1
00:00:03,210 --> 00:00:05,045
Jag föddes i rymden.

2
00:00:05,212 --> 00:00:07,422
Jag har aldrig känt solen i ansiktet

3
00:00:07,589 --> 00:00:10,467
eller andats riktig luft,
eller flutit på vatten.

4
00:00:11,134 --> 00:00:12,219
Det har ingen av oss.

5
00:00:12,802 --> 00:00:15,263
Under tre generationer
har Arken hållit de som finns kvar

6
00:00:15,430 --> 00:00:19,100
av den mänskliga befolkningen
vid liv, men nu är vårt hem döende,

7
00:00:19,267 --> 00:00:21,770
och vi är människans sista hopp.

8
00:00:22,354 --> 00:00:25,690
Ett hundra fångar har skickats ner på
ett desperat uppdrag till jorden.

9
00:00:26,191 --> 00:00:28,109
Vi är alla här för att vi
har begått olika brott.

10
00:00:28,276 --> 00:00:30,529
På jorden finns det inga lagar.

11
00:00:30,695 --> 00:00:32,364
Det enda vi behöver göra
är att överleva.

12
00:00:32,531 --> 00:00:35,158
Men vi kommer att prövas
av jorden,

13
00:00:35,325 --> 00:00:39,162
och dess hemligheter,
men mest av allt av varandra.

14
00:00:41,289 --> 00:00:42,707
Tidigare på "The 100."

15
00:00:42,874 --> 00:00:44,626
Fånge 319, ta av dig klockan.

16
00:00:44,793 --> 00:00:46,294
Nej, den var min fars.

17
00:00:46,461 --> 00:00:48,380
-Mamma?
-Du kommer att skickas till jorden.

18
00:00:49,464 --> 00:00:51,383
Clarke, förlåt att jag fick
din far arresterad.

19
00:00:51,550 --> 00:00:54,261
De arresterade honom inte, Wells.
De avrättade honom.

20
00:00:55,011 --> 00:00:56,930
Atom, min syster får inte gå
ifrån lägret.

21
00:00:57,097 --> 00:00:59,432
Om någon rör henne så
får de med mig att göra.

22
00:00:59,599 --> 00:01:01,101
Atom.

23
00:01:03,311 --> 00:01:05,814
Jasper blev attackerad.
De tog honom.

24
00:01:08,066 --> 00:01:09,609
Han lever.

25
00:01:16,157 --> 00:01:17,158
{\an8}ETT ÅR TIDIGARE

26
00:01:17,325 --> 00:01:18,868
{\an8}Sådär ja.

27
00:01:20,495 --> 00:01:22,622
Känner du det? Gör du det?

28
00:01:22,789 --> 00:01:24,666
-Och nu ändras drivkraften.
-Försvara.

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,626
Försvaret finns där.

30
00:01:26,793 --> 00:01:28,628
-Skjut upp den.
-Jajamen!

31
00:01:29,838 --> 00:01:31,381
Precis sådär, grabben.

32
00:01:32,299 --> 00:01:34,175
-De kan inte stoppas.
-Var redo för en stor förlust.

33
00:01:34,342 --> 00:01:35,343
Det är inte över ännu.

34
00:01:35,510 --> 00:01:37,512
Faktiskt så var det här
för 147 år sen.

35
00:01:37,721 --> 00:01:38,847
En liten teknisk sak.

36
00:01:39,014 --> 00:01:40,307
Ge er bara. Nu är det kört.

37
00:01:41,474 --> 00:01:42,475
Vad missade jag?

38
00:01:42,642 --> 00:01:44,853
Din man och din dotter
som beter sig fjantigt.

39
00:01:45,020 --> 00:01:46,021
Var snälla nu.

40
00:01:46,187 --> 00:01:47,188
Kom igen, ner på planen.

41
00:01:47,355 --> 00:01:49,316
Slöseri med tid.
Slöseri... hejsan, älskling.

42
00:01:49,482 --> 00:01:50,942
Hej.

43
00:01:51,234 --> 00:01:53,194
Jag stötte på Bennett när
jag kom från kliniken

44
00:01:53,361 --> 00:01:56,656
och han har den där
systemanalysen du bad om.

45
00:01:59,492 --> 00:02:01,745
-Det här kommer inte hålla.
-Vad sa du nu om drivkraft?

46
00:02:02,329 --> 00:02:04,497
Jo då, jag känner drivkraften.

47
00:02:05,707 --> 00:02:08,251
-Va? Ska du gå nu?
-Bara i några minuter.

48
00:02:09,336 --> 00:02:12,213
-Är allt okej?
-Jo då. Du vet hur gamla båten är.

49
00:02:12,589 --> 00:02:14,382
Det är alltid något.

50
00:02:17,719 --> 00:02:19,346
Hans puls är ostadig.

51
00:02:22,891 --> 00:02:24,517
Somna om!

52
00:02:24,684 --> 00:02:26,019
Håll tyst!

53
00:02:27,395 --> 00:02:28,563
Lyssna inte på dem.

54
00:02:28,730 --> 00:02:30,565
Du kommer att klara dig
igenom det här, okej?

55
00:02:30,774 --> 00:02:32,067
Lovar.

56
00:02:32,317 --> 00:02:34,027
Kan han inte bara dö?

57
00:02:35,528 --> 00:02:37,614
Jag ska hämta rent vatten.
Håll ett öga på honom.

58
00:02:51,586 --> 00:02:52,921
Nej!

59
00:02:54,756 --> 00:02:55,965
Nej!

60
00:02:56,841 --> 00:02:58,426
Nej! Nej!

61
00:03:05,517 --> 00:03:08,603
Du, vakna. Det är okej. Allt är okej.

62
00:03:09,604 --> 00:03:10,897
Det var bara en dröm.

63
00:03:11,815 --> 00:03:13,233
Du heter Charlotte, eller hur?

64
00:03:14,109 --> 00:03:15,360
Jag heter Clarke.

65
00:03:17,237 --> 00:03:18,988
Det är okej att vara rädd.

66
00:03:20,156 --> 00:03:21,616
Vill du prata om det?

67
00:03:24,869 --> 00:03:29,040
Det... handlar om mina föräldrar.

68
00:03:32,085 --> 00:03:33,795
De blev utsvävade och de...

69
00:03:33,962 --> 00:03:36,297
Jag ser det i mina drömmar
och jag bara...

70
00:03:36,464 --> 00:03:38,049
Jag förstår.

71
00:03:39,592 --> 00:03:41,219
Min pappa blev utsvävad också.

72
00:03:46,516 --> 00:03:48,226
Hur hamnade du här?

73
00:03:51,521 --> 00:03:55,483
Ja... vi tog mina föräldrars saker

74
00:03:55,650 --> 00:03:59,946
till omfördelningscentrat
och jag blev hysterisk.

75
00:04:02,699 --> 00:04:04,492
De sa att jag attackerade en vakt.

76
00:04:05,493 --> 00:04:07,120
Jag förstår dig.

77
00:04:16,296 --> 00:04:18,298
Ser du den där lysande
stjärnan däruppe?

78
00:04:19,966 --> 00:04:22,093
Det är Arken som åker
runt oss däruppe.

79
00:04:22,552 --> 00:04:27,432
Jag tror att vad som än hände
däruppe, du vet, smärtan...

80
00:04:29,184 --> 00:04:31,644
...är något vi kanske kan
lämna bakom oss här nere.

81
00:04:32,896 --> 00:04:36,691
Vi kanske får en andra chans
här nere på jorden.

82
00:04:39,194 --> 00:04:40,945
Tror du verkligen det?

83
00:04:43,490 --> 00:04:45,033
Jag hoppas det.

84
00:05:12,310 --> 00:05:14,062
Det här är norrut tror jag. Kom igen.

85
00:05:14,229 --> 00:05:15,897
Allvarligt? För vi kom
just därifrån,

86
00:05:16,064 --> 00:05:17,732
fröken-jag-kan-navigera-
med-hjälp-av-stjärnorna.

87
00:05:17,899 --> 00:05:19,943
Det är ditt fel att vi har
varit bortkomna i två dagar.

88
00:05:20,109 --> 00:05:21,945
Vi borde aldrig ha
gått iväg för oss själva.

89
00:05:22,111 --> 00:05:24,906
Kom igen.
Vi hittar skeppet imorgon.

90
00:05:25,406 --> 00:05:27,951
Det sa du igår också.
Och jag är hungrig.

91
00:05:28,117 --> 00:05:30,578
Trina, ta det lugnt. Vi är okej.

92
00:05:33,748 --> 00:05:35,250
Kände du det där?

93
00:05:37,669 --> 00:05:39,045
Vad är det?

94
00:05:40,004 --> 00:05:41,381
Jag vet inte.

95
00:05:41,673 --> 00:05:43,049
Jag vet inte.

96
00:05:48,012 --> 00:05:49,472
Jag kan inte se!

97
00:05:50,014 --> 00:05:52,559
-Vi måste härifrån.
-Herregud, det bränns!

98
00:06:05,864 --> 00:06:07,907
{\an8}Den jävla grabben, håller alltid på
att strula med min skalle.

99
00:06:08,074 --> 00:06:11,368
{\an8}Han kommer inte klara sig länge till.
Dags att hitta på en annan ursäkt.

100
00:06:11,828 --> 00:06:12,829
{\an8}Så där går det till.

101
00:06:12,996 --> 00:06:14,455
{\an8}Vi letade 800 meter i diameter.

102
00:06:14,622 --> 00:06:16,875
{\an8}Inte ett tecken på
Trina eller Pascal.

103
00:06:17,041 --> 00:06:18,960
{\an8}Gick och hälsade på
speciella trädet därute?

104
00:06:19,669 --> 00:06:21,754
Atom tog sitt straff.
Låt det vara nu.

105
00:06:22,088 --> 00:06:23,506
{\an8}Kan vara jordlingar.

106
00:06:23,673 --> 00:06:26,551
{\an8}Ja, eller så kan de hålla på
att samla ihop sig.

107
00:06:26,968 --> 00:06:28,553
Verkar vara en trend
den senaste tiden.

108
00:06:35,310 --> 00:06:38,938
{\an8}Bellamy, folk är rädda
och den där döende grabben,

109
00:06:39,105 --> 00:06:40,397
{\an8}lyfter inte precis på moralen
häromkring.

110
00:06:40,648 --> 00:06:42,233
Moralen kommer stiga när
jag hittar mer mat till alla.

111
00:06:42,399 --> 00:06:44,152
{\an8}Och vad säger vi när de frågar oss
om Trina och Pascal?

112
00:06:44,319 --> 00:06:47,572
{\an8}Nu? Inget.
Det kan hända att det är bortkomna.

113
00:06:47,739 --> 00:06:49,699
{\an8}Vi fortsätter leta efter dem när vi
går ut och jagar senare.

114
00:06:49,866 --> 00:06:51,743
{\an8}Vi går och dödar något.

115
00:06:51,910 --> 00:06:53,161
{\an8}Du ska inte med.

116
00:06:53,410 --> 00:06:54,746
Jag vill att du stannar här.

117
00:06:55,038 --> 00:06:56,205
{\an8}Om jordlingarna cirkulerar,

118
00:06:56,372 --> 00:06:58,082
{\an8}kan vi inte lämna det här
stället obeskyddat.

119
00:06:58,666 --> 00:07:02,003
{\an8}Okej då. Då får någon se till att
få tyst på glasögongrabben.

120
00:07:15,099 --> 00:07:18,770
{\an8}Jordlingarna brände ihop såret.
De räddade hans liv.

121
00:07:18,937 --> 00:07:21,356
Räddade hans liv så de kunde
hänga upp honom som bete.

122
00:07:22,857 --> 00:07:24,359
Det här är inte något paradis precis.

123
00:07:24,692 --> 00:07:26,861
Det är infekterat.
Han kan vara septisk.

124
00:07:28,071 --> 00:07:30,531
Någon framgång med att använda
armbanden för att kontakta Arken?

125
00:07:31,699 --> 00:07:33,034
{\an8}Monty?

126
00:07:33,785 --> 00:07:35,370
{\an8}Svaret är ett stort nej.

127
00:07:36,955 --> 00:07:38,206
{\an8}Min mor skulle veta vad man
borde göra.

128
00:07:38,373 --> 00:07:39,374
Hur mår han?

129
00:07:39,540 --> 00:07:40,875
Hur ser det ut som han mår, Wells?

130
00:07:41,042 --> 00:07:42,669
Jag försöker bara hjälpa till.

131
00:07:47,382 --> 00:07:48,758
Okej. Vill du hjälpa till?

132
00:07:50,009 --> 00:07:51,511
Håll fast honom.

133
00:07:58,643 --> 00:08:00,478
Det här kommer inte jag
att tycka om, eller hur?

134
00:08:07,068 --> 00:08:08,403
{\an8}Hejsan.

135
00:08:09,237 --> 00:08:11,155
Jag skulle behöva
komma härifrån ett tag.

136
00:08:11,489 --> 00:08:13,825
Vad säger du om att du och jag
går till fjärilsängen?

137
00:08:14,575 --> 00:08:15,827
Va?

138
00:08:16,953 --> 00:08:18,538
Är jag för otydlig?

139
00:08:20,248 --> 00:08:21,541
Atom.

140
00:08:28,798 --> 00:08:31,676
{\an8}-Men vapen...
-Vad har du gjort med Atom?

141
00:08:37,140 --> 00:08:38,224
Atom är okej.

142
00:08:38,391 --> 00:08:39,392
Varför vill han inte
prata med mig då?

143
00:08:39,600 --> 00:08:40,685
Han kanske inte är intresserad.

144
00:08:40,852 --> 00:08:42,520
Du kan inte hålla alla ifrån mig.

145
00:08:42,687 --> 00:08:45,148
{\an8}Atom måste lära sig.
Om man inte lyder mig så är det kört.

146
00:08:45,314 --> 00:08:46,774
{\an8}Han fick betala priset.
Nu är allt bra igen.

147
00:08:46,941 --> 00:08:48,276
{\an8}Och nu får jag betala priset för det.

148
00:08:48,735 --> 00:08:50,820
{\an8}Nästa gång du bestämmer att
leka herre på täppan,

149
00:08:50,987 --> 00:08:52,280
håll mig utanför.

150
00:08:56,617 --> 00:08:58,119
Håll honom stilla.

151
00:08:58,453 --> 00:09:00,496
Jag måste skära bort
det infekterade köttet.

152
00:09:04,459 --> 00:09:06,210
Sluta! Du tar livet av honom.

153
00:09:06,377 --> 00:09:07,462
Hon försöker rädda
livet på honom.

154
00:09:07,628 --> 00:09:09,005
Det kan hon inte.

155
00:09:11,174 --> 00:09:12,175
Försvinn.

156
00:09:12,341 --> 00:09:14,427
Vi släpade inte honom flera mil
genom skogen för att låta honom dö.

157
00:09:14,594 --> 00:09:16,804
Det är kört för grabben. Om inte du
kan se det så är du blind.

158
00:09:16,971 --> 00:09:18,222
{\an8}Han gör alla galna.

159
00:09:18,389 --> 00:09:20,892
{\an8}Ursäkta om Jasper besvärar dig,

160
00:09:21,059 --> 00:09:24,020
{\an8}men det här är inte Arken.
Här nere betyder liv något.

161
00:09:24,187 --> 00:09:28,107
Titta på honom.
Han håller på att dö.

162
00:09:35,114 --> 00:09:38,534
Octavia, jag har sett min mor
bota folk hela mitt liv.

163
00:09:38,701 --> 00:09:40,036
Om jag säger att hoppet inte är
ute så är det så.

164
00:09:40,203 --> 00:09:42,663
Det här handlar inte om hopp,
det handlar om mod.

165
00:09:42,830 --> 00:09:45,500
Du har inte styrka nog att
ta det svåra besluten. Det har jag.

166
00:09:45,666 --> 00:09:47,376
Han har varit såhär i tre dagar nu.

167
00:09:47,543 --> 00:09:50,671
Om han inte mår bättre imorgon
så dödar jag själv honom.

168
00:09:52,799 --> 00:09:54,675
Octavia, nu går vi.

169
00:09:56,886 --> 00:09:58,346
Jag stannar här.

170
00:10:02,517 --> 00:10:04,685
Makt-hungrig, självisk skitstövel.

171
00:10:05,228 --> 00:10:07,021
Han bryr sig inte om någon
utom sig själv.

172
00:10:08,689 --> 00:10:10,024
Inte för att vara otrevlig.

173
00:10:11,526 --> 00:10:14,278
Ja. Sån är Bellamy.

174
00:10:15,738 --> 00:10:17,406
Men han råkar också ha rätt.

175
00:10:34,923 --> 00:10:36,341
Hur gick det?

176
00:10:37,634 --> 00:10:38,635
Hejsan.

177
00:10:40,846 --> 00:10:42,806
Jag sa till Jaha att det stämmer.

178
00:10:43,765 --> 00:10:46,560
Arken har tillräckligt med syre
i ett eller två år till.

179
00:10:46,810 --> 00:10:48,311
Du fixar det.

180
00:10:48,728 --> 00:10:50,397
Inte den här gången.

181
00:10:50,772 --> 00:10:53,150
Jag har försökt, Abby.
Det här är inte en liten störning.

182
00:10:54,484 --> 00:10:56,278
Det här är systemet som kollapsar.

183
00:10:58,989 --> 00:11:00,407
Folk måste få reda på det.

184
00:11:00,574 --> 00:11:02,659
Nej. Det blir panik.

185
00:11:03,493 --> 00:11:05,787
-Du låter som Kane.
-För att han har rätt.

186
00:11:05,954 --> 00:11:09,708
Nej. Vi kan inte ignorera sanningen.

187
00:11:09,875 --> 00:11:12,335
Vi måste låta alla på Arken hjälpa
till att fundera ut en lösning.

188
00:11:12,502 --> 00:11:15,671
Och vad då, riskera anarki?
Nej. Det är för farligt.

189
00:11:18,008 --> 00:11:20,343
Lova mig att du lyder
rådets regler,

190
00:11:20,552 --> 00:11:21,970
och håller tyst om det här.

191
00:11:23,263 --> 00:11:24,848
Lova mig det.

192
00:11:31,271 --> 00:11:32,856
Jag kan inte det.

193
00:11:36,109 --> 00:11:38,862
För Clarke.
Gör det för Clarkes skull.

194
00:11:43,408 --> 00:11:45,285
Jag gör det här för Clarkes skull.

195
00:11:52,375 --> 00:11:53,877
De kommer att sväva ut dig, Jake.

196
00:11:54,710 --> 00:11:57,964
Om du gör det här kommer jag
inte att kunna stoppa det.

197
00:12:07,182 --> 00:12:08,558
Du är arg.

198
00:12:09,851 --> 00:12:11,228
Jag är inte arg.

199
00:12:11,853 --> 00:12:13,897
Om du vill tro att Jasper är döende,
varsågod bara.

200
00:12:14,064 --> 00:12:16,149
-Du har fel.
-Det hoppas jag.

201
00:12:16,316 --> 00:12:20,695
Vad det här än är så innehåller
det antibiotika.

202
00:12:22,738 --> 00:12:24,241
Låt mig se.

203
00:12:26,034 --> 00:12:29,537
Innan du nekar, tänk på vem som var
bäst på växtlära i jordsfärdighet.

204
00:12:31,248 --> 00:12:33,917
Jordlingarna använde det som
ett förband.

205
00:12:34,584 --> 00:12:36,294
Jag tror att té skulle vara
ännu mer effektivt

206
00:12:36,461 --> 00:12:37,921
om vi bara kan komma på
vad det här är.

207
00:12:38,088 --> 00:12:40,006
Jag vet vad det är. Sjögräs.

208
00:12:40,674 --> 00:12:41,800
Titta, inga rötter.

209
00:12:41,967 --> 00:12:44,052
Men då måste det finnas
en vattenkälla häromkring.

210
00:12:44,219 --> 00:12:46,096
Ja, den borde ha svaga strömmar
med mycket sten i.

211
00:12:46,263 --> 00:12:48,390
Vattnet är nog mer rött än grönt.

212
00:12:48,556 --> 00:12:49,724
Jag vet var det är.

213
00:12:49,933 --> 00:12:51,935
Okej. Kom så går vi.

214
00:12:54,312 --> 00:12:57,232
Hallå där. Det är jag som
vet hur det ser ut. Gör ni det?

215
00:13:01,945 --> 00:13:03,655
Du vet, du borde,

216
00:13:03,822 --> 00:13:06,241
kanske tänka om det här om
hur mycket du hatar mig.

217
00:13:06,408 --> 00:13:08,201
Det handlar inte bara om
jordlingarna.

218
00:13:08,368 --> 00:13:10,954
Vi är omringade av brottslingar.
Vi behöver varandra.

219
00:13:11,121 --> 00:13:12,580
Vi kommer att bli
vänner igen.

220
00:13:12,747 --> 00:13:15,875
Du såg till att min far dog.
Kommer inte hända.

221
00:13:17,419 --> 00:13:20,547
Det här är jorden, Clarke.
Allt är möjligt här.

222
00:13:25,760 --> 00:13:27,178
Om jag vore dig skulle
jag låta bli.

223
00:13:27,679 --> 00:13:29,055
Ja.

224
00:13:29,723 --> 00:13:31,850
Men jag har känt Clarke hela
hennes liv och mycket längre än du,

225
00:13:32,017 --> 00:13:33,101
så jag bestämmer när
när jag lägger av.

226
00:13:33,268 --> 00:13:35,186
Ja, det syns att ni
står varandra nära.

227
00:13:39,649 --> 00:13:41,109
Vad är det?

228
00:13:49,492 --> 00:13:51,077
-En bil.
-Kom igen, killar.

229
00:13:51,244 --> 00:13:53,705
Den har varit här i 100 år.
Okej? Den kan vänta lite längre till.

230
00:13:53,872 --> 00:13:55,165
Jasper kan inte det.

231
00:14:12,057 --> 00:14:13,767
Hon är min.

232
00:14:18,730 --> 00:14:20,148
Ta henne.

233
00:14:22,692 --> 00:14:24,152
Vem fan är du?

234
00:14:24,319 --> 00:14:25,320
Charlotte.

235
00:14:25,487 --> 00:14:26,821
Jag dödade nästan dig.

236
00:14:28,281 --> 00:14:29,449
Varför är inte du i lägret?

237
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
Med den där döende killen och allt,

238
00:14:32,369 --> 00:14:34,329
jag bara...jag orkade inte mer.

239
00:14:34,496 --> 00:14:36,956
Det finns jordlingar härute. Det är
alldeles för farligt för en liten tjej.

240
00:14:37,207 --> 00:14:38,541
Jag är inte liten.

241
00:14:42,545 --> 00:14:44,047
Okej då...

242
00:14:44,756 --> 00:14:47,384
Men du kan inte jaga
utan ett vapen.

243
00:14:52,055 --> 00:14:53,473
Har du någonsin dödat något förut?

244
00:14:56,017 --> 00:14:58,186
Vem vet?
Du kanske är duktig på det.

245
00:15:05,693 --> 00:15:07,529
Hur ser sjögräset ut nu då?

246
00:15:11,908 --> 00:15:12,909
Såhär.

247
00:15:13,076 --> 00:15:14,953
Den där varelsen som bet Octavia,
hur stor var den?

248
00:15:15,120 --> 00:15:18,373
Stor. Vi kunde göra om den här
till ett sorts nät.

249
00:15:19,666 --> 00:15:21,626
Hitta något för att
sänka ner den i vattnet.

250
00:15:24,504 --> 00:15:26,047
Eller så kan vi göra sådär.

251
00:15:41,521 --> 00:15:43,189
Nu sticker vi.

252
00:15:49,070 --> 00:15:51,906
-Jordlingar?
-Det kan vara ett krigsrop eller nåt.

253
00:15:59,164 --> 00:16:00,790
Vad i helvete är det där?

254
00:16:02,667 --> 00:16:04,294
Spring. Spring!

255
00:16:15,646 --> 00:16:16,814
Clarke.

256
00:16:18,232 --> 00:16:19,650
Din tur.

257
00:16:20,818 --> 00:16:22,152
Clarke.

258
00:16:22,444 --> 00:16:23,779
Förlåt.

259
00:16:27,992 --> 00:16:30,995
Om du vill förlora riktigt snabbt,

260
00:16:31,161 --> 00:16:32,913
så var det ett bra drag.

261
00:16:34,498 --> 00:16:35,874
Vad är det med dig?

262
00:16:36,625 --> 00:16:37,835
Ingenting.

263
00:16:39,753 --> 00:16:40,921
Du kan berätta för mig.

264
00:16:48,846 --> 00:16:51,098
Min pappa har hittat ett problem
med syresystemet.

265
00:16:51,932 --> 00:16:54,476
-Det är inte menat att jag ska veta.
-De har haft problem med det förut.

266
00:16:54,643 --> 00:16:55,853
De kommer alltid på en lösning.

267
00:16:56,020 --> 00:16:58,147
Nej. Den här gången
går det inte att fixa.

268
00:17:00,983 --> 00:17:02,860
Rådet vill inte att någon ska veta.

269
00:17:03,861 --> 00:17:05,571
Med rådet menar du min far?

270
00:17:05,738 --> 00:17:08,532
Ja. Och min mor och alla andra.

271
00:17:09,700 --> 00:17:11,535
Jag tror att han tänker
berätta för alla ändå.

272
00:17:11,702 --> 00:17:13,287
Clarke, det kan han inte.
Han kommer att bli utsvävad.

273
00:17:13,454 --> 00:17:14,788
Jag vet.

274
00:17:17,207 --> 00:17:18,542
Men tänk om han har rätt?

275
00:17:20,586 --> 00:17:22,546
Borde inte folk få
reda på sanningen?

276
00:17:24,006 --> 00:17:27,384
Du kan inte berätta för din far.
Du kan inte berätta för någon.

277
00:17:27,551 --> 00:17:29,219
Dina hemligheter är säkra hos mig.

278
00:17:30,262 --> 00:17:31,305
Jag lovar.

279
00:17:34,141 --> 00:17:36,018
Clarke, spring!

280
00:17:46,236 --> 00:17:47,863
Det kommer in hit.

281
00:17:48,030 --> 00:17:49,239
Täpp igen alla öppningar.

282
00:17:55,412 --> 00:17:57,414
Kom igen!
Det finns grottor härborta.

283
00:18:13,055 --> 00:18:14,556
Bellamy!

284
00:18:16,725 --> 00:18:17,935
Bellamy!

285
00:18:22,689 --> 00:18:24,108
-Vad är det som händer?
-Luften blev tjock,

286
00:18:24,274 --> 00:18:25,859
huden började bränna på oss.

287
00:18:26,026 --> 00:18:27,778
Monty, min bror är därute.

288
00:18:28,612 --> 00:18:31,448
Han klarar sig. Vi klarar oss alla.

289
00:18:38,580 --> 00:18:40,124
Det finns fortfarande därute.

290
00:18:40,290 --> 00:18:41,583
Vi måste springa ifrån det.

291
00:18:41,750 --> 00:18:43,502
Jasper kan inte vänta
mycket längre till.

292
00:18:43,669 --> 00:18:46,338
Om vi dör i ett moln gjort av syra
kan vi inte hjälpa Jasper.

293
00:18:51,427 --> 00:18:53,011
-Är det där...
-Sprit.

294
00:18:53,554 --> 00:18:56,140
Grogg. Finkelolja.

295
00:19:04,523 --> 00:19:07,359
Ta det försiktigt.
Finn, det kan vara...

296
00:19:07,526 --> 00:19:09,027
Whiskey tror jag.

297
00:19:09,194 --> 00:19:10,946
Bättre än det hembrända
på Agrostationen.

298
00:19:12,573 --> 00:19:13,657
Alkohol är ett gift.

299
00:19:13,824 --> 00:19:15,492
Det här är jorden.
Allt är giftigt här.

300
00:19:16,618 --> 00:19:18,162
Plus att det är något
man gör med åldern.

301
00:19:18,328 --> 00:19:19,746
Det är bra.

302
00:19:22,124 --> 00:19:24,376
Varför skulle jag vara den
som säger nej till traditioner?

303
00:19:35,304 --> 00:19:36,680
Nej!

304
00:19:38,557 --> 00:19:40,017
Charlotte, vakna.

305
00:19:40,684 --> 00:19:42,102
Förlåt.

306
00:19:43,520 --> 00:19:45,022
Händer det här ofta?

307
00:19:46,899 --> 00:19:48,358
Vad är du rädd för?

308
00:19:50,569 --> 00:19:53,071
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

309
00:19:54,740 --> 00:19:57,034
Det enda som betyder något
är vad man gör åt saken.

310
00:19:58,076 --> 00:20:00,537
Men jag sover ju då.

311
00:20:01,205 --> 00:20:02,748
Rädsla är rädsla.

312
00:20:03,665 --> 00:20:05,876
Ta död på dina demoner
när du är vaken,

313
00:20:06,043 --> 00:20:08,086
så kommer de inte att
finnas där när du somnar.

314
00:20:08,837 --> 00:20:11,715
Ja, men hur då?

315
00:20:11,882 --> 00:20:13,425
Du kan aldrig vara svag.

316
00:20:13,592 --> 00:20:17,554
Här nere är svaghet lika med döden,
fara är lika med döden.

317
00:20:23,644 --> 00:20:25,604
Får jag se på kniven jag gav dig.

318
00:20:29,858 --> 00:20:33,028
När du känner dig rädd,
håll kniven hårt

319
00:20:33,195 --> 00:20:37,241
och säg, "fan ta dig."
"jag är inte rädd."

320
00:20:42,955 --> 00:20:46,291
Fan ta dig.
Jag är inte rädd.

321
00:20:53,423 --> 00:20:56,468
Fan ta dig.
Jag är inte rädd.

322
00:20:58,720 --> 00:21:00,222
Döda dina demoner, tjejen.

323
00:21:01,139 --> 00:21:02,641
Sen kommer du kunna sova.

324
00:21:07,187 --> 00:21:09,481
Nu har det gått flera timmar.
Jasper--

325
00:21:09,648 --> 00:21:12,859
är väl omhändertagen.
Octavia tar hand om honom.

326
00:21:13,735 --> 00:21:17,489
Medan vi diskuterar det,
hur kommer det sig att alla

327
00:21:17,656 --> 00:21:21,994
tycker att det är fel av mig
att vilja se Jasper överleva?

328
00:21:22,160 --> 00:21:25,289
Som om jag är en tråkmåns.
Jag kan vara rätt skojig.

329
00:21:26,582 --> 00:21:29,293
Ja. Du tycker att jag är skojig.
Eller hur?

330
00:21:29,626 --> 00:21:31,128
Absolut. Bland annat.

331
00:21:31,295 --> 00:21:32,963
Du är skojig.

332
00:21:35,340 --> 00:21:36,550
Kommer du ihåg den gången--

333
00:21:36,717 --> 00:21:39,469
Kommer du ihåg den gången du svek
mig och fick min far avrättad?

334
00:21:42,889 --> 00:21:44,308
Ja, det kommer jag ihåg.

335
00:21:45,559 --> 00:21:47,811
Vad talade vi om nu igen? Skoj.

336
00:21:48,103 --> 00:21:49,354
Ja.

337
00:21:50,022 --> 00:21:52,691
Eftersom du drog upp det,
det var inte jag,

338
00:21:52,858 --> 00:21:57,613
för jag vill inte tala om det,
vad tänkte du på egentligen?

339
00:22:01,783 --> 00:22:03,327
Jag gjorde ett misstag, Clarke.

340
00:22:06,580 --> 00:22:08,332
"Jag gjorde ett misstag, Clarke."

341
00:22:11,043 --> 00:22:12,753
Det duger inte.

342
00:22:16,173 --> 00:22:20,761
Jag kan slå vad om att du kunde inte
vänta tills du berättade för pappa.

343
00:22:20,927 --> 00:22:23,221
Berättade allt för honom
så att han äntligen kunde se

344
00:22:23,388 --> 00:22:24,848
att du var den perfekta
sonen han alltid velat ha.

345
00:22:25,015 --> 00:22:26,642
Vad vill du att jag ska säga?

346
00:22:26,808 --> 00:22:28,518
Jag vill ha en förklaring.

347
00:22:36,860 --> 00:22:38,487
Det kan jag inte ge dig.

348
00:22:40,280 --> 00:22:41,948
Jag trodde att jag
kunde lita på honom.

349
00:22:46,453 --> 00:22:48,664
Jag trodde att jag kunde
lita på min bästa vän.

350
00:22:49,414 --> 00:22:50,874
Jag antar att vi
båda hade fel.

351
00:22:51,041 --> 00:22:52,042
Jag är fortfarande din vän.

352
00:22:52,209 --> 00:22:55,379
Nej, det är du inte.
Om du var min vän,

353
00:22:55,545 --> 00:22:57,923
skulle du gå ut i dimman
och aldrig komma tillbaka.

354
00:23:01,385 --> 00:23:05,389
Okej, kanske vi borde...
ta det lite lugnt nu.

355
00:23:07,599 --> 00:23:09,601
Jag vet inte hur man gör det.

356
00:23:25,283 --> 00:23:26,952
Har vi skojigt nu?

357
00:23:31,748 --> 00:23:33,792
Den där grabben gör mig galen.

358
00:23:35,752 --> 00:23:37,546
Jag pallar inte för det här längre.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,096
Nu får det vara nog.
Jag tänker få slut på det här.

360
00:23:47,139 --> 00:23:48,765
Jag hörde att Bellamy gav
honom tills imorgon.

361
00:23:48,932 --> 00:23:51,393
Ja, men Bellamy är ju inte
här, eller hur?

362
00:23:51,560 --> 00:23:53,812
Grabben är döende ändå.
Jag bara hjälper till lite.

363
00:23:57,691 --> 00:23:59,276
Murphy tänker döda Jasper!

364
00:24:04,114 --> 00:24:05,490
Låset sitter på andra sidan.

365
00:24:06,450 --> 00:24:07,451
Släpp inte in honom!

366
00:24:07,617 --> 00:24:09,077
Jag ska döda honom, okej?
Släpp in mig!

367
00:24:09,243 --> 00:24:10,787
Släpp in mig, Monty!

368
00:24:12,956 --> 00:24:14,666
Ingen brådska. Jag mår bra här.

369
00:24:15,417 --> 00:24:16,752
Jag har den!

370
00:24:17,919 --> 00:24:19,212
Gör det!

371
00:24:19,463 --> 00:24:21,548
Ni båda ser till att öppna
luckan nu på en gång!

372
00:24:27,011 --> 00:24:32,224
Nu i denna ostadiga tid förenar
vi oss som en gemensam grupp.

373
00:24:32,892 --> 00:24:36,437
Jag talar om det här för er
för ni måste få reda på sanningen

374
00:24:36,604 --> 00:24:40,566
och för att jag vill att både mitt
och era barn ska få en framtid.

375
00:24:42,818 --> 00:24:44,277
Var modiga.

376
00:24:44,779 --> 00:24:46,530
Tänker du inte lyda rådet?

377
00:24:51,911 --> 00:24:54,455
Pappa, jag vet om det.
Jag hörde dig och mamma.

378
00:24:55,164 --> 00:24:56,624
Okej, så du vet.

379
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
Jag har tänkt på det här länge.

380
00:24:59,376 --> 00:25:02,338
Folk har rätt att få veta.
Din mor förstår inte det.

381
00:25:02,505 --> 00:25:03,798
Vad har du för plan?

382
00:25:05,132 --> 00:25:06,550
Det behöver inte du veta om.

383
00:25:06,717 --> 00:25:09,053
Du spelar in en video, så vad då?

384
00:25:09,220 --> 00:25:12,264
Tänker du bryta dig in i
kommunikationens huvuddator?

385
00:25:14,600 --> 00:25:17,310
Vilket måste betyda att antingen är du
självmordsbenägen eller bara dum.

386
00:25:17,478 --> 00:25:20,648
Jösses. Du väljer minsann ett
perfekt tillfälle

387
00:25:20,815 --> 00:25:22,650
att börja bete dig som en
typisk tonåring.

388
00:25:22,817 --> 00:25:25,152
-Jag hjälper dig.
-Nej. Nej, Clarke, det ska du inte.

389
00:25:25,318 --> 00:25:27,279
-Men jag kan--
-Definitivt inte.

390
00:25:29,573 --> 00:25:32,535
Nej. Nej, gumman.

391
00:25:36,163 --> 00:25:38,624
Att du är så där envis, det har
du fått av din mor, det vet du.

392
00:25:38,999 --> 00:25:41,836
En av de många sakerna
jag älskar er båda för.

393
00:25:42,628 --> 00:25:44,421
Jake Griffin, du är arresterad
för landsförräderi.

394
00:25:44,713 --> 00:25:45,923
Pappa? Pappa?

395
00:25:46,090 --> 00:25:48,133
Nej, nej, nej.

396
00:25:48,300 --> 00:25:49,426
Släpp henne.

397
00:25:49,593 --> 00:25:51,011
Släpp mig!

398
00:25:52,388 --> 00:25:54,014
Jag varnar alla. Jag kommer
på något.

399
00:25:54,181 --> 00:25:57,017
Nej, Clarke, lyssna på mig.
Gör inte det.

400
00:25:57,184 --> 00:25:59,603
Släpp mig! Släpp mig!

401
00:26:00,187 --> 00:26:03,023
Släpp mig! Pappa! Pappa!

402
00:26:06,735 --> 00:26:08,863
Dimman har försvunnit.
Kom igen.

403
00:26:15,368 --> 00:26:17,037
Nu går vi. Jasper väntar.

404
00:26:29,382 --> 00:26:30,843
Gårkvällen var rätt livlig.

405
00:26:31,969 --> 00:26:33,053
Har du och Clarke någonsin...

406
00:26:33,220 --> 00:26:35,388
Nej. Inget sånt.

407
00:26:37,975 --> 00:26:39,643
Men förklara nu.

408
00:26:41,394 --> 00:26:44,023
Din bästa vän berättar något
rätt otroligt för dig.

409
00:26:44,189 --> 00:26:46,150
Du verkar vara typen som faktiskt
skulle hålla det hemligt.

410
00:26:46,317 --> 00:26:47,526
Du känner inte mig.

411
00:26:47,693 --> 00:26:49,069
Varför gjorde du det?

412
00:26:51,322 --> 00:26:52,948
Jag vet inte.
Varför bryr du dig om det?

413
00:26:54,825 --> 00:26:56,911
Du visste om Arkens regler.

414
00:26:57,745 --> 00:26:59,747
Du måste ha vetat
att hennes pappa skulle bli utsvävad.

415
00:27:01,749 --> 00:27:03,125
Jag gjorde ett val.

416
00:27:03,709 --> 00:27:05,002
Om hon hatar mig i resten
av livet för det,

417
00:27:05,169 --> 00:27:07,212
det var jag som valde det och det
är allt du behöver veta.

418
00:27:15,220 --> 00:27:16,597
Det är borta.

419
00:27:19,808 --> 00:27:21,434
Är det någon härute?

420
00:27:22,519 --> 00:27:23,562
Jones?

421
00:27:23,729 --> 00:27:25,105
Vi är här!

422
00:27:28,859 --> 00:27:31,153
Tappade er i soppan.
Var tog ni vägen?

423
00:27:31,320 --> 00:27:32,780
Tog oss in i en grotta där nere.

424
00:27:32,947 --> 00:27:33,948
Vad fan var det?

425
00:27:34,114 --> 00:27:35,866
-Jag vet inte.
-Var är Atom?

426
00:27:41,997 --> 00:27:44,833
Fångad i en 100-årig bil
på grund av giftig dimma.

427
00:27:46,961 --> 00:27:48,796
Gårkvällen var rätt...

428
00:27:48,963 --> 00:27:51,924
Vad är det för ord jag letar efter?
Skoj.

429
00:27:53,175 --> 00:27:56,136
Det var inte skoj.
Det var oansvarigt.

430
00:27:56,303 --> 00:27:58,055
Vi borde ha gått så fort
dimman lättade.

431
00:27:58,305 --> 00:27:59,306
Även om dimman hade lättat,

432
00:27:59,472 --> 00:28:01,892
hade vi aldrig kunnat ta oss tillbaka
genom den här skogen på natten.

433
00:28:03,644 --> 00:28:05,521
Du var rätt tuff mot Wells.

434
00:28:05,688 --> 00:28:07,147
Knappast.

435
00:28:08,440 --> 00:28:10,025
Han är en schyst kille.

436
00:28:10,818 --> 00:28:13,445
Och han älskar dig.
Du vet det, va?

437
00:28:15,488 --> 00:28:20,119
Men så fort din far kommer på tal
säger han inget konkret.

438
00:28:21,370 --> 00:28:23,122
Får mig att tro att han
döljer något.

439
00:28:24,623 --> 00:28:26,542
Så jag måste fråga dig.

440
00:28:26,709 --> 00:28:29,420
Hur säker är du på att Wells är
den som tjallade på din far?

441
00:28:30,337 --> 00:28:33,674
100 procent. Okej?
Han är den enda jag sa det till.

442
00:28:36,635 --> 00:28:37,761
Är han den enda som visste?

443
00:28:46,186 --> 00:28:47,688
Vem var det?

444
00:28:58,949 --> 00:29:01,285
Fan också. Atom.

445
00:29:14,423 --> 00:29:18,218
Döda mig. Döda mig.

446
00:29:47,413 --> 00:29:50,083
Jag... kan... inte... andas.

447
00:29:57,006 --> 00:29:58,591
Var inte rädd.

448
00:30:01,677 --> 00:30:03,221
Gå tillbaka till lägret.

449
00:30:05,932 --> 00:30:07,934
Charlotte, du med.

450
00:30:16,442 --> 00:30:17,944
Döda mig.

451
00:30:28,955 --> 00:30:31,124
Snälla, snälla.

452
00:30:46,973 --> 00:30:48,015
Jag hörde skrik.

453
00:30:48,182 --> 00:30:49,809
Charlotte hittade honom.

454
00:30:50,810 --> 00:30:52,353
Jag skickade tillbaka
henne till lägret.

455
00:31:10,079 --> 00:31:11,414
Okej.

456
00:31:13,124 --> 00:31:15,293
Jag ska hjälpa dig, okej?

457
00:32:13,059 --> 00:32:14,143
Hallå, allesammans, de är tillbaka.

458
00:32:15,561 --> 00:32:17,396
Vi måste till Jasper.

459
00:32:17,563 --> 00:32:19,565
Jag behöver vatten för
att blanda medicinen.

460
00:32:25,071 --> 00:32:26,739
Hämta vad Clarke än behöver.

461
00:32:28,741 --> 00:32:30,409
Jag borde väl gå och
gräva graven.

462
00:32:31,410 --> 00:32:34,413
Det är på tiden.
De tänkte döda Jasper.

463
00:32:34,580 --> 00:32:36,207
-Fick du tag på medicinen?
-Ja, det fick jag.

464
00:32:36,374 --> 00:32:37,917
Kom igen. Vi går och pratas vid.

465
00:32:39,710 --> 00:32:43,047
Octavia, stanna här bara.
Snälla, stanna här.

466
00:32:43,839 --> 00:32:45,216
Stanna.

467
00:32:51,889 --> 00:32:53,266
Atom.

468
00:32:55,142 --> 00:32:57,061
-Det fanns inget jag kunde göra.
-Nej.

469
00:33:09,282 --> 00:33:11,242
-Men snälla.
-Nej.

470
00:33:17,248 --> 00:33:18,708
Någon som dog här?

471
00:33:19,333 --> 00:33:20,543
Nej.

472
00:33:21,168 --> 00:33:22,420
Jasper?

473
00:33:22,586 --> 00:33:23,629
Andas fortfarande. Knappast.

474
00:33:23,796 --> 00:33:26,215
Jag försökte döda honom men
din psykopatiska lillasyster...

475
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
-Bellamy.
-Min vad? Min vad?

476
00:33:30,553 --> 00:33:31,971
Din lillasyster.

477
00:33:33,222 --> 00:33:36,017
Ja, precis.
Min lillasyster.

478
00:33:37,977 --> 00:33:40,104
Har du något annat du
vill säga om henne?

479
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Ingenting.

480
00:33:44,859 --> 00:33:46,360
Förlåt.

481
00:33:51,449 --> 00:33:53,075
Få bort honom härifrån.

482
00:34:22,270 --> 00:34:23,563
Hejsan, älskling.

483
00:34:30,403 --> 00:34:31,988
Du måste varna dem, Abby.

484
00:34:32,155 --> 00:34:33,865
Jake, sluta.

485
00:34:34,366 --> 00:34:36,701
Arken är döende.
Det finns inget annat val.

486
00:34:36,868 --> 00:34:38,203
Jo, det gör det.

487
00:34:39,496 --> 00:34:40,997
Vi har jorden.

488
00:34:43,708 --> 00:34:45,377
Åtminstone har vi en chans.

489
00:34:53,635 --> 00:34:55,678
Här. Behåll det.

490
00:34:57,305 --> 00:35:01,434
Och ge det här till Clarke
och säg till henne att jag...

491
00:35:01,601 --> 00:35:02,685
Pappa!

492
00:35:02,936 --> 00:35:06,231
Clarke, du borde inte vara här,
gumman. Du vill inte se det här.

493
00:35:07,232 --> 00:35:08,691
Det är okej.

494
00:35:19,536 --> 00:35:21,413
Allt är okej. Det är okej.

495
00:35:22,580 --> 00:35:25,250
Här. Behåll det åt mig.

496
00:35:27,961 --> 00:35:29,587
Jake, det är dags.

497
00:35:37,637 --> 00:35:39,180
Jag älskar dig, gumman.

498
00:35:39,431 --> 00:35:40,682
Jag älskar dig.

499
00:35:58,783 --> 00:36:00,118
Okej.

500
00:36:03,455 --> 00:36:05,039
Herregud.

501
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
Förlåt.

502
00:36:12,005 --> 00:36:14,632
Älskling, det är inte ditt fel.

503
00:36:36,070 --> 00:36:38,239
Jag är så ledsen över Atom.

504
00:36:42,911 --> 00:36:44,287
Jag antar att vi borde vänja oss

505
00:36:44,454 --> 00:36:46,247
att folk kommer dö
här nere, eller hur?

506
00:36:48,500 --> 00:36:51,085
Men inte du. Hör du det?

507
00:36:51,503 --> 00:36:53,087
Du får inte dö.

508
00:37:04,933 --> 00:37:06,309
Wells?

509
00:37:11,981 --> 00:37:15,860
Jag vet att jag inte förtjänar det
men jag måste få reda på sanningen.

510
00:37:19,030 --> 00:37:21,991
Det var min mor, eller hur?

511
00:37:24,452 --> 00:37:26,204
Det var hon som sa till din far.

512
00:37:29,874 --> 00:37:31,793
Jag ville inte tro det.
Jag...

513
00:37:32,794 --> 00:37:34,254
Jag kunde inte.

514
00:37:35,255 --> 00:37:37,131
Jag skyllde på dig för att
min far är död

515
00:37:37,298 --> 00:37:39,259
och det är min mors fel.

516
00:37:41,052 --> 00:37:42,428
Eller hur?

517
00:37:44,639 --> 00:37:47,600
Wells, snälla.

518
00:37:53,648 --> 00:37:55,316
Jag visste hur du skulle känna dig.

519
00:37:58,486 --> 00:38:00,697
-Jag ville bara--
-Skydda mig.

520
00:38:08,746 --> 00:38:10,373
Så du lät mig hata dig.

521
00:38:12,041 --> 00:38:13,585
Vad gör inte goda vänner?

522
00:38:15,128 --> 00:38:16,921
Kan du någonsin förlåta mig?

523
00:38:19,841 --> 00:38:21,509
Det har jag redan gjort.

524
00:38:38,776 --> 00:38:40,236
Lent.

525
00:38:51,164 --> 00:38:53,333
Äckligt. Älskar det.

526
00:38:55,960 --> 00:38:59,213
Kan jag få en klunk
av det där?

527
00:38:59,380 --> 00:39:00,423
Jasper!

528
00:39:00,590 --> 00:39:03,217
Vi börjar med en
svagare dryck.

529
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Välkommen tillbaka, polarn.

530
00:39:16,731 --> 00:39:19,317
Drömde jag eller blev jag
spetsad av ett spjut?

531
00:39:20,902 --> 00:39:23,237
Du kommer att ha ett imponerande
ärr att bevisa det med.

532
00:39:23,404 --> 00:39:24,864
Min räddare.

533
00:39:25,990 --> 00:39:28,326
Tack för att du inte dog.

534
00:39:29,786 --> 00:39:31,788
Jag tror inte att jag
hade klarat av det idag.

535
00:39:32,955 --> 00:39:36,000
Jag ska försöka att inte dö
imorgon heller, om det är okej.

536
00:39:39,504 --> 00:39:41,089
Men hejsan.

537
00:40:01,943 --> 00:40:03,319
Hej.

538
00:40:04,028 --> 00:40:05,363
Kunde inte sova?

539
00:40:06,280 --> 00:40:07,699
Det kan jag aldrig.

540
00:40:09,033 --> 00:40:10,368
Har du vakten?

541
00:40:11,035 --> 00:40:12,495
Sätt dig.

542
00:40:19,168 --> 00:40:20,628
Jag hade en mardröm.

543
00:40:24,549 --> 00:40:26,259
Det har jag varje kväll.

544
00:40:28,761 --> 00:40:34,225
Men... jag tror att jag vet hur
jag kan få dem att försvinna.

545
00:40:37,562 --> 00:40:39,021
Förlåt.

546
00:40:40,523 --> 00:40:41,899
Nej!

547
00:41:00,418 --> 00:41:02,462
Varje natt ser jag honom.

548
00:41:04,088 --> 00:41:05,548
Din far.

549
00:41:06,674 --> 00:41:10,636
Han dödar mina föräldrar och...
och jag ser hans ansikte

550
00:41:10,803 --> 00:41:13,681
och nu vaknar jag upp och ser ditt.

551
00:41:15,850 --> 00:41:17,852
Och mardrömmen slutar aldrig.

552
00:41:18,936 --> 00:41:23,274
Det enda sättet jag kan få det att
sluta är att döda mina demoner.

553
00:41:25,568 --> 00:41:27,111
Jag var tvungen.