Wat voorafging:
Het is 97 jaar geleden dat een nucleaire Apocalyps iedereen doodde op aarde.
Jullie worden naar de aarde gestuurd. Alle 100 van jullie.
Gevangenen van de Ark, jullie hebben één taak: Blijf in leven.
We hebben het gered. - We zijn niet alleen.
De laatste man van aarde stierf in de Ark? Hij was niet de laatste Aardse.
Er komt een heel leger van Aardsen aan nu.
Jasper, nu.
Gaan we dit echt doen? - Breng de Ark naar de aarde.
De wrijving zal de Ark opbreken in haar originele stations.
Oproep aan alle Ark-overlevenden. - Mecha station is op aarde.
Kijk. - Het kan een ander station zijn.
Vind de rest van onze mensen, Abby. Vind Clarke.
Hé, waar is Monty?
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Waar ben je mee bezig? Ik zal besmet raken.
Waar is mijn vriend? - Hij is in orde. Je begrijpt het niet, oké.
Hij is... - Breng me naar hem toe.
Clarke, je bloedt. - Hoe ken je mijn naam?
Het stond op je status. - Hoe kennen zij mijn naam?
Ik weet het niet. Doe me alsjeblieft geen pijn. - Wil je blijven leven? Doe precies wat ik zeg.
Ik dacht het niet. - Toegangspas.
Ik heb alleen mijn toegangspas nodig.
Welk niveau?
Wie zijn jullie? Geef antwoord.
Hoeveel van ons zijn er hier? Waar zijn ze? Zeg iets.
Bestemming bereikt. Niveau vijf.
Quarantaine schending.
Waar ben ik in godsnaam?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E01 - The 48
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Bellamy?
Blijf laag.
Ben je gevolgd? - Stil.
Hebben jullie Finn gezien?
Leeft Finn nog? - Dat was hij wel. We raakten uit elkaar.
We wisten dat de brand eraan kwam, dus begonnen we te rennen...
maar één van hen volgde ons.
Hoe zijn jullie ontsnapt?
We zagen de Ark naar beneden komen. We wilden hulp gaan halen.
Een stuk ervan kwam hier naar beneden. Monroe denkt dat het Mecha is, maar zelf denk ik...
Volg mij. Blijf laag en stil.
Ik kan niet meer verder.
Opstaan. - Dat gaat niet.
Hij kan het niet bijhouden. - Ik zei: "Sta op."
Opstaan.
Dat is er één. Ik ben er 300 verloren.
Drink. Je hebt geluk.
Ik moet één van jullie laten leven om met de commandant te praten.
Opstaan.
Ai laik Octavia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
'Klir', niet 'klin'. 'Gouthru klir'. Nog een keer.
"Ik ben Octavia van de luchtmensen en ik zoek veilige doorgang".
Waarom moet ik dit eigenlijk leren? Jullie praten Engels.
Alleen onze krijgers praten Engels.
Als we bij de zee aankomen, dan moet je als één van ons klinken.
Dan hebben we nog tijd.
Vertel me over dit.
Dat is een standbeeld vlakbij mijn dorp. Een plek waar we heen gaan om onenigheden op te lossen.
Hou op met uitstellen en trek het eruit.
Geen waarschuwing, helemaal niks?
Ik neem het terug, geen waarschuwing is beter.
O, mijn God.
Vergif.
Ik neem aan dat dit betekent dat je geen tegengif hebt?
Nee, ik gaf het aan Finn om Raven te redden. - Dus gaan we terug.
Het is te ver. - Het is verder naar de zee.
Verdomme. - Lincoln, we gaan niet terug naar jouw dorp.
Je weet wat ze doen met verraders.
Octavia... - Dood door duizend steken.
Elk lid van je clan zal om de beurt op je insteken...
en dan voeren ze je aan de insecten.
Dat heb je mij zelf verteld.
Hier, neem dit. Hé. ik ben zo weer terug.
Lincoln, waar ga je heen? - Het tegengif.
Het komt van de kevers die zich voeden met het riviermos.
Jij gaat die kevers eten. Dat zal werken.
Wacht, het is al goed. Het is oké, Raven, niet doen.
Niet schieten, alsjeblieft. - Waarom niet, jij schoot mij toch ook neer?
Ja, ik had mij ook neergeschoten.
Hallo, Clarke, hoe is het met je arm?
Het is niet echt een prater, hè? - Die vaardigheid heeft ze wel van de wilden.
Dat is niet erg. Maya wil toch eerst iets zeggen.
Je zou de volgende zijn die uit de quarantaine gelaten zou worden.
Had nog tien minuten gewacht en dan zou je...
Ik dien geen aanklacht in. - Dank je, Maya.
Je kunt je behandeling krijgen nu.
Goed, dan gaan we. - Bed drie.
Boeien zijn niet nodig. - Ja, Mr President.
Dante Wallace.
Olieverf.
Dat klopt, jij bent ook een kunstenaar.
Wie heeft je dat verteld? - Jouw mensen.
Ze vertelden ook dat jij hun leider was. Lijkt erop dat we veel gemeen hebben, meissie.
Waar is mijn horloge?
Sorry, maar we kunnen besmette voorwerpen niet toelaten in Mount Weather.
Dat kunnen we niet riskeren. Ons protocol is erg strikt, Clarke.
Onze prioriteit ligt bij veiligheid, niet bij sentiment.
Hoeveel van ons heb je er gevangen?
48, inclusief jij. Maar je ziet het verkeerd.
Jullie zijn geen gevangenen. We hebben jullie gered.
In dat geval vind je het vast niet erg als we gaan.
Als er 48 van ons hier zijn, dan zijn er daarbuiten nog mensen van ons.
De patrouille heeft iedereen meegebracht die ze kon vinden.
Hoe zit het met de Ark? Het kwam vannacht naar beneden.
We hebben het gezien. Er zijn meerdere rampplekken verspreidt over 260 km2.
Als er wel overlevenden zijn, dan brengen we die hier ook heen.
Dat beloof ik. - Ik wil mijn mensen zien.
Natuurlijk wil je dat. Dat zou ik ook willen.
Kleed je om, dan zie ik je weer in de hal.
Kom op, dan gaan we. Laten we Clarke wat privacy geven.
Goed, regel het gewoon.
Sorry voor de herrie.
Waterkrachtcentrale van de Philpott dam.
Schoon water uit ons eigen ondergrondse reservoir.
Vers voedsel uit onze hydrocultuurboerderij.
Ik snap het niet, jullie zijn op aarde.
Je weet dat het leefbaar is. Waarom zou je hier blijven?
Het is niet leefbaar voor ons. - De Aardsen lijken zich wel te redden.
Natuurlijke selectie werkt.
De Aardsen die niet overleefden door de straling, lukten het niet.
Zij die het wel redden, gaven hun DNA door.
Zo goed en kwaad als het hier ging, wij hebben dat proces nooit doorgemaakt.
Nou, wij ook niet. We zijn nu, hoelang op aarde...?
Zonnestraling.
Heel goed. Jouw DNA heeft hetzelfde proces doorstaan als de Aardsen.
Alleen omdat het stralingsniveau in de ruimte nog hoger is, kunnen jullie...
de straling nog beter verwerken.
Eerlijk gezegd stonden onze wetenschappers ervan te kijken hoe efficiënt jullie gestel is.
Als dat er niet was, zaten je vrienden boven nog in quarantaine.
Alsjeblieft.
Geef mij eerst die hiel.
Je hoeft niet meer voor je leven te vechten, Clarke.
Jullie hebben het gered. Welkom in Mount Weather.
Bestemming bereikt. Niveau vijf.
Jullie pakket bevat alles dat je moet weten over Mount Weather...
wat echt niet zo moeilijk is als dat de kaart op pagina één lijkt te tonen.
Jullie kwamen van niveau drie, waar onze medische faciliteit huisvest. Inclusief...
Clarke.
Je bent in orde.
O, mijn...
Finn en Bellamy?
Clarke, ze...
ze hebben het niet gered.
Dat weten we niet.
Hoe zit het met Raven?
Welkom, Clarke.
Als je vragen hebt, ik ben Keenan.
Wat doe je hier, Murphy?
Sterven. Net als jij.
Praat voor jezelf. Hoeveel zijn er nog daarbuiten?
Niet één.
Jullie hebben ze allemaal gebakken. De enige reden dat deze het heeft overleefd...
is omdat ze hem achtergelaten hebben om mij te bewaken.
Raven, ga op je zij liggen. Kom op. Prima, dan rol je zelf op je zij.
Ga op je zij liggen.
Je bent in orde. Het is allemaal goed. - Waarom help je me?
Ik wil niet alleen sterven.
Ik weet dat jullie bang zijn, maar we zijn krijgers.
We kunnen dit. - Hoe?
We vallen aan als een team. Als hij voor mij gaat, gaat Monroe voor Finn.
Als hij eenmaal bevrijd is, zijn we met zijn vieren.
Wat moet ik doen?
Probeer niet dood te gaan.
Klaar? Eén, twee, drie...
Bellamy, maak dat je wegkomt.
Octavia, wat is er?
Hé, wat is er? Wacht.
Ik zag een man. Het was een monster.
Het komt door het vergif. Je gloeit helemaal. We moeten opschieten.
Ik weet wat we moeten doen. - Wat doe je? Waar gaan we heen?
Houd gewoon vol.
Je moet deze taart proberen.
Mijn God, wat is dat? - Ik weet het niet, maar het is geweldig.
Mijn beurt. - Wat, dit? Dat lust je toch niet.
Die taart smaakt veel beter.
Echt?
Hé, Clarke.
Ga zitten en doe alsof je blij bent mij te zien. - We zijn blij om je te zien.
Je moet de chocoladetaart proberen. - O, nu ben je het haasje.
Ik eet hun voedsel niet.
Luister.
Ze gaven ons een plattegrond zonder uitgangen.
Jullie moeten mij vertellen wat je zag. Iedere kamer, gang en uitgang.
Uitgang?
Kijk eens om je heen, Clarke. Hier maakt niemand jacht op ons.
Voor het eerst in ons leven zonder honger. Waarom zouden we vertrekken?
Omdat we daarbuiten vrienden hebben die onze hulp nodig hebben.
Ze zoeken naar overlevenden... zij zijn veel beter uitgerust dan wij zijn.
Deze plek is te goed om waar te zijn.
Je vermoeit me, ik ga meer taart halen.
Neem de mijne. - Bedankt.
Jasper. - Maya.
Koude handen. - Gebrek aan vitamine D.
In tegenstelling tot jou... wat duidelijk te voelen is, trouwens.
Nou, ja, ik ben nogal opgewonden.
Geen chocolade in de ruimte?
De ruimte was ellendig.
Hoe zit het met al die spullen hier?
Dit is nog niets.
Er is een hele opslagruimte vol met alleen maar schilderijen.
President Wallace was de eerste die ze ophing.
Volgens mij dacht hij, dat we zonder ramen toch ergens naar moesten kijken.
Maya, toch?
Ik wil mijn excuses aanbieden vanwege vanmorgen.
Ik was bang en bezorgd om mijn vrienden. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ik weet dat ze intens is, maar...
Clarke is de enige reden waarom we het hebben overleefd.
Ze stal mijn toegangspas.
Alarm, Code 5.
Geen gevangene, toch?
Maak die deur open.
Neem de trappen, nu.
Onbevoegde toegang.
Clarke, nee.
Als je die hendel overhaalt, sterven deze mensen.
Zelfs een beetje straling kan hen doden.
Ik wil je niet neerschieten.
Wacht...
Clarke. Doe het niet.
Ik geloof ze niet.
Waarom zouden ze liegen?
Luister naar mij. We zijn hier veilig door jou.
We zijn veilig. - Niet iedereen van ons.
Ik ben degene die de raketten afvuurde.
Had ik dat niet moeten doen?
Clarke... toen je die hendel overhaalde, redde je levens.
Gooi dat niet weg door deze over te halen.
Daar is ze. Blijf staan. - Steek je handen omhoog.
Hoe ben jij zo'n zak geworden, Murphy?
Het spijt me dat ik je neerschoot, oké?
Is dat wat je wilt horen?
Laat me raden. Mammie en pappie hielden niet van je?
Nee, ze hielden van me.
Ga je een potje janken, Murphy? - Val dood, Raven.
Nee, vertel het me. Ik wil het horen.
Hoe veranderd een geliefd kind in een moordende psychopaat?
Hij kreeg de griep.
Zijn vader steelt medicijnen die achteraf niets hielpen.
Men liet hem afdrijven, en...
zijn moeder, begint te drinken.
Behoorlijk stevig daarna, en...
haar laatste woorden waren, voor hij haar vond in een plas met kots...
is dat...
Is dat hij zijn vader heeft vermoord.
Blijf rechtop staan, anders vermoordt hij je.
We zijn krijgers...
Wij zijn nu hier.
Alles komt goed.
Blijf even zitten.
Het gaat wel, we moeten terug naar de shuttle.
Hé, waar is Clarke? Is alles goed met haar? - Wel toen wij vertrokken.
We brengen je naar haar toe.
Wacht, rustig aan.
Sinclair. We verdelen ons.
Eén bewakingseenheid gaat mee naar de shuttle. De rest gaat met jou mee naar Alpha station.
Je hebt de coördinaten, we volgen zodra we kunnen.
Nog iets van Jaha? - Nee, niets in het afgelopen uur.
Jullie zessen met mij mee. Jullie twee, wijs de weg.
We gaan, kom op. Allemaal in beweging. We gaan.
Je bent er bijna, Abby.
Ai laik Octavia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
Nog eens, kom op, zeg het. Kom op.
Ai laik Octavia kom skai...
Je hebt me nog steeds niet verteld waar we heen gaan.
Ruik je dat dan niet? We zijn bijna bij de zee.
Nee, ik ruik helemaal niets.
Lincoln, ik ben bang.
Het is te stil.
Wij nemen het nu over. Banks, Scanlon, jullie blijven bij ze.
We geven een signaal, zodra alles veilig is.
Help haar.
Raven.
Raven schat, ik ben het, Abby.
Clarke is hier niet.
Ik weet niet waar ze is.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben neergeschoten.
Ik werd neergeschoten.
We hebben een brancard nodig.
Meneer.
Blijf staan. - Kom terug.
Waar is iedereen?
Het was afgrijselijk.
Er waren honderden van hen en als Raven er niet was geweest...
weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.
Bellamy. Je bent... nog in leven.
Jij vuile, vieze moordende rotzak.
Stop.
Arresteer hem.
Wacht, u begrijpt er niets van. Murphy vermoordde twee mensen van ons.
Hij schoot iemand neer en probeerde Bellamy op te hangen.
Kan mij niets schelen. Jullie zijn geen beesten.
Er zijn regels.
Wetten.
Jullie hebben het niet meer voor het zeggen.
Raven.
Ze heeft veel bloed verloren. Het is een wonder dat ze nog leeft.
Er is niemand meer daarbinnen.
Kom op, leg haar hier neer.
Ga slapen.
Ik kom zo snel mogelijk terug met het tegengif.
Bracht je mij naar je dorp? - Ik laat je niet sterven.
Lincoln...
Ze zullen je vermoorden. - Hé, alleen als ze me vangen.
Blijf in leven.
Wees stil.
Verwijder de handboeien.
Er is een leeg doek, als je wilt.
Ik schilderde de aarde ook.
Het is niet zomaar de aarde. Het is een herinnering.
Bent u buiten geweest? - Ja, 56 jaar geleden.
Voor vijf minuten.
Ik was zeven toen de, wat wij noemen, buitenstaanders verschenen.
Daarvoor dachten wij, dat wij de enigen waren.
Stel je onze verbazing eens voor.
Dat hoef ik me niet voor te stellen. - Mijn vader, dit was toentertijd zijn kantoor...
geloofde dat de Aarde weer leefbaar was en dus opende hij de deuren.
Binnen een week stierven 54 mensen als gevolg van de straling.
Tezamen met mijn moeder en zusje.
Verlies, pijn, spijt.
De tijd heelt dit, Clarke...
maar de enige keer dat de tijd echt verstrijkt is wanneer ik schilder.
U heeft me niet hierheen gebracht om over schilderen te praten, of wel dan?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Onze patrouilles hebben het gebied doorzocht en geen bewijs gevonden van overlevenden...
noch in jullie kamp of van de Ark.
Hoe kunnen ze daar zeker van? - Dat kunnen ze niet.
Ik heb ze bevolen verder te zoeken. - Ik moet het met eigen ogen zien.
Het spijt me, dat kan ik niet toestaan. Ik doe dit voor je eigen bestwil, Clarke.
Het is niet veilig daarbuiten. - De straling doet ons niets.
Het is niet de straling waar ik mij zorgen om maak.
Je hebt tijd nodig om te rouwen.
Deze mannen brengen je naar je kamer.
En als ik probeer te vertrekken? - Alsjeblieft, probeer mij niet uit, Clarke.
We vertrekken. - Wat?
Ze zullen hier weer heen komen. - Ik denk niet dat ze terugkomen.
De Aardsen hebben ze te pakken, dat weet je.
Luister, we gaan met Kane naar Alpha Station, we halen versterking en wapens...
daarna zoeken we onze vrienden. - Vraagje...
Hoeveel van ons zijn er tegen die tijd dood?
Abby zegt dat Raven geopereerd moet worden, anders sterft ze.
Tijd om te vertrekken.
Abby? Maak je klaar om te gaan.
We moeten terug zijn voor donker.
CLARKE. KOM ALSJEBLIEFT THUIS. 22 KM ZUID/ZUIDWEST. MAMA.
Omwille van het verleden en de toekomst dienen wij.
Wij danken.
Goede gezondheid, goed voedsel en goed gezelschap.
Plus de zegening van nieuwe vrienden.
Wij danken.
Voor het geval je inspiratie krijgt. Dante.
Abby.
Voedt degenen die er het slechtst aan toe zijn, de anderen kunnen wachten.
Was dat jouw idee? - Ja, meneer.
Dat is een goed idee.
Hebben we al wat van hem gehoord? - Nee, meneer.
Nog steeds radiostilte.
Breng maar rapport aan mij uit. - Ja, meneer.
Meneer de kanselier.
Sinclair, als je mij kan horen, ik kan niet terug reageren.
Het is twaalf uur geleden sinds ons laatste contact.
De lucht hierboven is er beter aan toe dan ik.
Het wordt tijd dat ik onder ogen zie, dat ik jullie niet meer kan helpen.
Mijn taak zit erop.
Ik ben zo moe.
Vertel Kane en Abby...
dat ze... er nu alleen voor staan.
Zolang ze samenwerken komt alles goed. Herinner ze hieraan.
Zeg dat ze onze mensen veilig moeten houden.
Jaha uit.
Opdat we elkaar weer zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna
Controle: Xandecs