Simt soarele pe faţa mea.
Văd copaci în jurul meu,
simt parfumul florilor sălbatice ca o briză.
E atât de frumos.
În acest moment, eu nu sunt blocată în spaţiu.
Au trecut 97 ani de la o apocalipsă nucleară
care a ucis pe toată lumea de pe pământ,
lăsând planeta fierbând în radiaţii.
Din fericire, au existat supravieţuitori.
12 de naţiuni aveau staţii spaţiale operaţionale
în ziua când au căzut bombele.
Acum există doar arcă,
o staţie spaţială construită.
Ni se spune că pământul are nevoie de încă 100 de ani
pentru a deveni locuibil din nou.
Încă 4 generaţii blocate în spaţiu
şi omul se poate întoarce acasă, înapoi pe sol.
Solul, acesta este visul. Aceasta este realitatea.
Prizonier 319, faţa la perete.
Realitatea e de rahat.
Ce se întâmplă ?
Linişte. Întinde braţul drept.
Nu. Nu. Nu e timpul meu.
Eu împlinesc 18 ani peste o lună.
Întinde mâna.
Pe arcă, fiecare crimă, indiferent cât de mică, se pedepseşte cu moartea
dacă ai sub 18 ani.
Ceasul.
Nu, a fost al tatălui meu.
- Scoate-l. - Nu.
Minorii delincvenţi sunt închişi aici.
Noi o numim cutia cerului.
Prizonier 319 !
Clarke, opreşte-te. Aşteaptă aici.
Mamă ? Mamă, ce se întâmplă ?
Ce e asta ?
Haide. Să mergem.
Ne ucid pe toţi, nu-i aşa,
scăderea populaţiei lasă mai mult timp pentru restul dintre voi ?
Clarke, nu vei fi executată.
Vei fi trimisă pe pământ, cu alţi 100.
Ce ? Dar nu e sigur.
Nu, nu.
La 18 ani e revizuirea.
Regulile s-au schimbat.
Acest lucru îţi oferă o şansă de a trăi.
Instinctele tale îţi vor spune să ai grijă de alţii în primul rând,
la fel ca şi tatăl tău, dar fii atentă.
Nu te pot pierde. Te iubesc atât de mult.
Pământul, Clarke. Vei merge pe pământ.
Bine ai revenit.
Uite...
Wells, de ce naiba eşti aici ?
Când am aflat că trimit prizonieri pe pământ, m-am lăsat arestat.
Am venit pentru tine.
Ce a fost asta ?
A fost atmosfera.
Prizonieri ai arcei, iată-mă.
Aţi primit o a doua şansă
şi în calitate de consilier al vostru, sper că veţi vedea aceasta
nu doar ca o şansă pentru voi, ci ca o şansă pentru noi toţi,
pentru omenirea însăşi.
Nu avem nici o idee despre ce vă aşteaptă acolo jos.
Dacă şansele de supravieţuire ar fi fost mai bune, am fi trimis şi pe alţii.
Sincer, vă trimitem din cauza faptelor voastre pe care le-aţi făcut.
Tatăl tău este o sulă, Wells.
Aceste fapte vor fi iertate, iar înregistrările şterse.
Am văzut o navă care a fost lansată în urmă cu 20 de minute.
Cine era în ea ?
Erau prizonierii ? Sunt doar nişte copii.
Se duc pe pământ ? S-a schimbat ceva ?
Oameni buni, aşa cum am spus, în acest moment,
nu putem confirma sau nega nimic.
Haide, doamnă !
Fiul meu este pe acea navă.
Locul de aterizare a fost ales cu grijă.
Înainte de ultimul război, Mount Weather,
era o bază militară construită în munte.
Acolo sunt stocate suficiente provizii
pentru a permite la 300 de persoane să trăiască doi ani.
Banditul spaţial loveşte din nou.
Oau !
Du-te, Finn !
Fii atent.
Tatăl tău m-a făcut să plutesc, la urma urmei.
Trebuie să te legi înainte de a deschide paraşuta.
Hei, voi doi, rămâneţi legaţi, dacă vreţi să trăiţi.
Mount Weather înseamnă viaţă.
Trebuie să găsiţi acele provizii imediat.
Hei, tu eşti trădătorul care a fost singur un an.
Tu eşti idiotul care a irosit o lună de oxigen pentru o ieşire ilegală în spaţiu.
Dar a fost amuzant. Eu sunt Finn.
Una din responsabilităţile voastre este de a rămâne în viaţă.
Staţi la locurile voastre.
Finn, eşti bine ?
Nu acum.
Întregul sistem nu funcţionează, la asta ne uităm.
Tot ce ştim sigur este că ei erau ieşiţi de pe curs atunci când am pierdut contactul...
Spune-mi despre comunicaţii.
Înafară de telemetria de la brăţările lor, nu avem nimic, nici audio, nici video.
Tot ceea ce am programat ca să-i ajute s-a dus.
Sunt pe cont propriu.
Retrorachetele ar fi trebuit să pornească până acum.
Ok. Totul de pe nava asta are peste 100 de ani, nu-i aşa ?
Las-o un pic.
Clarke, e ceva trebuie să-ţi spun.
Îmi pare rău că l-am arestat pe tatăl tău.
Nu vorbi despre tatăl meu.
Te rog, nu pot să mor ştiind că mă urăşti.
Ei nu l-au arestat pe tatăl meu, Wells.
L-au executat. Te urăsc.
Ascultaţi.
Nu se aude nici o maşină.
Este gata.
Finn, respiră ?
Uşa spre exterior este la nivelul inferior.
- Să mergem. - Nu !
Nu putem deschide uşile.
Hei, înapoi, băieţi.
Opriţi-vă.
Aerul ar putea fi toxic.
Dacă aerul este toxic, suntem cu toţii morţi, oricum.
Bellamy ?
Doamne, ce mare eşti.
Ce naiba porţi, o uniformă de gardian ?
Am împrumutat-o ​​ca să ajung pe navă.
Cineva trebuie să te supravegheze şi pe tine.
Ha, ha !
Unde e brăţara ta ?
Te superi ?
Nu mi-am văzut fratele de un an.
Nimeni nu are fraţi.
Aceasta este Octavia Blake, fata pe care au găsit-o ascunsă în podea.
Octavia, Octavia, nu.
Să le dăm altceva ca să-şi amintească de tine.
Da ? Cum ar fi ?
Să fii prima persoană care coboară pe sol,
după 100 de ani.
Ah...
Uh !
Ne-am întors !
De ce eşti atât de serioasă, prinţeso ?
Nu este ca şi cum am murit într-o explozie.
Încearcă să spui asta celor doi care au încercat să te urmeze.
Nu-ţi place să fii numit prinţesă,
nu-i aşa, prinţeso ?
Vezi vârful de acolo ?
Da.
Mount Weather.
Acolo este o pădure radiată
între noi şi viitorul nostru prânz.
Ei ne-au aruncat pe un munte greşit.
Iată.
Ştim că au aterizat, dar comunicaţiile sunt căzute,
ceea ce înseamnă că suntem încă orbi la condiţiile de jos.
Datorită braţărilor lui Abby,
cel puţin ştim cum aceste condiţii afectează corpul uman, ceea ce este mai
mult decât am avut în 100 de ani.
Deci, frumoasă treabă.
Acum, ce ne spun ele ?
Doi copii morţi.
Dr. Jackson, te rog explică teoria noastră consilierului Kane.
Desigur.
Sunt pe pământ de 7 minute, dar credem că decesele
au fost cauzate de aterizare, nu de nivelul de radiaţii.
Ambii băieţi au murit în acelaşi timp când am pierdut contactul cu nava.
Aterizare dificilă ? Asta e teoria ta ?
Lucrurile se leagă.
Sunteţi de acord că dacă ar fi fost radiaţii,
am vedea că decesele ar creşte destul de repede ?
Pentru că am observat o grămadă de roşu pe tablă.
Intensificarea semnelor vitale, indică două posibilităţi
unu, leziuni suferite în timpul aterizării.
Şi doi ?
Ei sunt încântaţi să fie acolo.
Avem probleme.
Sistemul de comunicare este mort.
M-am dus pe acoperiş, lipseşte o duzină de panouri.
Căldura a ars firele.
Tot ce contează acum este să ajungem la Mount Weather.
Vezi ? Uită-te.
Aici suntem noi.
Aici trebuie să ajungem dacă vrem să supravieţuim.
Unde ai învăţat să faci asta ?
Tatăl tău.
Ah, super, o hartă.
Au un bar în oraş ? O să-ţi cumpăr o bere.
Te superi ?
Hei, hei, hei, ia mâinile de pe el.
El este cu noi.
Calmaţi-vă.
Noi doar încercam să ne dăm seama unde suntem.
Suntem pe pământ. Nu este suficient pentru tine ?
Trebuie să găsim Mount Weather.
Aţi auzit mesajul tatălui meu.
Asta trebuie să fie prima noastră prioritate.
La naiba cu tatăl tău.
Ce, crezi că tu eşti responsabilul aici, tu şi mica ta prinţesă ?
Crezi că ne pasă cine este responsabil ?
Trebuie să ajungem la Mount Weather
nu pentru că a spus cancelarul asta,
ci pentru că, cu cât aşteptăm mai mult, cu atât ne va fi mai foame şi mai greu.
Cât timp credeţi că vom rezista fără provizii ?
Avem de făcut o călătorie de 20 de mile, ok ?
Deci, dacă vrem să ajungem acolo înainte de întuneric, trebuie să plecăm acum.
Am o idee mai bună.
Vă duceţi voi doi ca să găsiţi pentru noi.
Să lăsăm privilegiaţii să facă munca grea ca să se schimbe.
Da. Da. Da.
Nu vreţi să ascultaţi. Trebuie să mergem cu toţii.
Ia uitaţi-vă, toată lumea, cancelarul de pe pământ.
Crezi că e amuzant ?
Wells.
Haide. Prinde-l.
Asta a fost. Bine.
Ce o să faci acum, Wells ?
Haide. Haide.
Băiatul e într-un picior.
Ce-ar fi să aştepţi o luptă corectă ?
Hei, mergătorule spaţial,
data viitoare să mă salvezi pe mine.
Ce ? Este drăguţ.
Este un criminal.
Toţi sunt nişte criminali.
Uite. Am venit aici ca să te protejez.
Nu am nevoie de protecţie.
Am fost închisă într-un fel sau altul toată viaţa mea.
M-am săturat să urmez ordine.
Am nevoie de ceva distractiv, Bell.
Trebuie să fac ceva nebunesc doar pentru că eu pot şi nimeni,
inclusiv tu, nu o să mă oprească.
Nu pot rămâne cu ei.
Despre ce e vorba ?
Am făcut ceva, ok, pentru a ajunge pe navă
şi pentru asta ei mă vor ucide atunci când vin jos.
Nu-ţi pot spune ce este încă,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine, nu-i aşa ?
Da.
Deci, Mount Weather. Când plecăm ?
Chiar acum.
Ne întoarcem mâine cu alimente.
Cum o să poată doi să care suficientă hrană pentru 100 ?
Patru. Putem pleca acum ?
Pare a fi o petrecere. O să fie 5.
Hei, ce naiba faci ?
Mă duc la o plimbare.
Hei, ai încercat să-ţi dai asta jos ?
Da. Şi ?
Aceasta brăţară transmite semnele tale vitale la arca.
Dă-o jos şi ei vor cred că eşti mort.
De ce mi-ar păsa ?
Nu ştiu.
Vrei ca oamenii pe care îi iubeşti să creadă că eşti mort ?
Vrei să te urmeze aici în două luni ?
Pentru că ei nu o vor face dacă cred că suntem morţi.
Ok. Acum, hai să mergem.
Du-te.
Nu ar fi trebuit să vii aici, Wells.
Înainte de a avea vreo idee, Finn este al meu.
Înainte de a avea vreo idee, nu-mi pasă.
Hei, dragă, cum e Clarke ?
Semnele vitale sunt puternice, zahărul din sânge este scăzut.
Nu a mâncat.
Acesta este dr. Griffin.
Am plecat.
Jackson, pune aia jos, avem nevoie de sânge
"O" negativ. O mulţime.
Şi apoi mişcă-ţi fundul la O.R.
Abby, ce se întâmplă ?
Cancelarul a fost împuşcat.
Acum, prietene, are loc jocul.
Asta, prietene, este otravă sumac.
Ce ? Este ?
Florile nu sunt otrăvitoare.
Sunt plante medicinale, calmante, de fapt.
Familia lui creşte toate plantele farmaceutice pe arcă.
Hei, băieţi, încercaţi să ţineţi pasul ?
Haide, Clarke. De ce opreşti toate astea ?
Ei bine, e simplu.
Mă întreb, de ce nu am văzut nici un animal ?
Poate că din cauză că nu există nici unul.
Poate că deja am fost expuşi
la suficiente radiaţii ca să murim.
Sigur este mai bine, totuşi. Haideţi.
Cineva ar trebui să-i dea nişte otravă de sumac.
Am ajuns acum să ştiu de ce voi doi aţi fost prinşi.
Sumac nu este singura plantă din grădină, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Cineva a uitat să înlocuiască ceea ce am luat.
Cineva şi-a cerut scuze, de 1.000 de ori.
Dar tu, Octavia ? Pentru ce te-au închis ?
Pentru că m-am născut.
Aceasta nu mai este un joc.
Nici un animal, nu-i aşa ?
Cancelarul a pierdut o mulţime de sânge.
Dacă îl găseau mai devreme... La naiba.
Se trezeşte.
Măreşte anestezia.
Am folosit prea mult sânge şi anestezie.
Suntem peste linie.
Cancelarul intră în stare de şoc.
Îmi ceri să încalc legea.
Bine. O voi face chiar eu.
Să vină după mine.
Scuzaţi-mă, domnule.
Aţi cerut să fiţi anunţat dacă sunt veşti.
Cancelarul este încă în operaţie, dar avem identitatea celui care a tras.
Bellamy Blake este singura persoană de pe arcă care lipseşte.
- Cine este el ? -Un nimeni, un om de serviciu.
Încă lucrăm la un profil, dar motivul lui pentru a merge pe pământ este clar.
Sora. Îmi amintesc.
Mama ei a ţinut-o ascunsă aproape 16 ani, aproape un record.
Ce este, comandant Shumway.
Spune.
Am putea începe acum.
Ca şi cancelar temporar, poţi ordona
începerea reducerii populaţiei.
Nu încă.
Domnule, pierdem timpul.
Scoaterea celor 100 din populaţie
ne-a mai dat încă o lună.
Inginerii au nevoie de mai mult pentru a remedia acele sisteme,
dacă o să le poată repara.
Ai răspunsul meu, comandante. Destul.
Dacă vom ucide sute de oameni nevinovaţi,
o vom face că la carte.
Este clar ?
Între timp, vreau să ştiu cine a ajutat acest om de serviciu să ajungă pe navă
pentru că el sigur nu a putut să o facă de unul singur.
Se pare că avem un trădător între noi, comandante,
iar cei 100 au un asasin între ei.
Ai găsit apă ?
Nu, nu încă, dar...
Mă duc înapoi dacă vrei să vii şi tu.
Ştii, tatăl meu a implorat milă
în sas atunci când tatăl tău l-a omorât.
Ai scris "mori" greşit, geniule.
Dacă vrei să omori pe cineva,
este, probabil, mult mai bine să nu-l anunţi.
Nu eşti membru al gărzii, nu-i aşa ?
Nu, garda adevărată va fi aici în curând dacă nu-i oprim.
Doar nu crezi că ei îţi vor ierta crimele.
Chiar dacă o fac, atunci ce se întâmplă ?
Băieţi ca noi, vor deveni cetăţeni model,
vor avea locuri de muncă, dacă suntem norocoşi, o să le putem ridica gunoiul ?
Ai ceva în vedere ?
Nu, am o întrebare.
Te-au închis, te-au aruncat aici
ca pe un şobolan de laborator să mori.
Deci, de ce să îi ajutăm ?
La naiba suntem.
Purtaţi aceste brăţări, nu-i aşa ?
Acum, acestea le spun dacă este sau nu sigur să ne urmeze în jos.
Ok. Ai spus că îi putem opri. Cum ?
Scoateţi-le.
Arca va crede că aţi murit, că nu este sigur să ne urmeze.
Mă urmăreşti ?
Bine, iar dacă o vom face, vreau să spun, ce va fi cu noi ?
Cineva a ajuns să mă ajute să pornesc lucrurile.
Bună, Ab. Ce face cancelarul ?
Întreabă-mă din nou, dacă va trece noaptea.
Pe cine am mai pierdut ?
Murphy şi Mbege, amândoi se numesc John.
Niciunul nu a fost rănit la aterizare.
Sunt de acord. Altcineva i-a ucis pe cei doi.
O secundă, erau bine şi dintr-o dată, bang.
Atunci înseamnă că nu sunt radiaţii.
Haide, Abby.
Iluzia nu este o ştiinţă bună.
Nu este o iluzie.
Acum, bine, apoi, mort nu este modul în care mori la expunerea la radiaţii.
Ar putea fi, dacă nu au fost suficiente.
Dacă ar fi fost destule, ar fi cu toţii morţi.
Te rog, lasă-mă să am dreptate.
Hei, ştii ce aş vrea să ştiu ?
De ce ne-au trimis jos după 97 ani ?
Ce s-a schimbat ?
Cui îi pasă ? Sunt bucuroasă că au făcut-o.
M-am trezit putrezind într-o celulă, iar acum mă plimb într-o pădure.
Poate au găsit ceva pe vreun satelit, vreunul, vechi, meteorologic.
Poate că nu era un satelit. Arca este pe moarte.
La nivelul populaţiei curente, au mai rămas aproximativ 3 luni
de susţinere a vieţii, poate 4, acum că noi am plecat.
Acesta a fost secretul pentru care te-au ţinut închisă ?
De asta te-au ţinut la izolare, l-au omorât pe tatăl tău ?
Tatăl meu a fost inginerul care a descoperit defectul.
El a crezut că oamenii au dreptul să ştie.
Consiliul nu a fost de acord. Mama mea nu a fost de acord.
Ei s-au temut că aceasta ar cauza panică.
Am fi făcut totul public, oricum, când Wells...
Ce, l-a întors pe tatăl tău ?
Oricum, garda a apărut înainte de a o face.
De aceea, astăzi.
De asta a meritat riscul.
Chiar dacă vom muri cu toţii, cel puţin ei au mai mult timp.
Vor ucide şi alţi oameni, nu-i aşa ?
Bine. După tot ce mi-au făcut, spun, să crape cu toţii.
Nu ai vrut să spui asta.
Trebuie să-i avertizăm.
Asta spunea şi tatăl meu.
Oh, la naiba, iubesc pământul.
Oh ! Dumnezeule...
Octavia, ce naiba faci ?
Octavia...
Eu nu ştiu să înot.
Ştiu, dar putem sta.
Aşteaptă. Aici nu ar trebui să fie un râu.
Ei bine, este.
Deci, dă-ţi jos hainele alea.
Oh...
Octavia, ieşi din apă.
Ieşi din apă acum !
Octavia !
Nu.
Ce dracu e asta ? Trebuie să o ajutăm.
Ce vrei să faci ?
Nu. Aşteaptă.
Dacă îi distragem atenţia, s-ar putea să o lase să plece. Ajută-mă.
A funcţionat. A lăsat-o.
Poţi ajunge la mal acum ?
Te-am prins.
Se întoarce.
Vine direct spre voi, băieţi.
Haide. Haide. Haide.
Ok.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Vei fi bine.
Notă pentru mine,
data viitoare salvează fata.
Da. Du-te, iubito.
Da. Continuă.
Ah, ah... Ah !
Cine este următorul ?
Ce naiba faceţi ?
Ne eliberăm singuri.
Cum ţi se pare ?
Se pare că încercaţi să ne omori pe toţi.
Sistemul comunicare este mort.
Aceste brăţări sunt tot ce avem.
Scoateţi-le şi cei de pe arcă vor crede că am murit,
asta înseamnă că nu e sigur pentru ei să ne urmeze.
Acesta este şi scopul, cancelare.
Putem avea grijă de noi înşine, nu-i aşa ?
Da ! Da ! Da !
Crezi că este un joc ?
Acolo sus nu sunt numai prietenii şi părinţii noştri.
Ei sunt fermierii, medicii, inginerii noştri.
Nu-mi pasă ce v-a spus el.
Nu vom supravieţui aici pe cont propriu...
Şi, în plus, dacă într-adevăr e sigur,
cum puteţi să nu vreţi ca şi restul oamenilor noştri să vină în jos ?
Oamenii mei deja sunt jos.
Acei oameni i-au închis pe oamenii mei, acolo, sus.
Acei oameni au ucis-o pe mama pentru crima
de a avea un al doilea copil.
Tatăl tău a făcut asta.
Nu tatăl meu este cel care a scris legile.
Nu. El le-a pus în aplicare, dar gata...
Nu aici.
Aici nu mai există legi.
Da. Da. Super.
Aici, vom face tot ce vrem şi ori de câte ori vrem.
Nu trebuie să-ţi placă, Wells.
Puteţi încerca chiar să opreşti, să schimbi, să mă omori.
Ştii de ce ?
Pentru că putem face orice vrem.
Orice vrem !
Ploaie ! Ploaie adevărată !
Fiţi atenţi !
Este apă !
Trebuie să strângem apă.
Fă orice vrei !
Încă 10, unul după altul.
Abby, uită-te la osmolaritatea plasmei.
Dă pe dinafară.
Au găsit apă.
Consilier Abigail Griffin, eşti arestată
de depăşire cotei maxime de medicamente
permise pentru un pacient.
Îmi pare rău că acest lucru se face în public.
Politica în aceste cazuri este foarte clară, nici un tratament special.
Cât sânge ai folosit, Abby ?
Nu răspunde la asta.
Am folosit cât a fost nevoie.
Încălcarea legii ca să devii cancelar
a fost cea mai uşoară decizie pe care am luat-o vreodată.
În acest caz, urmare a mărturisirii tale,
în calitatea mea de cancelar temporar,
nu-mi laşi nici o alegere decât să te găsesc vinovată.
Întotdeauna avem o alegere, Kane.
Ai ales să depui plângere împotriva soţului meu,
prietenul tău, chiar dacă ştiai el ar fi murit din cauza asta.
Ai ales să o incluzi pe fiica mea în aceste acuzaţii, iar acum ai ales acest lucru.
Să te ascunzi în spatele legii nu te absolvă de nimic.
În conformitate cu codul penal, din cauza faptului că crimele
comise de cei cei maturi sunt crime capitale, eşti condamnată la moarte.
Execuţie va fi dimineaţă.
Şi aleg de fiecare dată
şi cu orice cost să mă asigur
că rasa umană rămâne în viaţă.
Aceasta este diferenţa dintre noi, Kane.
Eu aleg să fiu sigură că merităm să rămânem în viaţă.
Destul de mişto, nu ?
Te-ai dus la râu ?
M-am gândit că merită să-mi pierd unul sau două degete.
Ţine.
Asta numeşti tu o înghiţitură ?
Crezi că asta înseamnă că ne va creşte la toţi două capete ?
Ce zici ? Ea poate să râdă.
Haide. Trebuie să vezi ceva.
Acesta este un deget de la un picior.
În plus, îmi dau seama că, orice ar fi, merge pe două picioare.
Părerea mea, maimuţe.
Îmi pare rău. Din tot ceea ce am citit,
nu au existat animale bipede prin apropiere,
cu siguranţă că nu sunt maimuţe.
Bine. Ai citit ceva despre
păduri care strălucesc în întuneric sau şerpi care mănâncă oameni ?
Ai înnebunit ?
Nu îi poţi ucide pe toţi cei care nu sunt de acord cu tine.
Tu tot crezi că eu sunt un băiatul rău, dar eu sunt singurul dispus să facă
ceea ce este nevoie ca să ne salvăm.
Ea este cel mai bun prietenă a mea.
Deci ce vrei să-ţi spun, îmi pare rău ?
Nu îmi pare.
Prietenia este un lux pe care nu ni-l putem permite,
şi dacă trebuie să ne ducem jos ca nişte cosmici Adam şi Eva,
o voi face.
Te rog, fie-ţi milă,
dacă nu de Abby, măcar de mine.
Nu ne putem permite milă.
Este destul de departe.
Nu vreau să te împuşc, Wells.
Îmi place de tine, dar am nevoie ca ei să cred că tu eşti mort.
De ce ? De ce faci asta, pe bune, sunt nişte prostii ce vrei să faci ?
Am motivele mele. Am, de asemenea, şi arma.
Deci, eu pun întrebările, iar întrebarea este, de ce nu m-ai ajuta ?
Tatăl tău te-a alungat, Wells şi totuşi eşti încă aici, urmându-i regulile.
Nu te-ai săturat să faci mereu ceea ce se aşteaptă de tine ?
Ridică-te împotriva lui.
Scoate brăţara şi vei fi uimit cât de bine te vei simţi.
Nu. Niciodată. Asta nu se va întâmpla.
Este destul de clar pentru tine ?
Da. Este.
Îmi pare rău că a trebuit să fie aşa.
Nu ! Nu ! Dă-te jos de pe mine ! Nu !
Pune-l jos. Pune-l jos.
Nu ! Haide, omule. Dă-mi drumul.
Prinde-l. Fă-o.
Nu ! Nu face asta ! Nu face asta ! Nu, nu !
Haide, omule.
Dr. Griffin, a sosit timpul.
Callie.
Este suficient.
Ai grijă de Clarke pentru mine.
Ok.
Jackson, foloseşte brăţările.
Ar putea fi o modalitate de a le inversa pentru comunicare.
Vorbeşte cu Sinclair de la inginerie. Dă din cap dacă ai înţeles.
Opriţi.
Dr. Griffin este iertată.
Mă voi ocupa de tine mai târziu.
Deschideţi uşa.
Mi-am petrecut 12 ore să îţi pun intestinele din nou împreună.
Treci în pat, acum.
Spune-mi despre cei 100.
Au reuşit ?
Ai vrut să fii primul. Acum tragi de timp.
Mount Weather aşteaptă.
Doar atârnă până la apogeu şi vei fi bine.
Apogeul, ca indienii, corect ?
Apogeu, nu apaşi.
Ştie. Astăzi, Finn.
Am înţeles, căpitane. Ne vedem pe partea cealaltă.
- Aşteaptă. - Ce ?
Lasă-mă pe mine.
O pot face.
Ştiu că există ceva tare pe acolo pe undeva.
Hei, este ok să-ţi fie frică, Jasper.
Trucul este să nu te împotriveşti.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Suntem la apogeu !
Da !
Da ! Oau !
Ai reuşit, Jasper !
Oau ! Da !
Să mergem, prinţesă.
Tu urmezi.
Haide, Clarke ! Poţi !
Oau ! Apogeu !
Am făcut-o !
Mount Weather ! Oau ! Oau !
Da !
Oau !
Da, Jasper !
Jasper.
Haide. Haide. Haide. Jasper !
Jasper ! Nu. Vino.
Jos. Jos.
Haide.
Nu suntem singuri.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro