1
00:00:02,260 --> 00:00:03,620
আমার জন্ম মহাশুন্যে।

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,490
আমি কখনো আমার মুখে সূর্য অনুভব করিনি,

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,200
বা আসল বাতাসে নিশ্বাস নেই নি,

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
বা পানিতে সাতার কাটি নি।

5
00:00:10,250 --> 00:00:11,440
আমাদের কেউ পায় নি।

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,100
তিন প্রজন্ম ধরে,

7
00:00:13,110 --> 00:00:16,135
আর্ক মানব জানি বাঁচিয়ে রাখতে
যা প্রয়োজন তাই করেছে,

8
00:00:16,220 --> 00:00:18,280
কিন্তু এখন, আমার ঘর মারা যাচ্ছে।

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,830
আর আমরা, মানব জাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,350 --> 00:00:22,550
১০০ জনকে একটা দুর্দান্ত

11
00:00:22,620 --> 00:00:24,410
মিশনে মাটিতে পাঠানো হয়েছিলো।

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,410
আমরা সবাই এখানে কারণ আমরা আইন ভেঙ্গেছি।

13
00:00:27,410 --> 00:00:28,290
মাটিতে,

14
00:00:28,350 --> 00:00:29,450
এখানে কোনো আইন নেই।

15
00:00:29,570 --> 00:00:31,590
আমাদেরকে শুধু বেঁচে থাকতে হবে।

16
00:00:31,690 --> 00:00:34,370
আমরা পরিক্ষীত হবো পৃথিবী দ্বারা,

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,920
এর গোপনীয়তা দ্বারা,

18
00:00:36,275 --> 00:00:37,180
আর সবচেয়ে বেশি

19
00:00:37,550 --> 00:00:38,630
নিজেদের দ্বারা।

20
00:00:40,176 --> 00:00:41,690
এর আগে "১০০" তে।

21
00:00:41,690 --> 00:00:43,650
আমরা জানি যে তারা অবতরণ করেছে,
কিন্তু যোগাযোগ বন্ধ রয়েছে।

22
00:00:43,650 --> 00:00:46,120
এর রিস্টব্যান্ড তাদের ভাইটাল সাইন পাঠায়।

23
00:00:46,205 --> 00:00:48,100
এগুলো খুলে ফেলো আর আর্ক
ভাববে আমরা মারা যাচ্ছি।

24
00:00:48,100 --> 00:00:49,810
এইটা কথা। তারা তোমাকে এখানে ফেলে দিয়েছে

25
00:00:49,810 --> 00:00:51,160
ল্যাবের ইঁদুরের মতো,

26
00:00:51,160 --> 00:00:52,140
কেনো তুমি তাদের সাহায্য করছো?

27
00:00:52,140 --> 00:00:53,300
চ্যান্সেলরকে গুলি করা হয়েছে।

28
00:00:53,300 --> 00:00:54,490
কে গুলি করেছে তা আমরা বের করতে পেরেছি।

29
00:00:54,490 --> 00:00:55,370
বেলামি ব্লেক।

30
00:00:55,455 --> 00:00:58,180
আমি যা করেছি তার জন্যে তারা নিচে
আসলে আমাকে মেরে ফেলবে।

31
00:00:58,260 --> 00:00:59,790
তোমরা কি চূড়া দেখতে পারছো?

32
00:00:59,790 --> 00:01:00,890
এটা মাউন্ট ওয়েদার।

33
00:01:00,890 --> 00:01:02,100
একটা বিকিরণযুক্ত জঙ্গল

34
00:01:02,100 --> 00:01:03,640
আমাদের আর আমাদের আগামী খাবারের মাঝে।

35
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
আমরা পেরেছি!

36
00:01:07,020 --> 00:01:08,260
আমরা একা নই।

37
00:01:12,290 --> 00:01:13,140
ক্লার্ক!

38
00:01:28,170 --> 00:01:29,130
মন্টি।

39
00:01:29,510 --> 00:01:30,630
আসো! আমাদের যেতে হবে!

40
00:01:30,850 --> 00:01:32,070
মন্টি, উঠে পড়ো!

41
00:01:36,720 --> 00:01:37,620
ওরা কারা?

42
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
তারা কি?

43
00:01:45,090 --> 00:01:46,400
আমরা এত অসহায়।

44
00:01:51,740 --> 00:01:53,790
জ্যাসপার। সে জীবিত আছে।

45
00:01:54,080 --> 00:01:54,950
ক্লার্ক, দাড়াও।

46
00:01:54,960 --> 00:01:55,880
দাঁড়াও!

47
00:01:58,110 --> 00:01:59,040
অপেক্ষা করো।

48
00:01:59,270 --> 00:02:00,420
এই গাছ থেকে দূরে থাকো।

49
00:02:01,720 --> 00:02:02,930
সে এখানেই ছিলো।

50
00:02:03,200 --> 00:02:04,870
না। কোথায় সে?

51
00:02:07,110 --> 00:02:08,120
তারা তাকে নিয়ে গেছে।

52
00:02:30,660 --> 00:02:31,920
আমার সাথে কথা বলো, জ্যাকসন।

53
00:02:31,920 --> 00:02:33,030
গুজব ছড়িয়ে যাচ্ছে।

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
প্রত্যক্ষদর্শী একজন ড্রপশিপ
চালু হতে দেখেছে।

55
00:02:35,160 --> 00:02:36,730
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যে
মানুষ বুঝে ফেলবে যে

56
00:02:36,730 --> 00:02:38,140
আমরা ১০০ দের কে নিচে পাঠিয়েছি।

57
00:02:38,140 --> 00:02:39,480
কাউন্সিলকে মানুষ নিয়ে ভাবতে দাও।

58
00:02:39,480 --> 00:02:40,420
আমি ওই বাচ্চাদের

59
00:02:40,470 --> 00:02:43,130
সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা ফেরত চাই।

60
00:02:44,050 --> 00:02:46,305
-আর কত অন্ধকার টাইলস?
-২৩।

61
00:02:46,390 --> 00:02:48,220
আমরা স্থির ভাব প্রতিদিন হারাচ্ছি।

62
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
অ্যাবি, এরা আলাদা।

63
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
ভাইটাল সাইন লম্বা সময়ের জন্যে দেখা যাচ্ছে

64
00:02:52,600 --> 00:02:53,490
সমান হওয়ার আগে,

65
00:02:53,490 --> 00:02:54,680
দেখে মনে হচ্ছে ব্যাথার জন্যে।

66
00:02:54,680 --> 00:02:56,950
এটাই আমরা বিকিরণের জন্যে দেখবো ভেবেছিলাম।

67
00:02:56,950 --> 00:02:58,400
আমি জানি এটা কেমন দেখতে, জ্যাকসন,

68
00:02:58,400 --> 00:02:59,970
কিন্তু আরেকটি ব্যাখ্যা আছে।

69
00:03:03,180 --> 00:03:04,540
আমরা এখনো এটি খুঁজে পাইনি।

70
00:03:04,820 --> 00:03:06,180
চ্যান্সেলর জাহাজের ডেকে আছেন।

71
00:03:19,490 --> 00:03:20,530
আমার পুত্র।

72
00:03:31,540 --> 00:03:33,485
-আমরা তাদের নিচে পাঠিয়েছি মরতে।
-না।

73
00:03:33,570 --> 00:03:34,820
আমরা তাদের বাঁচতে পাঠিয়েছি।

74
00:03:36,322 --> 00:03:37,952
পৃথিবীতে পাঠিয়েছি এটা দেখার জন্যে যে

75
00:03:38,037 --> 00:03:39,330
এটা বাঁচার জন্যে ঠিক আছে কিনা
যাতে আমরা বাঁচতে পারি।

76
00:03:39,330 --> 00:03:40,370
অ্যাবি, বন্ধ করো।

77
00:03:42,190 --> 00:03:43,630
আমি জানি এটা খুব কঠিন,

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,150
কিন্তু আমাদের মিথ্যা আশার সময় নেই।

79
00:03:47,230 --> 00:03:50,210
এই স্পেস স্টেশন মারা যাচ্ছে,
পৃথিবী বাঁচার জন্যে ঠিক না।

80
00:03:50,210 --> 00:03:51,570
এটা আমাদেরকে রিস্টব্যান্ড বলছে।

81
00:03:51,570 --> 00:03:53,180
আমরা জানি না তারা আমাদেরকে কি বলছে।

82
00:03:56,810 --> 00:03:58,190
থেলোনিয়াস,

83
00:03:58,770 --> 00:04:00,010
আমার কথা শোনো।

84
00:04:00,690 --> 00:04:03,210
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো।

85
00:04:03,860 --> 00:04:06,665
আমরা সবার জন্যে জানি যে,
ওই বাচ্চাগুলো একেবারে ঠিক থাকতে পারে,

86
00:04:06,750 --> 00:04:08,230
ওয়েলস এর সাথে।

87
00:04:44,350 --> 00:04:45,280
তাকে ধরো!

88
00:04:47,150 --> 00:04:48,190
যেভাবে যেতে হবে!

89
00:04:52,030 --> 00:04:53,090
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি!

90
00:04:54,670 --> 00:04:55,540
আরে, থামো বলছি!

91
00:04:55,540 --> 00:04:56,870
-যাও!
-এটা নাও!

92
00:04:57,930 --> 00:04:59,060
দেখলে?

93
00:05:09,030 --> 00:05:10,750
হেই, তুমি এই কাপড় কোথায় পেলে?

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,010
নামার সময় দুই বাচ্চা মারা গিয়েছিলো
তাদের দাফন করে এসেছি।

95
00:05:13,300 --> 00:05:15,680
দারুণ। জানো, আমি এখান থেকে নিয়ে নেবো।

96
00:05:15,680 --> 00:05:16,640
সবসময়ই বাজার থাকে...

97
00:05:16,650 --> 00:05:18,900
আমরা প্রয়োজনের ভিত্তিতে নিয়েছি,
যেমন বাসায় করি।

98
00:05:18,900 --> 00:05:20,570
তুমি এখনো বুঝতে পারছো না,
তাই না, চ্যান্সেলর?

99
00:05:26,260 --> 00:05:27,440
এটাই বাড়ি এখন।

100
00:05:28,420 --> 00:05:31,110
তোমার বাবার নিয়ম আর প্রযোজ্য না।

101
00:05:32,780 --> 00:05:34,580
ওহ, না, না, এটম। এটম, থামো।

102
00:05:34,890 --> 00:05:37,360
তুমি এটা ফেরত চাও? নাও।

103
00:05:44,690 --> 00:05:45,650
জুতা নাও!

104
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
এটা কি তুমি চাও? বিপদ?

105
00:05:48,330 --> 00:05:49,770
সমস্যাটা কি একটু বিশৃঙ্খলা?

106
00:05:56,720 --> 00:05:57,600
বেলামি.

107
00:05:58,150 --> 00:05:59,850
এটা দেখো। আমরা চাই আর্ক ভাবুক

108
00:05:59,930 --> 00:06:01,630
যে মাটি আমাদের মেরে ফেলেছে, ঠিক?

109
00:06:01,940 --> 00:06:03,860
ভেবে দেখলাম একটু কষ্ট করে
মরলে আরো ভালো দেখাবে।

110
00:06:03,860 --> 00:06:04,830
তাকে যেতে দাও!

111
00:06:08,110 --> 00:06:09,350
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে।

112
00:06:09,350 --> 00:06:10,250
বন্ধ করা?

113
00:06:11,260 --> 00:06:12,550
আমি শুধু শুরু করতে যাচ্ছি।

114
00:06:14,520 --> 00:06:15,670
ফাইট!

115
00:06:34,580 --> 00:06:36,150
তুমি কি বুঝতে পারছো না এটা তোমার হাতে নেই?

116
00:06:41,000 --> 00:06:41,900
তুমি মৃত।

117
00:06:42,730 --> 00:06:43,630
অপেক্ষা করো।

118
00:06:50,150 --> 00:06:51,030
ন্যায্য লড়াই।

119
00:07:11,350 --> 00:07:12,640
এটা আমার বাবার জন্য!

120
00:07:16,160 --> 00:07:17,050
অস্ত্র ফেলে দাও!

121
00:07:17,720 --> 00:07:18,630
ওয়েলস!

122
00:07:21,070 --> 00:07:22,100
তাকে যেতে দাও!

123
00:07:26,300 --> 00:07:27,410
যথেষ্ট হয়েছে, মারফি।

124
00:07:28,240 --> 00:07:30,460
ওক্টাভিয়া, তুমি ঠিক আছ তো?

125
00:07:30,950 --> 00:07:31,860
হ্যা।

126
00:07:32,720 --> 00:07:33,650
খাদ্য কোথায়?

127
00:07:35,600 --> 00:07:37,260
এটা দিয়ে আমরা মাউন্ট
ওয়েদারে যেতে পারবো না।

128
00:07:37,260 --> 00:07:38,720
কি হয়েছে ওখানে?

129
00:07:38,830 --> 00:07:40,010
আমাদের আক্রমণ করেছে।

130
00:07:40,430 --> 00:07:43,180
আক্রমণ? কী দিয়ে?

131
00:07:43,210 --> 00:07:45,120
কি না। কে।

132
00:07:46,040 --> 00:07:47,980
দেখা গেল, যখন মাটির শেষ মানুষ টি

133
00:07:48,000 --> 00:07:48,990
আর্কে মারা গেলো,

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,580
সে সর্বশেষ মাটির মানুষ ছিলো না।

135
00:07:52,130 --> 00:07:53,030
এটা সত্যি।

136
00:07:53,410 --> 00:07:55,780
আমরা মাটি সম্পর্কে যা জানতাম সব ভুল।

137
00:07:56,470 --> 00:07:58,210
এখানে মানুষ আছে,

138
00:07:58,400 --> 00:07:59,430
বেচে আছে।

139
00:08:00,320 --> 00:08:02,990
ভালো খবর হচ্ছে, এর মানে হল আমরা বেঁচে
থাকতে পারবো।

140
00:08:03,530 --> 00:08:05,000
বিকিরণ আমাদের মারবে না।

141
00:08:05,340 --> 00:08:07,450
হ্যাঁ, খারাপ খবর হলো মাটির মানুষ মারবে।

142
00:08:09,850 --> 00:08:11,010
গগল নিয়ে ও বাচ্চাটা কোথায়?

143
00:08:12,370 --> 00:08:13,510
জাসপার আঘাত পেয়েছিলো।

144
00:08:14,740 --> 00:08:15,680
তারা তাকে নিয়ে গেছে।

145
00:08:17,800 --> 00:08:18,930
তোমার রিস্টব্যান্ড কোথায়?

146
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
ওকে জিজ্ঞেস করো।

147
00:08:25,290 --> 00:08:26,140
কত?

148
00:08:26,560 --> 00:08:28,270
২৪ আর বেড়েই চলেছে।

149
00:08:30,630 --> 00:08:31,700
বোকার দল।

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,320
আর্কের জীবন শেষের দিকে।

151
00:08:36,410 --> 00:08:38,520
এজন্যেই তারা আমাদের নিচে এনেছে।

152
00:08:38,520 --> 00:08:40,860
তাদের জানা দরকার মাটি আবার বসবাসযোগ্য,

153
00:08:40,860 --> 00:08:43,420
আর আমাদের ওদের সাহায্য দরকার।

154
00:08:43,420 --> 00:08:44,850
তুমি যদি রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলো,

155
00:08:44,850 --> 00:08:46,700
তোমরা শুধু ওদেরকে মেরে ফেলছো না।

156
00:08:47,530 --> 00:08:48,830
তোমরা তো আমাদের মেরে ফেলছো!

157
00:08:52,960 --> 00:08:54,430
আমরা তোমাদের ভাবনার চেয়েও শক্তিশালী।

158
00:08:54,760 --> 00:08:55,780
ওর কথায় কান দিও না।

159
00:08:55,880 --> 00:08:57,180
সে সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেনীর মানুষ।

160
00:08:57,540 --> 00:08:59,760
যদি তারা নিচে নেমে আসে, তার ভালো হবে।

161
00:09:00,170 --> 00:09:01,950
তোমরা কতজন একই কথা বলবে?

162
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
আমরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবো।

163
00:09:05,410 --> 00:09:08,470
তোমার হাতের রিস্টব্যান্ড?
এটা তোমাকে বন্দী বানায়।

164
00:09:08,760 --> 00:09:10,940
আমরা কয়েদি নই আর!

165
00:09:11,210 --> 00:09:12,990
তারা বলেছে তারা আমাদের
অপরাধ ক্ষমা করে দেবে।

166
00:09:13,340 --> 00:09:15,750
আমি বলছি তুমি অপরাধী নয়!

167
00:09:16,390 --> 00:09:18,980
তুমি যোদ্ধা, যারা বেঁচে আছে!

168
00:09:19,550 --> 00:09:21,990
মাটির মানুষদের আমাদের কথা ভাবা উচিৎ!

169
00:09:22,280 --> 00:09:23,610
-হ্যাঁ! ... হ্যাঁ!

170
00:09:28,900 --> 00:09:29,760
এখন আমরা কি করবো?

171
00:09:30,160 --> 00:09:31,670
এখন আমরা এখন জ্যাসপারকে খুঁজতে যাবো।

172
00:09:33,560 --> 00:09:34,870
তুমি এখানে কেনো, অ্যাবি?

173
00:09:34,870 --> 00:09:38,020
আমরা জনাই দুইজনের জানি
একজনকে পাঠালেই হয়ে যেতো।

174
00:09:41,150 --> 00:09:42,790
কেন গোপন মিটিং করছে

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,270
কালিং এর জন্যে ভোট নিচ্ছে।

176
00:09:45,610 --> 00:09:47,390
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো।

177
00:09:47,390 --> 00:09:48,850
আমরা ভোট নেই। তুমি জানো।

178
00:09:48,860 --> 00:09:50,500
তারা তোমার কথা শুনবে, থেলোনিয়াস।

179
00:09:50,500 --> 00:09:51,730
কিন্তু, তুমি শুনবে না।

180
00:09:52,910 --> 00:09:54,510
যখন তুমি আমার সাথে একমত হবে।

181
00:09:56,380 --> 00:10:00,060
এখন, অ্যাবি, কার্বন ডাই অক্সাইড
এ ভরে যাচ্ছে।

182
00:10:00,700 --> 00:10:04,360
অক্সিজিন কমে যাওয়ার লক্ষণ সব যায়গায়,

183
00:10:04,440 --> 00:10:07,030
বৃদ্ধ আর বাচ্চারা আগে মারা যাবে।

184
00:10:07,115 --> 00:10:09,390
আমাকে সেটা বলতে হবে না।
অবশ্যই আমি জানি।

185
00:10:09,710 --> 00:10:12,510
যদিনা আমরা জন সংখ্যা কমাই,

186
00:10:12,570 --> 00:10:15,695
এই স্পেস স্টশনের সবাই
৪ মাসের মাঝে মারা যাবে।

187
00:10:15,780 --> 00:10:16,970
আমরা কাজ করেছি।

188
00:10:16,970 --> 00:10:19,375
আমরা এক লাখ শিশু মাটিতে পাঠিয়েছি।
আমাদের তাদেরকে সময় দিতে হবে...

189
00:10:19,460 --> 00:10:22,300
৭৬টা বাচ্চা মাটিতে আছে, অ্যাবি।

190
00:10:23,350 --> 00:10:24,250
এদের মাঝে ২৪ জন,

191
00:10:24,330 --> 00:10:27,530
সাথে আমার সন্তান, মারা গিয়েছে।

192
00:10:27,580 --> 00:10:28,520
আমি সেটা মনে করি না।

193
00:10:28,520 --> 00:10:30,510
কিন্তু তোমার কাছে কোন প্রমাণ আছে।

194
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
প্লিজ... থামো।

195
00:10:39,850 --> 00:10:43,870
আমি বুঝতে পারছি তোমার
ক্লার্কের জন্যে আশা ধরতে হবে,

196
00:10:43,950 --> 00:10:45,690
কিন্তু আমি এই আর্কের চ্যান্সেলর,

197
00:10:46,990 --> 00:10:48,520
আশাই সব কিছু না।

198
00:10:48,890 --> 00:10:52,320
যখন মানব জাতি হুমকির মুখে তখন না।

199
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
আমাকে দেখা করতে বলেছিলে?

200
00:10:57,670 --> 00:11:00,790
আশাই সব কিছু,

201
00:11:00,870 --> 00:11:01,970
আর যে চ্যান্সেলরের জন্যে
আমি ভোট দিয়েছিলাম,

202
00:11:03,700 --> 00:11:04,920
সে সেটা জানতো।

203
00:11:08,310 --> 00:11:09,190
আমার কথা শেষ।

204
00:11:23,900 --> 00:11:25,890
আমাকে পড়া বন্ধ করো, কেন।

205
00:11:32,840 --> 00:11:33,970
আমাকে গুলি করলো কে?

206
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
বেলামি ব্লেক,

207
00:11:36,110 --> 00:11:38,320
একজন কেয়ারটেকার ফ্যাক্টরি স্টেশন থেকে।

208
00:11:38,430 --> 00:11:39,410
সে ড্রপশিপ থেকে দূরে ছিলো।

209
00:11:39,410 --> 00:11:41,150
আমরা এখনো তদন্ত করছি
কে তাকে সাহায্য করেছে।

210
00:11:43,410 --> 00:11:45,280
আমার মৃত্যু থেকে কার লাভ?

211
00:11:48,070 --> 00:11:50,030
যদি তুমি কিছু বলতে চাও বলে ফেলো।

212
00:11:53,080 --> 00:11:57,460
যে মহিলা আমার জীবন বাঁচাতে গিয়েছিলো
তাকে তুমি হত্যা করতে গিয়েছিলে,

213
00:11:57,540 --> 00:11:59,760
যদি আমি মারা যেতাম,
তুমি চ্যান্সেলর হয়ে যেতে।

214
00:12:00,110 --> 00:12:02,430
আর অ্যাবি থাকতো না তোমার বিপক্ষে।

215
00:12:02,860 --> 00:12:05,160
আইন অনুসরণ করি। আমার কাজ আমি করেছি।

216
00:12:06,050 --> 00:12:08,180
তুমি ছিলে ভারপ্রাপ্ত চ্যান্সেলর...

217
00:12:10,240 --> 00:12:14,110
আর এই কাজটা করতে আইন মানার
চেয়ে বেশি কিছু করা দরকার ছিলো।

218
00:12:14,270 --> 00:12:17,950
এটা জানা দরকার কখন দরকার নেই।

219
00:12:21,650 --> 00:12:25,507
তোমার জীবনের সাথে আমি কিছুই করিনি,

220
00:12:25,592 --> 00:12:26,660
আমি খুবই অবাক হয়েছি এটা দেখে।

221
00:12:28,780 --> 00:12:32,320
তুমি খবই দূর্বল এখন যা
করতে হবে তা করার জন্যে,

222
00:12:32,560 --> 00:12:34,340
আর একমাত্র আমিই এটা জানি এমন না।

223
00:13:02,800 --> 00:13:03,680
এই যে তুমি।

224
00:13:09,416 --> 00:13:12,000
যখন আমার বাবা বলেছিলো সে কিছুর
জন্যে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

225
00:13:19,910 --> 00:13:21,150
এটা শুধু একটা আঁচরের দাগ।

226
00:13:21,600 --> 00:13:22,930
তুমি দ্রুত বন্ধু বানাও।

227
00:13:24,310 --> 00:13:26,620
ঢাকা রাখো। এতে আক্রান্ত হতে পারে।

228
00:13:28,330 --> 00:13:29,370
চমৎকার প্যাক

229
00:13:29,480 --> 00:13:31,740
হ্যাঁ, সিট বেল্ট এবং অন্তরণ।

230
00:13:31,740 --> 00:13:33,200
আমিও প্যারাশুটের কিছু প্যাক করেছিলাম,

231
00:13:33,210 --> 00:13:34,430
ভেবেছিলাম জ্যাসপারের জন্যে কাজে লাগবে।

232
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
ভা্লো। অন্য কাউকে দিয়ে দাও।

233
00:13:37,030 --> 00:13:39,710
-তুমি আমাদের সাথে আসছো না।
-আমার পা ঠিক আছে।

234
00:13:39,880 --> 00:13:42,580
এটা তোমার গোড়ালি না, ওয়েলস, এটা তুমি।

235
00:13:43,590 --> 00:13:45,860
তোমাকে সাহায্য করার জন্য ফিরে এসেছো।
আমি সাহায্য করবো।

236
00:13:45,860 --> 00:13:48,630
ক্লার্ক, সে ঠিক আছে।
আমাদের তাকে প্রয়োজন।

237
00:13:48,860 --> 00:13:50,530
এখন পর্যন্ত কেউ সাহায্য করতে চায় নি।

238
00:13:50,530 --> 00:13:52,420
আমি দুঃখিত, মন্টি,
কিন্তু তুমিও যাচ্ছো না।

239
00:13:52,420 --> 00:13:54,560
কেনো আমি যাচ্ছি না।
জ্যাসপার আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

240
00:13:54,560 --> 00:13:55,630
তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

241
00:13:55,640 --> 00:13:58,270
তুমি ফার্ম নিয়োগ করে স্টেশন
ও ইঞ্জিনিয়ারিং এমন জায়গায় বড় হয়েছো।

242
00:13:58,355 --> 00:14:00,860
-তো?
-তাই খাবার এবং যোগাযোগ।

243
00:14:01,260 --> 00:14:03,560
এখানে যা আছে, এটা আমাদের বাচাবে।

244
00:14:03,990 --> 00:14:06,850
আমি আর্কে কিভাবে কথা বলা যায় পেয়েছি আর আমি
জ্যাসপারকে ফিরিয়ে আনবো।

245
00:14:08,510 --> 00:14:09,790
এই। তুমি প্রস্তুত?

246
00:14:09,790 --> 00:14:12,300
আমি কোথাও যাচ্ছি না,
আর তোমরাও কোথাও যাচ্ছো না।

247
00:14:12,300 --> 00:14:15,610
এই বর্শাটা ৩০০ফিট থেকে
দারুণ ভাবে ছোঁড়া হয়েছে।

248
00:14:15,610 --> 00:14:17,830
-তাতে কি, আমরা জ্যাসপারকে মরতে দেবো?
-এটা ঘটতে দেয়া যাবে না।

249
00:14:18,860 --> 00:14:20,080
স্পেসওয়াকার?

250
00:14:20,870 --> 00:14:21,860
কি রসিকতা।

251
00:14:22,440 --> 00:14:23,740
তোমার কি মনে হয় তুমি এমন একটি অভিযাত্রী।

252
00:14:23,740 --> 00:14:25,110
তুমি সত্যিই একটা কাপুরুষ।

253
00:14:25,430 --> 00:14:28,670
এটা কোনো না অ্যাডভেঞ্চার, ক্লার্ক,
এটি একটি আত্মহত্যার মিশন।

254
00:14:34,870 --> 00:14:35,830
একটি দেয়াল নির্মাণ করো।

255
00:14:36,020 --> 00:14:38,590
পরে যাওয়া গাছ ব্যবহার করো।
আমি ওকে দেখে রাখছি।

256
00:14:40,750 --> 00:14:42,230
জ্যাসপার তোমাকে দেখে রাখবে।

257
00:14:49,930 --> 00:14:51,800
-কী ছিল ওটা?
-আমি জানি না।

258
00:14:51,820 --> 00:14:53,660
অন্যরা বলছে যে এটা দেখতে
অনেক বড় সাপের মতো।

259
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
তুমি মারা যেতে পারতে।

260
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
সে মারা যেতো যদি না

261
00:14:56,320 --> 00:14:57,710
জ্যাসপার ওকে বাঁচাতে লাফ না দিতো।

262
00:14:57,710 --> 00:14:59,650
তোমরা চলে যাবে? আমিও আসছি।

263
00:14:59,650 --> 00:15:01,280
না, না। আর না। আবার না।

264
00:15:01,280 --> 00:15:03,510
সে ঠিক বলেছে।
তোমার পা আমাদেরকে দেরী করিয়ে দেবে।

265
00:15:03,990 --> 00:15:05,350
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি।

266
00:15:06,130 --> 00:15:07,070
ক্লার্ক, তুমি কি করছো?

267
00:15:07,070 --> 00:15:08,210
আমি শুনেছি তোমার একটা বন্দুক আছে।

268
00:15:10,840 --> 00:15:12,390
ভালো। আমাকে অনুসরণ করো।

269
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
এবং আমি কেনো এটি করব?

270
00:15:16,750 --> 00:15:19,450
কারণ তুমি চাও তারা তোমাকে অনুসরণ করুক।

271
00:15:19,530 --> 00:15:23,380
আর এখন, তারা ভাবছে আমাদের কেউ ভীত।

272
00:15:28,910 --> 00:15:29,800
মারফি।

273
00:15:30,650 --> 00:15:32,610
আমার সাথে এসো। এটম?

274
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
আমার বোন এই ক্যাম্প ছেড়ে যায় নি।
এটা পরিষ্কার?

275
00:15:35,760 --> 00:15:36,850
আমি কোনো কাজের মেয়ে চাই না।

276
00:15:37,880 --> 00:15:40,550
কেউ তাকে স্পর্শ করলে,
তারা আমাকে উত্তর দেবে।

277
00:15:42,030 --> 00:15:42,980
চলো যাই।

278
00:15:45,250 --> 00:15:46,370
তুমি এখানে থাবে।

279
00:15:48,280 --> 00:15:49,790
আমি তোমার জীবন দুর্বিশহ করে দেবো।

280
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
ওরা শুধু খেপায় না, ক্লার্ক।

281
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
ওরা ভয়ঙ্কর অপরাধী।

282
00:15:58,010 --> 00:15:59,130
কোন সমস্যা নেই।

283
00:16:00,830 --> 00:16:03,240
আমরা কবে থেকে উদ্ধার কাজ করি, হাহ?

284
00:16:03,490 --> 00:16:05,060
আর্কে ভাবছে রাজকুমার মারা গেছে।

285
00:16:05,310 --> 00:16:06,990
তারা একবার যখন ভাববে রাজকুমারী ও

286
00:16:06,990 --> 00:16:08,510
তারা আর কখনো নিচে নেমে আসবে না।

287
00:16:10,830 --> 00:16:12,250
আমি ওই রিস্টাব্যান্ড নেবোই,

288
00:16:12,690 --> 00:16:14,590
ওটা তার হাত কেটে হলেও।

289
00:16:38,360 --> 00:16:39,670
ধুর, রেভেন।

290
00:16:40,020 --> 00:16:41,950
প্রেশারের জন্যে অপেক্ষা করো।

291
00:16:46,050 --> 00:16:48,020
দুঃখিত, ছেলেরা। জায়গায় যেতে হবে।

292
00:16:50,330 --> 00:16:52,680
কেউ খেয়াল করেছো "বি"
ব্লকে কোনো ক্ষতি হয় নি।

293
00:16:52,890 --> 00:16:54,490
"বি" ডক রেস্ট্রিক্টেড।
তুমি এটা জানো।

294
00:16:54,490 --> 00:16:56,060
কি, দেখার জন্যে তারা কি এখন
আমাকে ভাসিয়ে দেবে?

295
00:16:57,480 --> 00:16:58,990
ছেলেরা, চলো।

296
00:16:58,990 --> 00:17:00,760
একটি জাহাজের যাত্রা শুরু হয়েছিলো।

297
00:17:01,600 --> 00:17:03,100
তুমি এই ব্যাপারে আগ্রহী না?

298
00:17:03,290 --> 00:17:05,390
এটা চালু ছিল না। এটা বের করা হয়েছে।

299
00:17:06,070 --> 00:17:07,060
ইঞ্জিনিয়ারিং মতে,

300
00:17:07,060 --> 00:17:09,530
দুর্ঘটনার জন্যে তাদের বের করতে হয়েছিলো।

301
00:17:09,530 --> 00:17:11,800
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না কারণ
রক্ষণাবেক্ষণের কোনো ক্ষতি হয়েছিলো?

302
00:17:12,630 --> 00:17:14,610
এটা একটা মিথ্যা আর তুমি সেটা জানো।

303
00:17:15,200 --> 00:17:17,860
ঠিক আছে। এতে যদি তোমার মন না ভরে,

304
00:17:17,920 --> 00:17:18,970
এটা কেমন?

305
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
তারা কেনো ড্রপশিপ বানিয়েছিলো?

306
00:17:22,250 --> 00:17:24,480
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে?
তোমার ভাইটাল পরোক্ষা করে দেখতে হবে।

307
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
আমি তোমাকে সমস্যা থেকে বাচাবো।

308
00:17:27,060 --> 00:17:28,550
আমি ঠিকই আছি।

309
00:17:28,950 --> 00:17:31,540
প্রতিদিন কারাগার পরিদর্শন।
বলো আমি প্রেমিক ছেলেকে

310
00:17:31,550 --> 00:17:33,620
আমি ওকে টাকা দেবো যদি সে বের হতে পারে।

311
00:17:33,630 --> 00:17:35,630
এটা ছিলো তিন দিন।
এই আমার গিয়ারে স্ট্যাশ দাও।

312
00:17:35,640 --> 00:17:36,570
নাহলে আমি আবার আসবো।

313
00:17:36,570 --> 00:17:38,010
ঠিক আছে, রেভেন, বন্ধ করো।

314
00:17:39,530 --> 00:17:41,040
কারাগার থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছে।

315
00:17:41,040 --> 00:17:42,380
এটা এক ধরনের ভাইরাস।

316
00:17:42,380 --> 00:17:45,590
পালাবার পথ নেই তীব্র
যন্ত্রণা কমপক্ষে দুই মাস। দুঃখিত।

317
00:17:50,020 --> 00:17:51,980
হেই, আমি সেটা দেখেছি।
তুমি চুরি করেছো।

318
00:17:51,990 --> 00:17:55,140
হেই, বন্ধুরা,
দেয়াল নির্মাণ নিজে থেকে হবে না।

319
00:17:55,550 --> 00:17:58,510
দেয়াল থামাতে পারবে না ওপাশে যা আছে তাকে।
আমাদের অস্ত্র দরকার।

320
00:17:58,510 --> 00:18:00,220
তাই অস্ত্র বানাও। দেখো...

321
00:18:00,540 --> 00:18:01,920
তোমার ভাই এটা নিয়ে ইয়ার্কি করে নি।

322
00:18:02,290 --> 00:18:03,160
সে তাদেরকে আঘাত করবে।

323
00:18:03,160 --> 00:18:04,850
আসো। আমরা শুধু কথা বলছি।

324
00:18:04,850 --> 00:18:06,950
আমার ভাইয়ের প্রেমিকা হওয়ার
জন্যে তুমি বেশি সুন্দর।

325
00:18:06,950 --> 00:18:08,110
আমি কোনো প্রেমিকা না।

326
00:18:08,600 --> 00:18:09,740
হুম। ভালো।

327
00:18:13,410 --> 00:18:14,250
তাহলে প্রমাণ করো।

328
00:18:18,170 --> 00:18:19,030
আমার সাথে এসো।

329
00:18:37,290 --> 00:18:38,490
এখান থেকে চলে যাও।

330
00:18:42,520 --> 00:18:43,890
কেউ প্রেমিকা না, হাহ?

331
00:18:47,210 --> 00:18:50,420
হয়তো একদিন তুমি বুঝতে পারবে
আমাকে নিয়ন্ত্রন করা যায় না।

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
তুমি জানো, যার সাথে তুমি ছিলে?

333
00:18:54,490 --> 00:18:56,150
তুমি কি জানো সে খুনে জন্যে জেলে গিয়েছিলো?

334
00:18:57,910 --> 00:18:58,870
মজার কিছু জানতে চাও?

335
00:18:58,870 --> 00:19:00,520
আমি আসলে তাকে তোমার কাছে থেকে বাচিয়েছি।

336
00:19:04,430 --> 00:19:05,980
হেই, হেই, হেই!

337
00:19:05,980 --> 00:19:06,900
তুমি কি করছো?

338
00:19:08,240 --> 00:19:09,770
ধরে নাও নিয়ন্ত্রিত হয়ে গিয়েছো।

339
00:19:09,770 --> 00:19:11,990
তুমি এটাই পারো?
তারা আমাকে মেঝের নিচে

340
00:19:12,060 --> 00:19:14,820
জন্মের পরে ১৬ বছর ধরে রেখেছিলো!

341
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
এটা তো কিছুই না।

342
00:19:17,140 --> 00:19:19,050
এহেম। তুমি এটা নিচে রেখে দিতে চাও?

343
00:19:21,230 --> 00:19:22,590
আমি মনোযোগ দিতে চেষ্টা করছি।

344
00:19:27,320 --> 00:19:30,040
লক্ষ্য করো। খাবার হল বন্ধ থাকবে

345
00:19:30,130 --> 00:19:31,640
২১০০ ঘন্টা থেকে ০৮০০ ঘন্টা পর্যন্ত

346
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
ঠিক করার কাজে।

347
00:19:33,960 --> 00:19:34,900
লক্ষ্য করো।

348
00:19:35,040 --> 00:19:39,080
খাবার হল ২১০০ ঘন্টা থেকে
০৮০০ ঘন্টা পর্যন্ত বন্ধ থাকবে...

349
00:19:39,080 --> 00:19:39,970
অ্যাবি...

350
00:19:41,080 --> 00:19:42,510
কেন ভোটের জন্যে বলছে।

351
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
আমাদের ও বলা উচিৎ।

352
00:19:46,550 --> 00:19:48,150
আমাদের ব্রিফিং এ একটা সুযোগ আছে।

353
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
এক্সকিউজ মি! ড. গ্রিফিন।

354
00:19:53,040 --> 00:19:54,950
আমার কোরান্টিন নিয়ে একটা প্রশ্ন আছে।

355
00:19:54,950 --> 00:19:57,420
আমার প্রেমিক জেলে বন্দী।
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম,

356
00:19:57,520 --> 00:19:59,130
তার বদলে, আমি খোলা বাতাসের জায়গা দেখলাম।

357
00:19:59,130 --> 00:20:00,470
এখন, যদি সত্যিই একটি ভাইরাস থাকে,

358
00:20:00,560 --> 00:20:02,460
এটা কি বাতাসের সাথে আরো ছড়াচ্ছে না?

359
00:20:02,460 --> 00:20:03,670
ভাইরাস বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায় না।

360
00:20:03,980 --> 00:20:05,470
এজন্যই এই নালি খোলা আছে।

361
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
আমাকে কি বলতে সে ঠিক আছে কিনা?

362
00:20:08,940 --> 00:20:10,470
আমি পারবো না। আমি দুঃখিত।

363
00:20:12,652 --> 00:20:13,582
না, তুমি তা নও।

364
00:20:14,650 --> 00:20:16,560
প্রথমে এই ড্রপশিপ, এখন এই।

365
00:20:16,830 --> 00:20:19,210
কাউন্সিল কিছু একটা লুকাচ্ছে,

366
00:20:19,220 --> 00:20:20,760
আর আমি খুঁজে বের করবো এটা কি।

367
00:20:23,320 --> 00:20:24,190
বাজে ছেলে।

368
00:20:25,800 --> 00:20:26,640
হ্যা।

369
00:20:28,100 --> 00:20:29,400
কাউকে মনে করিয়ে দেয়।

370
00:20:31,270 --> 00:20:32,210
হেই, দাঁড়াও।

371
00:20:34,980 --> 00:20:35,840
এত তারা কিসের?

372
00:20:35,840 --> 00:20:37,120
হৃদয়ে বর্শা নিয়ে কেউ বাঁচতে পারবে না।

373
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
বন্দুক দূরে রাখো, বেলামি।

374
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
তাহলে, তুমি এ ব্যাপারে কিছু
করছো না কেন, হাহ?

375
00:20:39,990 --> 00:20:42,130
জ্যাসপার চিৎকার করেছিলো
যখন তারা ওকে নিয়ে গেলো।

376
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
যদি তার হৃদয়ে বর্শা আঘাত হানে,
সঙ্গে সঙ্গে সে মারা গেছে।

377
00:20:45,103 --> 00:20:46,405
এর মানে এই না যে আমাদের হাতে
নষ্ট করার মতো সময় আছে।

378
00:20:46,490 --> 00:20:49,240
যত তাড়াতাড়ি তুমি রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলবে,
আমরা যেতে পারি।

379
00:20:51,010 --> 00:20:54,710
আর্ক একমাত্র তখনই জানবে
আমি মৃত যখন আমি আসলেই মৃত।

380
00:20:55,060 --> 00:20:55,900
ঠিক আছে?

381
00:20:57,670 --> 00:20:58,680
সাহসী রাজকুমারী।

382
00:20:59,680 --> 00:21:01,050
হেই, তুমি খুঁজে বের করো
না কেন নিজের পদবি?

383
00:21:02,700 --> 00:21:03,710
তুমি এটাকে একটি উদ্ধারকারী দল বলছো?

384
00:21:04,340 --> 00:21:05,960
আলাদা হয়ে যেতে হবে, আরো জায়গা খুজো।

385
00:21:06,300 --> 00:21:07,360
ক্লার্ক, আমার সাথে আসো।

386
00:21:09,740 --> 00:21:10,830
এর চেয়ে দেরী ভালো না।

387
00:21:11,430 --> 00:21:12,350
আমি এটা ভাবতে পছন্দ করি।

388
00:21:26,130 --> 00:21:28,240
আমাদের চোখের পরার চেয়ে বেশী মিল আছে, হাহ?

389
00:21:29,740 --> 00:21:31,090
আমাদের কিছুই মিল নেই।

390
00:21:31,291 --> 00:21:32,141
না?

391
00:21:32,830 --> 00:21:34,920
দুইজনেই এখানে ভালবাসে এমন
কাউকে রক্ষা করতে এসেছে।

392
00:21:37,470 --> 00:21:38,790
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সদা সুরক্ষিত।

393
00:21:39,630 --> 00:21:41,580
অবশ্যই, তোমার জন্য এটা আরো খারাপ।

394
00:21:42,270 --> 00:21:44,190
যখন ফিনের সাথে থাকো,

395
00:21:44,250 --> 00:21:45,550
ক্লার্ক তোমার দিকে তাকাও না।

396
00:21:46,330 --> 00:21:47,990
এমন মনে হয় তুমি এখানে নেই।

397
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
সে হয়তো তোমার আসল ভাই না...

398
00:21:54,850 --> 00:21:56,290
কিন্তু সে সব সময় তোমার পাশে থাকে।

399
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
সব স্মৃতি আছে, সেখানে জ্যাসপার আছে।

400
00:22:02,180 --> 00:22:03,150
আমি বাইরে থাকা উচিত।

401
00:22:04,680 --> 00:22:06,020
তুমি নিশ্চয়ই কাদবে না, তাই না?

402
00:22:07,584 --> 00:22:08,437
চুপ করো।

403
00:22:10,590 --> 00:22:12,980
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
তোমার ভাই এটা মেনে নেবে না যে

404
00:22:12,980 --> 00:22:14,400
তুমি আর্কের সাথে আমাদের
যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছো।

405
00:22:14,690 --> 00:22:15,750
সে আমার রক্ষক না।

406
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
চলো এটা করি। চলো যাই।

407
00:22:30,740 --> 00:22:31,880
-একটি ছেলে...
-দুঃখিত।

408
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
মৃত।

409
00:22:37,490 --> 00:22:38,390
ধেত্তেরি।

410
00:22:38,880 --> 00:22:40,020
যদি আমরা এটা খুলে ফেলতে না পারি,

411
00:22:40,020 --> 00:22:41,680
কিভাবে এটা রেডিও তে পরিণত করবো?

412
00:22:49,545 --> 00:22:50,405
যাও।

413
00:22:51,020 --> 00:22:53,160
আমি ঠিক হয়ে যাবো। কাজ করতে হবে।

414
00:23:00,900 --> 00:23:01,790
হেই, মন্টি?

415
00:23:02,810 --> 00:23:04,530
জ্যাসপার বুঝবে তুমি কেনো থেকে গিয়েছিলে।

416
00:23:07,620 --> 00:23:10,920
কেউ কিভাবে পুরো মেঝে তুলে ফেলে?

417
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
কে বলেছে আমি নই?

418
00:23:17,370 --> 00:23:18,700
এর কারণ সে তোমাকে ভালবাসে?

419
00:23:19,432 --> 00:23:20,352
তোমার ভাই?

420
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
তুমি বাস্কেট কেস না
কারণ তোমাকে ভালবাসা হয়।

421
00:23:25,300 --> 00:23:26,270
হ্যাঁ, আমি একজন ভাগ্যবান মেয়ে।

422
00:23:26,570 --> 00:23:28,350
আমি বলছি না আমি তোমার চেয়ে খারাপ পেয়েছি,

423
00:23:28,350 --> 00:23:29,430
ওক্টাভিয়া, কারণ আমি পাইনি।

424
00:23:30,690 --> 00:23:32,830
কিন্তু তোমার এমন একজন আছে যে
তোমার জন্যে সব কিছু করতে পারবে।

425
00:23:33,880 --> 00:23:35,060
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।

426
00:23:42,280 --> 00:23:43,520
আমি চিন্তা করছিলাম মাউন্ট ওয়েদার সম্পর্কে।

427
00:23:44,470 --> 00:23:46,810
জ্যাসপার নদী পার হওয়ার আগ পর্যন্ত
কেনো তারা আক্রমণ করলো না?

428
00:23:47,790 --> 00:23:48,890
এমন না যে আমরা চুপ ছিলাম

429
00:23:48,890 --> 00:23:49,950
আর তারা জানতো না আমরা এখানে এসেছি।

430
00:23:52,070 --> 00:23:53,850
তারা আমাদের জন্যে অপেক্ষা করেছিলো।

431
00:23:55,480 --> 00:23:56,780
নদীর জলপ্রবাহের একটি সীমা.

432
00:23:58,360 --> 00:23:59,840
যার মানে মাউন্ট ওয়েদারের লিমিট আছে।

433
00:24:01,560 --> 00:24:03,060
আমরা কিভাবে সরবরাহ করবো?

434
00:24:03,610 --> 00:24:05,150
আমরা এখন কি করবো খাবারের জন্য?

435
00:24:22,420 --> 00:24:24,180
যাই হোক, অন্তত আমাদের
পানি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

436
00:24:44,500 --> 00:24:46,450
বাদ দাও ফিন। আমাদের এটা নিয়ে ভাবার
সময় নেই।

437
00:24:46,640 --> 00:24:49,110
ক্লার্ক, ঘণ্টার পর ঘণ্টা
ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

438
00:24:49,120 --> 00:24:50,300
আমরা চাই একটা বিরতি নাও।

439
00:24:50,300 --> 00:24:52,180
আমার বিরতি নেবো যখন 
আমরা জ্যাসপারকে পাবো।

440
00:24:52,285 --> 00:24:53,125
আসো।

441
00:24:58,350 --> 00:24:59,720
না, না।

442
00:24:59,720 --> 00:25:01,180
ফিন! না!

443
00:25:02,910 --> 00:25:04,010
ধুর, ফিন!

444
00:25:08,990 --> 00:25:10,990
ওহ, ওয়াও। ঠিক আছে।

445
00:25:12,220 --> 00:25:14,000
হয়তো এক মিনিট।

446
00:25:18,485 --> 00:25:19,405
আমার মনে হয় আমি জানি কেনো তুমি

447
00:25:19,490 --> 00:25:21,290
জ্যাসপারকে খুঁজে বের করার
ব্যাপারে এতো চিন্তিত কেনো,

448
00:25:21,690 --> 00:25:23,870
কেনো তুমি সব সময় সবার খেয়াল রাখো।

449
00:25:24,450 --> 00:25:25,990
এখন তুমি আমার মায়ের কথা বলছো।

450
00:25:27,110 --> 00:25:28,750
না। যাও। এটা ভাল হবে।

451
00:25:29,060 --> 00:25:30,680
এই অপরাধী সাইকোলজিস্ট।

452
00:25:35,830 --> 00:25:36,990
তোমার বাবাকে তুমি বাঁচাতে পারোনি।

453
00:26:13,900 --> 00:26:14,760
জাসপার।

454
00:26:15,090 --> 00:26:16,000
সে এখানেই ছিলো।

455
00:26:17,170 --> 00:26:18,460
আমাদের সাহায্য দরকার।

456
00:26:25,340 --> 00:26:26,240
আমরা কাছেই চলে এসেছি।

457
00:26:32,990 --> 00:26:34,410
অ্যাবি, আমাদের বন্ধ করতে হবে।

458
00:26:34,620 --> 00:26:36,030
কাউন্সিলের ভোট ৩০ মিনিটের মাঝেই।

459
00:26:36,030 --> 00:26:37,470
তারপর আমাদের কাছে আছে ৩০ মিনিট।

460
00:26:37,530 --> 00:26:39,670
-ইঞ্জিনিয়ারিং এর কাছ থেকে কিছু?
-ভাল না।

461
00:26:39,670 --> 00:26:41,355
সিনক্লেয়ারের তথ্য অনুসারে,
যদিও আমরা একটা সিগন্যাল নিচে পাঠাই,

462
00:26:41,440 --> 00:26:43,090
রিস্টব্যান্ডের রিসিভ করার সিস্টেম নেই,

463
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
তাহলে বাচ্চা এটা শুনতেও পাবে না।

464
00:26:44,090 --> 00:26:45,990
এখানে একটা কিছু আছে যা
আমরা দেখতে পাচ্ছি না,

465
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
যার কথা আমি ভাবিই নি।

466
00:26:48,730 --> 00:26:50,220
দারুণ। আমি কি খারাপ হয়ে যাচ্ছে?

467
00:27:00,260 --> 00:27:01,980
সম্ভবত বাতাসের নালীর কিছু একটা।

468
00:27:01,980 --> 00:27:02,880
আমি সিকিউরিটি ডাকবো।

469
00:27:04,350 --> 00:27:05,290
তারা মারা যাচ্ছে না।

470
00:27:07,890 --> 00:27:09,100
তুমি কী বলছো?

471
00:27:12,340 --> 00:27:14,180
এগুলো সব নিচে থেকে পাঠানো হয়েছে?

472
00:27:19,690 --> 00:27:21,180
এটা দ্বারা প্রেরিত।

473
00:27:26,410 --> 00:27:27,490
তারা তুলে ফেলছে।

474
00:27:28,310 --> 00:27:30,590
কি? কেনো এত বেপরোয়া তারা কিছু করতে যাবে?

475
00:27:31,690 --> 00:27:33,350
কারণ আমরা তাদেরকে বলছে না করতে।

476
00:28:01,270 --> 00:28:02,400
হ্যালো, সুন্দরী।

477
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

478
00:29:42,930 --> 00:29:43,830
এটা ঠিক আছে।

479
00:29:45,030 --> 00:29:46,740
আমাদের সময় ছাড়া আর কিছুই নেই।

480
00:29:59,030 --> 00:30:01,110
হেই, এটা আমরা সবাই
কিভাবে জানি এটা সঠিক পথ?

481
00:30:01,630 --> 00:30:04,430
আমরা জানি না।
স্পেসওয়াকার ভাবছে সে একটা ট্র্যাকার।

482
00:30:04,430 --> 00:30:06,050
এটাকে বলে, "কাটা চিহ্ন।"

483
00:30:06,050 --> 00:30:07,550
চতুর্থ-বছর পৃথিবীর দক্ষতা।
সে ভালো।

484
00:30:07,710 --> 00:30:08,570
তুমি কি আসতে আসতে যেতে চাও

485
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
নাকি আমি তোমার পিঠে টার্গেট একে দেবো?

486
00:30:23,919 --> 00:30:24,849
দেখলে?

487
00:30:25,131 --> 00:30:26,051
তুমি অদৃশ্য।

488
00:30:30,240 --> 00:30:31,270
এটা কি ছিলো?

489
00:30:31,840 --> 00:30:33,980
এখন এটা ভালো সময় বন্দুক বের করার।

490
00:30:40,910 --> 00:30:41,780
জ্যাসপার।

491
00:30:51,020 --> 00:30:52,740
-ওহ,খোদা।
-ক্লার্ক, সাবধানে থেকো।

492
00:30:52,740 --> 00:30:53,600
জ্যাসপার?

493
00:30:55,580 --> 00:30:56,520
কি হচ্ছে এসব?

494
00:30:59,410 --> 00:31:01,290
ক্লার্ক! তাকে তুলে ধরো!

495
00:31:02,820 --> 00:31:05,900
তার উপরে টানো! তার উপরে টানো! ধরো ওকে!
তার উপরে টানো!

496
00:31:09,875 --> 00:31:10,715
তুমি ঠিক আছো?

497
00:31:10,800 --> 00:31:11,640
হ্যা।

498
00:31:19,340 --> 00:31:20,280
আমাদের তাকে নিচে নামাতে হবে।

499
00:31:20,530 --> 00:31:21,910
আমি ওখানে চড়ে শিরা কেটে দেবো।

500
00:31:21,995 --> 00:31:24,590
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে আছি।
-না। ক্লার্ক এর সাথে থাকো।

501
00:31:24,809 --> 00:31:25,689
আর তাকে দেখে রাখো।

502
00:31:26,650 --> 00:31:28,050
তুমি। চলো যাই।

503
00:31:28,780 --> 00:31:30,380
একটি প্রলেপ দেওয়া আছে তার ক্ষততে।

504
00:31:31,350 --> 00:31:32,930
ওষুধ? কেনো তারা তাকে বাচাবে

505
00:31:32,940 --> 00:31:34,610
শুধুমাত্র তাকে জীবন্ত শিকার বানানোর জন্যে?

506
00:31:34,610 --> 00:31:37,050
হয়তো তারা রাতের খাবারে জীবন্ত খাবার চায়।

507
00:31:37,050 --> 00:31:38,600
হয়তো তারা আমাদের ধরতে চায়।

508
00:31:42,060 --> 00:31:44,740
ডেটা নির্দেশ করে যে গ্রুপে
সহিংস অপরাধীরা ৮ গুণ

509
00:31:44,810 --> 00:31:48,020
বেশি সিগনাল বন্ধ করে দিতে পারে।

510
00:31:48,340 --> 00:31:52,360
আমরা বিশ্বাস করি তার মানে বাচ্চারা

511
00:31:52,440 --> 00:31:54,660
তারা ইচ্ছাকৃত রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলছে।

512
00:31:54,840 --> 00:31:56,170
তাহলে আপনি কিভাবে ওয়েলসের
ব্যাপারে ব্যাখ্যা দেবেন?

513
00:31:56,780 --> 00:31:57,680
কেন সঠিক।

514
00:31:58,720 --> 00:32:03,260
তবে আমার ছেলে...
নিজ থেকে কখনো রিস্টব্যান্ড খুলে নেবে না।

515
00:32:04,220 --> 00:32:05,760
আমাদের দুই বাচ্চাই এমন কিছুই করেছে

516
00:32:05,770 --> 00:32:07,590
যা আমরা কখনো আশাই করিনি।

517
00:32:08,580 --> 00:32:09,570
বিন্দু ঝুলিতে।

518
00:32:09,720 --> 00:32:11,530
এই শিশুদের আরও সময় লাগবে।

519
00:32:11,530 --> 00:32:12,540
আমাদের হাতে সময় নেই।

520
00:32:12,540 --> 00:32:15,660
ইঞ্জিনিয়ারিং এর ৬ মাস লাগবে

521
00:32:15,740 --> 00:32:16,900
লাইফ সাপোর্ট ঠিক করতে।

522
00:32:16,930 --> 00:32:18,620
আর আমরা ৪ মাসের মাঝে
অক্সিজেন হারা হয়ে যাবো।

523
00:32:22,590 --> 00:32:24,330
এটা কেউ করতে চায় না,

524
00:32:24,390 --> 00:32:25,570
কিন্তু এটা মেনে নিতেই হবে যে

525
00:32:25,610 --> 00:32:27,250
প্রতিদিনের দেরীতে,

526
00:32:27,280 --> 00:32:31,040
আমাদের আরো ১০ জনকে মেরে ফেলতে হবে।

527
00:32:31,040 --> 00:32:33,630
এটা আজকে ২০৯, কালকে এটা ২১৯।

528
00:32:33,940 --> 00:32:35,850
পরের দিন অর্থাৎ ২২৯।

529
00:32:35,990 --> 00:32:38,120
আমাদের আরো সময় লাগবে।

530
00:32:39,290 --> 00:32:40,740
আমি চাই আমাদের ভোট দেওয়া উচিৎ।

531
00:32:40,900 --> 00:32:42,300
-আমি দ্বিতীয়।
-খুব ভালো।

532
00:32:42,300 --> 00:32:45,460
আমাদের ৪টা ভোট বেশি লাগবে জিতে যেতে।

533
00:32:45,500 --> 00:32:49,880
একটি ভোট আর্কের ২০৯ জনকে মেরে ফেলার জন্যে

534
00:32:49,960 --> 00:32:52,300
যাদের আমাদের অক্সিজেনের
জন্যে ত্যাগ করা হবে

535
00:32:52,380 --> 00:32:55,030
তাদের জন্যে যারা আরো ৬ মাস বাঁচবে।

536
00:32:56,790 --> 00:32:57,720
ঐ সমস্ত পক্ষে?

537
00:32:59,440 --> 00:33:00,420
-হ্যা।
-হ্যা।

538
00:33:02,250 --> 00:33:03,390
-ঐ সমস্ত বিরোধী?
-না।

539
00:33:03,475 --> 00:33:05,010
-না।
-না।

540
00:33:05,510 --> 00:33:06,810
৩টা ভোট ৩ এর জন্যে।

541
00:33:07,110 --> 00:33:08,530
চ্যান্সেলরের বাঁধ ভেঙ্গে যাবে।

542
00:33:12,110 --> 00:33:13,890
আমরা এর জন্যে করি নি।

543
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
আমাদের ছিলো রূপান্তরিত প্রজন্ম...

544
00:33:23,070 --> 00:33:26,190
নিশ্চিত করা হচ্ছে যার জন্যে ৩ জেনারেশন

545
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
মানব জাতি বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।

546
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে,

547
00:33:31,380 --> 00:33:35,570
আর সেই জেনারেশন আমরা যারা দেখে যেতে পারবো

548
00:33:35,570 --> 00:33:37,710
যে মানব জাতি পৃথিবীতে ফিরে গেছে...

549
00:33:39,780 --> 00:33:41,880
অথবা দেখে যাবো...

550
00:33:44,390 --> 00:33:45,790
এটা শেষ হয়ে গেছে।

551
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
আমার ছেলে ইতিমধ্যেই নিচে আছে।

552
00:33:53,260 --> 00:33:54,190
আমি ওকে পাঠিয়েছি।

553
00:33:58,220 --> 00:34:01,080
আর সত্যটা হলো আমি জানি না

554
00:34:01,140 --> 00:34:03,850
সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে।

555
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
কিন্তু আমার এখনও আশা আছে।

556
00:34:10,480 --> 00:34:12,570
চ্যান্সেলর কিভাবে ভোট দেবে?

557
00:34:16,670 --> 00:34:17,530
আমি জানি না।

558
00:34:17,760 --> 00:34:21,040
স্যার, যদি তুমি বিরত থাকো,
ভোট টাই হয়ে যাবে

559
00:34:21,125 --> 00:34:24,375
যেটা ১০ দিনের মাঝে আবার হবে।

560
00:34:24,460 --> 00:34:26,240
এর জন্যে ১০জন প্রতিদিন মারা যাবে।

561
00:34:26,240 --> 00:34:29,830
আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম,
কেমন করে চ্যান্সেলর ভোট দেবে?

562
00:34:29,860 --> 00:34:31,370
চ্যান্সেলর থাকুক।

563
00:34:36,210 --> 00:34:37,670
তোমার ১০দিন আছে।

564
00:34:45,690 --> 00:34:46,580
জলদি করো, মারফি।

565
00:34:47,230 --> 00:34:48,160
সাবধানে থেকো।

566
00:34:51,490 --> 00:34:52,430
এটা কি ছিলো?

567
00:34:54,000 --> 00:34:54,890
মাটির নিচের মানুষ?

568
00:35:02,730 --> 00:35:03,980
বেলামি, বন্দুক!

569
00:35:35,850 --> 00:35:36,870
এখন সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে।

570
00:35:42,820 --> 00:35:44,750
কেউ কি মেকানিককে খবর দিয়েছো?

571
00:35:49,920 --> 00:35:51,570
তুমি কি কাজের নির্দেশ দিয়েছিলে?

572
00:35:52,110 --> 00:35:53,110
আমাদের কথা বলা দরকার।

573
00:36:00,810 --> 00:36:04,330
দেখো, আমি কিছু বলতে চাই না, ঠিক আছে?

574
00:36:04,870 --> 00:36:07,330
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
আর তুমি বিপদে নেই।

575
00:36:07,850 --> 00:36:08,750
আমাকে অনুসরণ করো।

576
00:36:09,020 --> 00:36:10,800
কিন্তু সমস্যা নেই, তুমি বলতে চাচ্ছো।

577
00:36:12,540 --> 00:36:14,800
আমার মতো মানুষের জন্যে
এটা শেষ মাত্রা।

578
00:36:15,070 --> 00:36:15,910
এখন আর না।

579
00:36:16,960 --> 00:36:19,250
তুমি জানো আমরা ১০০ জনকে নিচে
পাঠিয়েছিলাম।

580
00:36:19,550 --> 00:36:21,090
তুমি জানো না কেনো।

581
00:36:22,130 --> 00:36:23,820
আর্ক মারা যাচ্ছে, রেভেন।

582
00:36:24,210 --> 00:36:26,530
লাইফ সাপোর্ট তার সর্বশেষ চেষ্টা।

583
00:36:27,410 --> 00:36:31,910
আমার হাতে দশদিন আছে এটা প্রমাণ করার জন্যে
যে পৃথিবীতে বাস করা যাবে।

584
00:36:31,990 --> 00:36:33,800
না হলে তারা মারা কমানো শুরু করবে।

585
00:36:33,940 --> 00:36:36,840
৩২০ নিরাপরাধ মানুষকে হত্যা করা হবে।

586
00:36:38,240 --> 00:36:39,110
আমি এটা পারবো না।

587
00:36:39,230 --> 00:36:40,450
তুমি এটা আমাকে কেনো বলছো?

588
00:36:40,450 --> 00:36:41,590
আমি তোমার ফাইল দেখেছি।

589
00:36:41,590 --> 00:36:43,790
তুমি আর্কের ৫০ বছরের মাঝে সবচেয়ে ছোট

590
00:36:43,810 --> 00:36:45,670
জিরো-জি মেকানিক।

591
00:36:46,070 --> 00:36:49,370
৫২, কিন্তু... তাতে কি?

592
00:36:49,430 --> 00:36:50,360
তো...

593
00:36:56,600 --> 00:36:59,930
তোমার হাতে ৯দিন আছে এটা তৈরী করার জন্যে
যেনো আমি ড্রপে বেঁচে থাকি।

594
00:37:06,330 --> 00:37:08,520
খোদা, কী একটা আবর্জনা।

595
00:37:08,900 --> 00:37:11,820
এটা নিশ্চয়ই তারা খুঁজে পেয়েছে যখন তারা...

596
00:37:11,850 --> 00:37:14,610
২১০২ এ স্যাল্ভেজ মির-৩ এ ছিলো।

597
00:37:15,300 --> 00:37:19,620
তুমি চাও আমি তোমাকে ১৩০ বছরের পুরানো

598
00:37:19,700 --> 00:37:21,860
পড খুঁজে দেই ৯ দিনের মাঝে

599
00:37:22,060 --> 00:37:24,130
যেটা ভালো ভাবে কাজ করবে?

600
00:37:24,320 --> 00:37:25,530
তুমি এটা করতে পারবে না পারবে না?

601
00:37:30,260 --> 00:37:33,660
হ্যা, অবশ্যই, আমি এটা পারবো,
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাবো।

602
00:37:33,810 --> 00:37:36,140
আমারো ভালবাসার মানুষ আছে নিচে।

603
00:37:38,400 --> 00:37:39,390
এগুলো আমার শর্ত।

604
00:37:39,690 --> 00:37:41,380
নাও এটা বা ওটা ফেলে দাও।

605
00:37:45,130 --> 00:37:46,930
ঠিক আছে। তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

606
00:37:48,040 --> 00:37:49,390
তুমি একজন মেকানিক পেয়ে গিয়েছো।

607
00:38:02,540 --> 00:38:03,450
তারা ফিরে এসেছে!

608
00:38:05,860 --> 00:38:06,770
ঐদিকে।

609
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
-সে কি...
-সে জীবিত।

610
00:38:12,480 --> 00:38:14,780
আমি চাই সেদ্ধ পানি ও স্ট্রিপ এর জন্য
কাপড়ের ব্যান্ডেজ।

611
00:38:24,110 --> 00:38:26,650
কে ক্ষুধার্ত?

612
00:38:28,680 --> 00:38:30,270
বেলামি!

613
00:39:43,640 --> 00:39:46,380
সে এখন ঠিক আছে,
কিন্তু ওষুধ ছাড়া...

614
00:39:48,310 --> 00:39:50,750
তারা খাবাবের জন্যে
রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলছে?

615
00:39:51,020 --> 00:39:53,220
মোটেও না। আমি... আমি এটা করবো না।

616
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
তোমাকে করতে হবে না।

617
00:40:00,710 --> 00:40:02,170
এই, এই। দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

618
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
কি, তুমি ভাবো তুমি ভিন্ন
নিয়মে খেলবে?

619
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
আমি ভেবেছিলাম এখানে কোন নিয়ম নেই।

620
00:40:29,909 --> 00:40:30,759
এটম!

621
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
আসো। প্রথম দিকে আমরা অপেক্ষায় আছি।

622
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
বন্ধুরা, তোমরা আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছো না।

623
00:40:48,630 --> 00:40:49,550
না, এটম।

624
00:40:50,530 --> 00:40:51,770
আমি অবাধ্য হতে পারবো না।

625
00:41:00,695 --> 00:41:01,555
বন্ধুরা!

626
00:41:04,360 --> 00:41:05,280
বেলামি!

627
00:41:06,150 --> 00:41:08,380
বন্ধুরা! বেলামি!