Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar de aarde zal ons op de proef stellen...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
We weten dat ze zijn geland, maar de communicatie ligt plat.
Deze polsband zendt je levenstekenen naar de Ark. - Als je hem afdoet, denken ze dat je dood bent.
Dat is de bedoeling. Ze hebben je hier gedumpt als een labrat, dus waarom help je ze?
De kanselier is neergeschoten. - We hebben de schutter geïdentificeerd.
Ik heb iets gedaan waar ze mij voor vermoorden als ze naar beneden komen.
Zie je die bergtop daar? Dat is Mount Weather.
Er is een bos vol straling tussen ons en onze volgende maaltijd.
We hebben het gered.
We zijn niet alleen.
Kom op, we moeten gaan. - Monty, sta op.
Wie zijn zij?
Wat zijn zij?
We zijn echt de lul.
Jasper. Hij leeft nog. - Clarke, wacht.
Wacht, blijf onder de bomen.
Hij was daar. Nee. - Waar is hij?
Ze hebben hem meegenomen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E02 ~ Earth Skills
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Zeg het eens, Jackson. - Er doen geruchten de ronde.
Getuigen zagen een shuttle gelanceerd worden.
Het duurt niet lang voor de mensen doorhebben dat we de 100 naar de aarde hebben gestuurd.
Laat de raad zich maar druk maken om de mensen.
Jij moet je concentreren op het herstellen van de communicatie met die kinderen.
Hoeveel donkere tegels?
23. We raken ze de hele dag al met een gestaag tempo kwijt.
Abby, deze zijn anders.
De levenstekens pieken voor een langere tijd, voordat ze uitvallen. Het lijkt een pijnreactie.
Dit is wat we hadden verwacht bij blootstelling aan de straling.
Ik weet hoe het eruit ziet, Jackson, maar er is een andere verklaring.
We hebben het alleen nog niet gevonden.
Kanselier op het dek.
Mijn zoon.
We hebben ze naar beneden gestuurd om te sterven. - Nee, we stuurden ze naar beneden om te leven...
om naar de aarde te gaan om te kijken of die overleefbaar was...
zodat we allemaal kunnen leven. - Abby, hou op.
Ik weet dat dit hard klinkt, maar we hebben geen tijd voor valse hoop.
Dit ruimtestation is stervende en de aarde is niet overleefbaar.
Dat is wat die polsbanden ons vertellen. - We weten nog niet wat ze ons vertellen.
Thelonious, luister naar me. Vertrouw me, alsjeblieft.
Voor zover als we weten kunnen die kinderen wel prima in orde zijn, inclusief Wells.
Pak hem.
Goed gedaan.
Ik heb het. - Gozer, kom terug.
Lopen. - Pak het af.
Waar heb je die kleren vandaan?
Ik heb die twee kinderen begraven die stierven tijdens de landing.
Slim. Weet je, ik neem het wel over. Er is altijd een markt voor...
We delen op basis van behoefte, net als thuis. - Je snapt het nog steeds niet, hè, kanselier?
Dit is nu ons thuis. Je vaders regels zijn niet meer van toepassing.
Atom, wacht even. Wil je het terug? Pak het maar af.
Pak die laarzen. - Is dit wat je wilt? Chaos?
Wat is er mis met een beetje chaos?
Let op. We willen dat de Ark denkt dat de aarde ons doodt, toch?
Het leek mij beter als het lijkt dat we eerst lijden.
Laat haar gaan.
Je kunt dit stoppen. - Dit stoppen? Ik begin net.
Vechten.
Zie je niet dat je dit niet onder controle kunt houden?
Je gaat eraan. - Wacht.
Eerlijk gevecht.
Dit is voor mijn vader.
Laat vallen.
Laat hem gaan.
Genoeg, Murphy.
Octavia, alles goed met je?
Waar is het voedsel?
We hebben het niet gered naar Mount Weather. - Wat is daar allemaal gebeurd dan?
We werden aangevallen. - Aangevallen, door wat?
Niet wat... Wie.
Het blijkt dat de laatste man van de aarde die stierf op de Ark, niet de laatste Aardse was.
Dat klopt.
Alles dat we dachten te weten over de aarde was fout. Er zijn hier mensen, overlevenden.
Het goede nieuws is dat wij dan ook kunnen overleven. De straling doodt ons niet.
Het slechte nieuws is, de Aardsen wel.
Waar is die gozer met die bril?
Jasper werd geraakt. Ze hebben hem meegenomen.
Waar is jouw polsband?
Vraag maar aan hem.
Hoeveel? - 24 en oplopend.
Stelletje idioten.
Het levenssysteem op de Ark begeeft het. Daarom brachten ze ons hierheen.
Ze moeten weten dat de aarde weer overleefbaar is, en we hebben hun hulp nodig tegen wie er ook is.
Als jullie je polsbanden afdoen, dan vermoorden jullie hen niet alleen.
Dan vermoorden jullie ons ook.
We zijn sterker dan je denkt. Luister niet naar haar.
Ze is één van de bevoorrechten. Als ze naar beneden komen, heeft zij het wel goed.
Hoeveel van jullie kunnen dat ook zeggen? We kunnen voor onszelf zorgen.
Die polsband om je arm? Het maakt je een gevangene.
We zijn geen gevangenen meer. Ze zeggen dat ze onze misdaden vergeven.
Ik zeg dat jullie geen criminelen zijn. Jullie zijn vechters, overlevers.
De Aardsen zouden zich zorgen moeten maken om ons.
Wat doen we nu? - We gaan achter Jasper aan.
Waarom ben je hier, Abby?
We weten allebei dat je hier een leerling voor had kunnen sturen.
Kane plant een geheime raadsvergadering om te stemmen over de ruiming.
Ik moet weten hoe jij erover denkt. - Ik heb geen stem, dat weet je.
Ze luisteren naar jou, Thelonious. - Nou, jij niet.
Wel als je het met me eens bent.
De CO2 filters houden het al niet meer vol.
De symptomen van zuurstoftekort zijn overal, het ergste bij de kinderen, zij sterven het eerst.
Dat hoef je mij niet te vertellen. - Blijkbaar wel.
Tenzij we de populatie verminderen, zal iedereen aan boord sterven over vier maanden.
We hebben gehandeld. We hebben 100 kinderen naar de aarde gestuurd.
We moeten ze tijd geven... - Er zijn 76 kinderen op aarde, Abby.
24 van hen, inclusief mijn zoon, zijn al dood.
Ik denk het niet. - Maar je hebt geen bewijs.
Alsjeblieft... stop.
Ik snap dat je hoop wilt houden voor Clarke, maar ik ben de kanselier van de Ark...
en hoop is niet voldoende.
Niet wanneer het einde van de mensheid op het spel staat.
Je wilde mij spreken?
Hoop is alles...
en de kanselier waar ik voor stemde wist dat.
Ik ben klaar hier.
Hou op mij te bestuderen, Kane.
Wie heeft me neergeschoten? - Bellamy Blake, conciërge van fabrieksstation.
Hij had zich verborgen in de shuttle. We onderzoeken nog wie hem hielp.
Wie heeft het meeste voordeel bij mijn dood?
Als je iets wilt zeggen, doe dat dan gewoon.
Je had erg veel haast de vrouw te executeren die mij gered heeft...
en als ik doodging was je nu kanselier, en was Abby hier niet om 't tegen je op te nemen.
Ik hield me aan de wet, ik deed mijn werk.
Je was de waarnemend kanselier...
en deze baan houdt meer in dan alleen de wet te volgen.
Het houdt in dat je moet weten wanneer de wet niet te volgen.
Ik had niets te maken met de moordaanslag op je leven, maar het verbaast me niets.
Je bent te zwak om te doen wat er nu moet gebeuren, en ik ben niet de enige die dat weet.
Daar ben je dan.
Toen mijn vader zei dat ze niets hadden achtergelaten, maakte hij geen geintje.
Het is maar een schrammetje. - Jij maakt snel vrienden.
Bedek het goed, het kan gaan infecteren.
Mooie tas. - Ja, veiligheidsgordels en isolatie.
Ik heb ook een gedeelte van de parachute gepakt, dan gebruiken we dat om Jasper mee te dragen.
Goed, geef het maar aan iemand anders.
Jij komt niet met ons mee. - Mijn enkel mankeert niks.
Het ligt niet aan je enkel, maar aan jou.
Je kwam terug voor hulptroepen, ik ga helpen. - Clarke, hij heeft gelijk, we hebben hem nodig.
Tot nu toe heeft zich nog niemand vrijwillig opgegeven.
Sorry, Monty, maar jij gaat ook niet.
Echt wel dat ik ga, Jasper is mijn beste vriend. - Jij bent te belangrijk.
Je bent opgegroeid op het boerderijstation, en gerekruteerd door de technische dienst.
Dus? - Nou, voedsel en communicatie.
Wat hier zit, gaat ons allemaal redden.
Kijk jij hoe we weer met de Ark kunnen praten, dan breng ik Jasper terug.
Hé, ben je er klaar voor?
Ik ga helemaal nergens heen, en dat zouden jullie ook niet moeten doen.
Die speer werd met enorme precisie gegooid van 100 meter afstand.
Dus nu laten we Jasper maar stikken? - Dat gaat niet gebeuren.
Ruimtewandelaar? Wat een lachertje. Jij denkt dat je zo'n avonturier bent.
Je bent eigenlijk gewoon een lafaard. - Het is geen avontuur, maar een zelfmoordmissie.
Bouw een muur. Gebruik de omgevallen bomen. Ik let wel op haar.
Jasper keek op tegen jou.
Wat was het? - Ik weet het niet.
De anderen zeiden dat het op een reuze slang leek. - Je had wel gedood kunnen worden.
Dat was ook gebeurd als Jasper niet achter haar aan was gesprongen.
Gaan jullie weg? Ik ga met jullie mee. - Nee, echt niet. Niet weer.
Hij heeft gelijk. Jouw been zal ons alleen maar ophouden.
Ik ben hier voor jou. - Clarke, waar ben je mee bezig?
Ik hoorde dat je een wapen had.
Mooi, kom maar mee. - En waarom zou ik dat doen?
Omdat jij wilt dat zij jou volgen, en nu denken ze dat er maar één van ons bang is.
Murphy, kom met mij mee. Atom?
Mijn zus verlaat dit kamp niet, duidelijk? - Ik heb geen oppas nodig.
Als iemand haar aanraakt, krijgen ze met mij te maken.
We gaan.
Jij blijft hier. - Ik ga jouw leven een absolute hel maken.
Die gasten zijn niet gewoon maar pestkoppen. Het zijn gevaarlijke criminelen.
Daar hoop ik op.
Sinds wanneer zitten wij in de reddings branche? - De Ark denkt dat de prins dood is.
Zo gauw ze denken dat de prinses ook dood is, komen ze nooit naar beneden.
Ik krijg die polsband, al moet ik haar hand ervoor afhakken.
Verdomme, Raven. Wacht tot het op druk gebracht is.
Sorry, jongens. Druk zat.
Is het iemand opgevallen dat er geen schade aan het B-dok is?
B-dok is verboden terrein. Dat weet je. - Laten ze mij afzweven, omdat ik het bekijk ofzo?
Jongens, kom op.
Er is een Exodus-shuttle gelanceerd. Ben je daar niet benieuwd naar?
Het is niet gelanceerd. Het is afgeschoten.
Volgens de technische dienst moesten ze het afschieten door een routine onderhoudsongeluk.
Een onderhoudsongeluk dat geen schade veroorzaakt? Dat is een leugen en dat weten jullie ook.
Goed, als dat jullie niet aan het denken zet, wat vinden jullie hier dan van?
Waarom zouden ze überhaupt een shuttle bouwen?
Doe eens rustig aan graag. We moeten je nog nakijken.
Ik zal jullie de moeite besparen, ik voel me goed.
Gevangenis bezoekersdag. Vertel je schatje dat ik hem die twee keer rantsoen geef als hij vrijkomt.
Het was drie keer. Zeg, berg mijn spullen even op. Ik kom het later wel weer ophalen.
Raven, wacht nou even.
Opsluiting is in quarantaine. Er heerst één of ander virus.
Ze mogen zeker twee maanden geen bezoek ontvangen, sorry.
Hé, dat zag ik. Je speelde vals. - Jongens, die muur bouwt zichzelf niet, hè.
Muren houden niet tegen wat daarbuiten is. We hebben wapens nodig.
Maak dan wapens. Luister, je broer maakte daar geen geintje over. Hij doet ze wat.
Kom op zeg, we praatten gewoon wat. Je bent te lekker om mijn broers trut te zijn.
Ik ben niemands trut. - Mooi.
Bewijs het maar.
Kom met me mee.
Wegwezen hier.
Niemands trut, toch?
Misschien kom je er één dezer dagen achter dat jij me niet kunt bedwingen.
Weet je, die gozer waar je mee bent?
Wist je dat hij zat voor moord?
Wil je iets grappigs horen? Ik bescherm hem eigenlijk tegen jou.
Wat doe je?
Zie dit maar als een vorm van beheersing.
Is dit alles wat je kunt? Ik zat onder een vloer opgesloten voor 16 jaar, omdat ik werd geboren.
Dit stelt niets voor. - Kan het wat rustiger?
Ik probeer mij te concentreren.
Attentie. De kantine wordt gesloten...
van 21.00 uur tot 8.00 uur voor onderhoud.
Abby...
Kane is aan het lobbyen voor stemmen. Dat zouden wij ook moeten doen.
We krijgen onze kans wel bij het overleg.
Excuseer mij, Dr. Griffin. Ik heb een vraag over de quarantaine.
Mijn vriend zit in het cellenblok, ik wilde hem opzoeken.
Ter plaatse zag ik een open luchtsluis.
Als er echt een virus was, had men dan de luchtafvoer niet moeten afsluiten?
Het virus verplaatst zich niet via de lucht. Daarom staan de luchtsluizen open.
Kunt u mij vertellen of hij het goed maakt? - Dat kan ik niet, sorry.
Nee, dat spijt u niet.
Eerst de shuttle en nu dit.
De raad verbergt iets en ik ontdek toch wel wat het is.
Stoere meid.
Ze herinnert me aan iemand.
Hè, wacht even.
Waarom die haast? Je overleeft het niet met een speer door je hart.
Doe dat wapen weg, Bellamy. - Waarom doe je er niet wat aan?
Jasper schreeuwde toen ze hem verplaatsten.
Als de speer zijn hart had geraakt, was hij op slag dood geweest.
Dat zegt niet dat we tijd kunnen verspillen.
Zodra je die polsband afdoet, vertrekken we.
De enige manier waarop de Ark denkt dat ik dood ben, is als ik dood ben. Begrepen?
Moedig prinsesje.
Waarom bedenk je zelf niet een bijnaam?
Noem je dit een reddingsteam? We moeten ons verdelen, meer gebied doorzoeken.
Clarke, kom met mij mee.
Beter te laat dan nooit. - Mijn idee.
Dus we hebben meer gemeenschappelijk dan je denkt, nietwaar?
Wij hebben niets gemeenschappelijks. - Nee?
We kwamen allebei hierheen om iemand te beschermen waar we van houden.
Je geheim is veilig bij mij.
Natuurlijk is het voor jou erger. Met Finn in de buurt...
ziet Clarke je niet eens staan. Alsof je niet eens bestaat.
Hij is dan wel niet mijn echte broer, maar hij was er altijd.
Elke herinnering die ik heb is Jasper er.
Ik zou daarbuiten moeten zijn.
Je gaat niet een potje janken, wel? - Houd je kop.
Weet je het zeker?
Je broer keurt het niet goed dat je ons helpt contact te zoeken met de Ark.
Hij is mijn oppasser niet.
We doen het gewoon, doe het.
Wel ver... - Sorry.
Dood.
Verdomd.
Als het niet eens kunt verwijderen, hoe denk je er dan een transmitter van te maken?
Ga maar. Ik red me wel. Ik heb genoeg te doen.
Hè, Monty? Jasper zou het begrijpen waarom je bleef.
Hoe kan iemand onder de grond zijn opgevoed en geen hopeloos geval zijn?
Wie zegt dat ik dat niet ben?
Het komt doordat hij van je houdt. Je broer?
Je bent geen hopeloos geval omdat er van je gehouden werd.
Ja, ik heb het getroffen.
Ik zeg niet dat ik het slechter had, want dat is niet zo.
Maar jij hebt iemand die alles voor je over hebt.
Dat benijd ik.
Ik dacht nog eens na over Mount Weather.
Waarom vielen ze niet aan, totdat Jasper de rivier overstak?
We waren niet erg stil, alsof ze niet al wisten dat we daar waren.
Ze hebben afgewacht tot we overstaken.
De rivier is een grens.
Wat betekent dat Mount Weather niet toegankelijk is.
Hoe komen we dan aan de voorraad? Waar moeten we van eten?
In elk geval hoeven we ons geen zorgen te maken over water.
Kom op, Finn. Daar hebben we geen tijd voor.
Clarke, we hebben uren gelopen. We zijn wel aan een pauze toe.
Ik pauzeer wel als we Jasper gevonden hebben. - Kom op.
Nee, nee Finn. Niet doen.
Verdomme, Finn.
Toch maar een momentje.
Ik denk dat ik weet waarom je er zo op gebrand bent Jasper te vinden...
waarom je altijd zorgt voor iemand anders.
Nu klink je net als mijn moeder.
Ga door, dit moet ik horen. De misdadige psycholoog.
Je kon je vader niet redden.
Jasper. Hij was hier.
We moeten de anderen halen.
We zijn in de buurt.
Abby, we moeten ophouden. De raad stemt al over een half uur.
Dan hebben we nog 30 minuten.
Al iets gehoord van de technische dienst? - Niets goeds.
Volgens Sinclair is het zo, dat als we een signaal sturen de polsbanden...
er niet opgebouwd zijn om het te ontvangen, dus horen ze het niet.
Er moet iets zijn wat gemist hebben, iets waar we niet aan gedacht hebben.
Fijn, wat gaat er nu weer stuk?
Blijkbaar heb jij iets met luchtsluizen. - Ik bel de beveiliging.
Ze zijn niet dood. - Waar heb je het over?
Wordt dat allemaal vanaf de Aarde gestuurd?
Verstuurd vanaf deze dingen.
Ze doen ze af.
Wat? Waarom zouden ze zoiets roekeloos doen? - Omdat wij zeiden het niet te doen.
Hallo schoonheid.
Hè, waar ga je naartoe?
Het is goed zo. We hebben alle tijd.
Hoe weten we dat we zo goed lopen?
Dat weten we niet, de ruimtewandelaar denkt dat hij een spoorzoeker is.
Het heet 'tekens markeren'. Vierde jaar praktijkles over de Aarde. Hij is goed.
Wil je stiller zijn of zal ik een schietschijf op jullie ruggen verven?
Zie je wel? Je bent onzichtbaar.
Wat was dat verdorie?
Nu is het een goed moment om dat wapen tevoorschijn te halen.
Clarke, wees voorzichtig.
Wat is dit verdorie?
Trek haar omhoog.
Trek haar omhoog. Trek haar op.
Gaat het? - Jawel.
We moeten hem daar af halen. - Ik klim omhoog en snijd de lianen los.
Ja, ik ga met je mee. - Nee, blijf bij Clarke.
En let op hem.
Jij. Meekomen.
Er zit een soort van papje op zijn wond.
Medicatie? Waarom redden ze zijn leven, als ze hem als aas gebruiken?
Misschien houdt hetgeen ze willen vangen, van een levende maaltijd.
Misschien proberen ze ons wel te vangen.
Gegevens geven aan dat de gewelddadigste criminelen in de groep...
acht keer vaker een beëindigt signaal heeft.
Wij denken dat het betekent, dat de jeugd de armbanden loskoppelen uit vrije wil.
Hoe verklaar je Wells dan? - Kane heeft gelijk.
Mijn zoon zou nooit vrijwillig zijn armband ontkoppelen.
Onze beider kinderen hebben dingen gedaan die we nooit konden voorspellen.
Het punt blijft hetzelfde. De jeugd heeft meer tijd nodig.
We hebben geen tijd meer. De technische dienst heeft zes maanden nodig...
om de levenssystemen te herstellen.
We zitten zonder zuurstof over vier maanden.
Niemand wil dit, maar het onafwendbare feit is dat iedere dag...
dat we vertraging oplopen, tien mensen moeten worden opgeofferd.
Vandaag zijn het 209, morgen 219. De dag daarna 229.
Wij zijn degenen die meer tijd nodig hebben.
Ik stel voor dat we nu stemmen.
Daar ben ik het mee eens. - Goed dan.
De voorliggende zaak heeft vier stemmen nodig om aangenomen te worden.
Als men voor stemt, stemt men toe om 209 inwoners van de Ark...
uit te sluiten van levensbehoeften om het leven te rekken voor de anderen met zes maanden.
Ieder die voor stemt?
Ieder die tegen stemt?
Drie tegen drie. De kanselier heeft de beslissende stem.
Wij hebben hier niet om gevraagd.
Wij zouden een overgangsgeneratie zijn...
Ervan verzekerd dat drie generatie vanaf nu de mensheid weer naar Aarde kon terugkeren.
Maar alles is veranderd...
Of we zijn de generatie die de mensheid terug laat keren naar de Aarde...
Of onder onze zorg... eindigt het voor eens en altijd.
Mijn zoon is daar al beneden.
Ik heb hem erheen gestuurd.
De waarheid is, dat ik niet weet of hij nog leeft.
Maar ik blijf hopen.
Hoe stemt de kanselier?
Dat doe ik niet.
Als u zich onthoudt, eindigt de stemming gelijk...
en moeten we over tien dagen opnieuw stemmen.
Dat zijn tien doden per dag. - Ik vraag nogmaals, hoe stemt de kanselier?
De kanselier onthoud zich.
Je hebt tien dagen.
Schiet op, Murphy. - Wees voorzichtig.
Wat was dat in godsnaam?
Aardsen?
Bellamy, pistool.
Nu ziet ze je.
Heeft er iemand om een monteur gevraagd?
Bent u degene die belde om een reparatie? - We moeten praten.
Luister, ik zei al, ik vertel niemand wat.
Ik geloof je en je zit niet in de problemen. Volg mij.
Nog niet in de problemen, bedoel je.
Deze etage is verboden voor mensen zoals ik. - Niet meer.
Je weet dat we de 100 naar de Aarde hebben gestuurd.
Wat je niet weet is waarom.
De Ark is stervende, Raven.
De levenssystemen leggen bijna het loodje.
Ik heb tien dagen om te bewijzen dat de Aarde een overlevingskans biedt...
anders beginnen ze met het verminderen van de populatie.
320 onschuldige mensen zullen omgebracht worden.
Ik begrijp het niet. Waarom vertelt u mij dit?
Ik heb je dossier bekeken.
Je bent de jongste Zero-G monteur op de Ark, in 50 jaar.
52, en dan nog?
Je hebt negen dagen om dit klaar te maken, zodat ik een afdaling kan overleven.
God, wat een oude rotzooi.
Ze moeten dit ding gevonden hebben toen ze de MIR-3 in veiligheid brachten in 2102.
Je wilt dat ik een 130 jaar oude ontsnappingscapsule...
klaarstoom om een vuurzee te ondergaan binnen negen dagen?
Kun je het of niet?
Verdomd zeker, maar ik ga met je mee.
Jij bent niet de enige met iemand van wie je houdt daar op Aarde.
Dat is mijn eis. Graag of niet.
Goed dan, je kunt met me mee.
Je hebt een monteur geregeld.
Ze zijn terug.
Verderop.
Is hij... - Hij leeft.
Ik heb gekookt water nodig en repen kleding als verband.
Wie heeft er honger?
Hij is stabiel voor nu, maar zonder medicatie...
Doen ze hun armbanden af voor voedsel?
Echt niet, dat ga ik niet doen.
Dat hoeft ook niet.
Wacht...
Denk je dat er voor jou andere regels gelden? - Ik dacht er geen regels waren.
Atom.
Kom, we hebben de eerste wacht.
Jongens, jullie kunnen me hier niet achter laten.
Nee, Atom. Ik wil niet dat iemand mij ongehoorzaam is.
Jongens.
Bellamy. Jongens...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna ~ Controle: Xandecs