Osjećam sunce na licu.
Vidim drveće, posvuda oko mene.
Miris divljeg cvijeća nošen povjetarcem.
Prelijepo je.
U ovom trenutku, nisam izgubljena u svemiru.
Prošlo je 97 godina od nuklearne katastrofe.
Pobila je sve na Zemlji, ostavljajući planet da se guši radijacijom.
Srećom, bilo je preživjelih.
12 nacija imalo je ispravne svemirske stanice u vrijeme kataklizme.
Ostala je samo Arka, jedna stanica sastavljena od ostalih.
Rečeno nam je da će Zemlji trebati 100 godina da se opet može nastanitia.
Još 4 naraštaja, zatočena u svemiru, prije povratka kući, na Zemlju.
Zemlja, to je san. Ovo je stvarnost.
Zatvorenice 319, okreni se prema zidu. - Stvarnost je sranje.
Što je ovo? - Tišina. Podigni desnu ruku.
Ne, nije još moje vrijeme. Napunit ću 18 tek idućeg mjeseca.
Podigni ruku. - Na Arci, svaki zločin, ma kako sitan bio, kažnjava se smrću.
Osim ako ste mlađi od 18. - Tvoj sat. - Ne, bio je očev.
Skini ga. - Ne, neću.
Maloljetne delikvente strpaju ovdje... U zatvor.
Zovemo ga Nebeska kutija.
Zatvorenice 319...
Clarke, stani. Čekaj tu.
Mama? Mama, što se dešava?
Što je ovo? - Hajde, idemo.
Ubit će nas, zar ne? Smanjuju broj stanovnika da produže život ostalima?
Clarke, nećeš biti ubijena. Poslat će te na Zemlju, svih vas 100.
Što? Ali, tamo nije sigurno. Ne. Ne.
Možemo biti uvjetno pomilovani s 18. - Pravila su promijenjena.
Ovo ti daje priliku za život.
Instinkti će ti govoriti da se prvo pobrineš za sve ostale.
Baš poput tvog oca, ali budi oprezna.
Ne smijem i tebe izgubiti, toliko te volim.
Zemlja, Clarke. Ideš na Zemlju.
Dobrodošla natrag. - Gle... - Wells, zašto si ti ovdje?
Čuo sam da šalju zatvorenike na Zemlju i dao se uhapsiti. Tu sam zbog tebe.
Što je to bilo? - To je atmosfera.
Zatvorenici s Arke, poslušajte me.
Dobili ste još jednu priliku.
Kao vaš vođa, nadam se da ne vidite ovo samo kao svoju priliku, već za sve nas.
Ustvari, za cijelo čovječanstvo.
Nemamo pojma što vas čeka dolje.
Da su šanse za preživljavanje bolje, poslali bismo neke druge.
Iskreno, idete jer vas vaši zločini čine zamjenjivima. - Tata ti je šupak, Wells.
Ti zločini bit će oprošteni, a vaši podaci izbrisani.
Vidio sam da je brod lansiran prije 20 minuta. - Tko je bio na njemu?
Jesu li to bili zatvorenici? - Pa, to su samo djeca.
Idu li na Zemlju? Ima li promjena? - Ljudi, trenutno ne mogu ništa reći.
Ma dajte, gospođo! - Moj sin je na tom brodu.
Sletjet ćete na brižno odabrano mjesto. Prije zadnjeg rata, Mount Weather...
Bio je vojna baza, ugrađena u planinu.
Trebalo bi biti dovoljno konzervirane hrane za 300 ljudi tijekom 2 godine.
Svemirski šetač je opet u akciji.
Naprijed, Finn! - Vidi ti to.
Tvoj stari me lansirao, nakon svega. - Veži se prije nego odbace padobrane.
Vas dvoje, ostanite na sjedalu, ako želite preživjeti.
Mount Weather je život. Pronađite odmah te namirnice.
Ti si izdajica koja je cijelu godinu u samici.
Ti si idiot koji je potrošio mjesečnu zalihu kisika zbog šetnje svemirom.
Ali, bilo je zabavno. Ja sam Finn. - Vaša jedina dužnost je preživjeti.
Ostanite vezani.
Finn, jesi li dobro?
Ne sad. - Totalni pad sustava.
Upravo ga sređujemo. Znamo samo da su bili van putanje.
Tada smo izgubili kontakt, pa... - Kako stojimo s vezama?
Osim predajnika na narukvicama, ništa. Ni slike, ni zvuke, ni računalno.
Nestalo je sve što smo isprogramirali da im pomognemo.
Prepušteni su sami sebi.
Zadnji motori su se već trebali odvojiti.
Sve na ovom brodu je 100 godina staro, zar ne? Daj mu vremena.
Clarke, moram ti nešto reći.
Žao mi je što je tvoj otac uhapšen. - Ne pričaj o mom ocu.
Molim te, ne mogu umrijeti znajući da me mrziš.
Nisu oni samo uhapsili mog oca, Wells. Pogubili su ga. Da, mrzim te.
Slušajte.
Ne čuju se strojevi.
Opa, idemo.
Finn, diše li?
Vanjska vrata su na nižoj razini. Van! - Ne, ne možemo samo otvoriti vrata.
Odstupite, ljudi. - Stanite.
Zrak bi mogao biti zagađen. - Ako je zagađen, ionako smo mrtvi.
Bellamy?
Bože, koliko si narasla.
Što to imaš na sebi, stražarsku odoru? - Posudio sam je, da upadnem na brod.
Netko mora pripaziti na tebe.
Gdje ti je narukvica? - Što hoćeš!?
Nisam vidjela brata cijelu godinu. - Nitko nema brata.
To je Octavia Blake, cura koja je nađena skrivena u podu.
Octavia, nemoj. Neka te zapamte po nečem drugom. - Da? Po čemu?
Kao prvu osobu na Zemlji nakon 100 godina.
Bando, vratili smo se!
Zašto si tako ozbiljna, princezo? Ipak nismo izginuli u blještavoj eksploziji.
Reci to onoj dvojici koji su zbog tebe ustali sa sjedala.
Ne voliš kad te zovu princezom.
Zar ne, princezo? - Vidiš li onaj vrh tamo?
Da. - Mount Weather.
Radioaktivna šuma je između nas i našeg idućeg obroka.
Izbacili su nas na pogrešnu jebenu planinu.
Ovako stoje stvari.
Znamo da su sletjeli, ali nemamo vezu s njima.
To znači da ne znamo kakve su prilike na Zemlji.
Zahvaljujuću Abbynoj narukvici, znamo kako te prilike utječu na ljudsko tijelo.
To je više nego smo znali prošlih 100 godina. Stoga, odličan posao.
Što trenutno znamo?
Dvoje djece je mrtvo, s ugašenim narukvicama.
Dr. Jackson, molim vas da iznesete našu teoriju vijećniku Kaneu.
Naravno. Potvrđujem, na Zemlji su tek 7 minuta.
Trenutno, znamo da su nastradali zbog slijetanja, a ne radijacije.
Oba dječaka umrla su istog trenutka kad smo izgubili vezu s brodom.
Grubo slijetanje? To je vaša teorija? - Sve se slaže.
Da je zbog radijacije, ne bismo li vidjeli povećanu smrtnost?
Čini mi se da vidim previše crvenih lampica na ploči.
Pojačani znakovi života, dvije su mogućnosti...
Prva, zbog rana zadobivenih tijekom slijetanja. - A druga?
Uzbuđeni su što su tamo.
Imamo problema. Sustav veza je u kvaru.
Bio sam na stropu, mnogo ploča nedostaje.
Vrućina je istopila žice.
Pa, sad je najvažnije stići do Mount Weathera. Pogledaj.
Ovdje smo mi.
Ovdje trebamo stići da bismo preživjeli. - Gdje si to naučila?
Od svog oca. - Super, karta.
Ima li kafića u ovom mjestu? Častim vas pivom. - Što hoćeš?!
Skidaj ruke s njega, on je s nama.
Polako, samo pokušavamo saznati gdje smo.
Na Zemlji smo, zar ti to nije dovoljno?
Moramo pronaći Mount Weather. Čuli ste poruku mog oca.
To nam je sad najvažnije. - Jebeš tvog starog.
Što, misliš da si glavni ovdje, ti i tvoja mala princeza?
Misliš da nas je briga tko je glavni?
Moramo stići do Mount Weathera, ali ne zato što je kancelar to rekao.
Što duže čekamo, bit ćemo gladniji i bit će nam teže.
Što mislite, koliko ćemo izdržati bez hrane?
Pred nama je šetnja od 30-ak kilometara.
Ako želimo stići prije mraka, moramo krenuti odmah.
Imam bolju ideju. Idite vas dvoje i nađite ga za nas.
Neka privilegirani nešto rade, za promjenu. - Tako je, tako je.
Ne slušate, svi moramo krenuti.
Gledajte ga, kancelar na Zemlji...
Smiješno ti je to? - Wells. - Hajde, sredi ga.
Ne, ali ovo je bilo. Hajde. - Što ćeš sad, Wells?
Hajde, dođi.
On ima samo jednu nogu.
Da pričekaš dok ne budete podjednaki?
Svemirski šetaču, spasi sad i mene.
Što je, baš je sladak!? - On je kriminalac.
Svi su oni kriminalci.
Gle, O. Ovdje sam da te zaštitim.
Ne trebam ja zaštitu. Cijeli život sam u zatvoru, dosta mi je zapovjedanja.
Hoću se zabaviti, Bell. Učiniti nešto ludo i nitko me neće spriječiti, ni ti.
Ne mogu ostati s njima, O. - O čemu to govoriš?
Učinio sam nešto, kako bih dospio na onaj brod.
Nešto zbog čega će me pogubiti, kad stignu na Zemlju.
Ne mogu ti još reći, ali morat ćeš mi vjerovati.
Još mi vjeruješ, zar ne? - Da.
Dakle, Mount Weather. Kad krećemo?
Odmah. Sutra ćemo se vratiti s hranom.
Kako ćete vas dvoje nositi hranu za stotinu?
Ima nas četvero. Hoćemo li krenuti?
Zvuči mi zabavno, neka bude 5. - Što to radiš? - Idem u šetnju.
Jesi li pokušao da je skineš? - Da, pa što?
Ova narukvica odašilje tvoje vitalne funkcije na Arku.
Ako je skineš, mislit će da si mrtav. - Misliš da me je briga?
Ne znam, želiš li da te ljudi koje voliš smatraju mrtvim?
Želiš li da dođu ovamo za par mjeseci? Neće, ako budu mislili da smo mrtvi.
Dobro, pođimo sad.
Hajde.
Nisi trebao doći ovamo, Wells.
Prije nego ti nešto padne na pamet, Finn je moj.
Prije nego tebi nešto padne na pamet, baš me briga.
Draga, kako je Clarke?
Vitalni signali su jaki, a šećer u krvi jako nizak. Još nije jela.
Ovdje dr. Griffin.
Stižem. Jackson, javi da trebamo krvi...
"A" negativne. I to mnogo... Zatim se požuri u O.R.
Abby, što se desilo? - Kancelar je upucan.
Ovo je, prijatelju, prava igra. - To je, prijatelju, otrovni bršljan.
Što? Stvarno? - Cvjetovi nisu otrovni. Ljekoviti su, ustvari, smiruju.
Njegova obitelj je odgojila sve ljekarnike na Arci.
Ljudi, hoćemo li nastaviti? - Daj, Clarke. Kako ne primjećuješ sve ovo?
Jednostavno, pitam se "zašto nismo vidjeli nikakve životinje?"
Možda jer ih nema. Ili smo izloženi tolikoj radijaciji da nas može ubiti.
Mada je prekrasno. Hajdemo.
Netko bi joj trebao uvaliti malo otrovnog bršljana.
Zanima me zašto su vas dvoje zatvorili.
Bršljan nije jedina biljka u vrtu, ako znaš na što mislim.
Netko je zaboravio prikriti što smo uzeli. - Netko se dovoljno ispričavao.
Što je s tobom, Octavia? Zašto su tebe zatvorili?
Jer sam se rodila.
Nije baš zabavno.
Nema životinja, je li?
Kancelar je izgubio mnogo krvi.
Prokletstvo, da su ga bar ranije pronašli. - Budi se.
Pojačajte anesteziju.
Iskoristii smo previše krvi i anestetika. Pretjerali smo.
Naš kancelar će pasti u komu. - Tražiš me da prekršim zakon.
Dobro, mogu ja to i sama. Neka me uhapse.
Oprostite, gospodine. Tražili ste da vam javimo ako bude novosti.
Kancelar je još na kirurgiji, ali smo otkrili tko je pucao.
Bellamy Blake je jedina osoba na Arci koju ne možemo pronaći.
Tko je on? - Nitko, običan domar.
Još radimo profil, ali je motiviran za put na Zemlju.
Sestra, sjećam se toga.
Majka ju je skrivala 16 godina, uspješno.
Što je, zapovjedniče Shumway? Ispljuni. - Mogli bismo odmah početi.
Dok je kancelar odsutan, zapovjedite početak smanjivanja stanovništva.
Još ne. - Gospodine, gubimo vrijeme.
Odstranjivanje onih stotinu dalo nam je samo mjesec dana prednosti.
Inžinjercima treba puno više kako bi popravili one sustave.
Ako ih uopće budu mogli popraviti. - Dobili ste odgovor, prestanite.
Ako budemo morali ubiti stotine nevinih ljudi, bit će to po propisima.
Jel' jasno? Želio bih saznati tko je pomogao onom domaru da upadne na brod.
Jedno je sigurno, nije to učinio sam.
Izgleda da imamo izdajnika u našim redovima, zapovjedniče.
A među onih sto je ubojica.
Jesi li pronašao vodu? - Ne, još nisam, ali...
Vratit ću se ako i ti pođeš.
Prvi sin umrijet će prvi.
Znaš, moj otac je molio za milost u ćeliji kad ga je tvoj otac dao pogubiti.
Krivo ste napisali "umrijeti", genijalci.
Ako želiš nekoga ubiti, možda je bolje to ne razglasiti.
Ti nisi pravi pripadnik straže, zar ne?
Ne, prava straža će uskoro doći ovamo, ako ih ne spriječimo.
Valjda ne mislite da će vam oprostiti zločine.
Ako i oproste, što onda?
Ljudi poput nas bit će uzorni građani, dobiti posao, uz malo sreće.
Možda ćemo im skupljati smeće? - Da prijeđeš na stvar?
Ne. Imam jedno pitanje.
Zatvorili su vas, bacili tu da krepate kao štakori. Zašto bi im pomagali?
Ni nećemo. - Ali nosite te narukvice, zar ne?
Trenutno, te stvari im govore da li je dovoljno sigurno doći ovamo.
Dobro, kažeš da ih možemo spriječiti. Kako?
Skinite ih. Na Arci će misliti da ste mrtvi i da nije sigurno doći. Jasno?
U redu, ako to učinimo, što mi imamo od toga?
Netko bi mi trebao pomoći kao vođi.
Ab, kako je kancelar?
Pitaj me ponovo ako preživi noć. Koga smo još izgubili?
Murphy i Mbege, oba se zovu John.
Nisu bili povrijeđeni pri slijetanju. - Potvrđujem, nešto drugo ih je ubilo.
U jednom trenu, bili su dobro, a odmah zatim mrtvi. - Znači, nije radijacija.
Ma daj, Abby. Pretpostavke nisu neka znanost.
Ne pretpostavljam. Ako su u jednom trenu dobro, a u drugom umru...
Tako se ne stradava od radijacije.
Pa, mogli bi, ako je ima dovoljno.
Da je ima dovoljno, svi bi bili mrtvi.
Bože, daj da budem u pravu.
Znaš što me zanima?
Zašto su nas poslali danas, nakon 97 godina?
Što se promijenilo? - Koga briga, drago mi je da jesu.
Probudila sam se trunući u ćeliji, a sad trčim šumom.
Možda su nešto našli na satelitu.
Znaš, poput onih starih prognostičkih... - Nije zbog satelita.
Arka umire.
Uz toliki broj stanovnika, preostalo im je možda 3 mjeseca života.
Možda i 4, nakon što smo mi otišli.
Znači, to je tajna zbog koje su te zatvorili.
Držali te u samici, ubili ti starog?
Moj otac je bio inžinjer koji je otkrio propust.
Mislio je da ljudi imaju pravo to saznati.
Vijeće se nije složilo, kao ni moja majka.
Bojali su se da će izazvati paniku.
Htjeli smo to javno objaviti, kad je Wells... - Što, cinkao tvog starog?
U svakom slučaju, straža se pojavila prije objave.
Zato je to bilo danas. Zato je bilo vrijedno rizika.
Čak i ako mi svi umremo, kupili su si još malo vremena.
Ubit će još ljudi, zar ne?
Super. Poslije onog što su mi učinili, neka svi krepaju. - Ne misliš tako.
Moramo ih upozoriti. - To je i moj otac rekao.
Prokletstvo, obožavam Zemlju.
Sveca mu...
Octavia, što to radiš?
Octavia... Ne znam plivati. - Znam, možemo i stojeći.
Čekaj, tu ne bi trebala biti rijeka. - Ali jest, skidaj tu vražju odjeću.
Octavia, izlazi iz vode.
Odmah izađi iz vode!
Octavia!
Ne.
Što je to? Moramo joj pomoći.
Što ćeš učiniti? - Paziti da ne budem pojeden. - Ne, čekaj.
Ako mu odvratimo pažnju, možda je pusti. Pomozi mi.
Ne!
Upalilo je, pustilo ju je. Možeš li doći do obale?
Držim te.
Vraća se, kreće ravno na vas, ljudi.
Hajde, nastavi dalje.
U redu.
Hvala ti, hvala. - Bit ćeš ti dobro.
Da ne zaboravim... Drugi put, spasi curu.
To, hajde mala.
Samo nastavi.
Tko je slijedeći? - Što to radite?
Oslobađamo se. Kako ti to izgleda?
Izgleda mi kao da hoćete da svi nastradamo.
Sustav veze je pokvaren. Te narukvice su sve što imamo.
Skinite ih i svi na Arci će misliti da smo mrtvi.
Da nije sigurno doći ovamo. - To i hoćemo, kancelare.
Možemo se sami brinuti za sebe, zar ne? - Tako je. - Tebi je sve ovo igra?
Nisu samo naši prijatelji i roditelji gore.
Tamo su farmeri, doktori, inžinjeri. Briga me što vam on govori.
Nećemo preživjeti ovdje sami...
Ako je sigurno, ne želite li da naši dođu ovamo? - Moji su već ovdje.
Oni gore su zatvarali moje ljude.
Ti ljudi su ubili moju majku zbog drugog djetea.
Tvoj otac je to učinio. - Moj otac nije napisao zakone. - Nije.
Sprovodio ih je, ali više neće.
Ne ovdje.
Ovdje nema zakona.
Tako je. - Super. - Ovdje ćemo raditi što god želimo, kad god poželimo.
Ne treba ti se to sviđati, Wells.
Ne možeš nas zaustaviti, promijeniti ili mene ubiti. Znaš zašto?
Možemo sve što hoćemo. - Možemo sve što hoćemo!
Možemo sve što hoćemo! - Možemo sve što hoćemo.
Kiša! Prava kiša!
Pazi ti to! - To je voda!
Moramo je skupljati. - Možeš sve što hoćeš.
Još 10, jedno za drugim. - Abby, pogledaj mjerenje vlage.
Prekrilo je cijelu ploču. - Pronašli su vodu.
Vijećnice Abigail Griffin, uhapšeni ste...
Zbog prekoračene uporabe medicinskih sredstava dozvoljenih za jednog pacijenta.
Oprostite što je ovo moralo biti javno. Zakon je u ovom slučaju vrlo jasan...
Nema posebnih liječenja.
Koliko si krvi upotrijebila, Abby? - Nemoj odgovoriti. - Koliko treba.
Prekršila sam zakon da te spriječim da postaneš kancelar, najlakša odluka ikad.
U tom slučaju, uz tvoje priznanje, kao privremeni kancelar...
Nemam izbora, osim da te proglasim krivom. - Uvijek imamo izbora, Kane.
Ti si odlučio optužiti mog muža.
Tvog prijatelja, iako si znao da će ga pogubiti zbog toga.
Odlučio si uključiti moju kćer u te optužbe, a sad odlučuješ i ovo.
Skrivanje iza zakona ne oslobađa te ničega.
Neka bude kako mora biti, u skladu s prvim zakonom.
Pošto si zločin počinila kao punoljetna osoba, osuđujem te na smrt.
Pogubljenje se najavljuje za sutra ujutro.
Učinit ću sve i po svaku cijenu, da se ljudska vrsta nastavi.
To je ta razlika među nama, Kane.
Ja biram biti sigurna da zaslužujemo ostati živi.
Baš super, zar ne?
Išao si na rijeku?
Mislio sam da je vrijedilo izgubiti pokoji prst. Izvoli.
Ti to zoveš gutljajem?
Misliš li da će nam svima narasti po dvije glave?
Tko bi rekao? Zna se smijati.
Dođi, moraš nešto vidjeti.
Ovo je prst. Također, koliko vidim, što god da jest, hoda na dvije noge.
Ako bih pogađao... Majmuni.
Oprosti, po onome što sam čitala, nema više dvonožnih životinja u blizini.
Naročito majmuna. - Da, piše li što o svjetlećoj šumi i zmiji ljudožderu?
Jesi li poludio? Ne možeš ubiti sve koji se ne slažu s tobom. - Sad sam ja loš...
Ali, samo ja poduzimam sve za naš spas. - Ona mi je najbolja prijateljica.
Što hoćeš da ti kažem, "oprosti"?
Neću, prijateljstvo je luksuz koji si ne možemo priuštiti.
Ako nas budem trebao napraviti kozmičkim Adamom i Evom...
Učinit ću to. - Molim te, imaj samilosti.
Ako ne za Abby, onda bar za mene.
Samilost si isto ne možemo priuštiti.
Dosta smo daleko. Ne želim te ubiti, Wells...
Kvragu, drag si mi...
Ali, želim da misle da si mrtav.
Zašto? Zašto to radiš? Stvarno, nemoj mi samo prodavati ona sranja.
Imam svoje razloge, a imam i pištolj.
Ja postavljam pitanja. Zašto mi ne pomogneš? Otac te je odbacio, Wells...
A ipak si ovdje, radiš njegov posao, slijediš zakone.
Nije li ti dosadilo uvijek raditi ono što očekuju od tebe?
Suprotstavi mu se. Skini tu narukvicu, vidjet ćeš kakav je to osjećaj. - Ne.
Nikad. Nema šanse. Je li ti to dovoljno jasno?
Da, jest.
Žao mi je što je ispalo ovako.
Ne! Maknite se od mene! Ne!
Spustite ga dolje.
Ne! Dajte, ljudi. Pustite me.
Skinite je, hajde.
Ne! Nemojte. Ne!
Dajte, ljudi!
Dr. Griffin, vrijeme je.
Callie.
Dosta je.
Pripazi mi na Clarke. - Dobro.
Jackson, prati narukvice.
Možda ih se može prilagoditi za uspostavu veze.
Javi se Sinclairu iz inžinjerije. Klimni mi glavom ako si shvatio.
Stanite.
Dr. Griffin je pomilovana.
S tobom ću se poslije obračunati.
Otvorite vrata.
Provela sam 12 sati vraćajući tvoje organe natrag.
Odmah ga vratite u krevet.
Recite mi o onih 100. Jesu li uspjeli?
Htio si ići prvi, prestani drhturiti.
Mount eather nas čeka. - Drži se do kraja.
Bit će sve dobro. - Da se držim do jaja?
Do kraja, ne do jaja. - Zna on, neka to bude danas, Finn.
Razumijem, kapetane. Vidimo se na drugoj strani.
Čekaj. - Što? - Pusti mene.
Mogu ja to.
Znao sam da je frajer negdje u tebi.
U redu je bojati se, Jasper. Trik je da se ne boriš protiv njega.
Vidimo se prijeko!
Do jaja! - Bravo!
Uspio si, Jasper!
Idemo, princezo.
Imaš prednost.
Hajde, Clarke! Možeš ti to!
Do jaja!
Uspjeli smo! Mount Weather!
To!
To, Jasper!
Jasper.
Dođi. Dođi. - Jasper!
Jasper! Ne. - Dođi.
Spustite se.
Dođite.
Nismo sami.