1
00:00:02,177 --> 00:00:03,755
ฉันเกิดในอวกาศ

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,333
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด
ส่องกระทบหน้า

3
00:00:06,488 --> 00:00:08,230
หายใจอากาศจริงๆ

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,533
หรือแหวกว่ายในน้ำ

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,200
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย

6
00:00:11,777 --> 00:00:13,120
กว่าสามรุ่นแล้ว

7
00:00:13,240 --> 00:00:16,111
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง
มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป

8
00:00:16,222 --> 00:00:19,249
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย
และเรา

9
00:00:19,250 --> 00:00:21,155
คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,733
นักโทษร้อยคน
ที่เขาส่งไปทำภารกิจจนตรอก

11
00:00:25,244 --> 00:00:27,244
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่
เพราะทำผิดกฎ

12
00:00:27,422 --> 00:00:29,644
แต่อยู่บนโลก
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

13
00:00:29,688 --> 00:00:31,355
พวกเราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด

14
00:00:31,533 --> 00:00:32,977
แต่พวกเราจะโดน

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,955
โลกทดสอบ
ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้

16
00:00:36,260 --> 00:00:38,560
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยพวกเดียวกันเอง

17
00:00:40,288 --> 00:00:41,699
ความเดิมตอนที่แล้ว

18
00:00:41,700 --> 00:00:43,939
นักโทษหมายเลข 319
ถอดนาฬิกาออก

19
00:00:43,940 --> 00:00:45,300
ไม่ นี่นาฬิกาพ่อฉัน

20
00:00:45,555 --> 00:00:47,600
- แม่คะ
- เขาจะส่งพวกลูกลงไปโลก

21
00:00:47,955 --> 00:00:50,709
คลาร์ก ฉันขอโทษที่ทำให้พ่อเธอโดนจับ

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,140
พวกเขาไม่ได้จับพ่อฉัน เวลส์

23
00:00:52,150 --> 00:00:53,777
พวกเขาประหารพ่อต่างหาก

24
00:00:53,977 --> 00:00:56,049
อะตอม ห้ามน้องสาวฉันออกจากค่าย

25
00:00:56,050 --> 00:00:58,333
ใครกล้าแตะต้องเธอ
ต้องเจอกับฉัน

26
00:00:58,720 --> 00:00:59,511
อะตอม

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,933
แจสเปอร์บาดเจ็บ
พวกนั้นเอาตัวเขาไป

28
00:01:07,090 --> 00:01:08,244
เขายังไม่ตาย

29
00:01:15,244 --> 00:01:16,244
<i>เมื่อหนึ่งปีก่อน</i>

30
00:01:16,311 --> 00:01:18,477
นั่นแหละ เอาเลย

31
00:01:19,640 --> 00:01:20,839
เอาแล้ว เอาแล้วไหมล่ะ

32
00:01:20,840 --> 00:01:21,533
เห็นยัง

33
00:01:21,622 --> 00:01:22,933
เนี่ยแหละตัวเปลี่ยนเกม

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,044
ฝ่ายรับ

35
00:01:24,377 --> 00:01:25,579
ตัวรับมารอแล้ว

36
00:01:25,580 --> 00:01:28,600
- ส่งลูกเลย
- ใช่เลย

37
00:01:28,920 --> 00:01:31,380
- นั่นแหละ
- เจ๋งเลย ลูก

38
00:01:31,390 --> 00:01:33,249
- สู้ยังไงก็ไม่ชนะ
- เตรียมร้องไห้ขี้มูกโป่งได้เลย

39
00:01:33,250 --> 00:01:34,389
เกมยังไม่จบ

40
00:01:34,390 --> 00:01:36,859
อันที่จริง จบไป 147 ปีได้แล้ว

41
00:01:36,860 --> 00:01:38,155
อันนั้นมันปัญหาด้านเทคนิค

42
00:01:38,177 --> 00:01:39,644
ยอมแพ้เถอะ ตายแน่ๆ

43
00:01:40,530 --> 00:01:41,488
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

44
00:01:41,688 --> 00:01:44,099
พลาดเห็นสามีกับลูกสาวคุณ
ทำตัวกวนน่ะสิ

45
00:01:44,100 --> 00:01:45,299
เจค ทำตัวดีๆหน่อยสิ

46
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
ไม่เอาน่า ลงสนาม
จัดการเลย

47
00:01:46,444 --> 00:01:48,599
เสียเวลาเปล่า เสียเวล...
อ้าว ไง ที่รัก

48
00:01:48,600 --> 00:01:49,400
ไงคะ

49
00:01:50,070 --> 00:01:52,539
ฉันเจอเบนเนตต์
ตอนออกจากคลินิกพอดี

50
00:01:52,540 --> 00:01:55,940
เขาบอกว่ามีแผนวิเคราะห์ระบบ
ที่คุณถามหา

51
00:01:58,266 --> 00:01:59,422
อย่าเพิ่งชะล่าใจ

52
00:01:59,510 --> 00:02:00,933
พูดถึงที่พลิกเกมเมื่อกี้ใช่ไหม

53
00:02:01,244 --> 00:02:03,022
อ๋อ พลิกเกมแน่ๆล่ะ

54
00:02:03,066 --> 00:02:03,950
โอเค

55
00:02:04,780 --> 00:02:05,680
อะไรกัน คุณจะไปเลยเหรอ

56
00:02:05,690 --> 00:02:06,822
แค่ไม่กี่นาทีน่ะ

57
00:02:08,220 --> 00:02:09,319
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

58
00:02:09,320 --> 00:02:11,490
แน่นอน รู้ๆกันยานมันเก่าแล้ว

59
00:02:11,777 --> 00:02:12,822
มีปัญหาโน่นนี่ตลอดล่ะ

60
00:02:17,000 --> 00:02:18,560
ชีพจรเต้นช้ามาก

61
00:02:21,660 --> 00:02:23,644
กลับไปนอนต่อไป๊

62
00:02:23,711 --> 00:02:24,688
เงียบซะ

63
00:02:26,470 --> 00:02:29,944
ไม่ต้องไปฟังพวกเขา นายทำได้ โอเคนะ

64
00:02:29,955 --> 00:02:31,340
ฉันสัญญา

65
00:02:31,355 --> 00:02:33,433
ตายๆไปเลยไม่ได้เหรอไง

66
00:02:34,480 --> 00:02:35,849
ฉันจะไปหาน้ำสะอาด

67
00:02:35,850 --> 00:02:36,844
ดูแลเขาด้วย

68
00:02:50,622 --> 00:02:51,755
ไม่

69
00:02:53,770 --> 00:02:54,900
ไม่นะ

70
00:02:56,000 --> 00:02:57,670
ไม่ ไม่

71
00:03:04,422 --> 00:03:07,822
นี่ ตื่นสิ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

72
00:03:08,680 --> 00:03:09,866
เป็นแค่ความฝัน

73
00:03:10,850 --> 00:03:12,377
ชื่อชาร์ล็อตต์ใช่ไหม

74
00:03:13,220 --> 00:03:14,520
ฉันชื่อคลาร์ก

75
00:03:16,320 --> 00:03:17,866
ถ้ากลัวก็ไม่เป็นไรนะ

76
00:03:19,190 --> 00:03:20,890
อยากพูดถึงมันไหม

77
00:03:23,911 --> 00:03:28,022
เรื่องพ่อแม่หนูน่ะ

78
00:03:31,040 --> 00:03:33,039
พวกเขาโดนจับปล่อยให้ลอย
พวกเขา...

79
00:03:33,040 --> 00:03:35,311
หนูเห็นภาพนั้นในฝัน หนู...

80
00:03:35,610 --> 00:03:36,955
ฉันเข้าใจ

81
00:03:38,610 --> 00:03:40,155
พ่อฉันก็โดนแบบเดียวกัน

82
00:03:45,550 --> 00:03:46,955
แล้วหนูมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

83
00:03:50,560 --> 00:03:57,890
พวกเราเก็บของพ่อกับแม่
เอาไปส่งจุดแจกจ่ายของ แต่ว่า

84
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
หนูสติหลุด

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,922
เห็นบอกว่าหนูทำร้ายพวกการ์ด

86
00:04:04,400 --> 00:04:06,440
ก็โทษหนูไม่ได้หรอก

87
00:04:15,266 --> 00:04:18,044
เห็นดาวดวงที่สว่างๆตรงนั้นไหม

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,711
นั่นคือยานอาร์คที่โคจรรอบโลก

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,622
ฉันว่าเรื่องที่เกิดขึ้นบนยานนั้น

90
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
ความเจ็บปวดทั้งหลาย...

91
00:04:28,266 --> 00:04:31,666
เราอาจจะทิ้งมันไว้ข้างหลังได้แล้ว

92
00:04:31,730 --> 00:04:37,460
บางที ได้ลงมาพื้นโลกเนี่ย
คือโอกาสครั้งที่สองของเรา

93
00:04:38,270 --> 00:04:40,422
พี่เชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ

94
00:04:42,540 --> 00:04:44,455
ก็พยายามจะเชื่อ

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,300
ฉันว่านี่แหละทิศเหนือ มาเถอะ

96
00:05:13,310 --> 00:05:16,970
จริงเหรอ เราเพิ่งเดินมาจากทางนั้นเอง
แม่คุณคนดูดาวเป็น

97
00:05:16,977 --> 00:05:19,244
ความผิดนายนั่นแหละ
ที่เราหลงทางตั้งสองวัน

98
00:05:19,288 --> 00:05:21,079
ไม่น่าแยกตัวไปอยู่กันเองเลย

99
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
ไม่เอาน่า วันพรุ่งนี้
เดี๋ยวเราก็หายานเจอ

100
00:05:24,377 --> 00:05:27,380
เมื่อคืนนายก็ว่าแบบนี้
ฉันหิวแล้วนะ

101
00:05:27,390 --> 00:05:30,420
ทรีน่า ใจเย็น
พวกเราสบายดีน่า

102
00:05:32,733 --> 00:05:34,466
นายรู้สึกไหม

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,190
อะไรน่ะ

104
00:05:39,000 --> 00:05:40,430
ไม่รู้สิ

105
00:05:40,511 --> 00:05:41,744
ไม่รู้

106
00:05:46,844 --> 00:05:49,066
ฉันมองไม่เห็น

107
00:05:49,100 --> 00:05:49,933
รีบไปกันเถอะ

108
00:05:50,022 --> 00:05:52,710
พระเจ้า มันกัดผิวฉัน

109
00:06:04,890 --> 00:06:07,089
ไอ้เด็กบ้านั่นทำฉันปวดหัวชะมัด

110
00:06:07,090 --> 00:06:10,160
อยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะ
หาข้ออ้างใหม่ๆไว้เถอะ

111
00:06:10,900 --> 00:06:11,755
มันต้องแบบนี้สิ

112
00:06:11,800 --> 00:06:13,660
เราค้นดูรอบรัศมีครึ่งไมล์ในทุกทิศแล้ว

113
00:06:13,670 --> 00:06:15,900
ไม่เห็นวี่แววทรีน่ากับปาสคาลเลย

114
00:06:15,977 --> 00:06:18,844
ได้แวบไปเยี่ยมต้นไม้พิเศษ
ของนายด้วยรึเปล่า

115
00:06:18,870 --> 00:06:20,755
อะตอมรับโทษไปแล้ว
เลิกล้อเขาซะที

116
00:06:20,800 --> 00:06:22,622
หรือเป็นฝีมือคนบนดิน

117
00:06:22,670 --> 00:06:25,779
มีสิทธิ์ ไม่งั้นก็คงแอบไปจู๋จี๋กัน

118
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
เดี๋ยวนี้เห็นมีหลายคู่เลยนี่

119
00:06:34,250 --> 00:06:36,549
เบลลามี่ ทุกคนหวาดกลัว

120
00:06:36,550 --> 00:06:39,650
ไหนจะไอ้เด็กนั่น
มีมันอยู่ยิ่งทำให้ขวัญกำลังใจตกต่ำ

121
00:06:39,690 --> 00:06:41,389
เดี๋ยวขวัญกำลังใจก็มา
เมื่อฉันหาอาหารมาเพิ่มให้

122
00:06:41,390 --> 00:06:43,229
แล้วถ้ามีคนถามถึงทรีน่ากับปาสคาล
ให้เราตอบว่าไง

123
00:06:43,230 --> 00:06:46,822
ยังไม่ต้องตอบอะไร
พวกนั้นอาจจะหลงทางก็ได้

124
00:06:46,860 --> 00:06:48,929
ก็เผื่อใจไว้ว่าอาจโผล่หัวมา
ตอนเราออกไปหาสัตว์

125
00:06:48,930 --> 00:06:51,066
ไปหาตัวอะไรฆ่ากันเถอะ

126
00:06:51,070 --> 00:06:52,511
นายไม่ต้องไป

127
00:06:52,540 --> 00:06:54,069
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่

128
00:06:54,070 --> 00:06:55,339
ถ้าพวกคนบนดินคิดจะโอบล้อมเรา

129
00:06:55,340 --> 00:06:57,710
เราทิ้งให้ที่ค่าย
ไม่มีคนคอยป้องกันไม่ได้

130
00:06:57,711 --> 00:07:01,710
ก็ได้ แต่ควรหาวิธีให้ไอ้เด็กแว่น
หุบปากได้แล้ว

131
00:07:14,260 --> 00:07:17,790
พวกคนบนดินจี้แผลเขา
ช่วยชีวิตเอาไว้

132
00:07:17,800 --> 00:07:21,030
ที่ช่วยไว้ก็เผื่อเอาเขามาใช้
เป็นเหยื่อล่อน่ะสิ

133
00:07:22,000 --> 00:07:23,629
นี่ไม่ใช่สวนอีเดน

134
00:07:23,630 --> 00:07:27,022
แผลติดเชื้อแล้ว
เขาอาจเป็นไข้ติดเชื้ออยู่ก็ได้

135
00:07:27,070 --> 00:07:30,740
คืบหน้าเรื่องใช้แถบข้อมือ
ติดต่อกับยานอาร์คไหม

136
00:07:30,770 --> 00:07:31,644
มอนตี้

137
00:07:32,910 --> 00:07:34,610
ไม่ได้เรื่องเลย

138
00:07:36,110 --> 00:07:37,209
ถ้าเป็นแม่ฉันคงรู้ว่าต้องทำอะไร

139
00:07:37,210 --> 00:07:38,455
เขาเป็นไงบ้าง

140
00:07:38,460 --> 00:07:40,177
เขาดูเป็นไงบ้างล่ะ เวลส์

141
00:07:40,220 --> 00:07:41,920
ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้นเอง

142
00:07:46,360 --> 00:07:48,055
ใช่สิ อยากช่วยใช่ไหม

143
00:07:49,230 --> 00:07:50,477
กดให้เขาอยู่นิ่งๆ

144
00:07:57,630 --> 00:07:59,770
ฉันคงไม่ชอบขั้นต่อไปแน่ใช่ไหม

145
00:08:06,180 --> 00:08:06,977
นี่

146
00:08:08,210 --> 00:08:10,349
ฉันอยากเคลียร์ให้สมองโล่งหน่อย

147
00:08:10,350 --> 00:08:13,488
เราสองคนไปทุ่งผีเสื้อกันไหม

148
00:08:13,550 --> 00:08:14,733
ว่าไง

149
00:08:16,050 --> 00:08:17,777
ฉันพูดอ้อมไปเหรอ

150
00:08:19,266 --> 00:08:20,466
อะตอม

151
00:08:28,422 --> 00:08:31,430
- ใช้อาวุธ...
- พี่ทำอะไรอะตอม

152
00:08:36,210 --> 00:08:37,344
อะตอมสบายดี

153
00:08:37,370 --> 00:08:38,539
ถ้างั้นทำไมเขาเลิกยุ่งกับฉัน

154
00:08:38,540 --> 00:08:39,609
เขาไม่สนใจเธอหรือเปล่า

155
00:08:39,610 --> 00:08:41,788
พี่จะกันฉันจากทุกคนไม่ได้หรอกนะ

156
00:08:41,822 --> 00:08:43,079
อะตอมต้องจำซะบ้าง

157
00:08:43,080 --> 00:08:46,010
ถ้าขัดคำสั่งพี่ ก็ต้องชดใช้
เขาชดใช้แล้ว ตอนนี้เราหายกัน

158
00:08:46,022 --> 00:08:47,600
ตอนนี้ฉันต้องชดใช้ต่างหาก

159
00:08:47,680 --> 00:08:49,944
ครั้งหน้าถ้าพี่อยากจะแสดงอำนาจ

160
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
ก็อย่าให้มันมากระทบฉัน

161
00:08:55,790 --> 00:08:57,222
จับให้เขาอยู่นิ่งๆ

162
00:08:57,266 --> 00:08:59,960
ฉันต้องเฉือนเนื้อที่ติดเชื้อออก

163
00:09:03,570 --> 00:09:05,411
หยุดนะ เธอกำลังจะฆ่าเขา

164
00:09:05,444 --> 00:09:06,577
เธอกำลังช่วยชีวิตเขาต่างหาก

165
00:09:06,644 --> 00:09:07,900
เธอทำไม่ได้

166
00:09:10,222 --> 00:09:11,044
ถอยไป

167
00:09:11,111 --> 00:09:13,533
เราไม่ได้ลากเขาผ่านป่าหลายไมล์
มาเพื่อปล่อยให้ตาย

168
00:09:13,600 --> 00:09:14,709
เด็กมันไม่รอดแล้ว

169
00:09:14,710 --> 00:09:16,209
ถ้าเธอยังดูไม่ออก ก็หลอกตัวเองอยู่

170
00:09:16,210 --> 00:09:17,400
เขาทำให้คนอื่นบ้าตามไปด้วย

171
00:09:17,444 --> 00:09:20,122
ขอโทษนะ ที่แจสเปอร์สร้างปัญหา
ให้นายเคืองใจ

172
00:09:20,220 --> 00:09:21,733
แต่นี่ไม่ใช่ยานอาร์ค

173
00:09:21,780 --> 00:09:23,411
ที่นี่ ทุกชีวิตมีค่า

174
00:09:23,450 --> 00:09:28,060
ดูเขาสิ ไม่มีหวังแล้ว

175
00:09:33,960 --> 00:09:37,630
ออคเทเวีย ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ดูแม่ฉันรักษาคน

176
00:09:37,700 --> 00:09:39,299
ถ้าฉันบอกว่ายังมีหวัง
ก็แปลว่ามันยังมีหวัง

177
00:09:39,300 --> 00:09:41,669
นี่ไม่ใช่เรื่องความหวัง
มันคือเรื่องความกล้า

178
00:09:41,670 --> 00:09:44,769
เธอไม่กล้าตัดสินใจทำสิ่งที่ต้องทำ
แต่ฉันกล้า

179
00:09:44,770 --> 00:09:46,800
สภาพเขาเป็นแบบนี้มาสามวันแล้ว

180
00:09:46,810 --> 00:09:48,555
ถ้าวันพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้นอีก

181
00:09:48,610 --> 00:09:50,080
ฉันจะฆ่าเขาเอง

182
00:09:51,910 --> 00:09:54,280
ออคเทเวีย ไปกัน

183
00:09:55,920 --> 00:09:57,450
ฉันจะอยู่ที่นี่

184
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
สารเลวหิวอำนาจเอ๊ย

185
00:10:04,130 --> 00:10:06,490
เห็นแก่ตัวไม่สนคนอื่น

186
00:10:07,666 --> 00:10:08,722
อย่าถือสานะ

187
00:10:10,422 --> 00:10:13,755
อื้อ เบลลามี่ก็หยั่งงี้

188
00:10:14,840 --> 00:10:16,870
แต่เขาก็พูดถูกนะ

189
00:10:33,120 --> 00:10:34,711
เป็นยังไงบ้าง

190
00:10:35,755 --> 00:10:36,600
ไง

191
00:10:38,790 --> 00:10:41,655
ผมยืนยันกับจาฮาว่าเป็นเรื่องจริงล่ะ

192
00:10:41,730 --> 00:10:44,733
ออกซิเจนบนยานอาร์ค
เหลือแค่ปีเดียวหรืออาจจะสอง

193
00:10:44,800 --> 00:10:46,411
คุณซ่อมมันได้แหละ

194
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
ครั้งนี้ไม่ได้

195
00:10:48,670 --> 00:10:52,470
ผมพยายามแล้ว แอบบี้
แต่มันไม่ใช่ระบบติดขัดเล็กน้อย

196
00:10:52,510 --> 00:10:54,788
แต่มันคือระบบล้มเหลวเลยล่ะ

197
00:10:57,140 --> 00:10:58,379
ประชาชนต้องรู้

198
00:10:58,380 --> 00:11:01,510
ไม่ได้ เดี๋ยวแตกตื่นกันหมด

199
00:11:01,577 --> 00:11:04,180
- คุณพูดเหมือนเคนเลย
- ก็เขาพูดถูก

200
00:11:04,190 --> 00:11:07,989
ไม่ได้ เราจะหลีกหนีความจริงไม่ได้

201
00:11:07,990 --> 00:11:09,466
เราต้องให้ประชาชนทุกคนบนยาน

202
00:11:09,555 --> 00:11:10,844
ช่วยกันคิดหาทางแก้ไขปัญหา

203
00:11:10,933 --> 00:11:12,329
แล้วเสี่ยงให้เกิดเหตุจลาจลน่ะหรือ

204
00:11:12,330 --> 00:11:14,190
ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

205
00:11:16,200 --> 00:11:18,533
สัญญากับฉันนะว่าคุณจะทำตามคำสั่งสภา

206
00:11:18,588 --> 00:11:20,470
ว่าคุณจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

207
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
สัญญากับฉันมา

208
00:11:29,380 --> 00:11:30,777
ผมทำไม่ได้

209
00:11:34,222 --> 00:11:37,777
งั้นก็เพื่อคลาร์กค่ะ ทำเพื่อคลาร์ก

210
00:11:41,520 --> 00:11:43,790
ผมก็ทำแบบนี้เพื่อลูก

211
00:11:50,530 --> 00:11:52,788
พวกเขาจะปล่อยคุณลอย เจค

212
00:11:52,870 --> 00:11:56,733
ถ้าคุณยังดึงดันทำแบบนี้
แล้วฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

213
00:12:05,380 --> 00:12:06,444
โกรธเหรอ

214
00:12:08,110 --> 00:12:09,855
ไม่ได้โกรธ

215
00:12:09,888 --> 00:12:12,219
ถ้านายอยากคิดว่า
แจสเปอร์ไม่มีหวังแล้ว ก็เชิญ

216
00:12:12,220 --> 00:12:14,400
- แต่นายคิดผิด
- ก็หวังแบบนั้น

217
00:12:14,420 --> 00:12:19,411
ไม่รู้ว่าต้นอะไร แต่มันต้องมีฤทธิ์
เป็นยาฆ่าเชื้อแน่ๆ

218
00:12:20,733 --> 00:12:22,066
ขอฉันดูหน่อย

219
00:12:24,000 --> 00:12:29,460
ก่อนจะปฏิเสธไม่ให้ฉันช่วย อย่าลืมสิ
ว่าใครได้ที่หนึ่งวิชาพฤกษศาสตร์

220
00:12:29,500 --> 00:12:32,455
พวกคนบนดินใช้ต้นนี้พอกยาให้แจสเปอร์

221
00:12:32,470 --> 00:12:35,970
ฉันมาคิดๆดูว่ายาคงออกฤทธิ์ดีขึ้นถ้าต้ม
ถ้าเรารู้ว่ามันคือต้นอะไรน่ะ

222
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
ฉันรู้ นี่สาหร่ายทะเล

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,079
เห็นไหม ไม่มีราก

224
00:12:40,080 --> 00:12:42,279
โอเค งั้นแสดงว่า
ต้องหาที่ที่เป็นแหล่งน้ำ

225
00:12:42,280 --> 00:12:44,449
ใช่ ต้องเป็นบริเวณที่
กระแสน้ำไม่แรง มีหินเยอะ

226
00:12:44,450 --> 00:12:46,744
น้ำน่าจะเป็นสีแดง ไม่ใช่สีเขียว

227
00:12:46,755 --> 00:12:47,999
รู้แล้วว่าที่ไหน

228
00:12:48,000 --> 00:12:50,790
โอเค ไปกัน

229
00:12:52,430 --> 00:12:56,430
นี่ ฉันรู้ว่ามันหน้าตาเป็นไง
เธอรู้ไหมล่ะ

230
00:13:00,070 --> 00:13:01,700
รู้ไหม เธอน่าจะ

231
00:13:01,777 --> 00:13:04,600
ลองทบทวนเรื่องเกลียดฉันใหม่

232
00:13:04,610 --> 00:13:06,411
ไม่ใช่แค่คนบนดิน

233
00:13:06,440 --> 00:13:08,109
แต่รอบตัวเรามีแต่อาชญากร

234
00:13:08,110 --> 00:13:09,355
เราต้องมีกันและกัน

235
00:13:09,410 --> 00:13:10,922
เราต้องเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

236
00:13:10,940 --> 00:13:14,744
นายทำให้พ่อฉันตาย
ไม่มีวันซะล่ะ

237
00:13:15,450 --> 00:13:19,420
นี่มันดาวโลก คลาร์ก
วันนั้นอาจมาถึงก็ได้

238
00:13:23,820 --> 00:13:25,677
เป็นฉันนี่ถอดใจไปแล้ว

239
00:13:25,690 --> 00:13:26,600
เออ

240
00:13:27,830 --> 00:13:29,830
แต่ฉันรู้จักคลาร์กมาทั้งชีวิต
ดีกว่านายจะมีวันได้รู้จัก

241
00:13:29,900 --> 00:13:31,029
ฉันตัดสินใจเองว่าจะถอดใจเมื่อไร

242
00:13:31,030 --> 00:13:33,733
ก็พอมองออกอยู่ว่าพวกนายสนิทกัน

243
00:13:37,970 --> 00:13:39,055
อะไรเหรอ

244
00:13:47,555 --> 00:13:48,550
รถยนต์นี่นา

245
00:13:48,551 --> 00:13:50,749
ไม่เอาน่า ทุกคน
ซากมันอยู่มาร้อยกว่าปีแล้ว

246
00:13:50,750 --> 00:13:52,019
โอเคนะ มันรอได้

247
00:13:52,020 --> 00:13:53,733
แต่แจสเปอร์รอไม่ได้

248
00:14:10,066 --> 00:14:11,400
ฉันจัดการเอง

249
00:14:16,888 --> 00:14:17,711
ตามไปเร็ว

250
00:14:20,622 --> 00:14:22,466
เธอเป็นใครกัน

251
00:14:22,480 --> 00:14:23,377
หนูชื่อชาร์ลอตต์

252
00:14:23,444 --> 00:14:25,420
ฉันเกือบฆ่าเธอแน่ะ

253
00:14:26,311 --> 00:14:28,100
ทำไมถึงไม่กลับไปค่าย

254
00:14:28,120 --> 00:14:30,389
พอมีเรื่องผู้ชายคนนั้นที่กำลังจะตาย

255
00:14:30,390 --> 00:14:32,644
หนูก็... หนูทนฟังอีกไม่ได้แล้ว

256
00:14:32,688 --> 00:14:33,820
ข้างนอกนี่มีพวกคนบนดินนะ

257
00:14:33,830 --> 00:14:35,366
มันอันตรายเกินไป
สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

258
00:14:35,430 --> 00:14:37,060
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

259
00:14:40,570 --> 00:14:42,044
ก็ได้... ถ้างั้น

260
00:14:42,740 --> 00:14:45,700
แต่เราก็ออกล่าไม่ได้ ถ้าไม่มีอาวุธ

261
00:14:50,180 --> 00:14:52,010
เคยฆ่าตัวอะไรมาก่อนไหม

262
00:14:54,050 --> 00:14:57,010
ใครจะรู้ เธออาจจะเก่งก็ได้

263
00:15:03,690 --> 00:15:06,077
แล้วสาหร่ายทะเลหน้าตาเป็นไง

264
00:15:09,960 --> 00:15:10,855
แล้วไอ้...

265
00:15:10,933 --> 00:15:13,300
ไอ้ตัวที่กัดออคเทเวียน่ะ
มันตัวใหญ่ขนาดไหน

266
00:15:13,370 --> 00:15:16,755
ก็ใหญ่
เราน่าจะเชื่อมอันนี้ให้เป็นตาข่าย

267
00:15:17,540 --> 00:15:20,070
แล้วหย่อนลงน้ำ

268
00:15:22,622 --> 00:15:24,140
หรือจะทำแบบนั้นก็ได้

269
00:15:39,760 --> 00:15:40,800
รีบไปกันเถอะ

270
00:15:47,100 --> 00:15:48,269
พวกคนบนดินเหรอ

271
00:15:48,270 --> 00:15:49,266
ฟังเหมือนเสียงกู่ร้องตอนรบ

272
00:15:49,333 --> 00:15:50,722
หรือเสียงเตือน

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,944
อะไรน่ะ

274
00:16:00,688 --> 00:16:02,400
วิ่ง วิ่งเร็ว

275
00:16:12,611 --> 00:16:14,050
คลาร์ก

276
00:16:15,377 --> 00:16:16,750
ตาเธอแล้ว

277
00:16:17,822 --> 00:16:18,644
คลาร์ก

278
00:16:19,333 --> 00:16:20,266
โทษที

279
00:16:24,880 --> 00:16:28,300
ถ้ากลยุทธ์เธอคืออยากแพ้เร็วๆ

280
00:16:28,377 --> 00:16:30,444
เดินตาเมื่อกี้นี่เจ๋งมาก

281
00:16:31,644 --> 00:16:32,733
มีอะไรเหรอ

282
00:16:33,644 --> 00:16:34,722
เปล่า

283
00:16:36,833 --> 00:16:38,777
เธอบอกฉันได้นะ

284
00:16:45,911 --> 00:16:48,954
พ่อฉันเจอปัญหาในระบบออกซิเจน

285
00:16:48,955 --> 00:16:50,488
ตัวฉันไม่ควรจะรู้

286
00:16:50,555 --> 00:16:52,911
ก็เห็นทำงานผิดปกติอยู่เรื่อยๆ
แต่ก็หาทางจัดการได้ทุกที

287
00:16:52,955 --> 00:16:55,488
ครั้งนี้มันอาจจะแก้ไม่ได้

288
00:16:58,022 --> 00:17:00,422
สภาไม่อยากให้ใครรู้

289
00:17:00,911 --> 00:17:02,922
สภานี่หมายถึงพ่อฉันใช่ไหม

290
00:17:03,000 --> 00:17:06,622
ใช่ กับแม่ฉันและคนอื่นๆ

291
00:17:06,644 --> 00:17:08,533
ฉันว่าพ่อคงจะป่าวประกาศอยู่ดี

292
00:17:08,600 --> 00:17:09,966
คลาร์ก ทำไม่ได้นะ

293
00:17:10,000 --> 00:17:11,940
- เดี๋ยวโดนปล่อยนอกยาน
- ฉันรู้

294
00:17:14,277 --> 00:17:16,044
แต่ถ้าพ่อพูดถูกล่ะ

295
00:17:17,688 --> 00:17:20,210
ประชาชนไม่สมควรรู้ความจริงเหรอ

296
00:17:21,080 --> 00:17:22,744
นายเอาไปบอกพ่อนายไม่ได้นะ

297
00:17:22,788 --> 00:17:24,688
ห้ามเอาไปบอกใครทั้งนั้น

298
00:17:24,755 --> 00:17:27,288
ความลับเธอปลอดภัย

299
00:17:27,344 --> 00:17:28,720
ฉันสัญญา

300
00:17:31,222 --> 00:17:33,060
คลาร์ก วิ่งเร็ว

301
00:17:43,400 --> 00:17:44,839
มันเข้ามาข้างในนี่ด้วย

302
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
ปิดทุกช่องเร็ว

303
00:17:52,311 --> 00:17:54,722
เร็วเข้า มีถ้ำอยู่ฝั่งนี้

304
00:18:10,222 --> 00:18:11,500
เบลลามี่

305
00:18:13,644 --> 00:18:15,177
เบลลามี่

306
00:18:19,870 --> 00:18:23,110
- เกิดอะไรขึ้น
- อยู่ดีๆ อากาศก็อึดอัด ผิวทุกคนแสบไปหมด

307
00:18:23,133 --> 00:18:25,177
มอนตี้ พี่ชายฉันอยู่ข้างนอกนั่น

308
00:18:25,680 --> 00:18:28,750
เขาไม่เป็นไรหรอก
พวกเราไม่เป็นไร

309
00:18:35,688 --> 00:18:37,300
หมอกมันยังอยู่

310
00:18:37,360 --> 00:18:38,859
เราน่าจะวิ่งฝ่าออกไป

311
00:18:38,860 --> 00:18:40,744
แจสเปอร์รอไม่ไหวแล้วนะ

312
00:18:40,760 --> 00:18:45,730
ถ้าเราตายเพราะหมอกกรด
ก็ช่วยแจสเปอร์ไม่ได้

313
00:18:48,500 --> 00:18:50,122
- นั่นใช่...
- เหล้าแหละ

314
00:18:50,700 --> 00:18:54,011
เหล้าเถื่อน ราคาถูก

315
00:19:01,580 --> 00:19:04,610
ระวัง ฟินน์ มันอาจจะ...

316
00:19:04,622 --> 00:19:06,322
น่าจะวิสกี้มั้ง

317
00:19:06,420 --> 00:19:08,750
รสชาติดีกว่ามูนไชน์ที่แอคโกรเยอะ

318
00:19:09,590 --> 00:19:10,750
แอลกอฮอล์เป็นพิษ

319
00:19:10,760 --> 00:19:13,344
นี่อยู่บนโลกนะ
ทุกอย่างก็เป็นพิษด้วยกันทั้งนั้น

320
00:19:13,390 --> 00:19:15,377
อีกอย่าง สมควรแก่เวลาทำพิธีกันเสียที

321
00:19:15,400 --> 00:19:16,788
ขอผ่านล่ะ

322
00:19:19,230 --> 00:19:22,000
คนอย่างฉันจะละเลยประเพณีได้ยังไง

323
00:19:32,410 --> 00:19:33,680
ไม่นะ

324
00:19:35,622 --> 00:19:37,777
ชาร์ล็อตต์ ตื่นสิ

325
00:19:37,780 --> 00:19:39,180
หนูขอโทษ

326
00:19:40,750 --> 00:19:42,420
เป็นอย่างนี้บ่อยเหรอ

327
00:19:44,060 --> 00:19:45,488
กลัวอะไร

328
00:19:47,620 --> 00:19:50,730
ช่างมันเถอะ ไม่สำคัญหรอก

329
00:19:51,730 --> 00:19:54,966
เรื่องสำคัญคือ
กลัวแล้วเราทำยังไงกับมัน

330
00:19:54,970 --> 00:19:58,133
แต่หนูนอนอยู่

331
00:19:58,222 --> 00:20:00,588
ความกลัวก็คือความกลัว

332
00:20:00,670 --> 00:20:03,044
ฆ่าปีศาจเสียซะตอนตื่น

333
00:20:03,111 --> 00:20:05,833
แล้วมันจะไม่มากวนเธอตอนหลับ

334
00:20:05,888 --> 00:20:08,900
เหรอคะ ทำยังไง

335
00:20:08,950 --> 00:20:10,649
เธออ่อนแอไม่ได้หรอก

336
00:20:10,650 --> 00:20:15,450
ที่นี่ ถ้าอ่อนแอก็ตาย
ถ้ากลัวก็ตาย

337
00:20:20,660 --> 00:20:23,030
ขอดูมีดที่ให้ไปหน่อย

338
00:20:26,830 --> 00:20:29,255
ทีนี้ เวลาที่รู้สึกกลัว

339
00:20:29,300 --> 00:20:33,270
จับมีดให้มั่น แล้วพูดว่า "ช่างหัวแก"

340
00:20:33,300 --> 00:20:34,740
"ฉันไม่กลัว"

341
00:20:40,022 --> 00:20:43,750
ช่างหัวแก ฉันไม่กลัว

342
00:20:50,290 --> 00:20:54,090
ช่างหัวแก ฉันไม่กลัว

343
00:20:55,760 --> 00:20:58,022
ฆ่าปีศาจของเธอซะ หนูน้อย

344
00:20:58,060 --> 00:21:00,030
จะได้หลับสนิทซะที

345
00:21:04,333 --> 00:21:06,999
ผ่านมาหลายชั่วโมงแล้ว
แจสเปอร์...

346
00:21:07,000 --> 00:21:08,300
มีคนช่วยดูน่า

347
00:21:08,370 --> 00:21:10,711
ออคเทเวียคอยดูเขาอยู่

348
00:21:10,810 --> 00:21:12,509
ไหนๆก็พูดกันเรื่องนี้ละ

349
00:21:12,510 --> 00:21:14,710
ทำไมทุกคนถึง

350
00:21:14,777 --> 00:21:19,255
คิดว่าการที่ฉันไม่อยากให้แจสเปอร์ตาย
เป็นเรื่องไม่ดี

351
00:21:19,350 --> 00:21:23,455
หยั่งกะฉันซึมกะทือเป็นอย่างเดียว
ฉันก็ทำตัวสนุกเป็น

352
00:21:23,533 --> 00:21:26,489
เนอะ นายก็คิดว่าฉันทำเป็นใช่ไหม

353
00:21:26,490 --> 00:21:28,559
เออ ก็ได้อยู่

354
00:21:28,560 --> 00:21:29,733
เธอทำเป็น

355
00:21:32,466 --> 00:21:33,759
จำตอนนั้นได้ไหม...

356
00:21:33,760 --> 00:21:38,560
ที่นายทรยศฉัน
แล้วทำให้พ่อโดนประหารเหรอ

357
00:21:39,900 --> 00:21:41,440
เออ จำได้

358
00:21:42,570 --> 00:21:45,270
เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่นะ
อ๋อ เรื่องสนุก

359
00:21:45,280 --> 00:21:46,088
อื้อ

360
00:21:47,040 --> 00:21:48,833
ในเมื่อนายขุดเรื่องนี้ขึ้นมา

361
00:21:48,888 --> 00:21:52,410
ฉันไม่ได้ทำนะ
เพราะฉันไม่อยากพูดถึงมัน

362
00:21:53,580 --> 00:21:55,477
ตอนนั้นนายคิดบ้าอะไรอยู่

363
00:21:58,720 --> 00:22:00,790
ฉันทำผิดพลาด คลาร์ก

364
00:22:03,630 --> 00:22:06,030
"ฉันทำผิดพลาด คลาร์ก" เรอะ

365
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
มันยังไม่ดีพอ

366
00:22:13,100 --> 00:22:15,477
รู้ไหม ฉันพนันเลย

367
00:22:15,540 --> 00:22:19,422
ว่านายทนรอวิ่งไปหาพ่อสุดที่รักไม่ไหว
ไปเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง

368
00:22:19,444 --> 00:22:22,379
เขาจะได้เชื่อเสียทีว่านายคือ
ลูกชายสมบูรณ์แบบอย่างที่เขาหวังให้เป็น

369
00:22:22,380 --> 00:22:23,711
แล้วเธออยากให้ฉันบอกว่าอะไร

370
00:22:23,750 --> 00:22:26,180
ฉันอยากได้คำอธิบาย

371
00:22:33,933 --> 00:22:35,460
ฉันให้ไม่ได้

372
00:22:37,330 --> 00:22:39,430
ฉันคิดว่าเชื่อใจพ่อได้

373
00:22:43,430 --> 00:22:46,355
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ว่าเชื่อใจเพื่อนสนิทตัวเองได้

374
00:22:46,440 --> 00:22:47,769
สงสัยเราทั้งคู่จะคิดผิดสินะ

375
00:22:47,770 --> 00:22:49,069
ฉันยังเป็นเพื่อนเธอ

376
00:22:49,070 --> 00:22:52,544
ไม่ใช่ซะหน่อย ถ้านายเป็นเพื่อนฉัน

377
00:22:52,610 --> 00:22:55,711
ป่านนี้นายคงเดินฝ่าหมอกออกไป
แล้วไม่กลับมาอีกแล้ว

378
00:22:58,280 --> 00:23:03,480
นี่ เรามา...
ค่อยเป็นค่อยไปกันดีกว่าเนอะ

379
00:23:04,590 --> 00:23:07,490
อันนั้นทำไม่เป็น

380
00:23:22,340 --> 00:23:24,770
ตกลง นี่สนุกเหรอยัง

381
00:23:28,800 --> 00:23:31,433
เด็กนั่นทำฉันบ้าตาย

382
00:23:33,020 --> 00:23:34,849
ทนไม่ไหวแล้ว

383
00:23:34,850 --> 00:23:38,150
ใครก็ได้ทำให้มันหุบปากที

384
00:23:41,333 --> 00:23:43,420
พอละ ฉันจัดการเอง

385
00:23:44,290 --> 00:23:46,059
ได้ยินว่าเบลลามี่ให้เวลาถึงพรุ่งนี้

386
00:23:46,060 --> 00:23:48,577
เหรอ เห็นเบลลามี่อยู่นี่ไหมล่ะ

387
00:23:48,660 --> 00:23:49,799
ยังไงมันก็จะตายอยู่แล้ว

388
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
แค่ช่วยสงเคราะห์ให้จบๆไป

389
00:23:54,700 --> 00:23:56,770
เมอร์ฟี่จะฆ่าแจสเปอร์

390
00:24:01,310 --> 00:24:02,740
ตัวล็อกอยู่อีกฝั่งนึง

391
00:24:03,511 --> 00:24:04,433
อย่าให้เขาเข้ามานะ

392
00:24:04,480 --> 00:24:06,422
ฉันจะฆ่ามัน โอเคนะ

393
00:24:06,488 --> 00:24:08,120
เปิดให้ฉันขึ้นไป มอนตี้

394
00:24:10,150 --> 00:24:12,366
ไม่ต้องรีบนะ สบายดีเลย

395
00:24:12,420 --> 00:24:13,620
ได้แล้ว

396
00:24:14,920 --> 00:24:15,822
ถอยไป

397
00:24:16,400 --> 00:24:19,460
พวกเธอสองคนเปิดประตูเดี๋ยวนี้

398
00:24:23,088 --> 00:24:25,370
ในเวลาที่ไม่แน่นอนเช่นนี้

399
00:24:25,380 --> 00:24:28,922
พวกเราจะร่วมใจกันเป็นหนึ่ง

400
00:24:28,955 --> 00:24:32,449
ที่ผมแจ้งให้ทุกคนทราบ
เพราะทุกคนสมควรได้รู้ความจริง

401
00:24:32,450 --> 00:24:37,850
เพราะผมอยากให้ลูกผม
และลูกๆของคุณมีอนาคต

402
00:24:38,750 --> 00:24:40,522
จงเข้มแข็งไว้

403
00:24:40,620 --> 00:24:43,060
พ่อจะฝ่าฝืนคำสั่งสภาเหรอ

404
00:24:47,888 --> 00:24:51,244
หนูรู้น่าพ่อ
ได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน

405
00:24:51,330 --> 00:24:53,422
โอเค ลูกรู้แล้ว

406
00:24:53,440 --> 00:24:55,422
พ่อคิดเรื่องนี้มานานพอสมคร

407
00:24:55,511 --> 00:24:57,311
ประชาชนควรได้รู้ความจริง

408
00:24:57,377 --> 00:24:58,509
แม่ลูกเขาไม่เข้าใจ

409
00:24:58,510 --> 00:25:00,040
แล้วพ่อมีแผนว่าไง

410
00:25:01,180 --> 00:25:02,866
ลูกไม่ต้องรู้แผนพ่อหรอก

411
00:25:02,930 --> 00:25:06,022
พ่ออัดวิดีโอ แล้วไงต่อ

412
00:25:06,088 --> 00:25:09,488
จะบุกระบบสื่อสารกลางเหรอ

413
00:25:10,688 --> 00:25:13,450
วอนหาเรื่องตายหรือไม่ก็โง่มาก

414
00:25:13,490 --> 00:25:18,833
ว้าว ลูกเลือกโอกาสทำตัว
เป็นวัยรุ่นทั่วไปได้ยอดมาก

415
00:25:18,900 --> 00:25:20,159
- หนูจะช่วยเอง
- ไม่

416
00:25:20,160 --> 00:25:21,422
ไม่ได้ คลาร์ก ไม่ต้องช่วย

417
00:25:21,466 --> 00:25:23,730
- แต่หนู...
- ไม่ได้เด็ดขาด

418
00:25:25,844 --> 00:25:29,400
ไม่ ไม่ได้ ลูกรัก

419
00:25:32,133 --> 00:25:34,955
ลูกดื้อเหมือนแม่เขาเลย รู้ไหม

420
00:25:35,044 --> 00:25:38,666
เป็นหนึ่งในหลายๆสิ่งที่พ่อรัก
เกี่ยวกับเราทั้งคู่

421
00:25:38,680 --> 00:25:40,866
เจค กริฟฟิน
คุณถูกจับด้วยข้อหากบฏ

422
00:25:40,911 --> 00:25:42,119
พ่อคะ พ่อ

423
00:25:42,120 --> 00:25:44,289
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่

424
00:25:44,290 --> 00:25:45,650
อย่าแตะต้องตัวเธอ

425
00:25:45,660 --> 00:25:47,150
ปล่อยนะ

426
00:25:48,360 --> 00:25:50,290
หนูจะเตือนพวกเขาเอง
จะหาทางให้ได้

427
00:25:50,344 --> 00:25:53,333
ไม่ คลาร์ก
ฟังพ่อนะ อย่าทำ อย่าทำแบบนั้น

428
00:25:53,355 --> 00:25:56,129
ปล่อยนะ ปล่อยหนู

429
00:25:56,130 --> 00:25:59,600
ปล่อยสิ พ่อขา พ่อ

430
00:26:02,670 --> 00:26:05,410
หมอกหายไปแล้ว มาเร็ว

431
00:26:11,250 --> 00:26:13,780
เร็วเข้า แจสเปอร์รออยู่

432
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
เมื่อคืนหนักเอาการ

433
00:26:27,955 --> 00:26:29,400
นายกับคลาร์กนี่เคย...

434
00:26:29,444 --> 00:26:31,855
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

435
00:26:33,888 --> 00:26:36,400
นี่ งั้นช่วยสงเคราะห์กันหน่อยสิ

436
00:26:37,444 --> 00:26:40,288
เพื่อนสนิทนายเล่าเรื่องน่ากลัว

437
00:26:40,355 --> 00:26:42,444
ดูๆนายก็น่าจะเก็บความลับอยู่นี่หว่า

438
00:26:42,488 --> 00:26:43,744
นายไม่รู้จักฉัน

439
00:26:43,777 --> 00:26:45,450
แล้วทำไปทำไม

440
00:26:47,533 --> 00:26:49,444
ไม่รู้สิ แล้วนายสนทำไม

441
00:26:50,720 --> 00:26:53,188
นายรู้กฎบนยานอาร์ค

442
00:26:53,844 --> 00:26:56,455
นายต้องรู้สิว่าพ่อเขาโดนปล่อยแน่

443
00:26:57,866 --> 00:26:59,522
ฉันเลือกแล้ว

444
00:26:59,560 --> 00:27:02,188
ถ้าเธอจะเกลียดฉันไปตลอดชีวิต
แสดงว่าฉันเลือกถูกแล้ว

445
00:27:02,230 --> 00:27:04,000
นายรู้ไว้แค่นั้นก็พอ

446
00:27:11,222 --> 00:27:12,740
ปลอดภัยแล้ว

447
00:27:16,000 --> 00:27:18,609
มีใครอยู่ข้างนอกนี่ไหม

448
00:27:18,610 --> 00:27:19,450
โจนส์

449
00:27:19,451 --> 00:27:20,750
เราอยู่ตรงนี้

450
00:27:25,111 --> 00:27:27,419
พลัดหลงระหว่างทาง
นายไปหลบตรงไหนน่ะ

451
00:27:27,420 --> 00:27:28,820
ทันเข้าถ้ำตรงนี้พอดี

452
00:27:28,955 --> 00:27:30,120
มันคืออะไรเหรอ

453
00:27:30,130 --> 00:27:32,488
ไม่รู้สิ อะตอมอยู่ไหน

454
00:27:37,830 --> 00:27:41,770
ติดอยู่ในรถเก่าร้อยปีเพราะหมอกพิษ

455
00:27:42,866 --> 00:27:45,088
เมื่อคืนนี่ค่อนข้าง...

456
00:27:45,110 --> 00:27:48,722
เรียกว่าอะไรนะ
สนุกดีเนอะ

457
00:27:49,377 --> 00:27:52,480
ไม่สนุกเลย
ไร้ความรับผิดชอบต่างหาก

458
00:27:52,533 --> 00:27:54,422
เราน่าจะออกเดินทางต่อ
ทันทีที่หมอกหายไป

459
00:27:54,511 --> 00:27:58,422
ต่อให้ไม่มีหมอก
เราก็เดินตัดป่าตอนกลางคืนไม่ได้หรอก

460
00:27:59,955 --> 00:28:01,750
เธอค่อนข้างจะโหดกับเวลส์นะ

461
00:28:01,800 --> 00:28:02,988
ไม่เห็นเท่าไรเลย

462
00:28:04,360 --> 00:28:06,855
เขาดูเป็นคนซื่อๆ

463
00:28:06,911 --> 00:28:10,433
แล้วเขาก็รักเธอ
เธอก็รู้นี่ ใช่ไหม

464
00:28:11,470 --> 00:28:14,866
แต่พอพูดถึงเรื่องพ่อเธอทีไร

465
00:28:14,888 --> 00:28:17,400
เขาตอบเฉไปเฉมาตลอด

466
00:28:17,440 --> 00:28:19,710
เห็นแล้วฉันว่า
เขาต้องซ่อนอะไรไว้สักเรื่อง

467
00:28:20,622 --> 00:28:24,040
ฉันเลยต้องถามเธอ เธอมั่นใจแค่ไหนว่า

468
00:28:24,111 --> 00:28:26,350
เวลส์เป็นคนเอาเรื่องพ่อเธอไปบอก

469
00:28:26,377 --> 00:28:31,988
ร้อยเปอร์เซ็นต์ โอเคนะ
ฉันบอกแค่เขาคนเดียว

470
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
แล้วเขาเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้รึเปล่า

471
00:28:42,230 --> 00:28:43,400
เสียงใครน่ะ

472
00:28:55,044 --> 00:28:57,740
ระยำ อะตอม

473
00:29:10,400 --> 00:29:15,090
ฆ่าฉัน ฆ่าฉันซะ

474
00:29:16,900 --> 00:29:18,430
ฆ่าฉัน

475
00:29:42,000 --> 00:29:45,770
หาย... ใจ... ไม่ออก

476
00:29:52,044 --> 00:29:53,711
ไม่ต้องกลัว

477
00:29:56,710 --> 00:29:58,410
กลับค่ายไป

478
00:30:01,020 --> 00:30:03,711
ชาร์ล็อตต์ เธอด้วย

479
00:30:11,644 --> 00:30:13,090
ฆ่าฉัน

480
00:30:21,540 --> 00:30:25,466
เบลลามี่ ขอละ

481
00:30:42,030 --> 00:30:43,159
ฉันได้ยินเสียงคนร้อง

482
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
ชาร์ล็อตต์เป็นคนเจอ

483
00:30:45,600 --> 00:30:47,477
ฉันบอกให้กลับค่ายไปแล้ว

484
00:31:04,980 --> 00:31:06,488
โอเค

485
00:31:08,111 --> 00:31:11,050
ฉันจะช่วยนายเองนะ

486
00:32:10,410 --> 00:32:12,355
เราต้องรีบไปหาแจสเปอร์

487
00:32:12,450 --> 00:32:15,122
ฉันต้องการน้ำเดือดเพื่อต้มยา

488
00:32:19,890 --> 00:32:22,490
จัดการตามที่คลาร์กบอก

489
00:32:23,530 --> 00:32:25,822
ฉันไปขุดหลุมฝังศพดีกว่า

490
00:32:26,622 --> 00:32:29,560
มาทันเวลาพอดี
พวกนั้นจะฆ่าแจสเปอร์แล้ว

491
00:32:29,570 --> 00:32:30,644
ได้ยามาไหม

492
00:32:30,666 --> 00:32:34,030
อื้อ ได้... ได้มาแล้ว
มาเหอะ คุยกันหน่อย

493
00:32:34,777 --> 00:32:38,470
ออคเทเวีย หยุดตรงนั้นแหละ
ได้โปรด อย่าเข้ามา

494
00:32:38,533 --> 00:32:40,010
ปล่อย

495
00:32:46,820 --> 00:32:48,122
อะตอม

496
00:32:49,990 --> 00:32:51,222
พี่ทำอะไรไม่ได้

497
00:32:51,311 --> 00:32:52,920
ไม่ต้อง

498
00:33:04,355 --> 00:33:06,430
- ได้โปรด
- ไม่ต้อง

499
00:33:12,466 --> 00:33:14,022
เสียใครไปไหม

500
00:33:14,533 --> 00:33:15,410
ไม่เสีย

501
00:33:16,177 --> 00:33:17,322
แจสเปอร์ล่ะ

502
00:33:17,355 --> 00:33:19,133
ยังไม่ตาย แต่ก็ใกล้แล้ว

503
00:33:19,155 --> 00:33:22,088
ฉันพยายามสงเคราะห์ให้แล้ว
แต่น้องสาวโรคจิตของนาย...

504
00:33:22,177 --> 00:33:25,020
- เบลลามี่...
- เมื่อกี้นายว่าไง อะไรของฉันนะ

505
00:33:25,688 --> 00:33:27,266
น้องสาวนาย

506
00:33:28,155 --> 00:33:31,466
เออ ถูกต้อง น้องสาวฉัน

507
00:33:33,030 --> 00:33:35,488
อยากพูดอะไรเรื่องเธออีกไหม

508
00:33:37,577 --> 00:33:38,766
ไม่มี

509
00:33:39,955 --> 00:33:40,900
ขอโทษด้วย

510
00:33:46,466 --> 00:33:48,033
ช่วยกันยกเขาออกไป

511
00:34:16,311 --> 00:34:17,755
ไง ที่รัก

512
00:34:24,488 --> 00:34:25,822
คุณต้องเตือนพวกเขา แอบบี้

513
00:34:25,888 --> 00:34:27,590
เจค หยุดเถอะ

514
00:34:27,644 --> 00:34:31,033
ยานอาร์คกำลังตาย ไม่มีทางเลือกอื่น

515
00:34:31,088 --> 00:34:32,422
มันมีสิ

516
00:34:33,644 --> 00:34:35,033
ยังมีดาวโลก

517
00:34:37,800 --> 00:34:39,922
อย่างน้อยๆ มันก็พอลุ้น

518
00:34:47,644 --> 00:34:50,055
เอ้า เก็บไว้นะ

519
00:34:51,222 --> 00:34:55,522
แล้วก็ ฝากนี่ให้คลาร์ก
บอกเธอว่าผม...

520
00:34:55,533 --> 00:34:56,821
พ่อขา

521
00:34:56,822 --> 00:35:00,966
คลาร์ก ลูกไม่ควรมาที่นี่
ลูกไม่อยากเห็นหรอก

522
00:35:01,222 --> 00:35:02,377
ไม่เป็นไร

523
00:35:13,488 --> 00:35:15,711
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะลูก

524
00:35:16,777 --> 00:35:20,011
รักษาไว้ให้พ่อหน่อยนะ

525
00:35:21,977 --> 00:35:24,166
เจค ถึงเวลาแล้ว

526
00:35:31,622 --> 00:35:33,311
พ่อรักเรานะ ตัวเล็ก

527
00:35:33,333 --> 00:35:34,955
หนูก็รักพ่อ

528
00:35:52,866 --> 00:35:53,866
ใจเย็น

529
00:35:57,355 --> 00:35:59,200
พระเจ้า

530
00:36:02,466 --> 00:36:05,033
หนูขอโทษจริงๆ

531
00:36:05,622 --> 00:36:09,011
ลูกรัก มันไม่ใช่ความผิดลูก

532
00:36:30,133 --> 00:36:33,033
เสียใจด้วยนะ เรื่องอะตอม

533
00:36:37,044 --> 00:36:41,133
สงสัยเราต้องทำตัวให้ชิน
กับการต้องมีคนตายข้างล่างนี่ใช่ไหม

534
00:36:42,488 --> 00:36:45,566
แต่ไม่ใช่นาย เข้าใจไหม

535
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
นายห้ามตาย

536
00:36:58,977 --> 00:37:00,133
เวลส์

537
00:37:06,111 --> 00:37:08,750
ฉันรู้ว่าตัวเองก็คงไม่สมควรเท่าไร

538
00:37:08,822 --> 00:37:10,755
แต่ฉันต้องรู้ความจริง

539
00:37:13,044 --> 00:37:16,755
เป็นแม่ฉันต่างหากใช่ไหม

540
00:37:18,511 --> 00:37:20,700
แม่เป็นคนเอาไปบอกพ่อนาย

541
00:37:23,866 --> 00:37:25,744
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉัน...

542
00:37:26,777 --> 00:37:28,488
ทำใจเชื่อไม่ได้

543
00:37:29,288 --> 00:37:31,400
ฉันโทษนายเพราะพ่อฉันตาย

544
00:37:31,466 --> 00:37:33,733
และมันเป็นเพราะแม่

545
00:37:34,933 --> 00:37:36,411
ใช่ไหม

546
00:37:38,733 --> 00:37:42,022
เวลส์ ขอล่ะ

547
00:37:47,511 --> 00:37:49,733
ฉันรู้ว่าเธอจะรู้สึกยังไง

548
00:37:52,666 --> 00:37:55,077
- ฉันอยากจะ...
- อยากจะปกป้องฉัน

549
00:38:02,722 --> 00:38:04,788
นายเลยยอมให้ฉันเกลียดนายแทน

550
00:38:06,222 --> 00:38:07,755
ก็เพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

551
00:38:09,377 --> 00:38:11,422
นายให้อภัยฉันได้ยังไง

552
00:38:13,844 --> 00:38:15,911
เรื่องมันผ่านไปแล้ว

553
00:38:32,622 --> 00:38:34,400
แจ๋ว

554
00:38:45,288 --> 00:38:48,055
รสชาติน่าขยะแขยง
ฉันชอบมาก

555
00:38:49,955 --> 00:38:53,488
ขอฉันลองบ้างได้ไหม

556
00:38:53,533 --> 00:38:54,655
แจสเปอร์

557
00:38:54,733 --> 00:38:58,022
ลองของอ่อนๆก่อนแล้วกัน

558
00:39:03,933 --> 00:39:05,744
ยินดีต้อนรับกลับมา พวก

559
00:39:10,777 --> 00:39:14,044
ฉันฝันไปเหรอเปล่า
หรือว่าโดนหอกแทงจริงๆ

560
00:39:15,022 --> 00:39:17,622
นายจะได้รอยแผลเท่ๆ
เป็นเครื่องยืนยันแน่

561
00:39:17,666 --> 00:39:19,422
ผู้ช่วยชีวิตฉัน

562
00:39:20,088 --> 00:39:23,022
ขอบคุณนะที่ไม่ตาย

563
00:39:23,955 --> 00:39:26,177
ฉันไม่คิดว่าวันนี้ฉันจะรับไหว

564
00:39:26,911 --> 00:39:31,033
ฉันจะพยายามไม่ตายวันพรุ่งนี้
ด้วยเหมือนกัน ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

565
00:39:33,660 --> 00:39:35,460
อ้าว สวัสดี

566
00:39:56,050 --> 00:39:57,111
ไง

567
00:39:58,050 --> 00:39:59,488
นอนไม่หลับเหรอ

568
00:40:00,450 --> 00:40:02,120
ไม่เคยหลับลง

569
00:40:03,050 --> 00:40:04,455
พี่เฝ้าเวรอยู่เหรอ

570
00:40:05,190 --> 00:40:06,155
นั่งด้วยกันสิ

571
00:40:13,300 --> 00:40:14,788
หนูฝันร้าย

572
00:40:17,377 --> 00:40:20,440
ฝันทุกคืนเลย

573
00:40:22,740 --> 00:40:29,150
แต่หนูว่าหาวิธี
ให้ตัวเองหยุดฝันได้แล้วล่ะ

574
00:40:31,750 --> 00:40:33,020
ขอโทษ

575
00:40:34,450 --> 00:40:35,733
ไม่นะ

576
00:40:54,670 --> 00:40:57,470
ทุกๆคืน หนูเห็นเขา

577
00:40:58,340 --> 00:40:59,780
พ่อของพี่

578
00:41:00,880 --> 00:41:05,849
เขาฆ่าพ่อแม่หนู หนูเห็นแต่หน้าเขา

579
00:41:05,850 --> 00:41:09,450
พอตื่นมา หนูก็เจอหน้าพี่อีก

580
00:41:10,150 --> 00:41:12,433
ฝันร้ายไม่เคยหยุดเลย

581
00:41:13,030 --> 00:41:18,477
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้
คือต้องฆ่าปีศาจของหนู

582
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
หนูจำเป็นต้องทำ