আমি মহাশূন্যে জন্মেছি।
আমি কখনো আমার মুখের উপর রোদ অনুভব করিনি
কিংবা শুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নেইনি
অথবা পানিতে ভেসে যাইনি।
আমাদের কেউই তা করেনি।
তিন প্রজন্মের জন্য,
ঐ সিন্দুকে রাখা আছে যা কিছু যাবতীয় বেঁচে থাকা মানুষ প্রজাতির জন্য।
কিন্তু এখন আমাদের বাড়ি মারা যাচ্ছে।
এবং আমরাই মানুষ প্রজাতির শেষ আশা।
১০০ জন মানুষকে পাঠানো হয়েছে
পৃথিবীতে একটা জরুরী মিশনে।
এখানে উপস্থিত সকলে আইন ভেঙ্গেছে।
মাটিতে আমাদের জন্য, কোন আইন নেই।
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সব কাজ করতে হবে।
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা করা হবে,
পৃথিবীর দ্বারা,
বেশিরভাগ সময়, একে অন্যের দ্বারা।
লুকিয়ে রাখা সত্যের দ্বারা,
বেশিরভাগ সময়, একে অন্যের দ্বারা।
এর আগে ''দ্যা ১০০'' এ
কয়েদি ৩১৯, ঘড়িটা খুলে ফেলো।
না। এটা আমার বাবার ছিলো।
-মা... - তোমাকে মাটিতে পাঠানো হয়েছে।
ক্লার্ক, আমি দুঃখিত আমি তোমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেছি।
তারা আমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেনি, ওয়েলস।
তারা ওকে মেরে ফেলেছে।
এটম, আমার বোন না এই ক্যাম্প ছেড়ে যাবে না।
যে কেউ তাকে স্পর্শ করলে, তারা আমাকে উত্তর দিবে।
এটম।
জ্যাস্পার আঘাত পেয়েছে। তারা তাকে নিয়ে গেছে।
সে জীবিত আছে।
চলো যাই। চলো যাই।
বুঝলে? বুঝলে?
দেখলে?
এখানে এসে পরিবর্তন হবে।
প্রতিরক্ষা।
প্রতিরক্ষা সেখানে।
সেবা করো। হ্যাঁ! ওহ!
ঠিক এখানে, বাচ্চা।
-তারা অপরাজেয়। -প্রস্তুতি নিষ্পেষণ করার জন্য।
ওয়েল, এটা এখনো শেষ হয়নি।
আসলে, এটা ছিল প্রায় ১৪৭ বছর আগে।
একটি পরিভাষা।
না। এখন তোমার খেলা শেষ।
আমি কি মিস করলাম?
আপনার স্বামী ও মেয়েকে আপত্তিকর অবস্থায় পাওয়া গেছে।
জ্যাক, তুমি ভালো খেলো।
কাম অন, মাথা নিচু করে মাঠে যাও, আগুন।
..সময়ের অপচয়। হেই, সোনা।
হাই।
তো, আমি বেনেটের দিকে যাচ্ছিলাম যখন আমি ক্লিনিক ছেড়ে গিয়েছিলাম
এবং সে ঐ বিশ্লেষণের কথা বললো যেটা তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে।
এটা এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
এটা কি কথা হয়েছিল?
ওহ, ওহ, আমার মনে হয়েছিল।
ঠিক আছে।
কি? এখন তুমি চলে যাচ্ছ?
মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।
সবকিছু ঠিক আছে?
ওহ, হ্যা। তুমি জানো এই পুরোনো নৌকাটা।
এটা সব সময়ই কিছু না কিছু করে থাকে।
তার পালস এখন ৩৮০।
ঘুমিয়ে পড়ো!
চুপ করো!
তাদের কথা শুনো না।
তুমি এটা করতে পারবে , ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
সে কি ইতিমধ্যেই মারা যায়নি?
আমি বিশুদ্ধ পানি পান করতে যাচ্ছি।
তার উপর নজর রাখো।
না!
না! না!
হেই, জেগে উঠো। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
এটা শুধু একটা স্বপ্ন।
তুমি শার্লট, তাই না?
আমি ক্লার্ক।
ভয় পাওয়া ভালো।
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
এটা..। এটা আমার বাবা.
তারা ভেসে যাচ্ছিলো আর তারা...
আর তারা আমার স্বপ্নে এসেছিলো আর আমি শুধু...
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
আমার বাবা ছিলেন এমনই, অনেকটাই।
তো, তুমি কিভাবে শেষ করলে?
আমরা আমাদের বাবা মায়ের জিনিস নিয়ে আসছিলাম,
পুনঃবন্টন কেন্দ্রে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
আমি এটা এক ধরনের হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তারা বলে আমি একজন গার্ডকে অপমান করেছি।
আমি বলতে পারি না আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।
উজ্জল নক্ষত্রটা দেখছো?
এটাই আমাদের সিন্দুক কক্ষপথ উপরে.
আমার মনে হয়েছিলো সেখানে যাই হোক না কেন,
আ পনি জানেন এই ব্যথা হতে পারে...
মনে হয় আমরা এখন সেটা ভুলে যেতে পারি।
মনে হচ্ছে আমাদের মাটিতে
দ্বিতীয় বার সুযোগ আছে।
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো?
আমি চেষ্টা করছি।
আমি মনে করি যে এটা উত্তর দিকে। আসো।
সত্যি? কারণ আমরা এইমাত্র ওই পথ থেকে আসলাম,
মিস আমি-তারা-দেখে-পথ-চলতে-পারি।
এটা তোমার দোষ আমরা দুই দিনের জন্য দিশেহারা হয়ে আছি।
কখনোই উচিত হয়নি নিজেদের এভাবে হারিয়ে ফেলা।
আসো। আমরা আগামীকাল ডরশিপটা খুঁজে বের করবো।
এটাই বলেছিলে তুমি গত রাতে। আর আমি ক্ষুধার্ত।
তৃনাকে, বাদ দাও। আমরা ঠিক আছি।
তুমি কী মনে করো?
এটা কি?
আমি জানি না।
ওহ! আমি দেখতে পাচ্ছি না!
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।
ওহ, মাই গড, পুড়ে যাচ্ছে।
এই পিচ্চিটা সবসময়, আমার মাথা খেয়ে ফেলে।
সে আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
আরো একটি নতুন কিছু চিন্তা করে দেখো।
এভাবেই শেষ হয়ে গেছে।
আমরা তল্লাশি করে অর্ধেক-মাইল দেখেছি।
কোন আঘাতের চিহ্ন তৃনার বা প্যাসকেলের কোন চিহ্ন দেখিনি।
ভ্রমণের সময় তোমার বিশেষ গাছের ওখানে গিয়েছিলে?
এটম তার শাস্তি পেয়েছে। ওকে ছেড়ে দাও।
এটাও শাস্তি হতে পারে।
হ্যাঁ, তারা পাউন্ড টাউনে হতে পারে।
অনেক ঘুরে সম্প্রতি যে.
দেখো বেলামি, মানুষ ভয় পাচ্ছে, আর যে ছেলে মারা গেছে,...
...সে এখানে কাজের কাজ কিছুই করছে না।
খাবার খুঁজে পেলে সাহস আরও বেড়ে যাবে।
এবংতারা যখন তৃনা আর প্যাসকেলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবে আমরা কী বলবো?
এখন?
কিছুই না।
সম্ভবত তারা হারিয়ে গেছে।
আমরা তাদের খুঁজতে থাকবো পরে যখন আমরা শিকারে যাবো।
চলো কিছু মেরে নিয়ে আসি।
তুমি যাবেনা।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
যদি তারা খুঁজতে খুঁজতে চলে আসে,
আমরা এই জায়গাটা অরক্ষিত রেখে যেতে পারি না।
ঠিক আছে। কেউ এই গুগল বালককে বলো চুপ থাকতে।
তারাই ওর ক্ষত ভালো করেছে। ওর জীবন বাঁচিয়েছে।
তারা তার জীবন বাঁচিয়েছে যাতে পরে ওর জীবন নিয়ে বাজী খেলতে পারে।
ইডেন গার্ডেন এমন না।
এটা রোগে আক্রান্ত। সে বিষাক্ত হতে পারে।
এই হাতের মালাগুলো নিয়ে কিছু জানা গেলো
কিভাবে সিন্দুকে যোগাযোগ করা যাবে?
মন্টি?
এটা একদম না।
আমার মা জানেন কি কি করতে হবে।
কেমন আছে সে?
তাকে দেখে কী মনে হচ্ছে, ওয়েলস?
হেই, আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চাই।
ঠিক আছে। তুমি সাহায্য করতে চাও?
ধরে রাখো।
আমি এটা পছন্দ করছি না, আমি কি?
আমি এই জায়গা থেকে আসলেই মুক্তি চাই।
কি বলো যদি তুমি আর আমি একটু প্রজাপতি বাগানের দিকে যাই?
আমি কি খুব বেশী কিছু বলছি?
এটম।
... এই অস্ত্র দিয়ে
তুমি এটমকে কী করেছ?
এটম ঠিক আছে।
তাহলে কেন সে হযবরল করে ফেললো?
হয়তোবা তার আগ্রহ নেই।
তোমরা সবাই আমার থেকে দূরে যাও।
এটমকে শিখতে হবে।
তুমি আমাকে অমান্য করলে, তোমাকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে এর।
সে যথেষ্ট করেছে। এখন আমরা ভালো আছি।
এখন আমি এর মূল্য দিচ্ছি।
তো, পরেরবার তুমি যেতে চাইলে, একটা শক্তিশালী ভ্রমণ,
আমাকে বাদ রেখো।
ধরো তাকে এখানে।
আমি কেটে দিতে হবে এই আক্রান্ত মাংসপিন্ড।
থামো! তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
সে তার জীবন রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
সে পারবে না।
সরে যাও।
আমরা তাকে এতদূর জঙ্গলে টেনে নিয়ে এসেছি
তাকে মরতে দেয়ার জন্য না।
ছেলেটি মরে গেছে।
যদি তুমি এটা দেখতে না পাও, তুমি পাগল হয়ে গেছ।
সে মানুষকে পাগল করে দিচ্ছে।
দুঃখিত যদি জ্যাসপারকে নিয়ে তোমার অসুবিধা থেকে থাকে
কিন্তু এটা সিন্দুকে নেই।
এখানে, প্রতিটি জীবনের মূল্য আছে।
তার দিকে তাকাও। সে বুঝতে পারছে না।
অক্টাভিয়া, আমি আমার পুরো জীবন দেখেছি
আমার মা মানুষকে সারিয়ে তুলছে।
যদি আমি বলি যে আশা আছে, মানে আছে।
এই আশা নয়, সাহসের ব্যাপার।
তোমার সাহস হবে না এই কঠিন পথ বেছে নিতে হবে। আমি জানি।
সে তিন দিন ধরে এই অবস্থায় আছে।
যদি সে আগামীকালের ভিতর সুস্থ না হয়,
আমি নিজে তাকে মেরে ফেলবো।
অক্টাভিয়া, যাওয়া যাক.
আমি এখানেই থাকবো।
অনেক ক্ষুধার্ত, আগে নিজের সেবা করো।
সে নিজেকে ছাড়া আর কারো পরোয়া করে না।
কিছু মনে করবেন না।
হ্যা। বেলামি এসবে নেই।
কিন্তু তিনি তাকেও একসাথে থাকতে হবে।
এটা কেমন যাচ্ছে?
ওয়েল, আমি তোমাকে এটা নিশ্চিত জাহাকে বলবো।
ঐ সিন্দুকে এক বা দুই বছরের অক্সিজেন আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই সময় নয়।
আমি চেষ্টা করেছিলাম, অ্যাবি। এটা কোন সামান্য ত্রুটি না।
এটা একটা পদ্ধতিতে সমস্যা।
মানুষ জানতে চায়।
না। তারা অযথা ভয় পাচ্ছে।
তোমাকে কেনের মত শোনাচ্ছে।
না। কারণ সে ঠিক আছে।
না। না। সত্য এড়িয়ে যেতে পারি না।
সিন্দুকের সবাইকে একসাথে নিয়ে
একটা সমাধানে আসতে হবে।
কি, নৈরাজ্য ও ঝুঁকির কারণ হতে পারে?
না। এটা অনেক বিপদজনক।
আমাকে কথা দাও যে তুমি পরিদর্শকের কথা মেনে চলবে,
এটা তোমাকে শান্ত রাখবে।
কথা দাও।
আমি পারবো না।
ক্লার্কের জন্য। ক্লার্কের জন্য করো।
আমি এটা ক্লার্কের জন্য করছি।
তারা তোমাকে ডোবাবে, ক্লার্ক। .
তুমি যদি এটা করো, আমি করতে পারবো না এটা বন্ধ কর.
তুমি একটা পাগল।
আমি পাগল না।
তোমার কি মনে হয় জ্যাসপার ভুল করছে , এগিয়ে যাও।
-তুমি ভুল করছো। -আমি আশা করি আমি করছি।
এই জিনিস কি যাই হোক না কেন,
এটা হতে হবে জীবাণুধ্বংসী বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন।
আমাকে দেখো।
কারণ তুমি আমার সাহায্য নাওনি, মনে রেখো,
কে পৃথিবীতে উদ্ভিদ তত্ত্ব নিয়ে এসেছে।
এসব প্রলাপ বাদ দাও।
আমি ভাবছিলাম চা আরও উপকারী হবে।
আমরা যদি খুঁজে বের করতে পারি এটা কি।
আমি জানি এটা কি। শৈবাল।
দেখো..। না মূলের কাঠামো।
ঠিক আছে। ভালো, তাহলে তো অবশ্যই পানির উৎস আছে কাছাকাছি।
হ্যাঁ, এটা হয়ত একটা ধীর গতি, অনেক পাথর আছে।
পানি সম্ভবত হবে
লালের চেয়ে বেশি সবুজ।
আমি শুধু জায়গাটা চিনি।
ঠিক আছে। চলো যাই.
হেই। আমি জানি এটা দেখেতে কেমন তুমি কি জনো?
তুমি জানো, এই পুরো ব্যাপারটাই আমার
একদম বিরক্ত লাগছে।
এটা শুধু অপরাধীরা না।
আমরা অপরাধীদের দ্বারা বেষ্টিত।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
আমরা আবার বন্ধু হতে পারি।
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ। সম্ভব না।
এই পৃথিবীতে, ক্লার্ক। সবকিছুই সম্ভব।
আমি এটা চাই।
যাই হোক, আমি আমার পুরো জীবনে ক্লার্ককে জেনে এসেছি,
যেমন করে তুমি কখনো জানতে পারবে না, তো,
আমি সিদ্ধান্ত নিবো যে কি করতে হবে।
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি যে তোমরা ঘনিষ্ঠ।
এটা কি?
এটি একটি গাড়ি।
চলো, বন্ধুরা। এটা এখানে ১০০ বছর ধরে আছে।
ঠিক আছে? এটি অপেক্ষা করতে পারবে।
জ্যাস্পার পারবে না।
সে আমার।
তাকে ধরো।
তুমি কে?
শার্লট.
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম প্রায়।
তুমি কেন ক্যাম্পে ফিরে আসলেনা?
ভালো, সে কোথায় যে মারা যাচ্ছিলো,
আমি শুধু... আর কিছু শুনতে পাইনি।
তারা এখানে আছে।
এটা খুব বিপদজনক একটি ছোট্ট মেয়ের জন্য।
আমি ছোট না।
ঠিক আছে,
কিন্তু তুমি শিকার করতে পারবে না অস্ত্র ছাড়া
আগে কখনো কিছু হত্যা করেছ?
কে জানে? হয়তোবা তুমি এটা ভালই পারো।
তো, এই শৈবাল দেখতে কেমন?
এমন।
হেই, যেটা অক্টাভিয়াকে কামড়ে দিলো,
কত বড় ছিলো?
বড়। আমরা এক ধরণের জাল বের করতে পারি,
...পানির নীচে কিছু খুঁজে বের করার জন্য...
অথবা এভাবেই।
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।
তারা?
এটা একটা যুদ্ধ ঘোষণা করা হতে পারে
অথবা একটি সতর্কবার্তা।
এটা আবার কোন নরকের কি?
দৌড়াও। দৌড়াও!
ক্লার্ক।
তুমি ঠিক আছো।
ক্লার্ক।
দুঃখিত।
ওয়েল, যদি তোমার কৌশল,
এত তাড়াতাড়ি পরাজিত হয়ে যাওয়া থাকে,
খুব ভালো ছিলো।
কি হচ্ছে এসব?
কিছুই না।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
আমার বাবা একটি সমস্যা খুঁজে পেয়েছে এই অক্সিজেন সিস্টেমে।
আমার জানার কথা না।
এটার অন্য সমস্যাও আছে।
তারা সবসময় একটা উপায় বের করে কিছু একটা করার।
না। এটা হতে পারে যে ঠিক করা যাবে না।
কাউন্সিল চায় না যে কেউ জানুক?
কাউন্সিল মানে আমার বাবা?
হ্যা। এবং আমার মা ও অন্যরা।
আমার মনে হয় সে মানুষের কাছে যাবে যেভাবেই হোক।
ক্লার্ক, সে পারবে না।
-সে ডুবে যাবে। -আমি জানি।
কিন্তু যদি সে ঠিক থাকে?
মানুষের কী সত্যটা জানা উচিৎ না?
তুমি তোমার বাবাকে বলতে পারবে না যে আমি বলেছিলাম।
তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সদা সুরক্ষিত।
আমি কথা দিচ্ছি।
ক্লার্ক, দৌড়াও!
এটা ভিতরে যাচ্ছে।
যে কোন দরজা বন্ধ করে দাও।
কাম অন! গুহা রয়েছে এই পথে।
বেলামি!
কি হচ্ছে এসব?
বাতাস কমে যাচ্ছে, সবার ত্বকের জ্বালা শুরু হচ্ছে
মন্টি, আমার ভাই বাহিরে আছে।
সে ঠিক হয়ে যাবে। আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবো।
এটা এখনও বাহিরে আছে।
দেখো,আমাদের এটার জন্য দৌড়াতে হবে।
জ্যাস্পারের আর তর সইছে না।
আমরা এসিড বৃষ্টিতে মারা গেলে
জেসপারকে কেউ সাহায্য করবে না।
-এটা - খাও।
হুইস্কি। রজাট।
তাহলে, সাবধান। ফিন, হতে পারে...
হুইস্কি, আমি মনে করি।
এর চেয়ে ভালো ফাঁকি দেওয়া এগ্রো স্টেশনে।
অ্যালকোহল বিষাক্ত।
এই ভূমি। সব বিষাক্ত.
প্লাস, এটা একটা সময়-সম্মানিত অনুষ্ঠান।
আমরা পার করে যাবো।
আমার ঐতিহ্য থেকে দূরে থাকতে হবে।
না!
শার্লট, জেগে উঠো।
আমি দুঃখিত।
এটা কি প্রায়ই ঘটে?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
আপনি জানেন কি? এতে কিছু আসে যায়না।
শুধু যে এটা নিয়ে তুমি কি ভাবো।
কিন্তু..। আমি ঘুমিয়ে আছি।
ভয় ভয় করছে।
তোমার শয়তানকে তাড়িয়ে দিও যখন তুমি জেগে উঠবে,
তারা তোমার কাছে যেতে পারবে না যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকবে।
হ্যা, কিন্ত..। কিভাবে?
তুমি দুর্বল হতে পারবে না।
এখানে, দুর্বলতাই মৃত্যু, মৃত্যুর ভয় আছে।
আমাকে দেখতে দাও আমি তোমাকে যে ছুরিটা দিয়েছি।
এখন, যখন তুমি ভয় পাও,
তুমি শক্ত করে ধরে রাখবে ঐ ছুরিটা আর...
আর বলবে, ''নিপাত যাও।''
আমি ভীত নই।
নিপাত যাও। আমি ভীত নই।
তোমার শয়তানকে তাড়াও, বাচ্চা।
তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে।
সময় হয়ে গেছে। জ্যাস্পার...
ভালই হলো।
অক্টাভিয়া ওর খেয়াল রেখো।
যখন আমরা এই বিষয়ে কথা বলি,
কেন সবাই মনে করে
আমি ভাবি যে জেসপারের মৃত্যূ না চাওয়া একটা খারাপ বিষয়?
যেন আমি এমন একজন খারাপ মানুষ।
আমি মজা করতে পারি।
হ্যাঁ, তোমার কি মনে হয় আমি মজা করছি। ঠিক আছে?
-অন্যান্য সব বিষয় নিয়ে... -তুমি মজা করো।
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে সেই সময়...
যখন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকা করলে
আর আমার বাবাকে খুন করলে?
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
আমরা কোথায় ছিলাম? মজা করছিলাম।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যখন তুমি এই কথা তুললেই,
তুমি কি ভাবছিলে?
আমি একটা ভুল করেছি, ক্লার্ক।
"আমি একটি ভুল হয়েছে, ক্লার্ক।
এটা যথেষ্ট ভাল নয়।
তুমি জানো, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি কিরকম বাবার কাছে যেতে চাইছো।
তাকে বলো সবকিছু
যেন সে তোমাকে বিশ্বাস করে
তুমি সেরকম একজন যোগ্য ছেলে যা সে সবসবময় চেয়েছিলো।
তুমি কি বলতে চাও যে আমি কী বলবো?
আমি এর ব্যাখা চাই।
আমি পারব না তোমাকে দিতে।
আমার মনে হয় আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
ভালো, আমি মনে করি আমার উচিৎ আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে বিশ্বাস করা।
মনে হয় আমরা দুজনেই ভুল করছি।
আমি এখনো তোমার বন্ধু।
না, তুমি তা নও।
যদি তুমি আমার বন্ধু হতে,
তুমি সেই কুয়াশায় হারিয়ে গিয়ে আর ফিরে আসতে না।
ঠিক আছে, আমরা... একটু শান্ত হই।
আমার কোন ধারনা নেই কিভাবে এটা করতে হবে।
তো, এখন আমরা কি মজা করছি না?
এই ছেলেটি আমাকে পাগল করে দিবে।
আর নিতে পারছি না।
কেউ একজন একে চুপ করাও।
ঠিক আছে। এটাই সেটা। আমি এটা শেষ করে দিবো।
আমি শুনেছি বেলামি তাকে আগামীকাল পর্যন্ত সময় দিয়েছে।
হ্যাঁ, ভাল, বেলামি সেখানে নেই, আছে কী?
বাচ্চাটা মারা যাচ্ছে।
আমি শুধু এটা নিয়ে যাচ্ছি।
মারফি জ্যাস্পারকে খুন করতে চায়!
তালা অন্য দিকে।
তাকে দিও না!
আমি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো। আমাকে ভিতরে আসতে দাও।
আমাকে ভিতরে আসতে দাও, মন্টি!
নেই। আমি ঠিক আছি এখানে।
আমি পেয়েছি!
এটা নিয়ে যাও!
তোমরা দুজনেই ভালো হয় এখন এটা বাদ দাও!
এই অনিশ্চিত সময়ে,
আমরা সবাইকে নিয়ে একসাথে আসবো।
আমি তোমাকে এসব বলছি কারণ তোমাকে অবশ্যই সত্যটা জানতে হবে
আর যেহেতু আমি তোমার এবং আমার সন্তানদের জন্য একটা ভবিষ্যৎ চাই।
শক্ত হও।
তুমি অমান্য করবে কাউন্সিলকে?
বাবা, আমি জানি।
আমি শুনেছি তুমি আর মা।
ঠিক আছে, তুমি জানো।
আমি ভাবছিলাম এই সম্পর্কে একটা দীর্ঘ সময় ধরে।
দেশের মানুষের জানার অধিকার আছে।
তোমার মা বোঝে না।
প্ল্যান কি?
তোমাকে এই প্ল্যান জানতে হবে না?
ওয়েল, তুমি একটি ভিডিও তৈরি করছো , তাই, কী?
তুমি এই যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙ্গে দিতে চাইছো?
তোমাকে হয় আত্মঘাতী আর না হয় গাধা মনে হচ্ছে।
তুমি একটা সুন্দর সময় বেছে নিয়েছ
ন্যাকা বাচ্চাদের মতো আচরণ করার জন্য।
-আমি তোমাকে সাহায্য করবো। -না।
না, ক্লার্ক, তুমি না।
-কিন্তু আমি পারি... -প্রশ্নই উঠেনা।
না। না, সোনা।
তুমি এই জেদী স্বভাব তোমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছ। তুমি জানো।
তোমাদের দুজনের মধ্যেই এই জিনিসটা আমি অনেক ভালোবাসি।
জ্যাক গ্রিফিন, বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
বাবা? বাবা?
না, না, না, না।
তোমার হাত সরাও ওর কাছ থেকে।
আমাকে যেতে দাও!
আমি তাদের সতর্ক করে দিবো। আমি একটা রাস্তা খুঁজে বের করবো।
না, ক্লার্ক, না, আমার কথা শোনো। না..। না এটা করো না।
আমাকে নামতে হবে! আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও! বাবা! বাবা!
কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেছে। আসো।
চলো যাই। জ্যাস্পার অপেক্ষা করছে।
গত রাত বেশ কঠিন ছিলো।
তুমি আর ক্লার্ক কখনো ...
না। তুমি ভুল বুঝছো।
তো, আমাকে সাহায্য করো।
তোমার প্রিয় বন্ধু তোমাকে কিছু একটা বলবে
একদম ভয়ানক।
তুমি মনে হয় সেরকম মানুষ
যে সবকিছু নিজের ভিতরেই থাকো।
তুমি আমাকে চিনবে না।
তুমি এটা কেন করলে?
আমি জানি না। তোমার এত মাথা ব্যথা কেন?
তুমি জানো সিন্দুকের কী নিয়ম ছিলো।
তোমার জানতে হবে যে তার বাবার কিছু একটা হয়ে যেতে পারতো।
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি সে বাকী জীবনের জন্য আমাকে ঘৃণা করে,
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আর এটা তোমাকে জানতে হবে।
এটা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার.
কেউ এখানে আছে?
জোন্স?
আমরা এখানে!
হারিয়ে ফেলেছিলাম তোমাকে। তুমি কোথায় গেলে?
এটি একটি গুহা নিচে আছে।
ওটা আবার?
আমি জানি না।
এটম কোথায়?
১০০ বছরের পুরাতন একটা গাড়ির নীচে কুয়াশায় আটকে আছে।
গতরাতে সে বেশ...
এখন কী কথা? মজার।
এটা মজার নয়। এটা ছিল অদায়িত্বশীল।
আমাদের উচিত এই কুয়াশা পরিষ্কার করে রাখা।
এমনকি যদি কুয়াশা কেটেও যায়,
আমরা কখনোই বনের ভিতর রাতের বেলা যেতে পারবো না।
তুমি ওয়েলসের সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছ।
কিছুটা।
সে একজন খুবই সোজা কথা বলা লোক।
ও তোমাকে ভালবাসে। তুমি জানো, তাই না?
কিন্তু যখনই তোমার বাবার কথা আসে,
সে সোজা উত্তর দেয় না।
তখন আমার মনে হয় সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।
তো, আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে।
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে যে ওয়েলসই তোমার বাবার সাথে এমন করেছে?
১০০%। ঠিক আছে?
আমি শুধু তাকেই বলেছি।
শুধু সেই কি জানত?
আর ওই মহিলাটা কে ছিল?
শয়তানের বাচ্চা। এটম।
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলো।
আমাকে মেরে ফেলো।
আমি..। না..। শ্বাস নাও।
ভয় পেয়ো না।
ক্যাম্পে ফিরে যেতে হবে।
শার্লট, তুমিও।
আমাকে মেরে ফেলো।
বেলামি, প্লিজ।
আমি চিৎকার শুনেছি।
শার্লট তাকে খুজে পেয়েছে।
আমি তার ক্যাম্পে ফেরত পাঠিয়েছি।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, ঠিক আছে?
আমাদের যেতে হবে জ্যাসপার।
আমি ফুটানো পানি চাই ঔষধের জন্য।
ক্লার্ক যা চায় ওকে দাও।
আমি বরং এই কবর খুঁড়ে যাই।
এটা হওয়ার কথা। ওরা মেরে ফেলবে জ্যাসপারকে।
তুমি কি ওষুধ এনেছ?
হ্যা। আমি..। আমি এটা পেয়েছিলাম।
আসো। চলো কথা বলা যাক।
অক্টাভিয়া, ওখানেই থাকো. দয়া করে, পিছনে যাও.
বন্ধ করো।
এটম।
কিছুই করতে পারিনি।
না।
-হে, হে, প্লিজ। -না।
এখানে কেউ হারিয়েছে?
কিছু না.
জ্যাস্পার?
এখনো জীবিত। কোন রকমে।
আমি তাকে বের করে আনতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু তোমার পাগল ছোট বোন...
-বেলামি... -আমার কি? আমার কি?
তোমার ছোট বোন।
হ্যা, ঠিক তাই। আমার ছোট বোন।
আর কিছু আছে তোমাকে বলতে চাই তার সম্পর্কে?
কিছুই না।
দুঃখিত।
তাকে এখান থেকে বের করো।
হেই, সোনা।
তোমার তাদেরকে সতর্ক করে দিতে হবে, অ্যাবি।
ওহ, জ্যাক, বন্ধ করো।
ওহ, ঐ সিন্দুক শেষ হয়ে যাচ্ছে। এখানে অন্য কোন উপায় নেই।
হ্যা, আছে।
পৃথিবীতে আছে।
আমাদের অন্তত একটা সুযোগ আছে।
এখানে। সাথে থাকো ওইটার।
আর..। এটা ক্লার্কে দিবো আর ওকে এটাও বলবো যে...
বাবা!
ক্লার্ক, তোমার এখানে থাকা উচিত না, সোনা।
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
এখানে। আমার জন্য এটা রাখা।
জ্যাক, সময় হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাচ্চা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ঠিক আছে।
ওহ, মাই গড।
আমি দুঃখিত।
সুইটহার্ট, এটা তোমার দোষ নয়।
আমি সত্যিই দুঃখিত এটমের ব্যাপারে।
আমার মনে হয় আমাদের মেনে নিতে হবে যে
মানুষ নীচে মারা যাচ্ছে, তাই না?
কিন্তু তুমি নও। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তুমি মারা যেতে পারো না।
ওয়েলস?
আমার মনে হয় এটার যোগ্য না,
কিন্তু আমার সত্যটা জানা দরকার।
এটা ছিল আমার মা। তাই নয় কি?
সে বলেছে যে তোমার বাবা।
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি। আমি...
আমি পারবো না।
আমি তোমাকে আমার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী করেছি
এবং এটা আমার মায়ের দোষ.
তাই না?
ওয়েলস..। প্লিজ।
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করবে।
-আমি চাই... -আমাকে রক্ষা করার জন্য।
তো, তুমি আমাকে তোমাকে ঘৃণা করতে দাও।
বন্ধুদের জন্য কী কী?
তুমি কিভাবে আমাকে ক্ষমা করবে?
এটি এরই মধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
মসৃণ।
ন্যক্কারজনক। এটা পছন্দ করি।
আমি, উহ, সেই পাবো?
জ্যাস্পার!
চলো হালকা কিছু দিয়ে শুরু করা যাক।
স্বাগতম, বন্ধু।
এটা একটা স্বপ্ন ছিল নাকি আমার বিস্মরণ হয়েছে?
এটা প্রমাণ করার জন্য তোমার একটা চমৎকার ক্ষত আছে?
আমার রক্ষাকর্তা।
ধন্যবাদ মারা না যাওয়ার জন্য।
আমি মনে করি না আমি আজ এতটা নিতে পারতাম ।
আমি আগামীকালও না মরার চেষ্টা করবো।
যদি এটা সুন্দর লাগে।
ওহ, হ্যালো।
হাই।
ঘুম আসছে না?
আমি পারবো না.
তুমি দেখবে?
আমার সাথে যোগ দাও।
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
না আমি..। আমি প্রতি রাতে দেখেছি।
কিন্তু...
আমার মনে হয় আমি একটা পথে এটা থামাতে পারি।
আমি দুঃখিত।
না!
প্রতি রাতে, আমি তাকে দেখছি.
তোমার বাবা।
সে আমার বাবা মাকে হত্যা করেছে... আর আমি তার মুখ দেখেছি
আর আমি জেগে উঠে আর আমি তোমাকে দেখেছি।
আর দুঃস্বপ্ন কখনো শেষ হয় না।
এটা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
তোমার মনের ভিতরের শয়তানদের শেষ করে দেওয়া।
আমাকে করতে হয়েছে।