আমার জন্ম মহাশুন্যে।
আমি কখনো আমার মুখে সূর্য অনুভব করিনি,
বা আসল বাতাসে নিশ্বাস নেই নি,
বা পানিতে সাতার কাটি নি।
আমাদের কেউ পায় নি।
তিন প্রজন্ম ধরে,
আর্ক মানব জানি বাঁচিয়ে রাখতে যা প্রয়োজন তাই করেছে,
কিন্তু এখন, আমার ঘর মারা যাচ্ছে।
আর আমরা, মানব জাতির শেষ আশা।
১০০ জনকে একটা দুর্দান্ত
মিশনে মাটিতে পাঠানো হয়েছিলো।
আমরা সবাই এখানে কারণ আমরা আইন ভেঙ্গেছি।
মাটিতে,
এখানে কোনো আইন নেই।
আমাদেরকে শুধু বেঁচে থাকতে হবে।
আমরা পরিক্ষীত হবো পৃথিবী দ্বারা,
এর গোপনীয়তা দ্বারা,
আর সবচেয়ে বেশি
নিজেদের দ্বারা।
এর আগে "১০০" তে।
আমরা জানি যে তারা অবতরণ করেছে, কিন্তু যোগাযোগ বন্ধ রয়েছে।
এর রিস্টব্যান্ড তাদের ভাইটাল সাইন পাঠায়।
এগুলো খুলে ফেলো আর আর্ক ভাববে আমরা মারা যাচ্ছি।
এইটা কথা। তারা তোমাকে এখানে ফেলে দিয়েছে
ল্যাবের ইঁদুরের মতো,
কেনো তুমি তাদের সাহায্য করছো?
চ্যান্সেলরকে গুলি করা হয়েছে।
কে গুলি করেছে তা আমরা বের করতে পেরেছি।
বেলামি ব্লেক।
আমি যা করেছি তার জন্যে তারা নিচে আসলে আমাকে মেরে ফেলবে।
তোমরা কি চূড়া দেখতে পারছো?
এটা মাউন্ট ওয়েদার।
একটা বিকিরণযুক্ত জঙ্গল
আমাদের আর আমাদের আগামী খাবারের মাঝে।
আমরা পেরেছি!
আমরা একা নই।
ক্লার্ক!
মন্টি।
আসো! আমাদের যেতে হবে!
মন্টি, উঠে পড়ো!
ওরা কারা?
তারা কি?
আমরা এত অসহায়।
জ্যাসপার। সে জীবিত আছে।
ক্লার্ক, দাড়াও।
দাঁড়াও!
অপেক্ষা করো।
এই গাছ থেকে দূরে থাকো।
সে এখানেই ছিলো।
না। কোথায় সে?
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
আমার সাথে কথা বলো, জ্যাকসন।
গুজব ছড়িয়ে যাচ্ছে।
প্রত্যক্ষদর্শী একজন ড্রপশিপ চালু হতে দেখেছে।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যে মানুষ বুঝে ফেলবে যে
আমরা ১০০ দের কে নিচে পাঠিয়েছি।
কাউন্সিলকে মানুষ নিয়ে ভাবতে দাও।
আমি ওই বাচ্চাদের
সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা ফেরত চাই।
-আর কত অন্ধকার টাইলস? -২৩।
আমরা স্থির ভাব প্রতিদিন হারাচ্ছি।
অ্যাবি, এরা আলাদা।
ভাইটাল সাইন লম্বা সময়ের জন্যে দেখা যাচ্ছে
সমান হওয়ার আগে,
দেখে মনে হচ্ছে ব্যাথার জন্যে।
এটাই আমরা বিকিরণের জন্যে দেখবো ভেবেছিলাম।
আমি জানি এটা কেমন দেখতে, জ্যাকসন,
কিন্তু আরেকটি ব্যাখ্যা আছে।
আমরা এখনো এটি খুঁজে পাইনি।
চ্যান্সেলর জাহাজের ডেকে আছেন।
আমার পুত্র।
-আমরা তাদের নিচে পাঠিয়েছি মরতে। -না।
আমরা তাদের বাঁচতে পাঠিয়েছি।
পৃথিবীতে পাঠিয়েছি এটা দেখার জন্যে যে
এটা বাঁচার জন্যে ঠিক আছে কিনা যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
অ্যাবি, বন্ধ করো।
আমি জানি এটা খুব কঠিন,
কিন্তু আমাদের মিথ্যা আশার সময় নেই।
এই স্পেস স্টেশন মারা যাচ্ছে, পৃথিবী বাঁচার জন্যে ঠিক না।
এটা আমাদেরকে রিস্টব্যান্ড বলছে।
আমরা জানি না তারা আমাদেরকে কি বলছে।
থেলোনিয়াস,
আমার কথা শোনো।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো।
আমরা সবার জন্যে জানি যে, ওই বাচ্চাগুলো একেবারে ঠিক থাকতে পারে,
ওয়েলস এর সাথে।
তাকে ধরো!
যেভাবে যেতে হবে!
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি!
আরে, থামো বলছি!
-যাও! -এটা নাও!
দেখলে?
হেই, তুমি এই কাপড় কোথায় পেলে?
নামার সময় দুই বাচ্চা মারা গিয়েছিলো তাদের দাফন করে এসেছি।
দারুণ। জানো, আমি এখান থেকে নিয়ে নেবো।
সবসময়ই বাজার থাকে...
আমরা প্রয়োজনের ভিত্তিতে নিয়েছি, যেমন বাসায় করি।
তুমি এখনো বুঝতে পারছো না, তাই না, চ্যান্সেলর?
এটাই বাড়ি এখন।
তোমার বাবার নিয়ম আর প্রযোজ্য না।
ওহ, না, না, এটম। এটম, থামো।
তুমি এটা ফেরত চাও? নাও।
জুতা নাও!
এটা কি তুমি চাও? বিপদ?
সমস্যাটা কি একটু বিশৃঙ্খলা?
বেলামি.
এটা দেখো। আমরা চাই আর্ক ভাবুক
যে মাটি আমাদের মেরে ফেলেছে, ঠিক?
ভেবে দেখলাম একটু কষ্ট করে মরলে আরো ভালো দেখাবে।
তাকে যেতে দাও!
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে।
বন্ধ করা?
আমি শুধু শুরু করতে যাচ্ছি।
ফাইট!
তুমি কি বুঝতে পারছো না এটা তোমার হাতে নেই?
তুমি মৃত।
অপেক্ষা করো।
ন্যায্য লড়াই।
এটা আমার বাবার জন্য!
অস্ত্র ফেলে দাও!
ওয়েলস!
তাকে যেতে দাও!
যথেষ্ট হয়েছে, মারফি।
ওক্টাভিয়া, তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা।
খাদ্য কোথায়?
এটা দিয়ে আমরা মাউন্ট ওয়েদারে যেতে পারবো না।
কি হয়েছে ওখানে?
আমাদের আক্রমণ করেছে।
আক্রমণ? কী দিয়ে?
কি না। কে।
দেখা গেল, যখন মাটির শেষ মানুষ টি
আর্কে মারা গেলো,
সে সর্বশেষ মাটির মানুষ ছিলো না।
এটা সত্যি।
আমরা মাটি সম্পর্কে যা জানতাম সব ভুল।
এখানে মানুষ আছে,
বেচে আছে।
ভালো খবর হচ্ছে, এর মানে হল আমরা বেঁচে থাকতে পারবো।
বিকিরণ আমাদের মারবে না।
হ্যাঁ, খারাপ খবর হলো মাটির মানুষ মারবে।
গগল নিয়ে ও বাচ্চাটা কোথায়?
জাসপার আঘাত পেয়েছিলো।
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
তোমার রিস্টব্যান্ড কোথায়?
ওকে জিজ্ঞেস করো।
কত?
২৪ আর বেড়েই চলেছে।
বোকার দল।
আর্কের জীবন শেষের দিকে।
এজন্যেই তারা আমাদের নিচে এনেছে।
তাদের জানা দরকার মাটি আবার বসবাসযোগ্য,
আর আমাদের ওদের সাহায্য দরকার।
তুমি যদি রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলো,
তোমরা শুধু ওদেরকে মেরে ফেলছো না।
তোমরা তো আমাদের মেরে ফেলছো!
আমরা তোমাদের ভাবনার চেয়েও শক্তিশালী।
ওর কথায় কান দিও না।
সে সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেনীর মানুষ।
যদি তারা নিচে নেমে আসে, তার ভালো হবে।
তোমরা কতজন একই কথা বলবে?
আমরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবো।
তোমার হাতের রিস্টব্যান্ড? এটা তোমাকে বন্দী বানায়।
আমরা কয়েদি নই আর!
তারা বলেছে তারা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দেবে।
আমি বলছি তুমি অপরাধী নয়!
তুমি যোদ্ধা, যারা বেঁচে আছে!
মাটির মানুষদের আমাদের কথা ভাবা উচিৎ!
-হ্যাঁ! ... হ্যাঁ!
এখন আমরা কি করবো?
এখন আমরা এখন জ্যাসপারকে খুঁজতে যাবো।
তুমি এখানে কেনো, অ্যাবি?
আমরা জনাই দুইজনের জানি একজনকে পাঠালেই হয়ে যেতো।
কেন গোপন মিটিং করছে
কালিং এর জন্যে ভোট নিচ্ছে।
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো।
আমরা ভোট নেই। তুমি জানো।
তারা তোমার কথা শুনবে, থেলোনিয়াস।
কিন্তু, তুমি শুনবে না।
যখন তুমি আমার সাথে একমত হবে।
এখন, অ্যাবি, কার্বন ডাই অক্সাইড এ ভরে যাচ্ছে।
অক্সিজিন কমে যাওয়ার লক্ষণ সব যায়গায়,
বৃদ্ধ আর বাচ্চারা আগে মারা যাবে।
আমাকে সেটা বলতে হবে না। অবশ্যই আমি জানি।
যদিনা আমরা জন সংখ্যা কমাই,
এই স্পেস স্টশনের সবাই ৪ মাসের মাঝে মারা যাবে।
আমরা কাজ করেছি।
আমরা এক লাখ শিশু মাটিতে পাঠিয়েছি। আমাদের তাদেরকে সময় দিতে হবে...
৭৬টা বাচ্চা মাটিতে আছে, অ্যাবি।
এদের মাঝে ২৪ জন,
সাথে আমার সন্তান, মারা গিয়েছে।
আমি সেটা মনে করি না।
কিন্তু তোমার কাছে কোন প্রমাণ আছে।
প্লিজ... থামো।
আমি বুঝতে পারছি তোমার ক্লার্কের জন্যে আশা ধরতে হবে,
কিন্তু আমি এই আর্কের চ্যান্সেলর,
আশাই সব কিছু না।
যখন মানব জাতি হুমকির মুখে তখন না।
আমাকে দেখা করতে বলেছিলে?
আশাই সব কিছু,
আর যে চ্যান্সেলরের জন্যে আমি ভোট দিয়েছিলাম,
সে সেটা জানতো।
আমার কথা শেষ।
আমাকে পড়া বন্ধ করো, কেন।
আমাকে গুলি করলো কে?
বেলামি ব্লেক,
একজন কেয়ারটেকার ফ্যাক্টরি স্টেশন থেকে।
সে ড্রপশিপ থেকে দূরে ছিলো।
আমরা এখনো তদন্ত করছি কে তাকে সাহায্য করেছে।
আমার মৃত্যু থেকে কার লাভ?
যদি তুমি কিছু বলতে চাও বলে ফেলো।
যে মহিলা আমার জীবন বাঁচাতে গিয়েছিলো তাকে তুমি হত্যা করতে গিয়েছিলে,
যদি আমি মারা যেতাম, তুমি চ্যান্সেলর হয়ে যেতে।
আর অ্যাবি থাকতো না তোমার বিপক্ষে।
আইন অনুসরণ করি। আমার কাজ আমি করেছি।
তুমি ছিলে ভারপ্রাপ্ত চ্যান্সেলর...
আর এই কাজটা করতে আইন মানার চেয়ে বেশি কিছু করা দরকার ছিলো।
এটা জানা দরকার কখন দরকার নেই।
তোমার জীবনের সাথে আমি কিছুই করিনি,
আমি খুবই অবাক হয়েছি এটা দেখে।
তুমি খবই দূর্বল এখন যা করতে হবে তা করার জন্যে,
আর একমাত্র আমিই এটা জানি এমন না।
এই যে তুমি।
যখন আমার বাবা বলেছিলো সে কিছুর জন্যে আমাদের ছেড়ে যাবে না।
এটা শুধু একটা আঁচরের দাগ।
তুমি দ্রুত বন্ধু বানাও।
ঢাকা রাখো। এতে আক্রান্ত হতে পারে।
চমৎকার প্যাক
হ্যাঁ, সিট বেল্ট এবং অন্তরণ।
আমিও প্যারাশুটের কিছু প্যাক করেছিলাম,
ভেবেছিলাম জ্যাসপারের জন্যে কাজে লাগবে।
ভা্লো। অন্য কাউকে দিয়ে দাও।
-তুমি আমাদের সাথে আসছো না। -আমার পা ঠিক আছে।
এটা তোমার গোড়ালি না, ওয়েলস, এটা তুমি।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য ফিরে এসেছো। আমি সাহায্য করবো।
ক্লার্ক, সে ঠিক আছে। আমাদের তাকে প্রয়োজন।
এখন পর্যন্ত কেউ সাহায্য করতে চায় নি।
আমি দুঃখিত, মন্টি, কিন্তু তুমিও যাচ্ছো না।
কেনো আমি যাচ্ছি না। জ্যাসপার আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি ফার্ম নিয়োগ করে স্টেশন ও ইঞ্জিনিয়ারিং এমন জায়গায় বড় হয়েছো।
-তো? -তাই খাবার এবং যোগাযোগ।
এখানে যা আছে, এটা আমাদের বাচাবে।
আমি আর্কে কিভাবে কথা বলা যায় পেয়েছি আর আমি জ্যাসপারকে ফিরিয়ে আনবো।
এই। তুমি প্রস্তুত?
আমি কোথাও যাচ্ছি না, আর তোমরাও কোথাও যাচ্ছো না।
এই বর্শাটা ৩০০ফিট থেকে দারুণ ভাবে ছোঁড়া হয়েছে।
-তাতে কি, আমরা জ্যাসপারকে মরতে দেবো? -এটা ঘটতে দেয়া যাবে না।
স্পেসওয়াকার?
কি রসিকতা।
তোমার কি মনে হয় তুমি এমন একটি অভিযাত্রী।
তুমি সত্যিই একটা কাপুরুষ।
এটা কোনো না অ্যাডভেঞ্চার, ক্লার্ক, এটি একটি আত্মহত্যার মিশন।
একটি দেয়াল নির্মাণ করো।
পরে যাওয়া গাছ ব্যবহার করো। আমি ওকে দেখে রাখছি।
জ্যাসপার তোমাকে দেখে রাখবে।
-কী ছিল ওটা? -আমি জানি না।
অন্যরা বলছে যে এটা দেখতে অনেক বড় সাপের মতো।
তুমি মারা যেতে পারতে।
সে মারা যেতো যদি না
জ্যাসপার ওকে বাঁচাতে লাফ না দিতো।
তোমরা চলে যাবে? আমিও আসছি।
না, না। আর না। আবার না।
সে ঠিক বলেছে। তোমার পা আমাদেরকে দেরী করিয়ে দেবে।
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি।
ক্লার্ক, তুমি কি করছো?
আমি শুনেছি তোমার একটা বন্দুক আছে।
ভালো। আমাকে অনুসরণ করো।
এবং আমি কেনো এটি করব?
কারণ তুমি চাও তারা তোমাকে অনুসরণ করুক।
আর এখন, তারা ভাবছে আমাদের কেউ ভীত।
মারফি।
আমার সাথে এসো। এটম?
আমার বোন এই ক্যাম্প ছেড়ে যায় নি। এটা পরিষ্কার?
আমি কোনো কাজের মেয়ে চাই না।
কেউ তাকে স্পর্শ করলে, তারা আমাকে উত্তর দেবে।
চলো যাই।
তুমি এখানে থাবে।
আমি তোমার জীবন দুর্বিশহ করে দেবো।
ওরা শুধু খেপায় না, ক্লার্ক।
ওরা ভয়ঙ্কর অপরাধী।
কোন সমস্যা নেই।
আমরা কবে থেকে উদ্ধার কাজ করি, হাহ?
আর্কে ভাবছে রাজকুমার মারা গেছে।
তারা একবার যখন ভাববে রাজকুমারী ও
তারা আর কখনো নিচে নেমে আসবে না।
আমি ওই রিস্টাব্যান্ড নেবোই,
ওটা তার হাত কেটে হলেও।
ধুর, রেভেন।
প্রেশারের জন্যে অপেক্ষা করো।
দুঃখিত, ছেলেরা। জায়গায় যেতে হবে।
কেউ খেয়াল করেছো "বি" ব্লকে কোনো ক্ষতি হয় নি।
"বি" ডক রেস্ট্রিক্টেড। তুমি এটা জানো।
কি, দেখার জন্যে তারা কি এখন আমাকে ভাসিয়ে দেবে?
ছেলেরা, চলো।
একটি জাহাজের যাত্রা শুরু হয়েছিলো।
তুমি এই ব্যাপারে আগ্রহী না?
এটা চালু ছিল না। এটা বের করা হয়েছে।
ইঞ্জিনিয়ারিং মতে,
দুর্ঘটনার জন্যে তাদের বের করতে হয়েছিলো।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না কারণ রক্ষণাবেক্ষণের কোনো ক্ষতি হয়েছিলো?
এটা একটা মিথ্যা আর তুমি সেটা জানো।
ঠিক আছে। এতে যদি তোমার মন না ভরে,
এটা কেমন?
তারা কেনো ড্রপশিপ বানিয়েছিলো?
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে? তোমার ভাইটাল পরোক্ষা করে দেখতে হবে।
আমি তোমাকে সমস্যা থেকে বাচাবো।
আমি ঠিকই আছি।
প্রতিদিন কারাগার পরিদর্শন। বলো আমি প্রেমিক ছেলেকে
আমি ওকে টাকা দেবো যদি সে বের হতে পারে।
এটা ছিলো তিন দিন। এই আমার গিয়ারে স্ট্যাশ দাও।
নাহলে আমি আবার আসবো।
ঠিক আছে, রেভেন, বন্ধ করো।
কারাগার থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছে।
এটা এক ধরনের ভাইরাস।
পালাবার পথ নেই তীব্র যন্ত্রণা কমপক্ষে দুই মাস। দুঃখিত।
হেই, আমি সেটা দেখেছি। তুমি চুরি করেছো।
হেই, বন্ধুরা, দেয়াল নির্মাণ নিজে থেকে হবে না।
দেয়াল থামাতে পারবে না ওপাশে যা আছে তাকে। আমাদের অস্ত্র দরকার।
তাই অস্ত্র বানাও। দেখো...
তোমার ভাই এটা নিয়ে ইয়ার্কি করে নি।
সে তাদেরকে আঘাত করবে।
আসো। আমরা শুধু কথা বলছি।
আমার ভাইয়ের প্রেমিকা হওয়ার জন্যে তুমি বেশি সুন্দর।
আমি কোনো প্রেমিকা না।
হুম। ভালো।
তাহলে প্রমাণ করো।
আমার সাথে এসো।
এখান থেকে চলে যাও।
কেউ প্রেমিকা না, হাহ?
হয়তো একদিন তুমি বুঝতে পারবে আমাকে নিয়ন্ত্রন করা যায় না।
তুমি জানো, যার সাথে তুমি ছিলে?
তুমি কি জানো সে খুনে জন্যে জেলে গিয়েছিলো?
মজার কিছু জানতে চাও?
আমি আসলে তাকে তোমার কাছে থেকে বাচিয়েছি।
হেই, হেই, হেই!
তুমি কি করছো?
ধরে নাও নিয়ন্ত্রিত হয়ে গিয়েছো।
তুমি এটাই পারো? তারা আমাকে মেঝের নিচে
জন্মের পরে ১৬ বছর ধরে রেখেছিলো!
এটা তো কিছুই না।
এহেম। তুমি এটা নিচে রেখে দিতে চাও?
আমি মনোযোগ দিতে চেষ্টা করছি।
লক্ষ্য করো। খাবার হল বন্ধ থাকবে
২১০০ ঘন্টা থেকে ০৮০০ ঘন্টা পর্যন্ত
ঠিক করার কাজে।
লক্ষ্য করো।
খাবার হল ২১০০ ঘন্টা থেকে ০৮০০ ঘন্টা পর্যন্ত বন্ধ থাকবে...
অ্যাবি...
কেন ভোটের জন্যে বলছে।
আমাদের ও বলা উচিৎ।
আমাদের ব্রিফিং এ একটা সুযোগ আছে।
এক্সকিউজ মি! ড. গ্রিফিন।
আমার কোরান্টিন নিয়ে একটা প্রশ্ন আছে।
আমার প্রেমিক জেলে বন্দী। আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
তার বদলে, আমি খোলা বাতাসের জায়গা দেখলাম।
এখন, যদি সত্যিই একটি ভাইরাস থাকে,
এটা কি বাতাসের সাথে আরো ছড়াচ্ছে না?
ভাইরাস বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায় না।
এজন্যই এই নালি খোলা আছে।
আমাকে কি বলতে সে ঠিক আছে কিনা?
আমি পারবো না। আমি দুঃখিত।
না, তুমি তা নও।
প্রথমে এই ড্রপশিপ, এখন এই।
কাউন্সিল কিছু একটা লুকাচ্ছে,
আর আমি খুঁজে বের করবো এটা কি।
বাজে ছেলে।
হ্যা।
কাউকে মনে করিয়ে দেয়।
হেই, দাঁড়াও।
এত তারা কিসের?
হৃদয়ে বর্শা নিয়ে কেউ বাঁচতে পারবে না।
বন্দুক দূরে রাখো, বেলামি।
তাহলে, তুমি এ ব্যাপারে কিছু করছো না কেন, হাহ?
জ্যাসপার চিৎকার করেছিলো যখন তারা ওকে নিয়ে গেলো।
যদি তার হৃদয়ে বর্শা আঘাত হানে, সঙ্গে সঙ্গে সে মারা গেছে।
এর মানে এই না যে আমাদের হাতে নষ্ট করার মতো সময় আছে।
যত তাড়াতাড়ি তুমি রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলবে, আমরা যেতে পারি।
আর্ক একমাত্র তখনই জানবে আমি মৃত যখন আমি আসলেই মৃত।
ঠিক আছে?
সাহসী রাজকুমারী।
হেই, তুমি খুঁজে বের করো না কেন নিজের পদবি?
তুমি এটাকে একটি উদ্ধারকারী দল বলছো?
আলাদা হয়ে যেতে হবে, আরো জায়গা খুজো।
ক্লার্ক, আমার সাথে আসো।
এর চেয়ে দেরী ভালো না।
আমি এটা ভাবতে পছন্দ করি।
আমাদের চোখের পরার চেয়ে বেশী মিল আছে, হাহ?
আমাদের কিছুই মিল নেই।
না?
দুইজনেই এখানে ভালবাসে এমন কাউকে রক্ষা করতে এসেছে।
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সদা সুরক্ষিত।
অবশ্যই, তোমার জন্য এটা আরো খারাপ।
যখন ফিনের সাথে থাকো,
ক্লার্ক তোমার দিকে তাকাও না।
এমন মনে হয় তুমি এখানে নেই।
সে হয়তো তোমার আসল ভাই না...
কিন্তু সে সব সময় তোমার পাশে থাকে।
সব স্মৃতি আছে, সেখানে জ্যাসপার আছে।
আমি বাইরে থাকা উচিত।
তুমি নিশ্চয়ই কাদবে না, তাই না?
চুপ করো।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? তোমার ভাই এটা মেনে নেবে না যে
তুমি আর্কের সাথে আমাদের যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছো।
সে আমার রক্ষক না।
চলো এটা করি। চলো যাই।
-একটি ছেলে... -দুঃখিত।
মৃত।
ধেত্তেরি।
যদি আমরা এটা খুলে ফেলতে না পারি,
কিভাবে এটা রেডিও তে পরিণত করবো?
যাও।
আমি ঠিক হয়ে যাবো। কাজ করতে হবে।
হেই, মন্টি?
জ্যাসপার বুঝবে তুমি কেনো থেকে গিয়েছিলে।
কেউ কিভাবে পুরো মেঝে তুলে ফেলে?
কে বলেছে আমি নই?
এর কারণ সে তোমাকে ভালবাসে?
তোমার ভাই?
তুমি বাস্কেট কেস না কারণ তোমাকে ভালবাসা হয়।
হ্যাঁ, আমি একজন ভাগ্যবান মেয়ে।
আমি বলছি না আমি তোমার চেয়ে খারাপ পেয়েছি,
ওক্টাভিয়া, কারণ আমি পাইনি।
কিন্তু তোমার এমন একজন আছে যে তোমার জন্যে সব কিছু করতে পারবে।
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
আমি চিন্তা করছিলাম মাউন্ট ওয়েদার সম্পর্কে।
জ্যাসপার নদী পার হওয়ার আগ পর্যন্ত কেনো তারা আক্রমণ করলো না?
এমন না যে আমরা চুপ ছিলাম
আর তারা জানতো না আমরা এখানে এসেছি।
তারা আমাদের জন্যে অপেক্ষা করেছিলো।
নদীর জলপ্রবাহের একটি সীমা.
যার মানে মাউন্ট ওয়েদারের লিমিট আছে।
আমরা কিভাবে সরবরাহ করবো?
আমরা এখন কি করবো খাবারের জন্য?
যাই হোক, অন্তত আমাদের পানি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
বাদ দাও ফিন। আমাদের এটা নিয়ে ভাবার সময় নেই।
ক্লার্ক, ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
আমরা চাই একটা বিরতি নাও।
আমার বিরতি নেবো যখন আমরা জ্যাসপারকে পাবো।
আসো।
না, না।
ফিন! না!
ধুর, ফিন!
ওহ, ওয়াও। ঠিক আছে।
হয়তো এক মিনিট।
আমার মনে হয় আমি জানি কেনো তুমি
জ্যাসপারকে খুঁজে বের করার ব্যাপারে এতো চিন্তিত কেনো,
কেনো তুমি সব সময় সবার খেয়াল রাখো।
এখন তুমি আমার মায়ের কথা বলছো।
না। যাও। এটা ভাল হবে।
এই অপরাধী সাইকোলজিস্ট।
তোমার বাবাকে তুমি বাঁচাতে পারোনি।
জাসপার।
সে এখানেই ছিলো।
আমাদের সাহায্য দরকার।
আমরা কাছেই চলে এসেছি।
অ্যাবি, আমাদের বন্ধ করতে হবে।
কাউন্সিলের ভোট ৩০ মিনিটের মাঝেই।
তারপর আমাদের কাছে আছে ৩০ মিনিট।
-ইঞ্জিনিয়ারিং এর কাছ থেকে কিছু? -ভাল না।
সিনক্লেয়ারের তথ্য অনুসারে, যদিও আমরা একটা সিগন্যাল নিচে পাঠাই,
রিস্টব্যান্ডের রিসিভ করার সিস্টেম নেই,
তাহলে বাচ্চা এটা শুনতেও পাবে না।
এখানে একটা কিছু আছে যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না,
যার কথা আমি ভাবিই নি।
দারুণ। আমি কি খারাপ হয়ে যাচ্ছে?
সম্ভবত বাতাসের নালীর কিছু একটা।
আমি সিকিউরিটি ডাকবো।
তারা মারা যাচ্ছে না।
তুমি কী বলছো?
এগুলো সব নিচে থেকে পাঠানো হয়েছে?
এটা দ্বারা প্রেরিত।
তারা তুলে ফেলছে।
কি? কেনো এত বেপরোয়া তারা কিছু করতে যাবে?
কারণ আমরা তাদেরকে বলছে না করতে।
হ্যালো, সুন্দরী।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এটা ঠিক আছে।
আমাদের সময় ছাড়া আর কিছুই নেই।
হেই, এটা আমরা সবাই কিভাবে জানি এটা সঠিক পথ?
আমরা জানি না। স্পেসওয়াকার ভাবছে সে একটা ট্র্যাকার।
এটাকে বলে, "কাটা চিহ্ন।"
চতুর্থ-বছর পৃথিবীর দক্ষতা। সে ভালো।
তুমি কি আসতে আসতে যেতে চাও
নাকি আমি তোমার পিঠে টার্গেট একে দেবো?
দেখলে?
তুমি অদৃশ্য।
এটা কি ছিলো?
এখন এটা ভালো সময় বন্দুক বের করার।
জ্যাসপার।
-ওহ,খোদা। -ক্লার্ক, সাবধানে থেকো।
জ্যাসপার?
কি হচ্ছে এসব?
ক্লার্ক! তাকে তুলে ধরো!
তার উপরে টানো! তার উপরে টানো! ধরো ওকে! তার উপরে টানো!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
আমাদের তাকে নিচে নামাতে হবে।
আমি ওখানে চড়ে শিরা কেটে দেবো।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে আছি। -না। ক্লার্ক এর সাথে থাকো।
আর তাকে দেখে রাখো।
তুমি। চলো যাই।
একটি প্রলেপ দেওয়া আছে তার ক্ষততে।
ওষুধ? কেনো তারা তাকে বাচাবে
শুধুমাত্র তাকে জীবন্ত শিকার বানানোর জন্যে?
হয়তো তারা রাতের খাবারে জীবন্ত খাবার চায়।
হয়তো তারা আমাদের ধরতে চায়।
ডেটা নির্দেশ করে যে গ্রুপে সহিংস অপরাধীরা ৮ গুণ
বেশি সিগনাল বন্ধ করে দিতে পারে।
আমরা বিশ্বাস করি তার মানে বাচ্চারা
তারা ইচ্ছাকৃত রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলছে।
তাহলে আপনি কিভাবে ওয়েলসের ব্যাপারে ব্যাখ্যা দেবেন?
কেন সঠিক।
তবে আমার ছেলে... নিজ থেকে কখনো রিস্টব্যান্ড খুলে নেবে না।
আমাদের দুই বাচ্চাই এমন কিছুই করেছে
যা আমরা কখনো আশাই করিনি।
বিন্দু ঝুলিতে।
এই শিশুদের আরও সময় লাগবে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
ইঞ্জিনিয়ারিং এর ৬ মাস লাগবে
লাইফ সাপোর্ট ঠিক করতে।
আর আমরা ৪ মাসের মাঝে অক্সিজেন হারা হয়ে যাবো।
এটা কেউ করতে চায় না,
কিন্তু এটা মেনে নিতেই হবে যে
প্রতিদিনের দেরীতে,
আমাদের আরো ১০ জনকে মেরে ফেলতে হবে।
এটা আজকে ২০৯, কালকে এটা ২১৯।
পরের দিন অর্থাৎ ২২৯।
আমাদের আরো সময় লাগবে।
আমি চাই আমাদের ভোট দেওয়া উচিৎ।
-আমি দ্বিতীয়। -খুব ভালো।
আমাদের ৪টা ভোট বেশি লাগবে জিতে যেতে।
একটি ভোট আর্কের ২০৯ জনকে মেরে ফেলার জন্যে
যাদের আমাদের অক্সিজেনের জন্যে ত্যাগ করা হবে
তাদের জন্যে যারা আরো ৬ মাস বাঁচবে।
ঐ সমস্ত পক্ষে?
-হ্যা। -হ্যা।
-ঐ সমস্ত বিরোধী? -না।
-না।
৩টা ভোট ৩ এর জন্যে।
চ্যান্সেলরের বাঁধ ভেঙ্গে যাবে।
আমরা এর জন্যে করি নি।
আমাদের ছিলো রূপান্তরিত প্রজন্ম...
নিশ্চিত করা হচ্ছে যার জন্যে ৩ জেনারেশন
মানব জাতি বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।
কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে,
আর সেই জেনারেশন আমরা যারা দেখে যেতে পারবো
যে মানব জাতি পৃথিবীতে ফিরে গেছে...
অথবা দেখে যাবো...
এটা শেষ হয়ে গেছে।
আমার ছেলে ইতিমধ্যেই নিচে আছে।
আমি ওকে পাঠিয়েছি।
আর সত্যটা হলো আমি জানি না
সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে।
কিন্তু আমার এখনও আশা আছে।
চ্যান্সেলর কিভাবে ভোট দেবে?
আমি জানি না।
স্যার, যদি তুমি বিরত থাকো, ভোট টাই হয়ে যাবে
যেটা ১০ দিনের মাঝে আবার হবে।
এর জন্যে ১০জন প্রতিদিন মারা যাবে।
আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম, কেমন করে চ্যান্সেলর ভোট দেবে?
চ্যান্সেলর থাকুক।
তোমার ১০দিন আছে।
জলদি করো, মারফি।
সাবধানে থেকো।
এটা কি ছিলো?
মাটির নিচের মানুষ?
বেলামি, বন্দুক!
এখন সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে।
কেউ কি মেকানিককে খবর দিয়েছো?
তুমি কি কাজের নির্দেশ দিয়েছিলে?
আমাদের কথা বলা দরকার।
দেখো, আমি কিছু বলতে চাই না, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আর তুমি বিপদে নেই।
আমাকে অনুসরণ করো।
কিন্তু সমস্যা নেই, তুমি বলতে চাচ্ছো।
আমার মতো মানুষের জন্যে এটা শেষ মাত্রা।
এখন আর না।
তুমি জানো আমরা ১০০ জনকে নিচে পাঠিয়েছিলাম।
তুমি জানো না কেনো।
আর্ক মারা যাচ্ছে, রেভেন।
লাইফ সাপোর্ট তার সর্বশেষ চেষ্টা।
আমার হাতে দশদিন আছে এটা প্রমাণ করার জন্যে যে পৃথিবীতে বাস করা যাবে।
না হলে তারা মারা কমানো শুরু করবে।
৩২০ নিরাপরাধ মানুষকে হত্যা করা হবে।
আমি এটা পারবো না।
তুমি এটা আমাকে কেনো বলছো?
আমি তোমার ফাইল দেখেছি।
তুমি আর্কের ৫০ বছরের মাঝে সবচেয়ে ছোট
জিরো-জি মেকানিক।
৫২, কিন্তু... তাতে কি?
তো...
তোমার হাতে ৯দিন আছে এটা তৈরী করার জন্যে যেনো আমি ড্রপে বেঁচে থাকি।
খোদা, কী একটা আবর্জনা।
এটা নিশ্চয়ই তারা খুঁজে পেয়েছে যখন তারা...
২১০২ এ স্যাল্ভেজ মির-৩ এ ছিলো।
তুমি চাও আমি তোমাকে ১৩০ বছরের পুরানো
পড খুঁজে দেই ৯ দিনের মাঝে
যেটা ভালো ভাবে কাজ করবে?
তুমি এটা করতে পারবে না পারবে না?
হ্যা, অবশ্যই, আমি এটা পারবো, কিন্তু আমি তোমার সাথে যাবো।
আমারো ভালবাসার মানুষ আছে নিচে।
এগুলো আমার শর্ত।
নাও এটা বা ওটা ফেলে দাও।
ঠিক আছে। তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
তুমি একজন মেকানিক পেয়ে গিয়েছো।
তারা ফিরে এসেছে!
ঐদিকে।
-সে কি... -সে জীবিত।
আমি চাই সেদ্ধ পানি ও স্ট্রিপ এর জন্য কাপড়ের ব্যান্ডেজ।
কে ক্ষুধার্ত?
বেলামি!
সে এখন ঠিক আছে, কিন্তু ওষুধ ছাড়া...
তারা খাবাবের জন্যে রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলছে?
মোটেও না। আমি... আমি এটা করবো না।
তোমাকে করতে হবে না।
এই, এই। দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
কি, তুমি ভাবো তুমি ভিন্ন নিয়মে খেলবে?
আমি ভেবেছিলাম এখানে কোন নিয়ম নেই।
এটম!
আসো। প্রথম দিকে আমরা অপেক্ষায় আছি।
বন্ধুরা, তোমরা আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছো না।
না, এটম।
আমি অবাধ্য হতে পারবো না।
বন্ধুরা!
বেলামি!
বন্ধুরা! বেলামি!