Antes em The 100...
Nos meus sonhos, vejo um Comandante que me assusta.
Sheidheda, o Comandante das Trevas.
A Chama amplifica a capacidade de cada Comandante
para o bem e para o mal.
Consegues matá-lo ou não?
Vai destruir a Chama. Temos de o tirar.
Mata o filho da puta.
Já não sou a Comandante.
- Sheidheda. - Para onde é que ele foi?
Tenho uma coisa para ti.
Simone deixou isto aqui.
É da tua mãe.
A partir de agora...
eu sou tu.
Sanctum é livre!
Somos os últimos da raça humana!
Todos cometemos erros.
Amanhã, Russell Prime morre pelos dele!
Alguma alteração?
A alimentação eléctrica continua instável e oscilante
na região inferior.
Posso assumir a partir daqui.
Obrigado.
Estive a pensar nisto o dia todo,
e quero que saibas que posso resolver
este problema de energia em cinco minutos.
Puxa a tua barra de controlo. Vamos ver isso.
Anda lá. Outra vez não.
A Raven vai matar-me.
O abastecimento continua baixo.
Puxar aquela última barra de controlo não é uma má ideia.
Aumentava a potência.
A Raven disse para esperar e ver se o abastecimento saía.
Claro.
Podemos esperar.
Aumentar a última barra 25%.
Deve chegar.
Falha no mecanismo do actuador.
Não vai levantar.
Pára com isso. Vou ter de o fazer manualmente.
Espera aí.
Contenção secundária livre.
Tens a certeza disto?
A Priya nunca nos deixou entrar aí.
Não te preocupes. Sei o que estou a fazer.
Acesso ao núcleo livre.
Sinclair, o meu mentor na Arca,
era um génio a manipular o reactor.
Podia fazer isto a dormir.
Tudo o que tenho de fazer é puxar a barra para cima...
E usar isto para o manter assim.
Aí está. Agora podemos...
- James. - Cora?
- Cora! - James!
Está a arder!
S07.E03 False Gods
Estás bem?
O anel da minha mãe.
É tudo o que me resta deles.
Isso não é verdade.
Tu és o que resta deles.
Isto é o que resta dos Comandantes.
Perdi-me ontem à noite.
O Russell deu-me isto, e eu só...
Incendiar o palácio foi um bocado radical,
mas, Clarke, ele matou a tua mãe e tantos outros,
e hoje, ele vai morrer por isso.
Talvez assim que estiver feito, possamos todos recomeçar.
Excepto a Madi, a quem ainda chamam Hedda,
e vou deixá-los.
Faz-me pensar
se estou apenas a fazer o que sei porque
não sei fazer mais nada?
Estás a fazer o que é melhor para a Madi,
mas a mudança leva tempo.
Temos de os integrar nesta nova vida.
Amo-te, mãe.
Vou fazer o meu melhor para te deixar orgulhosa.
A vossa luta acabou.
Que nos voltemos a encontrar.
Os preparativos devem ser feitos.
Está na hora de falar com o Russell.
Salvem os Primes!
Morte aos Primes!
A que devo o prazer?
Não te faças de inocente. Sabemos que a tua gente
veio aqui para te ver.
Dificilmente os posso recusar
se eles aparecerem.
Não será um problema por muito mais tempo.
A tua execução é ao pôr-do-sol.
Dar-te-emos o respeito de escolheres como morrer.
Devias ter acabado o trabalho ontem à noite.
Podemos fazê-lo de forma rápida.
E por que haveria eu de querer isso?
Para os meus seguidores, esta será a morte de um deus.
Como um sinal vindo de cima.
Fico com a pira.
Ontem à noite, imploraste-me que te salvasse das chamas.
E agora queres que seja rápido para poderes fingir
que ainda és civilizada.
Não. O meu povo precisa de sentir a minha morte,
e tu também.
Muito bem. Fogo será.
Guarda!
Morte aos Primes! Morte aos Primes!
Merece arder por matar a Priya.
Delilah merecia justiça.
E se tens algum problema, sai.
O que estamos a fazer?
Vão matar-se um ao outro assim que sairmos.
Até que ponto estou ansioso
por uma execução?
Já falámos sobre isto.
- É justiça para a Abby. - Claro que estás bem com isso,
mas sou médico.
Eu devia ser melhor.
Melhor? Não estou apenas a seguir ordens, Jax.
Não foi isso que quis dizer.
Morte aos Primes!
O Russell não vai tolerar isto.
O Russell não vai tolerar nada se estiver morto.
Temos de impedir isto,
de o devolver ao seu lugar por direito.
Sim, mas não com violência.
Do que estão a falar?
Não é da tua conta.
Traíste o Russell. Não podes fingir
ser um de nós.
Não queria que o Russell...
A Clarke disse que queria falar com ele.
O Trey está só... chateado.
Alyssa...
Vejo que não acreditas nisto. Fala comigo.
Nos últimos dois dias,
muitos dos fiéis não lidaram bem com isso.
Receio que estejam a planear algo terrível
para salvar o Russell.
Se o Russell lhes dissesse para pararem, paravam?
Claro que sim.
Seja feita a sua vontade.
Porquê? Em que estás a pensar?
Estou a pensar em levar-lhe
mais do que só um café desta manhã.
Parece divertido.
Esta noite vão queimar o Russell na fogueira,
e pergunto-me quem será a seguir.
O nosso povo nunca deixará isso acontecer.
Volta para a cama.
Isto não te parece errado?
Não é como se tivéssemos escolha,
por isso mais vale aproveitá-la.
Aproveitar?
Aproveitar.
Bom dia.
Seis anos a pisares-nos no espaço,
e ainda não sabes bater à porta.
É incrível.
Seria de pensar que se podia trancar uma porta.
O que se passa, Raven?
Claramente não é o reactor.
A energia está desligada em Sanctum.
O James voltou a falhar-me. Veste-te.
Está na hora de provares o quanto prestavas atenção
ao Anel.
Pois.
James?
A temperatura do núcleo subiu, a pressão desceu.
Onde está o James?
A porta está aberta. Vamos.
Espera.
A radiação é normal.
James!
Aqui.
Está mau.
Aqui, a radiação é elevada.
Trata-se só de água proveniente do sistema de refrigeração
mas se há aqui fugas de radiação,
esta deve vir do núcleo.
Não.
Raven, temos de os ajudar.
Não. É tarde demais. Olha para eles.
Deve ter puxado a barra de controlo demasiado depressa.
O pico de radiação seria letal.
Se o núcleo atingir 1.500 graus,
todo o reactor se funde.
Morremos todos.
Morte aos Primes!
- Da Indra. - Isso interessa?
Vai tudo transformar-se em cinzas.
Pensei que querias a morte.
Querer morrer e enfrentá-la
são duas coisas diferentes.
- Agora vai. - Não.
Ainda podes ajudar o teu povo.
- Não precisam de mim. - Precisam.
Estão a planear algum ataque.
Querem impedir a execução.
Vão morrer pessoas.
Então diz-lhes para não me matarem.
É isso?
Esperavas mais alguma coisa?
A tua preocupação.
Está no teu nome. É esse o legado que pretendes,
morte e mais morte?
O que queres que eu faça?
Ainda tens uma voz. Fala com eles. Pára-os.
Sai e faz o que está certo.
O que te leva a pensar que me vão deixar dirigir-me ao meu povo?
Porque o meu povo quer fazer melhor.
Deixa-me dizer. Queimar um homem na fogueira
é tão elevado.
Talvez se lhes pedires com jeitinho.
Não sou eu que peço.
O filho do meu pai pede.
Óptimo. Estás aqui.
Não devíamos estar a usar fatos de protecção?
És um amor.
Esses, literalmente, nada fazem contra os raios gama.
Eligius 3 sabia disso, por isso é que não tinham.
O que tinham era sangue da noite, e tu também.
Agora és um Prime, Murphy. Age como um.
Vai directa ao assunto.
É o seguinte. O núcleo está a sobreaquecer.
Uma das barras de controlo que atrasa
a reacção nuclear está presa na posição ascendente
e não desce para o núcleo.
Por causa disso, está a ficar demasiado quente,
e o tubo de refrigeração rebentou em dois sítios.
Se a temperatura do núcleo atingir 1.500 graus,
o reactor derrete,
e é adeus Sanctum.
Como é que o paramos?
Empurramos as barras de controlo,
tapamos as fendas, estamos bem.
Assim tão simples.
Gosto de ti.
Alguém tem de entrar em contenção primária
para colocar as barras de controlo no lugar.
É um ambiente de alta radiação.
O sangue da noite não é uma garantia, mas vai ajudar.
- Ela vai fazer isso. - Eu faço.
O quê? Como se isto fosse sequer uma pergunta?
Clarke, estás de mãos cheias
com a execução do Russell.
Está bem.
Murphy, és a Equipa B.
A Emori vai manusear as barras de controlo,
mas só tem 60 segundos.
Se ela não o conseguir, assumes o comando.
Os Wonkru tratam dos tubos.
A Emori disse que há fugas de radiação.
Para que tipo de perigo estou a enviar a minha gente?
Para o tipo de vomitar durante alguns dias.
Se forem expostos, vão recuperar.
Se o núcleo derreter, não recuperamos.
Por que não perguntamos à tripulação da Elegius?
Eram mineiros. Têm as aptidões necessárias.
Sem ofensa, mas não estou disposto a colocar
a vida do que resta da raça humana
nas mãos de um bando de assassinos e ladrões
que estiveram a torturar-me e ao Shaw
e dispostos a matar o resto de nós
antes de destruírem a Terra.
Preciso de uma equipa de quatro, da equipa de manutenção do bunker.
Vais tê-los. Quatro soldadores Wonkru a caminho.
É perigoso, mas a vossa Comandante quer.
Quem vai responder à chamada dela?
Onde está a Comandante?
Tem outros assuntos a tratar,
mas tenho toda a autoridade dela.
Acho que estás a mentir.
Acho que nos abandonou.
Aconteceu alguma coisa naquela nave.
Ela não tem sido a mesma desde que chegámos ao solo.
Questionas a vontade da tua Comandante?
Questiono-te a ti.
Se a Comandante quer voluntários,
que seja ela a dizer-nos.
Está bem. Eu vou buscá-la,
mas vais responder pela tua desobediência.
Indra, não. Já falámos sobre isto.
Podem morrer pessoas.
Não podemos pôr isto na Madi.
Tratam-na como se fosse só uma criança.
Não é. É tempo de a deixares fazer o trabalho dela por todos nós.
A Madi não está bem.
Podes usar o nome dela, mas é só isso.
Nem pensar que a vou deixar estar à frente
destas pessoas e ordenar-lhes
que entrem num reactor nuclear.
- Não vai acontecer. - O que queres que façamos?
Precisamos de voluntários.
Sem eles, ela também morre,
quando o reactor se derreter.
Contamos-lhes a verdade.
Não sejas tola, Gaia.
Tem alguma fé na nossa gente, mãe.
Conheço a nossa gente.
Porquê a demora?
Não podemos perguntar à Comandante
porque não há Comandante.
Ela foi vítima do Sheidheda.
O Comandante das Trevas tomou conta dela,
e não podia deixar aquele monstro liderar os Wonkru,
por isso destruí a Chama.
Aquele monstro foi o maior campeão dos Sangedakru.
- Não tinhas o direito! - Tinha todo o direito.
Eu sou a Fleimkepa.
Eras a Fleimkepa.
Pecaste contra todos nós. És uma traidora.
Knight, por favor.
Passámos seis anos juntos no bunker
sem uma Comandante.
A Chama pode ter desaparecido, mas nós ainda aqui estamos.
Continuamos a ser um só povo
e estamos todos em perigo.
Quem será suficientemente corajoso para nos ajudar?
Lá se vão os voluntários.
Sangedakru, acabámos aqui.
A fé pode ser cega, mas a lealdade não é.
Parabéns.
Acabaste de perder os Wonkru.
Acrescenta um pouco mais de Kindling.
Puseram-nos aqui de propósito,
esfregando-nos o palácio na cara.
É um desrespeito deliberado.
Disseram que iam encontrar algo melhor para nós,
e vão encontrar.
Quando é que ficaste tão ingénuo?
Estão a obrigar-nos a fazer o trabalho duro
e a dar-nos tendas
e restos da mesa deles.
Vejo a forma como olham para nós.
Também já todos viram.
Cumprimos o nosso tempo, e eles sabem-no.
Ajudamo-los a construir o novo complexo,
e será também o nosso.
E vou ficar com a penthouse para nós, coelhinha.
Hatch, certo? Sou a Raven.
Sim, eu lembro-me. Convidada do Mccreary.
Não tenho saudades desse idiota.
Ele não se contentaria
com um acampamento destes.
Sim, sim.
Estás perdida ou quê?
Dava-me jeito alguma ajuda, e têm as competências necessárias.
Olhem para isto.
Parece muito respeito para mim.
Tenta a servidão indentada.
Não és a única esperta por aqui, querida.
É um trabalho simples.
Basta soldar umas fissuras no tubo de refrigeração do reactor.
O reactor nuclear?
É bastante rotineiro.
O equipamento tem algumas centenas de anos,
só precisa de algum amor.
Algum amor?
Do meu ponto de vista,
o amor é perigoso.
Como já disse, é rotineiro.
Não. Disseste "bastante rotineiro".
O tubo está em contenção secundária.
Não está perto do reactor.
Só preciso de quatro pessoas que saibam como soldar.
O que ganhamos com isso?
Porque é que tem de haver alguma coisa para ti?
Tem de ser feito.
E que tal todo o sumo de Jo que pudermos beber?
Claro. Alinhas ou não?
Mas que raio? Estamos dentro.
- Eu não. - O quê?
Diverte-te, querido,
estarei à tua espera
na tenda penthouse.
Vamos lá.
X, Y, e Z, sigam-me.
Parece que a Raven encontrou voluntários.
Talvez esses prisioneiros possam ajudar a guardar o nosso prisioneiro.
Quantos Wonkru ainda estão connosco?
Não suficientes.
Aí estás tu.
O que se passa agora?
Os seguidores do Russell estão a planear algum tipo de ataque.
Que seguidores? Qual é o alvo?
Só sei que vai a acontecer antes da execução.
E não temos pessoas para impedir.
Só precisamos do Russell.
Deixem-no convencê-los.
Olhem para ali. Ele é a razão
de estarem convencidos.
É isso que somos agora?
Em que altura é que vamos dar o exemplo?
O que aconteceu com fazer melhor?
O que diria o meu pai?
O Russell matou a Abby,
e merece morrer por isso.
É essa a tua opinião médica?
O Dr. Jackson tem razão.
Não podemos mostrar fraqueza, não agora.
Está bem, mas se pretendem evitar mais mortes,
deixem que o seu povo tenha notícias dele primeiro.
Eu falei com ele. Ele quer ajudar.
Indra, sem os Wonkru, não temos pessoas
para controlar um motim.
Vale a pena tentar a ideia do Jordan.
Está bem, mas ou Russell diz o que deve dizer,
ou eu próprio o mato.
Proteger a entrada de segurança.
Não podemos esperar mais.
Mais 50 graus e estamos tramados.
Estão todos esclarecidos sobre o que vão fazer?
- Cristal. - Pomos as barras
de controlo no lugar e dirigimo-nos para a descontaminação.
E nós soldamos as fissuras no tubo.
Essa radiação continua clara?
Sim. Tudo claro. Boa sorte.
Contenção secundária livre.
Mentiste-lhes?
Disse-lhes o que precisavam de saber.
É um trabalho fácil. Conseguia fazer a dormir.
- Porque não o fazes? - Cala-te, Murphy.
Ou estão doentes alguns dias, ou estamos mortos para sempre.
Agora vai fazer o teu trabalho sendo a âncora moral da Emori.
Podemos não discutir agora?
Contenção secundária livre.
Não é nada parecido com a mineração de Hythylodium num asteróide.
Nós fazemos o trabalho. Estamos dentro, estamos fora,
e depois o sumo de Jo é por minha conta.
A mim parece-me bem.
Começo a contar quando lá chegares.
É melhor que o faças em menos de 60
porque não estava a prestar muita atenção.
- Reconfortante. - É para isso que estou aqui.
- Não te armes em heroína. - Está bem.
Protocolo de baratas em vigor.
Essa é a minha miúda.
Anda lá, Emori.
Vamos lá!
Acesso ao núcleo livre.
Anda lá, Emori. Vais conseguir.
Assim que todas as barras estiverem em baixo,
a reacção fluirá, e a temperatura do núcleo
irá descer.
55 segundos!
50 segundos!
Por agora, salta essa. Passa às outras.
40!
Anda lá, Emori.
30 segundos. Estás a meio caminho. Continua.
20 segundos, Emori!
É o último.
10 segundos. Tens de sair daí.
- Tempo, Emori! - Emori, sai já daí!
Vamos lá!
Mas que raio?
Vai já para a descontaminação!
Continua a subir! Merda!
Precisamos da linha de refrigeração reparada!
Estamos a trabalhar nisso.
Calma. Vá lá.
O chuveiro de descontaminação irá remover 95% da radiação.
Não estás a tomar atenção, não é?
Não estragues a minha reputação. Anda lá.
Não mereces ouvir a sabedoria dele.
Presta atenção. Será a última vez
que o ouvirás falar.
Se disseres uma coisa errada,
não vais poder escolher a tua morte.
A Indra enfia-te uma bala no cérebro
aqui e agora.
Queremos a mesma coisa, Clarke... paz.
Espero que seja verdade.
Meus filhos, por favor.
Sei que estão com medo.
Eu também estou,
mas se a minha morte é necessária para curar
este lugar maravilhoso,
então vou de bom grado para essa morte.
Por favor, por favor...
Devo morrer pelos meus pecados,
mas não se devem vingar.
Essa não é a nossa maneira de agir.
A nossa fé sempre foi de paz.
A Clarke tem razão.
Somos tudo o que resta da raça humana.
Ou vivemos juntos
ou morremos separados.
Seja o que for que estejam a planear...
Falso deus!
Tobin, não!
Lá se vai uma fé pacífica.
Parem! Parem!
Jackson, salva-o.
Falhou a artéria subclávia.
Jones! Chega aqui. Ajuda-me.
Saiam todos daqui!
Vamos lá.
Vamos levá-lo à enfermaria.
- Vai sobreviver? - Penso que sim.
Espero que sim, porque senão
estes fanáticos terão um mártir.
Já vi isto antes. Quando isso acontecer,
sem os Wonkru para manter a paz,
algo vai explodir.
- Não o podemos deixar morrer. - Não, não podemos.
De repente, uma fusão nuclear não parece assim tão mau.
Acabem com isso! Acabem com isso!
Estamos quase lá, amigo. Calma.
Já consigo saborear o sumo Jo.
Merda!
A pressão do refrigerador está muito alta.
É preciso redireccioná-lo.
Não posso. Precisamos dele para controlar a temperatura do núcleo.
Estamos a 20 graus de descobrir
o que vem depois da morte, e preferia não saber.
Eu também não.
- Alguma alteração? - O ritmo abrandou,
mas a temperatura do núcleo continua a subir.
Querias para sempre.
Ainda quero. Anda. Senta-te.
Quanto tempo temos?
A este ritmo de aumento,
não o suficiente.
Então, entra lá e ajuda.
Raven, és a rainha do impossível.
Eu viro os mostradores.
Não estou só a virar os mostradores.
Estou a controlar o fluxo do líquido refrigerador.
Um erro, e...
Porcaria.
Isso faz-me sentir muito melhor.
Raven? O que se passa?
O Murphy nunca entrou numa contenção.
Se está a adoecer, significa
que há mais fugas de radiação do que eu pensava.
Temos de os tirar dali.
O que se passa?
Os meus estão a ficar doentes.
Não. Estão quase a acabar.
É só o gás xénon a pô-los tontos.
Não se preocupem. É um subproduto da fusão nuclear.
- Estás bem? - Não consigo ver bem.
É só um gás que nos deixa a cabeça confusa.
Voltem ao trabalho.
Raven, não os podes deixar lá dentro a morrer.
Já estão mortos.
Raven, tens de pensar...
Chega. Se os tirarmos dali, morremos todos.
Ainda podem conseguir.
Pelo menos diz-lhes.
Achas que posso contar com eles para fazerem o que está certo
quando souberem que vão morrer?
A minha equipa está quase sem nitrogénio.
Vou buscar outra botija. A que distância estão?
Estamos quase a chegar a um, mas não consigo
que a solda se aguente.
Tens de baixar mais a pressão.
Já te disse que não consigo.
A temperatura vai subir.
Merda! Traz-me o nitrogénio.
Ela vai ficar bem. Não temos tempo para isso.
O sangue da noite metaboliza a radiação.
Vamos levá-la ao Jackson assim que levares isto à contenção.
Murphy.
Se não fizeres e o núcleo derreter,
nem o sangue da noite te vai salvar.
Contenção secundária livre.
Posso não ser capaz de confiar neles,
mas farias qualquer coisa para te salvares.
Contenção secundária selada.
Vai ser uma barata.
Eis a situação.
A temperatura é de 1.490 graus.
10 graus da fusão.
Soldem mais depressa.
Já está. Vamos lá. Vamos a isto.
Gás xénon, é?
És um dos Primes.
Significa que tiveste aquela alteração no sangue.
Não admira que te tenham escolhido e à tua senhora para o núcleo.
Digamos que falamos depois da fusão.
Está bem. Mas tenho alguém
que amo lá fora,
e pelo que vi, também tens.
Aconteça o que acontecer, fazemos isto.
1.492.
Colombo navegou no oceano azul.
A Niks e eu, tivemos uma bela pontuação em Columbus.
Essa poupança e empréstimo, nem sequer o viram chegar,
e agora estou noutro planeta
a tentar impedir uma fusão nuclear.
É uma vida do caraças, não?
1.494.
Não tenho nenhum para 1.494.
São supostos serem os piores dos piores.
Ladrões de bancos não parece muito mau.
Não era até se tornar um homicídio.
Até então, também foi divertido.
A Nikki... disparou primeiro.
Uma vez mortos os dois primeiros polícias,
já era uma acusação de homicídio,
por isso executámos os reféns.
Não deixar testemunhas, tenho razão?
Talvez isto compense.
Não há como compensar.
Vamos.
Resultou. Vamos ficar bem.
Saiam daí!
De nada.
Meu Deus.
Eu fiz isto.
Sim, fizeste.
Como caem os poderosos.
Bem-vindos ao mundo de Gray.
Porque estão a demorar tanto tempo?
Disseste que era seguro.
Ele confiou em ti.
Mentirosa!
- Assassina! - Larga-a!
Sei como te sentes,
mas isto não resolve nada.
- Pára! - Vais morrer por isto!
- Vou matar-te! - Pára! Pára!
Deixa-a em paz!
Para trás!
Traidora! Ela matou-o!
Larguem-me!
Sua assassina!
Temos de te levar à enfermaria.
Larguem-me.
É assim que me sinto.
A Madi está bem?
Penso que está aliviada.
Ser Comandante trouxe-lhe tanta dor.
E agora já não terá de fingir.
Estás bem?
Quando me tornei batedora Fleimkepa era tão jovem.
Tão zangada com a minha mãe.
Nos treinos, ensinam-te
que tens de te dedicar à Chama.
Todas as preocupações mundanas caem por terra.
Não podes ter outra lealdade.
Parece solitário.
Era, mas tinha a minha fé.
Agora não sei o que tenho.
Estás bem?
Percebi que não importa o que façamos para ajudar
acaba sempre da mesma forma.
Costumava pensar que lutar é o que fazemos.
Agora preocupa-me que a nossa luta seja o que somos.
Todos temos uma escolha.
Quero acreditar nisso,
mas continuamos a ir parar ao mesmo sítio,
e, de cada vez, pessoas morrem.
Não quero perder mais ninguém.
Passa-se alguma coisa, doutor?
Não te importas com as pessoas que mataste?
A minha lista de lamentos é longa.
Como é que ele está?
Vivo.
Pelo menos por agora.
A pira aguarda.
Se morreres, o teu povo vai queimar Sanctum até ao chão.
Não posso permitir isso.
É pena que não tenhas forças para o impedir.
Achas que não reparei que alguns
dos meus guardas se foram embora?
Os teus crentes ainda querem saber como és.
Perderam a fé no Jordan,
mas disse-me que um deles foi útil
para impedir o ataque.
Ela está autorizada a ver-te.
Para ajudar na sua recuperação, meu senhor.
Deixem passar. Podemos ter uma ajudinha aqui.
- Raven! - O que aconteceu?
Chega aqui.
Tinha razão em relação ao Jordan.
Ele nunca suspeitou. Fez exactamente
o que previu que faria.
E o atirador?
Morto.
Tobin teve a honra de dar a vida dele pela sua.
A honra é toda minha.
Santificado seja o seu nome.
Deixa-me ver.
Consegues mexer o braço?
Está bem. Óptimo.
Legendas imfreemozart