne sait pas.
Où est Marcus ?
Il était dans la Tour.
On a envoyé des gens pour lui, Bellamy et Octavia.
Bellamy est le seul qu'on a pu ramener à temps.
Je suis désolé.
Donnez-moi la radio. Marcus a la sienne.
La réception est mauvaise, ici.
Ils peuvent se dire adieu.
Je comprends votre besoin de savoir.
Mais il n'y a que des souffrances de l'autre côté de la radio.
Les niveaux de radiation ont atteint des niveaux critiques.
Les gens à l'extérieur ressentent déjà des effets.
Ce sera le chaos quand ils sauront que nous avons le bunker.
Si on ouvre la porte, on fera entrer ce chaos.
Je comprends.
Laissez-moi passer.
Nos walkies sont réglés à 21,5 mégahertz.
Vous m'entendez ?
Ici Octavia. Vous m'entendez, bon sang ?
O, c'est moi.
Ça va ?
Je suis vivante.
J'ai gagné.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas moi, mais je vais arranger ça.
On n'a pas beaucoup de temps.
Écoute, quand j'ai gagné,
j'ai décidé de partager le bunker avec tout le monde.
Cent membres de chaque clan.
Kane est en train de nous gagner du temps, il aide pour la sélection.
Et Gaia a pu convaincre les éclaireurs de fermer le temple.
Si quelqu'un apprend que Skaikru a volé le bunker, on est morts.
Bien reçu. J'arrive.
Éteignez la radio.
Thelonious, on peut les sauver.
O, il faudra un peu de temps.
Quoi ?
On n'a pas le temps.
Vous l'avez entendue ?
Pour l'instant, les Terriens l'écoutent, mais ça ne durera pas.
J'ouvre cette porte.
Je suis désolé.
Mais pour l'instant, notre peuple est en sécurité.
C'est trop risqué.
Il faudra me tuer pour m'en empêcher.
Allons, Bellamy, ça peut se passer autrement.
LES 100
Qui a eu l'idée de transformer une combinaison IVA en EVA ?
C'est toi.
Tu ne peux pas en vouloir à ton imagination.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Les IVA sont conçues pour des températures,
des environnements, des pressions contrôlés.
- Où n'y a-t-il rien de ça ? - Dans l'espace.
Bravo.
Je ne survivrai pas si je n'ai rien pour me protéger du soleil.
Réfléchis, Raven. Que peux-tu utiliser ?
C'est un problème scientifique comme un autre.
Le dernier que tu auras à résoudre.
Après, c'en sera fini des douleurs.
Et des pertes.
Pendant que tes amis seront coincés dans un bunker,
tu flotteras,
entourée d'étoiles.
Tu veux aller sur la lune, c'est aussi possible.
Ne l'écoute pas.
Concentre-toi.
Oui, désolée.
C'est bon, je suis concentrée.
Je peux y arriver.
Ce câble est isolé avec du PTFE.
Du Teflon. Oui, super idée.
Je peux l'enlever, le faire fondre et sceller les joints avec.
Malléable et à l'épreuve des radiations.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pas encore.
La troisième fois, aujourd'hui.
Sors la trousse anti-convulsion.
Un bal masqué ? Sympa.
Je ne plaisante pas. Le niveau de radiation est au rouge.
C'est pour ça que tout le monde est malade. Plus de drogue.
Harper. Ça va ?
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Pour personne. Il faut rejoindre le bunker ce soir, sinon c'est fichu.
Je n'ai que trois combinaisons,
mais de la place pour sept personnes.
On a besoin d'aide.
Quoi, maintenant ?
Il ne respire pas.
La pluie noire frappe encore.
Pas de brûlures de radiation. Ce n'est pas la pluie noire.
C'est une overdose de ce foutu thé Jobi.
Laisse-le partir, Monty.
Pousse-toi.
Allez. Harper, sors la trousse sous la rover.
Regardez-le, regardez son visage.
Il est en paix.
Qu'est-ce qui te prend ? Harper.
C'est pour ça qu'on l'a sauvé ?
C'est pas vrai.
C'est ce qu'il voulait.
Il vaut mieux fondre de l'intérieur quand viendra la vague mortelle.
Elle viendra dans deux jours.
Vous serez tous morts demain.
Je pars ce soir.
Pas de douleur.
Pas de souffrance.
Avec la bonne dose,
on peut tous partir comme ça.
Quand ?
Tant que c'est encore possible.
Ce soir.
Nous avons pris la bonne décision.
Hier, nous avions raison.
Aujourd'hui, nous vivons dans l'erreur.
On se croirait sur l'Arche.
Tuer les nôtres pour que... pour pouvoir vivre.
Les enfermer.
Et la sœur de Bellamy qui est dehors.
Il est prêt à tout pour ouvrir cette porte.
Est-ce un risque à prendre ?
Mais contrairement à vous,
je me déteste pour ça.
Peu importe ces problèmes de conscience.
Nous avons fait des choses pour sauver notre peuple.
Des choses déraisonnables.
Notre peuple passe en premier.
C'est comme ça qu'on peut vivre avec notre conscience.
Votre mère est forte.
Mais vous l'êtes encore plus.
Ce ne sera pas toujours comme ça.
Vous verrez.
Bellamy sera libéré après le passage de la vague mortelle.
D'accord.
Bien.
D'ici là, Bellamy a des amis dans la Garde.
On mettra à sa porte quelqu'un qui préfère vivre qu'être aimé.
Je pense savoir qui.
Vous allez le garder enfermé pendant cinq ans ?
Bien sûr que non.
Clarke, c'est sa sœur.
On sait bien qu'il n'abandonnera jamais.
J'ai seulement besoin de savoir...
C'est bon, je suis avec toi.
Personne n'ouvrira l'écoutille tant que je serai avec Emori.
Il vous faut un sale égoïste, je suis votre homme.
- Comment va-t-il ? - Faites-moi sortir !
À votre avis ?
On prend la suite.
Ça promet.
Tu veux lui parler ?
SALLE DES TURBINES
Laissez-moi sortir !
Je prends la relève dans six heures.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu te fais du mal.
Détache-moi. S'il te plaît.
Je ne peux pas. Désolé pour ta sœur, vraiment...
Laisse-moi sortir !
Je ne peux pas.
On ne peut pas ouvrir l'écoutille, alors arrête
avant que j'appelle le médecin pour t'assommer.
Tu n'as pas changé.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu te trompes.
C'est juste pour quelques jours.
Elle sera morte.
Je suis désolé.
Murphy, fais-moi sortir !
Sinclair.
Becca, où est-il ? Ça va ?
Elle n'est pas si intelligente.
C'est bien toi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas mort pour que tu te suicides.
Je ne me suicide pas. Je...
Je suis en train de mourir. C'est différent.
La Raven Reyes que je connais ne lâche jamais.
Elle continue à se battre.
Je ne peux rien contre ce qui arrive à mon cerveau.
Comment sais-tu ? Tu as essayé ?
Avant de jeter cette magnifique intelligence sur un coup de tête,
que dirais-tu de regarder sous le capot, vérifier les pneus ?
Il doit bien rester un peu de moteur là-dedans.
J'ai ajouté un filtre pour que l'air soit respirable.
Ça, c'est l'air dans Hangar Bay.
Ça va monter avec la vague mortelle, mais tout le monde sera mort ici.
C'est en cours, Harper.
Tu es malade.
Viens avec moi ce soir et tu iras mieux.
Le bunker est sûr.
Alors vas-y.
Maintenant. Tant que c'est possible.
Je ne partirai pas sans toi.
Je reste. C'est ce que j'ai choisi.
Mais je ne veux pas te regarder mourir.
Toi et Jasper, vous êtes ma famille.
Je n'ai plus que vous.
On peut tout affronter ensemble.
Tu es une battante. Tu ne lâches pas.
C'est pour ça que je t'aime.
Mais moi, je ne t'aime pas.
Bon sang, je dois te faire un dessin ou quoi ?
Tu ne comptes pas assez pour me donner envie de vivre
et je ne mérite pas que tu meures pour moi.
Sauve ta peau.
Laisse-nous à notre décision.
Ils ont choisi, Octavia. Il faut trouver une autre façon d'entrer.
Il n'y en a pas. Celle-là est restée cachée cent ans.
Alors forçons l'entrée.
Elle ne protégera plus personne.
Bellamy trouvera un moyen.
La pluie noire tient les clans à distance, pour le moment.
Quand ça cessera, ils sauront ce qu'ont fait les tiens...
Ils ont volé le bunker. Ce ne sont plus les miens.
Kane était bizarre.
Skaikru nous déshonore une fois de plus.
Quand le peuple le découvrira,
vous le paierez de votre sang.
Skaikru n'est pas le seul clan à avoir manqué d'honneur au Conclave.
Pas vrai ?
Vous étiez déguisée en guerrière sur le champ de bataille.
Roan vous a démasquée.
Je sais aussi qu'il vous a bannie.
C'est vrai ?
Sur le corps du guerrier Blue Cliff, on trouvera des flèches azgeda.
Roan n'avait pas d'arc.
Les Azgeda ont violé les règles.
Ils n'ont pas leur place dans le bunker.
Wonkru, Indra.
Je ne bannirai pas un clan entier
à cause des péchés d'une seule personne.
Que voulez-vous ?
Que vous honoriez votre roi
en vous joignant à moi.
Et quand Bellamy ouvrira la porte, je maintiendrai ma décision.
Azgeda survivra au Praimfaya.
Vous prévoyez d'attendre ?
Vous espérez que Bellamy vienne à votre secours ?
Connaissant ses sentiments envers vous,
c'est un bon plan.
L'impulsion électromagnétique utilisée pour sortir A.L.I.E.,
c'était comme éteindre un ordi en le débranchant.
Une partie du code demeure dans ta tête.
Exactement.
Je suis Super Raven
et bientôt super morte.
Sauf si on élimine le code.
Et qu'on stoppe les dégâts.
Qu'on donne le temps à ton cerveau de se réparer.
Comment ferais-tu avec un ordinateur ?
Pour éliminer le code résiduel ?
Il suffit de le redémarrer.
Le cerveau humain n'est pas un ordinateur.
Sans blague. C'est pour ça que votre code la tue. Écoute-moi.
On arrête ton cœur assez longtemps pour stopper l'activité cérébrale.
Il faudrait quinze minutes. Son cerveau ne tiendra pas le choc.
Pas s'il est congelé.
Enfin, pas congelé, mais vraiment refroidi.
Raven, la combinaison est presque achevée.
C'est T-moins-maintenant et le compteur tourne.
Allons marcher dans les étoiles.
Elle ne mourra pas dans l'espace.
Elle ira vivre dans le bunker.
Même si l'idée ne te tue pas,
tu redeviendras juste normale.
- Elle ne l'a jamais été. - Peut-être pas.
Mais avec moi dans son cerveau, elle est Da Vinci, Einstein, Mozart.
Je choisis Raven Reyes à ces pirates tous les jours.
Ça suffit. Raven,
qu'est-ce qui te fait croire que le futur sera différent du passé ?
Même si tu vis, la douleur ne te lâchera pas.
Je ne choisis pas la douleur.
Je choisis la vie.
Au travail.
Je ne dormais pas.
Je viens soigner les plaies de Bellamy.
Tâchez de ne pas le tuer.
Je suis là en cas de besoin.
Enfin.
Je ne l'ai pas fait pour m'amuser.
Tu veux que je t'aide à ouvrir la porte.
J'ai vu votre visage quand vous avez entendu Octavia.
- Kane y est aussi. - Je le sais !
Fais mieux aujourd'hui que nous hier.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'est pour ça qu'on mérite de survivre.
Venez, vite !
John, venez !
Ça ira.
Ce n'est pas lui, le problème.
Le contrôle du sas est dans le bureau principal.
Jaha aussi.
Tu as un plan pour ça ?
Ouvrir la porte ou crever d'avoir essayé.
Le choix de lit ne manque pas.
Nous ne faisions pas tous partie de ton peuple après tout.
Viens.
Si j'ouvre la porte
et que tout le monde meurt dans ce bunker,
qui s'occupera de la ferme hydroponique,
des épurateurs d'air ou des recycleurs d'eau ?
Personne.
Il ne s'agit pas de sauver mon peuple.
Il s'agit de sauver la race humaine.
Il a cessé de pleuvoir.
Les clans arrivent.
Faut-il les arrêter ?
Qu'ils viennent.
Il est temps de prendre ses responsabilités.
Je peux vous parler ?
Bien sûr. Entrez.
Je crois qu'il faut ouvrir la porte.
Vous pensez à Kane.
Si nous choisissons de sauver nos vies plutôt que les leurs,
qu'est-ce que ça fait de nous ?
Des survivants.
Je ne comprends pas.
Vous avez déjà pris ce genre de décisions.
Vous avez dû affronter la même difficulté avec Jake.
En quoi est-ce différent ?
Nous étions sur l'Arche.
Nous étions censés sauver la race humaine.
Mais maintenant...
Maintenant, c'est ce qu'on fait.
Ceux qui sont à l'extérieur nous tuerons si nous ouvrons.
Ils nous tueront tous, à commencer par Clarke.
Êtes-vous prête à laisser mourir votre fille ?
Je suis désolé pour vous.
Marcus était quelqu'un de bien.
Il l'est encore.
Octavia ne laissera personne s'en prendre à Clarke.
Moi non plus.
Allons-y.
Il faut être deux pour ouvrir.
Un en haut et un ici. Mets-toi en position. Maintenant.
La porte.
MODES ACCÈS INTERNE
ACCÈS INTERNE SÉCURISÉ SAS VERROUILLÉ
Allez, Abby. Allez.
FERMÉ OUVERT
Bellamy, arrête-toi.
On n'a pas le temps. La radiation augmente.
Ils sont en train de mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire, comme toujours.
Éloigne-toi de la porte.
Ce n'est pas comme fermer la porte du vaisseau
ou tirer le levier au mont Weather ou dans la ville Lumière.
On savait ce qui nous attendait.
Maintenant, on ne sait rien.
On sait que si la porte reste fermée, la race humaine survivra.
Je t'en supplie.
Il va falloir tirer pour tuer.
C'est le seul moyen de m'arrêter.
Je savais que tu y arriverais.
Je t'aime tellement.
Octavia, ils sont là.
Nous formons un seul clan.
C'est notre foyer.
Tout le monde sauf vous.
Nous avions un accord. Vous avez dit...
Que votre peuple survivrait.
Je ne parlais pas de vous.
Dites-leur que nous avons volé le bunker,
mais la porte est ouverte maintenant, alors...
Estimez-vous heureuse de savoir que le bannissement ne durera pas.
Praimfaya attend.
Bienvenue.
L'eau est assez froide.
Le pouls est dangereusement lent.
Comment vas-tu relancer le cœur quand il s'arrêtera ?
La décharge électrique sera envoyée 15 minutes après l'arrêt cardiaque.
Une décharge équivalente à celle d'un défibrillateur.
Depuis la trousse médicale.
Analogique. Ça me plaît.
Pas moi.
Pourquoi pas balancer un grille-pain dans l'eau ?
C'est grotesque.
Tu gâches ton talent, Raven.
Je connais une autre façon de le gâcher. En mourant.
On a un murmure. Un choc pourrait te mettre en arrêt cardiaque.
Si ça arrive, il faudra le faire repartir avec le défibrillateur.
Du calme, chef.
Il faut donner sa chance au mécano zéro gravité et son cœur fragile.
Une dernière chose. L'instinct de survie.
L'instinct de conservation, la panique, tu fais comment ?
En étant géniale.
Sérieux.
Je sais.
C'est bon. N'oublie pas :
il faut être prêt à mourir pour vraiment vivre.
Je le suis.
Si ça marche, à ton réveil, on sera tous les deux partis.
Tu seras toujours avec moi.
C'est toi qui as fait ça, Reyes. Pas moi. Pas elle.
Tu l'avais en toi depuis toujours.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Te voilà.
Je te cherchais partout.
Tu ne devrais pas être ici.
Personne ne devrait être ici.
Tu sais pourquoi elle est rouge ?
Sérieux ?
Je croyais que j'hallucinais déjà.
C'est la vague mortelle.
La cendre radioactive en suspension.
Si on part maintenant, je peux faire deux voyages à Polis.
Assez pour ceux qui veulent partir.
Je pars maintenant.
Malgré toutes ses défauts,
la Terre est vraiment magnifique.
Tu as bu beaucoup de thé Jobi ?
Juste ce qu'il fallait.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'étais pas censé le découvrir.
Découvrir quoi ? Qu'as-tu fait ?
Réponds.
Ne l'enlève pas pour moi. Ne l'enlève pas.
Non, c'est pas vrai.
Laisse-nous partir.
Tu parles. Debout !
- Laisse. - Ou je ne te le pardonnerai jamais.
- Jasper, allez. - Ne dis pas ça.
Ne reste pas là-dessus. Non.
Non, dis...
Dis que tu m'aimes.
Ne me fais pas ça. S'il te plaît.
Dis que tu m'aimes ou tu le regretteras, Monty.
Dis-le. Dis...
Ce n'est pas propre.
Ouvre la bouche !
Je veux juste t'aider !
Ce n'est pas une blague, c'est la réalité, idiot.
Laisse-moi t'aider.
On se reverra de l'autre côté.
Non, Jasper. Reste avec moi.
Je t'aime.
Que se passe...
Je t'aime.
Je ne peux pas mourir.
Allez.
Ici Raven Reyes.
Et je suis vivante.
Ce bunker ne fonctionnera pas tout seul.
Il faut donner la priorité aux médecins et aux ingénieurs.
Et Raven ?
On va la chercher, bien sûr.
C'est ça, être juste ?
C'est ça, bien faire les choses,
grâce à mon frère.
Vous avez accepté.
Combien d'entre nous mourront ?
Ce sera une chance si tous ne meurent pas.
Une chance ?
On a cent places.
Les autres clans ont déjà...
Ils ont tous choisi leurs survivants.
Nous devons faire de même.
Cent ?
Nous sommes quatre fois plus.
Une douleur ressentie par tous les clans.
C'est ce que vous vouliez ?
Personne ne voulait ça.
Vouloir n'a rien à voir avec ça.
Skaikru aura cent lits comme tous les autres.
Il y en aura un pour Bellamy.
À vous de choisir les autres.
La vague mortelle arrive dans 24 heures.
Vous en avez 12 pour vous décider.
Traduction : Hélène Le Beau
French