É claro que ajoelharemos.
Houve, por acaso, uma pergunta?
Isso é seu.
Por que eu sinto que isso é um adeus?
O palácio é meu agora.
A fazenda também. Para vocês, aquela...
Nós ficamos com a oficina.
Você precisa de uma mecânica para o reator. Ela é sua garota.
Além disso, você não gostaria do seu parceiro favorito de xadrez
morando numa barraca, gostaria?
Tá bom. Vá. Quem é o próximo?
Os Filhos de Gabriel e os presos da Eligius, Comandante.
Ajoelhe-se para que possa lutar em outro dia.
Bom. Ainda posso matar você.
Condenados, Filhos de Gabriel,
bem-vindos ao novo Sanctum.
As coisas mudaram rapidamente,
mas o futuro é cheio de promessas e,
para colher os benefícios deste brilhante, novo dia,
eu peço apenas que ajoelhem-se
para mostrar sua lealdade.
Um simples gesto que vincula você a um contrato
com uma única regra...
Se a qualquer momento vocês fizerem qualquer coisa
que eu considere desleal,
vocês morrem.
E se nós recusarmos?
Vocês morrem.
Nesse caso,
os assassinos e ladrões
da nave de exploração Eligius número 4
estão a seu serviço.
Nelson.
Meu nome é Sachin.
Meu povo e eu fizemos um juramento.
É melhor morrer livre
do que adorar aos pés de falsos deuses.
Não vou me ajoelhar
esta noite nem nunca.
Este homem fala por todos vocês?
Certamente alguns aqui prefeririam viver.
Um pequeno gesto, e a vida continua,
um Sanctum abaixo de mim para o benefício de todos.
Você é fiel aos seus princípios,
e seu povo é fiel a você.
Essas são as qualidades de um verdadeiro líder.
Há apenas um líder em Sanctum.
Ajoelhe-se diante dele ou morra.
Morte... é vida.
The 100 do Céu apresenta...
T7E12 "O Estranho"
Legenda: @bellacrf7
Legenda: @louistew
Legenda: @mar_esias
Legenda: @silfersme
Legenda: @SrtDolci
Legenda: @_vitorhugoreiss
Revisão: @manuladaim
Revisão: @zainaraq
Acesse: twitter.com/the100sky
PLANETA BARDO
Nós estávamos tão perto.
Bill, eu sei que você está chateado.
Chateado? Por que eu estaria chateado?
Só porque voltamos à estaca zero
introduzindo códigos aleatoriamente?
Você me disse que Clarke tinha a chave.
Na verdade, as memórias da Octavia fizeram isso.
Você apenas nunca viu o momento em que a Chama saiu.
Você me fez acreditar que nunca saiu.
Meu Pastor, pode me dar um momento?
Claro.
Todos para fora.
Você fica bem de branco.
Prenda-o com os outros.
Vamos. Mexa-se.
Você está se perguntando o que vai acontecer com seus amigos.
Sim, meu Pastor.
Junte-se a mim, por favor.
Caldo!
Eu mataria por isso durante meu tempo na montanha.
Eu soube do Primeiro Discípulo Anders.
Presumo que vocês eram próximos.
Eu sinto muito.
Próximos?
Eu o vi duas vezes.
Eu normalmente só conheco o primeiro discípulo
uma vez, quando eles vem me acordar, a cada 20 anos,
para dizer que não houve nenhum progresso com a última guerra.
Anders me acordou duas vezes.
A segunda vez, nós haviamos achado a chave,
então, sim, eu suponho, digo, em termos comparativos,
nós éramos próximos,
mas não foi isso que você quis dizer, não é?
Você estava me testando para ver se vivo
de acordo com o mesmo código que espero de meus discípulos.
Sim. Me perdoe.
Eu não quero te causar mais dor, Bellamy,
mas os seus amigos têm que pagar pelo que fizeram.
Os crimes deles vão além de Anders.
Dezenas de discípulos estão mortos por causa deles.
E se houvesse um jeito de consertar a Chama?
- Bellamy. - Com a tecnologia de vocês,
poderia ser possível.
E você vai me ajudar a pegá-la
desde que eu não machuque seus amigos?
Não fique envergonhado.
Este caminho é novo para você.
Eu o ando a séculos,
e ainda é difícil.
Você me lembra meu filho Reese.
Ele saiu à procura da Chama.
Eu nunca mais o vi de novo.
Acho que minha filha o matou.
Eu nunca saberei de verdade.
Bem, se eu conseguir pegar a Chama
e a sua filha realmente estiver lá,
você pode descobrir.
Está bem. Se você pegá-la
e se nós pudermos consertar
e se contiver o código para a última guerra,
seus amigos serão absolvidos.
É tão bom ver vocês duas.
Echo, seu rosto.
Diz pra gente que isso é uma piada.
Essas roupas, a forma como você nos traiu pro Cadogan.
Diz pra gente que isso faz parte de algum plano.
Fale baixo. Eles estão ouvindo,
- e não temos muito tempo. - Agora é a hora
que você nos diz como estamos ferrados.
Muito. Vocês serão executados.
Existe uma coisa que pode impedir isso, a Chama.
A Chama que você contou ao Cadogan que destruímos?
Nós acreditamos que pode ser reparada.
Nós?
Eu não sei onde está.
Raven, você estava lá.
Quem a pegou depois que foi tirada da Madi?
Eu não sei e, se soubesse,
não te contaria.
Pois não?
Leve esta aqui para a Cap-M.
Bellamy, não!
Sai de cima de mim, não me toque.
Lá se vai a família.
Mexa-se.
Quem diabos é você?
Sou o homem que você ama.
O homem que eu amo não estaria bem em torturar a Raven.
Não é tortura.
É se você lutar contra isso.
Eu conheço essas pessoas, Bellamy.
Treinei por 5 anos para me passar como uma.
Depois passei mais 3 meses,
e, na verdade, me tornei uma,
tudo para que pudesse te salvar,
e depois vingar você.
Sinto muito que você tenha passado por isso.
Você sente?
Porque me parece que, enquanto eu estava lá
fazendo tudo o que podia para chegar até você,
você estava me esquecendo,
esquecendo seus amigos,
quem é sua família.
Eu fiz uma cicatriz em meu próprio rosto para me lembrar
de quem eu era e de onde vim.
Para não me perder enquanto os deixava brincar com minha mente.
Você se perdeu, Bellamy.
Esse não é você.
Estou tentando salvar todos vocês.
E o que acontece se você não conseguir encontrar a Chama?
Você vai ficar parado e assistir
enquanto eles nos executam?
Você sabe que eu não quero isso.
Não foi isso que perguntei.
O que você faz quando acredita
em algo com todo o seu coração e
as pessoas que você ama acham que é loucura?
Eu não sei.
Assiste todos nós morrermos, suponho.
Isso em que acredita
é realmente importante?
É mais importante do que nós?
Sim.
O fim da guerra,
sem mais mortes sem sentido
ou matança.
O pastor pode nos oferecer isso, Echo.
Todos nós,
para toda a humanidade.
Aqueles foram os últimos, comandante.
Todos os outros se ajoelharam.
Todos que você pode encontrar, quer dizer?
Continue a busca por Madi do Vale Raso e os outros covardes.
Hoje, eles se escondem.
Amanhã, eles vão querer vingança.
Não podemos permitir isso.
Não é isso, Indra?
Desculpe?
Ah, você me ouviu. Você ouve tudo.
E a filha dela?
Gaia. Está entre os desaparecidos.
Acreditamos que ela está na floresta com um grupo
liderado por Clarke Griffin.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Indra liderou uma equipe de busca para encontrá-la.
Eu estava nela.
Não há nenhum sinal deles,
mas nós vimos isso.
Eu vi isso quando eu tinha a Chama.
Por que você tem o livro da Madi?
Nós temos um acordo.
Eu me ajoelho diante de você, a criança é poupada.
Bem, isso foi antes de ela se esconder com meus inimigos.
- Você é minha inimiga, Indra? - Não.
Me diga onde ela está.
Eu não sei.
Faça Trikru limpar essa bagunça.
Você, condenada.
Vem aqui.
Sua luta acabou.
Finja-se de morto.
A área está limpa. Podem sair agora.
Está tudo bem.
Conseguimos roupas e suprimentos médicos.
Jackson disse para trocar apenas as bandagens mais grosseiras.
Priorize os antibióticos. Apenas febres altas, entendeu?
Não tem comida.
Estamos trabalhando nisso.
Jackson vai buscar pão para nós.
Talvez devêssemos apenas ajoelhar.
O quê? Não. Trey, todo mundo lá embaixo, incluindo você,
perderam pessoas na grande estreia de Sheidheda.
Ele sabe disso.
Você está com medo, mas, se ele deixar você viver,
eventualmente esse medo se transformará em raiva.
Você vai querer vingança e com razão.
Ele vai te matar para evitar isso.
O que deveríamos fazer?
Não podemos ficar escondidos lá para sempre.
Estamos trabalhando nisso também, eu prometo.
E confiamos em você.
Vamos, Trey. Vamos distribuir essas coisas.
Eu estava certo em confiar em você.
Eu estou orgulhosa de você.
Está? Pelo o que?
Trey está certo. Tendo fé de que sobrevivamos
tempo suficiente para que os nossos amigos venham nos salvar
não é um plano.
Você está sorrindo?
Desculpe. É apenas...
você não está preocupado com você mesmo,
e eu acho isso...
incrivelmente sexy.
Comportamento que aumenta muito
nosso risco de morte é sexy para você?
- Quem sabia? - Sim.
Não é um castelo.
Não.
Até uma caverna... garagem...
com você, todos eles são castelos.
É o Jackson de novo?
Acho que não. Fica aqui.
Indra.
Que diabo é isso? O que você conseguiu?
Sheidheda massacrou os filhos de Gabriel.
Eles não se ajoelharam.
Todos eles?
Quase todos.
Ei. Está tudo bem.
Está certo. Entendi, criança. Vamos! Vamos.
Oi.
Você pode protegê-lo?
Acho que podemos conhecer um lugar.
Você está seguro agora. Vamos.
Sim. Claro.
Tem mais.
Sheidheda está procurando Madi.
Se ele a encontrar, matará você também.
Sim. Acredite em mim, eu estou ciente.
Você tem alguma arma?
Reatores nucleares contam?
Estou orgulhosa de você, Murphy.
É, entra na fila.
Certo. E lá vamos nós.
O que aconteceu?
Não é seu sangue.
Leve-o para o banheiro, limpe-o.
Não o pressione para falar.
Ontem ele perdeu seus pais biológicos,
e hoje, seu povo foi morto.
O que posso fazer por ele?
Apenas esteja lá, seja amiga dele.
Indra?
Não, mas ela disse que você poderia me esconder.
Ela disse isso?
Porque eu acho que a Indra me conhece melhor do que isso.
Escondendo pessoas de um ditador assassino em massa
não é realmente uma jogada de sobrevivente.
E nem vai me convidar para entrar é?
Sheidheda me pediu para segui-la.
Estou tão feliz que me trouxe aqui.
- Abra a porta do reator. - Eu não sei a senha.
- O primeiro vai na sua perna. - Está bem. Calma, calma.
Tá bom.
- 1... - Não atire.
2...
Mãos onde eu possa ver.
Assim e devagar.
Bingo!
Ei. Como eu fiquei na câmera?
Ah, ótimo.
- Ela seguiu a Indra? - Seguiu.
Sabe, estou começando a sentir saudades de ser um covarde vivo.
Pode ajudar falar sobre isso.
Nós não somos amigos.
Por que eu falaria com você?
Boa pergunta.
Talvez porque eu sou o único aqui...
ou talvez porque você não tenha amigos
com o qual possa se identificar totalmente.
Fui criado sozinho em uma nave espacial.
Você foi criada sozinha em um planeta.
Nós dois ouvimos histórias sobre todas as pessoas
que agora estamos cercados,
mas eles não são nossos amigos.
Quando eu tinha 10 anos, as pessoas aqui
raptaram minha mãe e Octavia.
Eu fui deixada sozinha,
e um homem, um prisioneiro, veio,
e ele era meu amigo.
Ele me criou.
Ele me treinou. Nós...
íamos resgatá-las.
Eu o matei porque eu estava com muito medo de matar,
e eu jurei que nunca cometeria aquele erro de novo...
E eu não cometi...
até o momento que eu matei minha própria mãe.
Então você ainda acha que somos iguais?
Sua mãe morreu como uma heroína.
Você não estava lá.
Ela salvou a todos aqui,
mas duvido que seja por isso que ela fez isso.
Você não estava lá!
Ela fez isso para te salvar.
Eu queria que ela não tivesse.
Ela não fez isso para salvar sua vida, Hope.
Ela fez para salvar sua alma.
Eu...
Ei.
Está tudo bem.
Por quê?
Eu não sei.
Não sei.
Isso machuca.
Deixe sair de dentro de você.
Algo engraçado?
Porque eu não vejo nada de engraçado nisso.
Estou sorrindo porque percebi
que eu finalmente te entendo.
É mesmo? Como?
Você tem a Madi, eu tenho a Hope.
Eu faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Quanto tempo vocês passaram em Penitência?
Nós chamamos de Skyring.
10 anos. Anos bons.
O que foi?
Alguns dias atrás, ela era só nossa menininha.
Agora ela está uma bagunça, como o resto de nós.
Agora você precisa de reforços para falar com a gente?
Está tudo bem.
Já era hora.
Eu estava quebrando minha cabeça,
tentando entender como você contar para o Cadogan
a verdade sobre a Chama vai nos ajudar.
Sabe a conclusão que eu cheguei?
Que não ajuda.
Eu não podia mentir pra ele.
Sério?
Por que não?
Eu tive uma experiência,
algo que me mudou profundamente,
algo que explica
o porque de estarmos aqui e para onde estamos indo.
Veio para mim em uma visão.
Nossa mãe estava lá.
O Pastor me levou a ela,
e havia uma luz, que era linda,
era quente e tranquila,
e eu a escolhi,
e quando eu abri meus olhos, a tempestade havia passado.
Simples assim.
- Bellamy... - Clarke, eu...
Eu sei como isso soa, mas é real.
Uma guerra está chegando,
a última guerra que precisaremos lutar.
Ganhando-a,
nos tornaremos a luz.
É isso o que aquele líder de culto te contou?
Ele te contou o que acontece se perdermos?
- Não vamos perder. - Nos transformamos em cristal,
exterminados,
como Medusa transformando as pessoas em pedra.
É o fim de tudo.
Não tudo, apenas de nós.
Se eu te contasse que a IA que destruiu a Terra
estava armazenando nossas mentes na Cidade da Luz,
isso seria mais fácil de acreditar?
E que tal um grupo de astronautas se tornando deuses
por meio da transferência de suas mentes para os corpos
de seus próprios seguidores para que vivessem para sempre?
Certo. Sim. Nós já vimos muitas coisas malucas,
mas isso não muda o fato de que lutar uma guerra
para se tornar uma luz seja tão ridículo
quanto essas roupas que você está usando.
Tem uma maneira de descobrir.
Me diga onde está a Chama.
Não.
Clarke, ontem você estava oferecendo ela
em troca de uma passagem segura.
Ontem eu estava blefando.
Eu fiz um acordo para salvar meus amigos,
sabendo muito bem que eu não tinha a intenção
de realmente ajudá-los.
Hoje, estou aqui, na frente do meu melhor amigo,
que eu pensei que tinha morrido,
e eu nem o reconheço.
Clarke, eu sou a mesma pessoa
que te trouxe de volta dos mortos,
que se recusou a desistir de você.
Há muito mais em risco do que você imagina,
e eu sei que você não acredita em transcendência,
mas estou te falando que é real,
e estou pedindo para que acredite em mim.
Mesmo se você lutar,
mesmo se tudo o que estiver falando for verdade,
eu não vou ajudar aquele homem a começar sua guerra.
Me diga onde a Chama está.
Ou o quê?
Dezenas de discípulos estão mortos,
incluindo o Primeiro Discípulo Anders.
Sim, e cada um deles
tentou nos impedir de salvar nossos amigos.
E agora eu estou tentando salvar você, salvar todos vocês.
Clarke, se você não me contar onde ela está,
eles irão executar todos vocês.
Por favor, me deixe ajudar.
Vá se flutar.
Guardas.
Levem essa para a Cap-M.
O quê?
Anda. Vamos.
Ei. Espera.
Bellamy, o que você está fazendo?
O que eu tenho que fazer.
Todos eles me odeiam.
Eles não sabem o que sabemos.
Quando nós transcendermos,
eles vão entender.
Por toda a humanidade.
Nossa convidada acordou.
Sim, e o ronco dela é pior que o seu.
Ei. Está tudo bem. Ela não pode machucar ninguem.
Sabe, na verdade, eu estava aqui pensando sobre uma coisa.
Você acha que o Hatch teria ajoelhado?
Eu acho que sim.
Eu acho que ele até teria feito
o Sheidheda pensar que ele estava trabalhando para ele.
Mas, na verdade, ele não faria o trabalho, faria?
É. Foi o que eu pensei.
Você consegue ver aquele remendo alí?
Hatch e eu que o soldamos.
Sabe, ele já sabia que iria morrer.
Todos os homens dele estavam caídos, e a Raven,
em um de seus momentos mais questionáveis
que eu, no entanto, respeito,
me trancou aqui com ele.
Ela achou que ele não ia terminar o serviço
quando soubesse, mas ele terminou.
Sabe por quê?
Para salvar você.
Foi o que ele disse.
Agora... Se você não parar de surtar,
vamos ter que prender você no núcleo,
onde a radiação vinda do reator
que ele ajudou a evitar que derretesse
eventualmente vai te matar.
O sacrifício dele vai ser em vão.
Pessoalmente, eu não quero ver isso acontecendo, você quer?
Ótimo. Olha. Quando tudo isso acabar,
vamos beber por ele na taverna, tá legal?
Certo.
Tá bom. Eu sou demais.
Perdão, meu Pastor,
mas a ligação neural não funciona se ela resistir assim.
Continue tentando.
Clarke, nos diga onde está a Chama.
Senhor, ela corre sério risco de hemorragia.
Senhor,
acho que ela não sabe.
Ela sabe...
Se não, não estaria lutando.
Desligue.
Sinto muito, Bellamy. Você fez o que pôde.
Mande o primeiro amigo dela para Penitência.
Espere.
Eu te levo até a Chama,
mas só quando os meus amigos estiverem seguros.
Feito.
Bellamy.
Não precisava ser assim.
Precisava sim.
Deixe os outros fazerem isso, Indra.
Você ordenou que Trikru limpasse o sangue.
Eu sou Trikru.
Nem me lembre.
Quando acabar, vá se limpar.
As festas estão prestes a começar.
Heda, pra você.
Ai, meu... Knight.
É perfeita.
Tem mais, Heda.
Pode trazer.
Guardei o melhor para o final.
A condenada que você mandou seguir a Indra desapareceu.
Felizmente, eu mesmo mandei
que seguissem a condenada.
Tudo bem.
Então também não vamos comer.
Depois da onda da morte,
não comi por mais de duas semanas.
Onda da morte?
Uma onda de fogo radioativo mais alta que qualquer árvore.
O fogo pulou nosso vale.
A radiação não.
Todos que eu conhecia morreram.
Meus pais.
Eu fiquei sozinha por 58 dias.
Ainda sonho com isso às vezes...
mas a Clarke me ajudou a superar.
Amigos podem ser bons para isso também.
Queria ter te conhecido quando criança.
O que acha de voltarmos lá pra cima,
para terminarmos o que começamos?
John!
Você acha que eles têm problemas com motor?
- Aqui. - O quê?
- Fique aqui. - Não. Eu vou com você.
Ele espera ver nós dois.
Nós brigamos, você saiu pra espairecer.
Não se preocupe. Vou ser convincente.
E se não for?
Você vai estar do lado errado da porta.
Você vai estar do lado certo.
Deixa comigo.
Eu vou voltar.
Obrigado, Deus, que você voltou. Eu...
Você não é a Emori.
Poderíamos entrar?
Está um pouco tarde.
- Ele sabe. - Sim. Eu imaginei.
Abra isso.
O quê? O reator?
Eu gosto de você, John,
mas nosso relacionamento está em uma encruzilhada.
Abra esta porta,
e você e sua namorada Frikdreina vivem.
Eu te disse para não chamar-lá assim.
Ei. Ciclope.
Isso. Está certo.
Se algo acontecer com o John,
eu explodo o reator.
Se você tentar vir aqui, adivinha?
Eu explodo o reator.
Eles estão blefando, Heda.
Eles estão?
Todo mundo aqui sabe que estamos mortos
no segundo que aquela porta abrir.
Na vida, eles chamam isso de não ter nada para perder.
No xadrez, eu acredito que é chamado de...
impasse.
O jogo não terminou ainda, John.
Rei leva cavaleiro!
Fique aqui, espere eles saírem.
Quando a porta abrir, matem todos.
Por que eles ainda estão presos?
Nós tinhamos um acordo.
Clarke, o que é isso? Qual acordo?
Ele liberta todos nós,
e eu o levo até a Chama.
Você vai me perdoar se eu tiver problemas de confiança
quando se está preocupado.
Remova as algemas, um de cada vez.
Qualquer violência
será recebida com força letal.
Ninguém está sendo violento. É uma coisa boa.
Você está sendo liberado.
Capacete para proteger sua memória.
Você está bem com isso?
Coloque o capacete.
Vamos.
Agora você.
Coloque o capacete.
Mãos pra cima.
Mandando os lutadores primeiro, é isso?
Não posso ser muito cuidadoso.
Mexa-se.
Vamos.
Continue. Ande para lá.
Próximo.
O que você está fazendo?
Garantindo que você cumpra sua parte do plano.
Ele não os enviou para o Sanctum.
Correto, e obrigado por demonstrar
porque eu não te enviei com eles.
Nós sabemos como a Pedra funciona.
Correto também.
Onde eles estão?
Eles estão seguros, como eu prometi que estariam.
Eu não disse nada sobre liberá-los em Sanctum.
Você sabia disso?
Ele não sabe onde eles estão. Apenas eu sei.
Eu te disse, Clarke. Eu não acredito em você.
Eu acredito, contudo, no amor que você tem pelos amigos,
e assim que eu tiver a chave e a última guerra começar,
todos eles serão libertados.
Qualquer um de vocês será bem vindo
para lutar ao nosso lado e,
se vocês decidirem que não, bem,
vamos salvá-los de qualquer maneira.
Isso é o que significa quando dizemos
"por toda a humanidade."
Sua jogada, meu Senhor.
Alguma coisa está acontecendo.
Veja isso, veja isso.
Fácil.
Que droga aconteceu aqui?
Caramba. Por onde começar?