Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller hvordan det er å flyte i vann.
Ingen av oss har det.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen, men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakken.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve.
Men vi vil bli testet av Jorden,
av hemmelighetene den skjuler, og ikke minst av hverandre.
Tidligere på "The 100."
Vi vet at de landet, men at kommunikasjonen er nede.
Armbåndet sender livstegn til Arken.
Fjern dem og Arken vil tro at vi dør.
Det er poenget.
De har slengt dere ned hit for å dø som laboratorierotter,
så hvorfor hjelper du dem?
- Kansleren har blitt skutt. - Vi har identifisert drapsmannen.
Bellamy Blake.
Jeg gjorde noe de ville drept meg for når de kommer ned hit.
Ser du den fjelltoppen der borte? Det er Mount Weather.
Det er en radioaktivitetsfylt skog mellom oss og vårt neste måltid.
Vi klarte det!
Vi er ikke alene.
Clarke! Kom igjen.
Monty.
Kom igjen! Vi må komme oss avgårde!
Monty, kom deg opp!
Hvem er de?
Hva er de?
Vi er ferdige.
Jasper. Han er i live.
Clarke, vent. Vent!
Vent. Hold dere vekk fra trærne.
Han var der nå nettopp.
Nei. Hvor er han?
De tok han.
- Fortell meg noe, Jackson. - Ryktene går.
Vitner så at et droppskip som tok av.
Det var bare et spørsmål om tid før folk fant ut
at vi sendte The 100 til jorden.
La rådet bekymre seg for folket.
Jeg vil at du fokuserer på å reetablere kommunikasjon med dem.
Hvor mange mørke brikker?
Tjuetre. Vi har gradvis mistet dem i løpet av dagen.
Abby, disse er annerledes.
Livstegnene øker for en lengre periode før de flater ut.
Det ser ut som en smerterespons.
Det er det vi forventet å se med stråleforgiftning.
Jeg vet hva det ser ut som, Jackson, men det finnes en annen forklaring.
Vi har bare ikke funnet den ennå.
Kansler på dekket.
Min sønn.
- Vi sendte dem ned for å dø. - Nei.
Vi sendte dem ned for å leve.
For å dra til Jorden for å se om vi overlever
- slik at alle av oss kan leve. - Abby, stopp.
Jeg vet dette er vanskelig,
men vi har ikke tid til et falskt håp.
Denne romstasjonen er døende og vi kan ikke overleve på Jorden.
Det er det armbåndene forteller oss.
Vi vet ennå ikke en gang hva de forteller oss.
Thelonius, hør på meg.
Vær så snill å stol på meg.
For alt vi vet, har de ungene det helt fint,
inkludert Wells.
Ta han!
Det er slik det gjøres!
Jeg fikk det, jeg fikk det!
Kom tilbake hit!
- Skynde dere! - Ta det!
Så dere det?
Hei, hvor fikk du de klærne fra?
Jeg begravde de to gutta som døde under landingen.
Smart. Vet du, jeg tar meg av det der.
Det er alltid et marked for...
Vi deler ut i fra nød, akkurat som hjemme.
Du skjønner det fortsatt ikke, eller hva, Kansler?
Det er dette som er hjemme nå.
Din fars regler gjelder ikke lenger.
Å, nei, nei, Atom, vent.
Vil du ha den tilbake? Ta den.
Ta de støvlene.
Er det dette du vil ha? Kaos?
Hva er i veien med litt kaos?
Bellamy.
Sjekk ut dette. Vi vil at Arken skal tro
at jorden dreper oss, ikke sant?
Jeg tenkte det så bedre ut hvis vi led litt først.
Slipp henne!
- Du kan stoppe dette. - Stoppe dette?
Jeg har så vidt begynt.
Slåss!
Forstår du ikke at du ikke kan kontrollere dette?
Du er død.
Vent.
Rettferdig kamp.
Plukk den opp.
- Kom igjen, gjør det. - Kom igjen.
Dette er for min far!
Slipp den!
Wells!
Slipp ham!
- Whoa. - Hei! Det holder, Murphy.
Octavia. Går det bra med deg?
Ja.
Hvor er maten?
Vi kom oss ikke til Mount Weather.
Hva i helvete skjedde
Vi ble angrepet.
Angrepet? Av hva?
Ikke av hva. Hvem.
Det viste seg at den siste mannen som fra jorden som døde på Arken,
han var ikke den siste Grounderen.
Det er sant.
Alt vi trodde vi visste om liv på bakken var feil.
Det er mennesker her, overlevende.
Den gode nyheten er, at det betyr at vi kan overleve.
Den radioaktive strålingen dreper oss ikke.
Ja, den dårlige nyheter er at Grounderne gjør det.
Hvor er den gutten med brillene?
Jasper ble truffet.
De tok ham.
Hvor er armbåndet ditt?
Spør han.
Hvor mange?
Tjuefire og det fortsetter.
Idioter.
Livet på Arken svikter.
Det er derfor vi ble brakt ned hit.
De trenger å vite at jorden er levedyktig igjen,
og vi trenger deres hjelp mot hva enn som er der ute.
Hvis dere fjerner armbåndene, tar dere ikke bare å dreper dem.
Dere dreper oss!
Vi er sterkere enn du tror.
Ikke hør på henne. Hun er en av de priveligerte.
Hvis de kommer ned hit, får hun det bra.
Hvor mange av dere kan si det samme?
Vi kan ta vare på oss selv.
Det armbåndet på armen din? Det gjør deg til en fange.
Vi er ikke fanger lenger.
De sier at de til tilgi dine forbrytelser.
Jeg sier at dere ikke er forbrytere!
Dere er fightere, overlevere!
Grounderne burde bekymre seg for oss!
- Ja! - Ja!
Hva gjør vi nå
Nå drar vi for å finne Jasper.
Hvorfor er du her, Abby?
Vi vet begge at du kunne sendt en lærling for å gjøre dette.
Kane planlegger et hemmelig råd for å stemme på fjerningen.
Jeg må vite hvor du står.
Jeg kan ikke stemme. Det vet du.
De hører på deg, Thelonious,
Vel, det gjør ikke du.
Jeg gjør det når du er enig med meg.
Nå, Abby, C02-skrubberne har allerede begynt slite.
Symptomene på oksygenmangel er overalt,
og verst av alt hos barna. De dør først.
- Du trenger ikke å fortelle meg det. - Selvsagt gjør jeg det.
Med mindre vi gjør noe for å redusere befolkningen,
vil alle på denne romstasjonen være død om fire måneder.
VI har gjort noe. Vi sendte hundre barn ned på bakken.
Vi må gi dem tid...
Det er 76 barn på bakken.
Tjuefire av dem, inklusiv min sønn, er allerede døde.
- Det tror jeg ikke. - Men du har ikke bevis
Vennligst. Stopp.
Jeg forstår at du har et behov for å håpe for Clarke.
...men jeg er Arkens Kansler og håp holder ikke.
Ikke nå når menneskerasen står på spill.
Du ville se meg?
Håp er alt...
...og Kansleren jeg stemte på, han visste det.
Jeg er ferdig.
Slutt å studer meg, Kane.
Hvem skjøt meg?
Bellamy Blake, en vaktmester fra Factory Station.
Han gjemte seg på droppskipet. Vi prøver fortsatt å finne medhjelperne.
Hvem har mest å tjene på min død?
Hvis du har noe å si, så si det.
Du skyndte deg for å henrette den kvinnen som reddet livet mitt.
...og hadde jeg dødd, ville du nå vært Kansler
og Abby kunne ikke vært her for å motsi deg.
Jeg fulgte loven. Jeg gjorde jobben min.
Du var fungerende Kansler.
Og denne jobben krever mer enn å bare følge loven.
Den krever at du vet når man ikke gjør det.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med drapsforsøket på deg,
men jeg er ikke overrasket over at det skjedde.
Du er for svak til å gjøre det som nå kreves,
og jeg er ikke den eneste som vet det.
Der er du.
Når min far sa at de ikke etterlot noe, mente han det.
Det er bare et skrubbsår.
Du er rask til å få venner.
Dekk det til. Det kan bli infisert.
Fin veske.
Ja, setebelter og isolasjon.
Jeg pakket også ned en del av fallskjermen,
jeg tenkte vi kunne bruke den for å frakte Jasper.
Bra. GI den til en annen.
- Du blir ikke med oss. - Ankelen min er okay.
Det er ikke ankelen, Wells. Det er deg.
Du kom tilbake etter forsterkninger. Jeg skal hjelpe til.
Clarke, han har rett. Vi trenger ham.
Hittil, har ingen andre meldt seg frivillig.
Beklager, Monty, men du blir heller ikke med.
Visst pokker er jeg med. Jasper er min beste venn.
Du er for viktig.
Du vokste opp på en Farm Station og ble rekruttert av en ingeniør.
- Så? - Så? Mat og kommunikasjon.
Det som er her oppe, kommer til å redde oss alle.
Finn ut hvordan å snakke med Arken og jeg skal få Jasper tilbake.
Hei, er du klar?
Jeg skal ikke noe sted, og det burde heller ikke noen av dere.
Spydet ble hevet med nøyaktighet fra 50 meters avstand.
- Så skal vi la Jasper dø? - Det kommer ikke til å skje.
Spacewalker?
For en vits.
Du tror at du er en skikkelig eventyrer. Du er egentlig bare feig.
Det er ikke et eventyr, Clarke. Det er et selvmordsoppdrag.
Bygg en vegg. Bruk de falne trærne. Jeg passer på henne.
Jasper så opp til deg.
- Hva i helvete var det? - Jeg vet ikke.
De andre sa at det så ut som en kjempeslange.
Du kunne blitt drept.
Hun ville død hvis Jasper ikke hadde hoppet inn og dratt henne ut.
Skal dere dra? Jeg blir også med.
Nei, nei. Ikke tale om. Ikke igjen.
Han har rett. Beinet ditt kommer bare til å sakne oss ned
Jeg er her for deg.
- Clarke, hva driver du med? - Jeg hørte at du hadde en pistol
Bra. Følg meg.
Og hvorfor skal jeg gjøre det?
Fordi du vil at de følger deg,
og akkurat nå, tror de at bare én av oss er redd.
Murphy.
Blir du med meg, Atom?
Min søster forlater ikke denne leiren. Er det forstått?
Jeg trenger ikke en barnevakt.
Hvis noen rører henne, svarer de til meg.
La oss dra.
Du blir her.
Jeg skal gjøre livet ditt til et levende helvete.
De karene er ikke bare bøller, Clarke.
De er farlige kriminelle.
Jeg regner med det.
Når begynte vi i redningsbransjen?
Arken tror deres prins er død.
Med en gang de tror prinsessen er det, også, kommer de aldri ned.
Jeg skal ta det armbåndet,
selv om jeg må skjære av henne hånden for å få den.
Pokker ta, Raven.
Vent til trykket forsvinner.
Beklager, gutter. Jeg har steder der jeg må være.
La noen merke til at det ikke er noe skade i "B" havnen?
"B" havnen har begrenset adgang. Det vet du.
Hva, skal de flyte meg for å se?
Karer, kom igjen. Et Exodus-skip tok av.
Blir dere ikke nysgjerrige av det?
Det ble ikke sendt ut. Det ble skutt ut.
I følge ingeniøren
tvang en vedlikeholdsulykke dem til å skyte ut. skipet.
En rutineulykke tvang som ikke gjorde noe skade?
Det er en løgn og det det vet du.
Greit. Vel, hvis det ikke får deg til å tenke, hva med dette?
Hvorfor bygger de et droppskip i det hele tatt?
Ta det med ro, greit? Vi må sjekke livstegnene dine.
Jeg skal spare deg bryderiet.
Jeg føler meg vel.
Fengselsbesøksdag. Si til gromgutten at han får to dagers rasjonene
jeg skylder han når han slipper ut.
Det var tre dager. Hei, oppbevar utstyret mitt.
- Jeg henter det senere. - Okay, Raven, stopp.
Fengselet er i karantene. Det er en eller annen type virus.
Det er ikke noe besøk tillatt på minst to måneder. Beklager.
Hei, jeg så det. Du jukset.
Hei, karer, den veggen bygger ikke seg selv.
Vegger stopper ikke det som er der ute. Vi trenger våpen.
Så lag våpen.
Broren din spøkte ikke om det. Han kommer til å skade dem
Kom igjen da. Vi snakker jo bare sammen.
Du er for kjekk til å være min brors slave.
- Jeg er ingens slave. - Bra.
Så bevis det.
Bli med meg.
- Hei. - Kom deg ut.
Ingens salve, hæ?
En dag vil du kanskje forstå at du ikke kan kontrollere meg.
Du vet, han typen du henger med?
Visste du at han satt inne for drap?
Vil du vite noe morsomt? Faktisk så beskytter jeg han mot deg.
Hei, hei, hei! Hva driver du med?
Se på deg selv som kontrollert.
Er dette alt du har?
De sperret meg inn under gulvet i 16 år bare fordi jeg ble født!
Dette er ingenting.
Kan du slutte å bråke?
Jeg prøver å konsentrere meg.
Oppmerksomhet. Messen vil bli stengt i dag fra klokken 21.00
til 08.00 grunnet vedlikehold.
Oppmerksomhet. Messen vil bli stengt i dag fra klokken 21.00...
Abby.
Kane jobber med å få stemmer.
Vi burde gjøre det samme.
VI får alle vår sjanse under briefingmøtet.
Unnskyld meg! Dr. Griffin.
Jeg har et spørsmål angående karantenen.
Kjæresten min er i fengsel. Jeg dro for å besøke han.
I stedet fant jeg en åpen luftsluse.
Nå, hvis det virkelig var et virus,
ville dere ikke prøve å begrense luftstrømningen?
Viruset smitter ikke gjennom luft. Det er derfor slusene er åpne.
Kan du fortelle meg om alt står bra til med han?
Det kan jeg ikke. Beklager.
Nei, det er du ikke.
Først droppskipet, nå dette.
Rådet gjemmer noe,
og jeg skal finne ut hva det er.
Jenta er tøff.
Jo.
Minner meg om noen.
Hei, vent litt.
Hva er det som haster? Du overlever ikke med et spyd gjennom hjertet.
Legg bort pistolen, Bellamy.
Hvorfor gjør du ikke noe med det?
Jasper skrek når de flyttet på han.
Hvis han hadde et spyd gjennom hjertet, ville han dødd momentant.
Det betyr ikke at vi kan sløse med tiden.
Så snart du tar av det armbåndet, kan vi dra.
Den eneste måten Arken skal tro at jeg er død på, er hvis jeg er død.
Forstår du det?
Tapre prinsesse.
Hei, hvorfor finner du ikke ditt eget klengenavn.
Du kaller dette et redningslag?
Vi deler oss opp, for å dekke et større område.
Clarke, bli med meg.
Bedre sent enn aldri.
Jeg liker å tro det.
VI har vel mer til felles enn det vi først trodde, hæ?
VI har ingenting i felles.
Nei?
Vi kom begge ned hit for å beskytte noen vi elsker.
Hemmeligheten din er trygg med meg.
For deg er det selvsagt verre.
Med Finn rundt omkring, legger ikke Clarke en gang merke til deg.
Det er som om du ikke finnes.
Han er ikke min virkelige bror, men har alltid vært der.
Med hvert minne jeg har, så er Jasper der.
Jeg bure være der ute.
Du begynner ikke å gråte, eller?
Hold kjeft.
Er du siker på dette.
Din bror kommer ikke til å godkjenne at vi kontakter Arken.
Han er ikke min vokter.
La oss bare gjøre dette. La oss gjøre det.
- Fordømte... - Beklager.
- Død. - Åh.
Pokker ta.
Hvis du ikke klarer å fjerne det, hvordan kan det brukes som en radio?
Bre fortsett. Det går bra. Vi har arbeid å gjøre.
Hei, Monty?
Jasper ville forstått hvorfor du ble igjen.
Hvordan klarer en person som har vokst opp gulvet å ikke bli gal?
Hvem sier at jeg ikke er det?
Det er fordi han elsker deg.
Din bror?
Du er ikke gal fordi du hadde noen som elsket deg.
Ja, jeg er ei heldig jente.
Jeg sier ikke at jeg hadde det verre enn deg, Octavia, det var ikke slik.
Men du har noen som ville gjort alt for deg.
Det misunner jeg deg for.
Jeg har tenkt på Mount Weather.
Hvorfor angrep de ikke før Jasper krysset elven?
Det var ikke som om vi var stille og de ikke visste at vi var der.
De ventet til vi hadde krysset over,
Elven er en grense.
Som betyr at Mount Weather ikke er tilgjengelig.
Hvordan skal vi skaffe de forsyningene? Hva skal vi spise?
Wow.
Vel, i det minste trenger vi ikke å bekymre oss for vann.
Endelig.
Kom igjen, Finn, Vi har ikke tid til dette.
Clarke, vi har gått i timevis. Vi trenger en pause.
Jeg tar en pause når vi finner Jasper.
Kom igjen.
Nei, nei. Finn! Ikke!
Pokker heller, Finn!
Åh, wow. Okay.
- Kanskje en liten stund. - Ja.
Jeg tror jeg vet hvorfor du er så bestemt på å finne Jasper,
hvorfor du alltid tar vare på alle andre.
Nå høres du som min mor.
Nei. Forsett. Dette burde bli interessant. En kriminell psykiater.
Du kunne ikke redde din far.
Jasper. Han har vært her.
Vi burde hente de andre.
Vi er nærme.
Abby, vi må stoppe.
Rådet stemmer om 30 minutter.
Da har vi 30 minutter.
- Hørt noe mer fra ingeniøren? - Ingen gode nyheter.
I følge Sinclair, selv om vi sendte et signal ned dit,
er ikke armbåndene laget for å ta i mot signaler.",
så de ville ikke en gang hørt det.
Det må være noe vi har gått glipp av.
Noe vi ikke har tenkt på.
Flott. Hva er det nå som faller fra hverandre?
Hei! Hei!
Visst nok er du glad i luftsluser.
Jeg ringer vaktene.
De er ikke døende.
Hva snakker du om?
Alt det som sendes fra bakken?
Blir sendt ut fra disse.
De fjerner dem.
Hva? Hvorfor ville de gjort noe så dumdristig?
Fordi vi sa at de ikke fikk lov.
Hallo, din skjønnhet.
Hei, hva driver du med?
Det går bra.
Vi har ikke noe annet enn tid.
Hei, hvordan vet vi at dette er den riktige veien?
Det gjør vi ikke. Spacewalker sier at han kan lese spor.
Det kalles "å finne menneskespor." Fjerde års Jordegenskap. Han er god.
Kan du holde munn eller skal jeg male en blink på ryggen din?
Se? Du er usynlig.
Hva i helvete var det?
Nå ville det vært et bra tidspunkt å ta frem den pistolen.
Jasper.
- Å, Gud. - Clarke, vær forsiktig.
Jasper?
Hva i helvete er det?
Clarke! Få henne opp!
Dra henne opp! Dra henne opp! Ta henne! Dra henne opp!
- Går det bra? - Ja.
VI må få ham ned
Jeg klatrer opp dit og kutter de lianene.
- Ja, jeg blir med deg. - Nei. Du blir hos Clarke.
Og hold et øye med han.
Du. Kom igjen.
Det er en salve på såret hans.
Medisin? Hvorfor ville de reddet livet hans
bare for å hekte ham opp som agn.
Kanskje det de prøver å fange liker byttet sitt levende.
Kanskje de prøver å fange oss.
Dataen viser at de voldelige kriminelle i gruppen
er åtte ganger så sannsynlige til å ha ødelagt signaler.
Vi tror at dette betyr at ungdommene
fjerner armbåndene med vilje.
Så hvordan forklarer du da Wells?
Kane har rett.
Min sønn ville aldri frivillig fjernet armbåndet.
Begge to har gjort ting som vi aldri kunne forutspådd.
Poenget er fortsatt relevant. Barna trenger mer tid.
Det har vi ikke. Ingeniørene trenger seks måneder for å fikse systemet.
Og vi slipper opp for oksygen om fire.
Ingen har lyst til å gjøre dette,
men det uunngåelige faktum er for hver dag vi drøyer,
må ti nye mennesker bli ofret.
Så i dag er det 209. i morgen er det 219.
Dagen etter blir det 229.
Det er vi som trenger mer tid.
Jeg sier at vi må stemme nå.
- Jeg er enig med det. - Greit.
Denne saken krever en fire-stemmers majoritet for å trå i kraft.
En stemme for er å avlive 209 innbyggere på Arken
fra forsyningsnettverket for å forlenge livsoppholdet
for de gjenværende med seks måneder.
Alle som stemmer for?
- For. - For.
De som er i mot.
- I mot. - I mot.
Tre mot tre.
Kansleren vil bryte det uavgjorte resultatet.
VI ba ikke om dette.
Vi skulle være en overgangsgenerasjon.
Forsikre at tre av menneskehetens generasjoner kunne reise hjem.
Men alt har forandret seg, og enten blir vi generasjonen
som ser menneskeheten reise tilbake til Jorden...
...eller som ser den, endelig gå under.
Min sønn er allerede der nede.
Jeg sendte ham.
Og sannheten er at jeg ikke vet om han er død eller levende.
Men jeg har fortsatt håp.
Hva stemmer Kansleren?
Det gjør jeg ikke.
Sir, hvis du velger å ikke stemme, blir stemmen uavgjort
og tas automatisk opp igjen om ti dagers tid.
Det er ti døde til for hver dag som går.
Jeg spør igjen, hva stemmer Kansleren?
Kansleren avstår.
Dere
Skynd deg, Murphy
Vær forsiktig.
Hva i helvete var det?
Grounders?
Bellamy, pistolen!
Nå ser hun deg.
Ringte noen etter en mekaniker?
Var det deg som sendte inn en arbeidsbestilling?
Vi må ta en prat.
Hør, jeg sa at jeg ikke skulle si noe, okay?
Jeg tror deg, og du er ikke i trøbbel.
Følg meg.
Ikke i trøbbel ennå, mener du.
Dette nivået er begrenset for folk som meg.
Ikke nå lenger.
Du vet at vi sendte The Hundred ned til bakkenivå.
Det du ikke vet er hvorfor.
Arken er døende, Raven.
Livsstøtten er på sine siste bein.
Jeg har ti dager på meg til å bevise at vi kan overleve på Jorden.
eller så begynner de å redusere befolkningen.
320 uskyldige mennesker vil bli drept.
Jeg forstår ikke. Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg fant mappen din. Du er en av de yngste null-g mekanikerne
i de siste 50 årene på Arken.
52... Hva så?
Så...
Du har ni dager til å klargjøre den så jeg overlever å lande.
Gud, for noe skrap.
De må ha funnet den når de
fant MIR-3 i 2102.
Du vil at jeg skal gjøre en 130 gammel redningskapsel
klar til å tåle det infernoet som fra atmosfæren på ni dager?
Klarer du det eller ikke?
Visst pokker, klarer jeg det, men jeg blir med deg.
Du er ikke den eneste som har noen de elsker på bakken.
Det er mine betingelser.
Aksepter det eller ikke.
Greit. Du kan bli med meg.
Du fikk nettopp en mekaniker.
De er tilbake!
Her borte.
- Er han? - Han er i live.
Jeg trenger kokt vann og klesstrimler til bandasje.
- Hvem er sulten? - Ja!
Bellamy! Whoo!
Han er stabil nå, men uten medisin.
De fjerner armbåndene så de kan få mat?
Ikke tale om. Jeg gjør det ikke.
Du trenger ikke å gjøre det.
Whoa. Vent, vent.
Hva, tror du at reglene er forskjellige for deg?
Jeg trodde ikke at det var noen regler.
Hei.
Kom igjen. Vi tar første vakt.
Karer, dere kan ikke etterlate meg her.
Nei, Atom. Jeg tåler at noen motsier meg.
Karer!
Karer! Bellamy!
(Norwegian)