Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Ingen av oss har det.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen, men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakken.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve.
Men vi vil bli testet av Jorden,
av hemmelighetene den skjuler, og ikke minst av hverandre.
Tidligere på "The 100."
Fange 319, fjern klokken.
Nei, den tilhørte min far.
- Mor? - Du blir sendt til bakkenivå.
Clarke, jeg beklager at jeg fikk din far arrestert.
Du fikk ham ikke arrestert, Wells. De henrettet ham.
Atom, min søster får ikke forlate denne leiren.
En hver som rører henne svarer til meg.
Atom.
Jasper ble truffet. De tok ham.
Han er i live.
ETT ÅR SIDEN
Slik ja.
Føler du det? Føler du det?
- Her skifter ledelsen. - Forsvar.
Forsvaret er der.
- Kom igjen. - Ja!
Akkurat der, jente.
- De er uslåelige. - Forbered dere på et solid nederlag.
Det er ikke over ennå
Faktisk, så var det over for 147 år siden.
En teknisk detalj.
Gi opp. Dere kommer til å tape.
Hva gikk jeg glipp av?
Din far og datter som oppfører seg ufyselig.
Dere bør spille pent.
Kom igjen, ned på banen.
Sløseri med tid. Sløseri... hei, kjære.
Hei.
Jeg møtte på Benett da jeg dro fra klinikken
og han har den systemanalysen du ba om.
- Dette kommer ikke til å vare. - Hva var det med å lede?
Å, jeg føler at de leder.
- Hva? Skal du gå nå? - Bare et par minutter.
- Går alt greit? - Å, ja. Du vet med denne gamle skuta.
Det er alltid noe.
Pulsen hans er svak.
Gå å legg dere igjen.
Stille!
Ikke hør på dem.
Dette kommer du deg gjennom, okay?
Det lover jeg.
Kan han ikke bare dø.
Jeg skal skaffe noe rent vann. Hold et øye med han.
Nei!
Nei! Nei!
Hei, våkne opp. Det går bra. Det går bra
Det er bare en drøm.
Du er Charlotte, ikke sant?
Jeg er Clarke.
Det er okay å være redd.
Vil du snakke om det?
Det er... mine foreldre.
De ble svevet ut og de...
Jeg ser det når jeg drømmer og jeg bare...
Jeg skjønner.
Min far bel også svevet ut.
Så, hvordan endte du opp her?
Vel... vi tok mine foreldres ting
til redistribueringssenteret og da svartnet det for meg.
De sa at jeg angrep en vakt.
Jeg må si at jeg forstår deg.
Ser du den skinnende stjernen der oppe?
Det er Arken som svever over oss.
Jeg tenker at alt som skjedde der oppe, du vet, smerten...
...kanskje vi kan bevege oss forbi det nå.
Kanskje det å være på bakken gir oss en sjanse til.
Tror du virkelig det?
Jeg prøver.
Jeg tror dette er nord. Kom igjen
Tror du det? Fordi vi kom nettopp derfra.
Miss Jeg-Kan-Navigere-Med-Stjernene.
Det er din feil at vi har gått oss vill i to dager.
VI skulle aldri dratt avgårde på egenhånd.
Kom igjen. VI finner droppskipet i morgen.
Det sa du i går. Og jeg er sulten.
Trina, slapp av. Det går bra.
Følte du det?
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Jeg klarer ikke å se.
- La oss komme oss ut herfra. - Å. Gud, det svir!
Den fordømte ungen, han driver alltid og stresser meg.
Han kommer ikke til å holde ut. Du bør finne en ny unnskyldning.
Slik gjør man det.
Vi har lett i en halv mil i hver retning.
Ikke noe tegn av Trina eller Pascal.
Besøkte du ønsketreet ditt når du var der ute?
Atom tok straffen sin. La ham være i fred.
Det kan være Grounders.
Jo, eller kanskje de er i lavprisbutikken
Det er visst mye av det i det siste.
Hør, Bellamy, folk er redde, og den døende gutten,
hjelper ikke noe særlig på moralen her.
Moralen vil gå opp når jeg finner mer mat.
Og hva skal jeg si når de spør om Trina og Pascal?
Nå? Ingenting. Det er mulig at de gikk seg vill.
Vi skal holde et øye med det når vi jakter senere.
La oss gå å drepe noe.
Du blir ikke med.
Jeg vil at du blir her.
Hvis Grounderne nærmer seg,
kan vi ikke la dette stedet være ubeskyttet.
Greit. Men noen bør be brillegutt om å holde kjeft.
Grounderne lukket såret. Reddet livet hans.
Reddet livet han slik at de kunne bruke ham som et levende bytte.
Dette er ikke Edens hage.
Dette er infisert. Han kan ha blodforgiftning.
Noe mer framgang med å bruke armbåndene til å kontakte Arken?
Monty?
Det er et bestemt nei.
Min mor ville visst hva vi skulle gjort.
Hvordan står det til med han?
Hva ser det ut som, Wells?
Hei, jeg prøver bare å hjelpe.
Greit. Vil du hjelpe til?
Hold ham rolig.
Jeg kommer ikke til å like dette, eller hva?
Hei.
Jeg kunne virkelig trengt en pause fra dette stedet.
Hva sier du til at vi tar oss en tur til sommerfuglengen?
Hæ?
Er jeg for subtil?
Atom.
- Med våpen... - Hva har du gjort med atom?
Atom er i god form.
Så hvorfor ignorerte han meg?
Kanskje han ikke er interessert.
Du kan ikke holde alle unna meg.
Atom måtte lære... Du motsier meg, og du betaler prisen for det.
Han betalte prisen. Nå går alt greit.
Nå betaler jeg prisen for det.
Så, neste gang du bestemmer deg for å ha en, maktdemonstrasjon
hold meg ute av det.
Hold ham rolig.
Jeg må skjære vekk det infiserte området.
Stopp! Du dreper ham.
Han prøver å redde livet hans.
Det klarer hun ikke.
Kom deg vekk.
VI dro ham ikke milevis gjennom skogen bare for å la ham dø.
Han er ferdig. Kan du ikke se det så drømmer du.
Folk blir gale av han.
Beklager hvis Jasper er til besvær for deg,
men dette er ikke Arken. Her nede, teller hvert liv.
Ta en titt på han. Han er fortapt.
Octavia, jeg har brukt mesteparten av livet på å se min mor helbrede folk.
Hvis jeg iser det er håp, er det håp.
Dette dreier seg ikke om håp, men mot.
Du er ikke modig nok til å ta de harde valgene. Det er jeg.
Han har vært slik i tre dager.
Hvis han ikke er bedre i morgen, dreper jeg ham selv.
Octavia, la oss gå.
Jeg blir her.
Dominerende egoistiske dust.
Han bryr seg ikke om noen bortsett fra seg selv.
Jeg mener ikke å fornærme.
Ja, Bellamy er alt det der.
Men han har faktisk rett.
Hvordan gikk det?
Hei.
Vel, jeg sa til Jaha at det er definitivt.
Arken har kanskje et år med oksygen igjen, kanskje to.
Du fikser det.
Ikke denne gangen.
Jeg har prøvd, Abby. Det er ikke en feil.
Det er en systemfeil.
Folk må få vite det.
Nei. De får panikk.
- Du høres ut som Kane. - Fordi han har rett.
Nei. VI kan ikke unngå sannheten.
Vi må la alle på Arken tenke ut en løsning på dette.
Hva, å risikere anarki? Nei. Det er for farlig.
Lov meg at du adlyder rådets ordre,
at du ikke sier noe.
Lov meg det.
Det kan jeg ikke.
For Clarke. Gjør det for Clarke.
Jeg gjør dette for Clarke.
De kommer til å sveve deg ut, Jake.
Hvis du gjør dette. Kan jeg ikke stoppe det.
Du er gal.
Jeg er ikke gal.
Hvis du tror at Jasper er ferdig, så bare fortsett.
- Du tar feil. - Jeg håper det.
Hva enn dette er for noe, så har det antibiotiske egenskaper.
La meg ta en titt.
Før du sier nei, husk at jeg fikk toppkarakter i botanikk.
Grounderen brukte det som en salve.
Jeg tror en te hadde vært mer effektivt
hvis vi kan finne ut hva det er.
Jeg vet hva det heter. Sjøgress.
Se, ikke noen rotstruktur.
Vel, da må det være en vannkilde i nærheten.
Ja, den må ha en svak strøm, med mye steiner.
Vannet ville antagelig vært mer rødt enn grønt.
Jeg vet nettopp om et sted.
Greit. La oss dra.
Hei, jeg vet hvordan dette stoffet ser ut. Gjør du det?
Du vet, du burde, øh,
kanskje tenke igjennom dette hatet du føler for meg.
Det er ikke bare Grounderne.
Vi er omringet av kriminelle. Vi trenger hverandre.
Vi kan bli venner igjen.
Du fikk faren min drept. Der er umulig.
Dette er Jorden, Clarke. Alt er mulig.
Jeg hadde latt det være.
Jo.
Vel, jeg har kjent Clarke hele hennes som er mer enn du har gjort,
så, det bestemmer jeg.
Jo, man kan se at dere står hverandre nære.
Hva er det?
- Det er en automobil. - Kom igjen, karer.
Denne må ha vært her i rundt 100 år. Ikke sant? Den kan vente.
Det kan ikke Jasper.
Hun er min.
Fang henne.
Hvem i helvete er du?
Charlotte.
Jeg tok nesten livet av deg.
Hvorfor er du ikke tilbake i leiren?
Mener du med han karen som holder på å dø,
Jeg bare... Jeg kunne ikke høre på det lenger.
Det er Groundere der ute. Det er for farlig for en liten jente.
Jeg er ikke liten.
Okay, da...
Men du kan ikke jakte uten et våpen.
Har du drept noe før?
Hvem vet? Kanskje du er flink til det?
Så, hvordan ser sjøgress ut?
Det ser sånn ut.
Hei, den skapningen som bet Octavia, hvor stor var den?
Stor. Vi kan koble denne sammen til en form for garn.
Finne noe å senke det ned i vannet.
Eller vi kan faktisk gjøre det-
La oss komme oss ut herfra.
- Groundere? - Det kan være en advarsel.
Hva i helvete er det for noe?
Løp. Løp!
Clarke.
Det er din tur.
Clarke.
Beklager.
Vel, hvis strategien er å raskt tape,
så var det et flott trekk.
Hva skjer?
Ingenting.
Du kan snakke med meg.
Min far oppdaget et problem med oksygensystemet.
- Jeg skal egentlig ikke vite noe. - De har hatt andre systemfeil...
De finner alltid ut en måte å fikse det på.
Nei. Denne er det kanskje ikke mulig å fikse.
Rådet vil ikke at noen skal finne det ut.
Med rådet så mener du min far?
Ja. Og min mor og de andre.
Jeg tror han kommer til å avsløre det offentlig samme hva.
Clarke, det kan han ikke. De kommer til å sveve ham.
Jeg vet det.
Men hva om han har rett.
Fortjener ikke folk å høre sannheten?
Du kan ikke si til faren din at jeg sa noe. Du må ikke nevne det.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Det lover jeg.
Clarke, løp!
Den kommer seg inn.
Forsegle alle åpninger.
Kom igjen! Det er huler denne veien.
Bellamy!
- Hva er det som skjer? - Luften ble tung,
alles hud begynte å svi.
Monty, broren min er der ute.
Det vil gå bra med han. Det vil gå bra med alle av oss.
De er stille der ute.
Hør, kanskje vi bare burde prøve å rømme.
Jasper kan ikke vente så mye lenger.
Hvis vi dør i en sky av syretåke vil ikke det hjelpe Jasper.
- Er ikke det... - Alkohol.
Hjemmebrent. Himkok
Vel, forsiktig, Finn, det kan være...
Whiskey, tror jeg.
Bedre enn hjemmebrenten på Agro Station.
Alkohol er giftig.
Dette er Jorden. Alt er giftig.
I tillegg, er det en gammel overgangsrite.
Vi står over.
Jeg vil ikke stå i veien for tradisjon.
Nei!
Charlotte, våkne opp.
Beklager.
Skjer dette ofte?
Hva er du redd for?
Vet du? Det spiller ingen rolle.
Det eneste som betyr noe er hva du gjør med det.
Men, jeg sov.
Frykt er frykt.
Beseire demonene dine når du er våken,
slik at de ikke er der når du sover.
Ja, men, hvordan?
Du har ikke råd til å være svak.
Her nede, er svakhet død, frykt er død.
Få se den kniven jeg ga deg.
Nå, hvis du føler deg redd, så holder du den kniven
og sier "til helvete med deg." "Jeg er ikke redd."
Dra til helvete, jeg er ikke redd.
Drep demonene dine, jente.
Så får du sove.
Det har gått flere timer, Jasper...
Er i gode hender. Octavia tar seg av han.
Apropos det temaet, hvorfor tror alle at
det er en dårlig ting at jeg ikke vil at Jasper skal dø?
Som om jeg er en festbrems. Jeg kan lage moro.
Jo. Du syns jeg er morsom. Ikke sant?
Å, jo. Blant annet.
Du er morsom.
Husker du den gangen...
Husker du den gangen du forrådte meg og fikk min far henrettet.
Jo, det husker jeg.
Hvor var vi? Moro.
Jo.
Vel, siden du brakte det opp, og jeg ikke gjorde det,
fordi jeg ikke vil snakke om det, hva tenkte du med?
Jeg gjorde en feil, Clarke.
"Jeg gjorde en feil, Clarke."
Det holder ikke.
Vet du, jeg vedder på at ikke klarte å vente med å sladre til pappa.
Fortelle ham alt slik at han endelig kunne tro
at du var den perfekte sønnen han alltid ville ha.
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vil ha en forklaring.
Jeg kan ikke gi deg en.
Jeg trodde jeg kunne stole på ham.
Vel, jeg trodde jeg kunne stole på min beste venn.
Vi tok vel begge feil.
Jeg er fortsatt din venn.
Nei, det er du ikke. Hvis du var en venn av meg,
ville du dratt inn i den tåken og aldri kommet tilbake.
Okay, hva om vi tar det litt med ro.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det-
Så, har vi det moro nå?
Den gutten driver meg til vanvidd.
Jeg orker det ikke lenger.
Det får holde. Jeg får slutt på dette.
Jeg hørte at Bellamy ga han til i morgen.
Ja, vel. Bellamy er ikke her, er han?
Gutten kommer til å dø samme hva. Jeg bare fullfører det.
Murphy kommer til å drepe Jasper.
Låsen er på den andre siden.
Ikke slipp ham inn!
Jeg skal drepe ham, okay? Slipp meg inn!
Slipp meg inn, Monty!
Det haster ikke. Det går bra her.
Jeg fikk den!
Gjør det!
Dere to bør åpne den luken med en gang!
I disse usikre tider, må vi gå sammen som et folk.
Jeg sier dette fordi dere må vite sannheten
fordi jeg vil ha en fremtid for mitt barn og deres.
Forbli sterk.
Skal du gå i mot rådet?
Far. Jeg vet. Jeg hørte deg og Mor.
Okay, du vet.
Jeg har tenkt på dette i lang tid.
Folk har rett til å vite. Din mor forstår ikke.
Hva er planen?
Du trenger ikke å vite planen.
Lager du en video, så, hva?
Du skal bryte deg inn på kommunikasjonsdatamaskinen.
Har du selvmordstendenser eller er du bare utrolig dum.
Wow. Du har valgt et bra tidspunkt
for å begynne å oppføre deg som en typisk tenåring.
- Jeg skal hjelpe deg. - Nei. Nei. Clarke, det skal du ikke.
- Men jeg kan... - Overhodet ikke.
Nei. Nei, kjære.
Du får den staheten fra din mor, vet du.
En av de mange tingene jeg elsker hos begge av dere.
Jake Griffin, du er pågrepet for forræderi.
Pappa? Pappa?
Nei, nei, nei.
Slipp henne.
Slipp meg!
Jeg advarer dem. Jeg finner en måte.
Nei, Clarke, nei, hør på meg. Ikke. Ikke gjør det.
Slipp meg! Slipp meg!
Slipp meg! Pappa! Pappa!
Tåken har lettet. Kom igjen.
La oss fra. Jasper venter.
Går kveld var ganske intens.
Har du og Clarke noen gang...
Nei. Ikke på den måten.
Så, hjelp meg.
Din beste venn forteller deg noe temmelig eksplosivt.
Du ser ut som en type som liker å holde ting for deg selv.
Du kjenner meg ikke.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke. Hvorfor bryr du deg?
Du visste hva reglene var på Arken.
Du må ha visst at faren hennes ville bli svevet ut.
Jeg tok et valg.
Hvis hun hater meg resten av livet mitt
tok jeg det riktige valget, og det er alt du trenger å vite.
Det er trygt.
Er det noen her?
Jones?
Vi er her!
Forsvant i suppa. Hvor ble det av deg?
Jeg klarte å komme meg inn i en hule der nede.
Hva i helvete var det?
- Jeg vet ikke. - Hvor er Atom?
Fanget av giftig tåke i en 100-år gammel bil.
Kvelden i går var pen.
Hva er ordet? Moro.
Det var ikke gøy. Det var uansvarlig.
Vi skulle ha dratt når tåken letter.
Selv om tåken hadde lettet,
hadde vi aldri klart å komme oss gjennom denne skogen om natten.
Du var litt hard mot Wells.
Ikke egentlig.
Han er en temmelig ordentlig type.
Og han elsker deg. Du vet det, ikke sant?
Men hver gang du nevner din far, så gir han deg ikke et klart svar.
Det får meg til å tro at han skjuler noe.
Så, jeg må spørre deg.
Hvor sikker er du på at det var Wells som anga din far?
100 prosent. Greit? Han er den eneste jeg fortalte det til.
Var han den eneste som visste noe?
Hvem var det?
Faen heller. Atom.
Drep meg. Drep meg.
Jeg... kan ikke... puste.
Ikke vær redd.
Dra tilbake til leiren.
Du også, Charlotte.
Drep meg.
Vær så snill, Vær så snill.
Jeg hørte skrik.
Charlotte fant ham.
Jeg sendte henne tilbake til leiren.
Okay.
Jeg skal hjelpe deg, greit?
Hei, alle sammen de er tilbake.
Vi må komme oss til Jasper.
Jeg trenger kokt vann for å lage medisinen.
Skaff Clarke hva enn hun trenger.
Jeg bør gå å grave denne graven-
Det er på tide. De skal drepe Jasper...
- Skaffet dere medisinen? - Ja, Jeg har den.
Kom igjen. La oss ta en prat.
Octavia, bare bli her. Vær så snill, hold deg her.
Stopp.
Atom.
- Det er ikke noe vi kan gjøre. - Ikke.
- Åh, vær så snill. - Ikke.
Mistet dere noen her?
Nei.
Jasper?
Han puster fortsatt. Så vidt.
Jeg prøvde å drepe ham, men den gale lillesøsteren din...
- Bellamy. - Min hva? Min hva?
Din lillesøster.
Ja, det stemmer. Min lillesøster.
Har du du noe annet du vil si om henne?
Ingenting.
Beklager.
Få han ut herfra.
Hei, kjære.
Du må advare dem, Abby.
Jake, stopp.
Arken dør. Det er ikke noe annet valg.
Jo, her er den.
Det er Jorden.
Vel, da har vi i det minste en sjanse.
Her. Ta vare på den.
Og gi den til Clarke og si til henne at jeg...
Pappa!
Clarke, du burde ikke være her, kjære. Du vil ikke se dette.
Det er greit.
Det er greit. Det er greit.
Her. Ta vare på denne for meg.
Jake, det r på tide.
Jeg elsker deg, jente.
Jeg elsker deg.
Ok.
Åh, gud.
Jeg er så lei meg.
Elskling, det er ikke din feil.
Jeg er virkelig lei meg for Atom.
Vi får vel venne oss til at
folk kommer til å dø her nede, eller hva?
Men ikke du. Hører du meg?
DU får ikke lov til å dø.
Wells?
Jeg vet jeg antagelig ikke fortjener det, men jeg må vite sannheten.
Det var min mor. var det ikke?
Det var hun som fortale det til din far.
Jeg ville ikke tro det. Jeg...
Jeg kunne ikke.
Jeg ga deg skylden for min fars død
og så er det min mors skyld.
Er det ikke?
Wells, vær så snill.
Jeg visste hvordan du kom til å føle deg.
- Jeg ville... - For å beskytte meg.
Så, du lot meg hate deg.
Hva har man venner til?
Hvordan kan du tilgi meg?
Jeg har allerede gjort det.
Stilig.
Ufyselig. Elsker det.
Kan jeg få litt av det?
"Jasper!
La oss begynne med de svake greiene.
Velkommen tilbake, kompis.
Var det en drøm eller fikk jeg et spyd i meg?
Du kommer til å ha et veldig imponerende arr som beviser det.
Min redningsengel.
Takk for at du ikke døde.
Jeg tror ikke jeg hadde taklet det i dag.
Jeg skal prøve å ikke dø i morgen, også, hvis det går greit.
Å, hallo.
Hei.
Fikk du ikke sove?
Det klarer jeg aldri.
Holder du vakt?
Bli med.
Jeg hadde et mareritt.
Det har jeg hver natt.
Men... jeg tror jeg fant en måte å stoppe dem på.
Jeg beklager.
Nei!
Hver natt, ser jeg ham.
Din far.
Han drepte foreldrene mine og... Og jeg ser ansiktet hans
og jeg våkner opp også ser jeg ditt.
Og marerittet tar aldri slutt
Den eneste måten å få slutt på det var å drepe mine demoner.
Jeg måtte det.
(Norwegian)